1
00:00:01,001 --> 00:00:02,207
Précédemment...
2
00:00:02,294 --> 00:00:05,207
On nous a proposé
de diriger un cabinet à Seattle.
3
00:00:05,297 --> 00:00:08,210
Un cabinet qui ne se bat
que contre les grosses compagnies.
4
00:00:08,300 --> 00:00:12,043
- Tu veux faire du pro bono...
- Harvey, ça me ressemble plus.
5
00:00:12,137 --> 00:00:13,969
- Harvey file ses clients à Eric ?
- Oui.
6
00:00:14,056 --> 00:00:16,718
Mais il a encore Brick Street à donner.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,845
- Pourquoi ?
- Il veut faire un geste.
8
00:00:18,936 --> 00:00:21,268
Gérer une école de droit ?
Tu n'y arriveras pas.
9
00:00:21,355 --> 00:00:24,893
Je veux ce boulot et aussi un enfant.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,350
Vous m'avez trahi, ainsi que le cabinet.
11
00:00:27,444 --> 00:00:30,152
- J'ai essayé de le cacher.
- Sortez. Vous êtes viré.
12
00:00:30,239 --> 00:00:32,981
Non. Ça montre une mauvaise gestion.
13
00:00:33,075 --> 00:00:34,315
Je ne laisserai pas faire.
14
00:00:34,409 --> 00:00:37,197
- Je ne peux plus travailler ici.
- Brian, non.
15
00:00:37,287 --> 00:00:39,073
- Ça va aller.
- Non.
16
00:00:39,164 --> 00:00:41,997
Si vous voulez que je parte,
prouvez-moi que vous pouvez gérer.
17
00:00:42,084 --> 00:00:45,873
- Et sinon ?
- Si vous bifurquez, vous serez virés.
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,503
Tu ne viens pas, ce soir ?
19
00:00:55,597 --> 00:00:58,180
J'ai une pizza.
Et même des tomates jaunes.
20
00:00:58,267 --> 00:01:02,056
J'ai un truc de dernière minute.
Un vieil ami qui ressurgit.
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,601
Passe plus tard.
22
00:01:04,606 --> 00:01:07,940
Je peux réchauffer la pizza.
Ce sera pire à 40 %.
23
00:01:08,026 --> 00:01:10,358
Ce n'est pas un problème de pizza.
24
00:01:10,445 --> 00:01:11,606
D'accord.
25
00:01:11,697 --> 00:01:14,610
Je ne m'en vante pas
mais je regarde Survivor.
26
00:01:14,700 --> 00:01:15,940
Tu regardes Survivor ?
27
00:01:16,034 --> 00:01:17,741
- Oui.
- Ne le reconnais pas.
28
00:01:17,828 --> 00:01:21,571
C'est mal vu mais j'adore.
J'espérais t'y rendre accro.
29
00:01:21,665 --> 00:01:23,702
Si on remettait ça à plus tard ?
30
00:01:23,792 --> 00:01:25,499
C'est sous réserve.
31
00:01:25,586 --> 00:01:27,668
- Qui est cet ami ?
- Survivor ?
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,290
Tu as 1 000 ans ?
33
00:01:29,381 --> 00:01:32,294
Tu n'es pas occupée, je le suis.
34
00:01:32,384 --> 00:01:33,715
Amuse-toi bien.
35
00:01:35,012 --> 00:01:38,721
Ce n'est pas parce que tu as une clé
que tu peux rester ici.
36
00:01:38,807 --> 00:01:42,220
J'ai un appartement
que tu fais semblant de louer pour moi.
37
00:01:42,853 --> 00:01:45,390
Rick Sorkin ? Tu deviens sentimental.
38
00:01:45,480 --> 00:01:46,811
C'est une niche fiscale.
39
00:01:46,898 --> 00:01:50,812
- La niche "sentimental" ?
- Je l'ai peut-être toujours été.
40
00:01:50,902 --> 00:01:53,269
Les sentiments,
c'est pour les faibles, non ?
41
00:01:53,363 --> 00:01:55,855
Tu confonds ça avec déménager à Seattle.
42
00:01:56,450 --> 00:01:57,736
En parlant de Seattle,
43
00:01:57,826 --> 00:02:01,160
tu n'as pas des vieilles femmes
qui portent plainte contre le syndic
44
00:02:01,246 --> 00:02:03,533
- ou toute autre grosse affaire ?
- Si.
45
00:02:03,624 --> 00:02:05,240
Ces dames attendront,
46
00:02:05,334 --> 00:02:07,541
j'ai toujours le temps pour un vieil ami.
47
00:02:09,963 --> 00:02:12,045
- Je suis content de te voir.
- Moi aussi.
48
00:02:13,592 --> 00:02:14,957
Elle vient de chez Gianno ?
49
00:02:15,052 --> 00:02:16,042
Oui.
50
00:02:16,637 --> 00:02:18,002
T'aimes les tomates jaunes ?
51
00:02:18,597 --> 00:02:19,837
Si la pantoufle vous va,
52
00:02:19,931 --> 00:02:24,141
je saurai que vous êtes la jeune fille
qui m'a enchanté au bal.
53
00:02:24,227 --> 00:02:26,844
Mais mon prince, je ne vous mérite pas.
54
00:02:26,938 --> 00:02:30,056
Pas dans de tels habits.
55
00:02:30,651 --> 00:02:31,732
Vous vous trompez.
56
00:02:31,818 --> 00:02:34,185
C'est votre saleté qui m'attire autant.
57
00:02:37,407 --> 00:02:39,819
- Y a-t-il un problème ?
- Non.
58
00:02:40,327 --> 00:02:41,317
C'est...
59
00:02:42,079 --> 00:02:43,240
C'est...
60
00:02:43,789 --> 00:02:45,029
- Je peux...
- Merde.
61
00:02:45,457 --> 00:02:47,664
- Ça ne rentre pas ?
- Mais si.
62
00:02:48,126 --> 00:02:49,958
- Tu es ma princesse.
- Non.
63
00:02:50,045 --> 00:02:51,581
Je suis la belle-soeur grosse.
64
00:02:51,672 --> 00:02:54,585
Ne dis pas ça.
C'est de la rétention d'eau.
65
00:02:54,716 --> 00:02:55,706
D'eau ?
66
00:02:55,842 --> 00:02:57,753
Mon pied fait la taille du Wisconsin.
67
00:02:57,844 --> 00:02:58,834
On est d'accord.
68
00:02:58,929 --> 00:03:00,920
Après le bébé, il rétrécira.
69
00:03:01,014 --> 00:03:02,971
- Non.
- Comment ça ?
70
00:03:03,058 --> 00:03:05,925
Si ça grossit maintenant,
ça ne rétrécira pas.
71
00:03:06,728 --> 00:03:07,809
Elles valent 9 000 $.
72
00:03:07,896 --> 00:03:09,807
C'est ça qui te contrarie ?
73
00:03:09,898 --> 00:03:11,809
Quoi d'autre ?
74
00:03:11,900 --> 00:03:13,811
C'est moi qui devrais être contrariée.
75
00:03:13,902 --> 00:03:16,018
Je suis grosse et idiote.
76
00:03:16,113 --> 00:03:19,651
Je nous coûte cher
et je ne fais rien de bien.
77
00:03:19,741 --> 00:03:20,731
Waouh, Sheila.
78
00:03:21,284 --> 00:03:22,649
Tu fais tout bien.
79
00:03:22,744 --> 00:03:24,200
Non.
80
00:03:24,287 --> 00:03:25,368
Qu'y a-t-il ?
81
00:03:25,956 --> 00:03:29,870
J'ai essayé de ne pas y penser
mais j'ai passé la réunion de ce matin
82
00:03:29,960 --> 00:03:33,169
à utiliser le mauvais nom
pour l'un de nos donateurs.
83
00:03:33,755 --> 00:03:36,622
Il a retiré ses fonds.
Cinquante mille dollars.
84
00:03:38,635 --> 00:03:39,625
Ça va.
85
00:03:40,470 --> 00:03:41,460
C'est un donateur.
86
00:03:41,555 --> 00:03:45,423
Ce n'est pas qu'un donateur. C'est tout.
87
00:03:45,934 --> 00:03:48,847
Je suis fatiguée,
je n'ai pas les idées en place.
88
00:03:48,937 --> 00:03:50,769
- Tu es enceinte.
- Tu vois ?
89
00:03:50,856 --> 00:03:52,813
Si je ne peux pas maintenant,
90
00:03:52,899 --> 00:03:55,561
comment je pourrai travailler
avec un bébé ?
91
00:03:55,652 --> 00:03:57,563
Tu es trop dure avec toi-même.
92
00:03:57,654 --> 00:03:59,440
Tu ne comprends pas.
93
00:03:59,531 --> 00:04:01,147
Laisse-moi tranquille.
94
00:04:04,453 --> 00:04:07,821
Si je comprends bien,
Donna t'a embrassé sur mes conseils
95
00:04:08,290 --> 00:04:12,158
et, au final,
tu demandes à une autre d'emménager.
96
00:04:12,252 --> 00:04:14,163
C'était compliqué.
97
00:04:14,254 --> 00:04:16,746
En effet. Donna sort avec un client,
98
00:04:16,840 --> 00:04:20,208
brise le secret professionnel
et vous finissez ensemble.
99
00:04:20,302 --> 00:04:22,509
On en a déjà discuté au téléphone ?
100
00:04:22,596 --> 00:04:24,587
Si on avait utilisé FaceTime, ça irait.
101
00:04:24,681 --> 00:04:27,890
Un vrai ami savoure la honte en personne.
102
00:04:27,976 --> 00:04:29,466
Tant qu'on y est, balance.
103
00:04:30,061 --> 00:04:31,972
- Quoi ?
- La raison de ta venue.
104
00:04:32,063 --> 00:04:34,475
Tu ne viens pas ici sans raison.
105
00:04:34,566 --> 00:04:36,523
Je suis là pour affaires.
106
00:04:36,610 --> 00:04:39,068
Tu réclames ton ancien poste ? Trop tard.
107
00:04:39,154 --> 00:04:41,316
- On t'a remplacé.
- Par un avocat diplômé ?
108
00:04:41,406 --> 00:04:43,943
Je savais bien que j'oubliais un truc.
109
00:04:44,034 --> 00:04:46,116
Si tu avais ma mémoire,
tu n'oublierais pas.
110
00:04:46,203 --> 00:04:48,865
J'oublierais juste de fermer
ma mallette pleine de came.
111
00:04:48,955 --> 00:04:51,071
- Le verrou était cassé.
- Comme ton cerveau.
112
00:04:52,417 --> 00:04:54,829
Qui est le trouduc
que tu dois affronter ?
113
00:04:54,920 --> 00:04:57,708
Tu le connais.
Il s'appelle Harvey Sphincter.
114
00:04:58,423 --> 00:05:01,085
- C'est du sérieux.
- Sans déconner ?
115
00:05:01,176 --> 00:05:03,668
Cinq heures de vol
et t'as trouvé que "Sphincter" ?
116
00:05:03,762 --> 00:05:06,424
J'assume. Tu veux savoir la meilleure ?
117
00:05:06,515 --> 00:05:09,974
Je représente Jeremy Wall.
118
00:05:10,560 --> 00:05:12,517
Il veut rompre son contrat.
119
00:05:12,813 --> 00:05:13,894
Une minute. Rompre ?
120
00:05:14,356 --> 00:05:17,018
Ils ne devaient pas nuire à son image.
121
00:05:17,108 --> 00:05:19,896
Exploiter des travailleurs étrangers,
c'est nuisible.
122
00:05:19,986 --> 00:05:22,023
Qu'est-ce qui lui fait dire ça ?
123
00:05:22,614 --> 00:05:24,571
Il a vu l'usine sur place.
124
00:05:24,658 --> 00:05:27,446
Si tu veux que je leur vende ça,
il devra rendre l'argent.
125
00:05:27,536 --> 00:05:28,742
Il ne rendra rien.
126
00:05:28,829 --> 00:05:30,240
Il ne part pas gratos.
127
00:05:30,330 --> 00:05:34,415
Je me doutais que tu dirais ça,
j'ai de quoi te motiver.
128
00:05:35,544 --> 00:05:36,534
Une violation.
129
00:05:37,587 --> 00:05:38,998
Je vois le genre.
130
00:05:39,339 --> 00:05:41,171
Je ne dois pas les convaincre.
131
00:05:41,258 --> 00:05:42,339
Tu veux te battre.
132
00:05:42,425 --> 00:05:44,883
Te battre, te botter le cul, c'est pareil.
133
00:05:44,970 --> 00:05:47,803
Et si Jeremy et toi passiez demain ?
134
00:05:47,889 --> 00:05:50,722
Si vous passiez faire une déposition.
135
00:05:50,809 --> 00:05:53,892
Tu ne crains pas un avocat à son apogée ?
136
00:05:53,979 --> 00:05:55,595
Je suis désolé
137
00:05:55,689 --> 00:05:57,350
mais j'y étais avant ta naissance.
138
00:05:57,440 --> 00:05:59,898
Et j'y serai après ta mort.
139
00:05:59,985 --> 00:06:01,521
Ça n'a aucun sens.
140
00:06:01,611 --> 00:06:03,522
Tu verras quand tu y seras.
141
00:06:03,613 --> 00:06:04,978
À demain alors.
142
00:06:05,574 --> 00:06:09,033
Pour dire ça de façon
à ce que tu comprennes,
143
00:06:09,119 --> 00:06:12,328
si on se retrouve devant un jury
comme dans Survivor,
144
00:06:12,998 --> 00:06:14,488
je serai le dernier debout.
145
00:06:17,586 --> 00:06:18,951
Je savais qu'il regardait.
146
00:06:52,954 --> 00:06:55,571
L'homme que je cherchais.
147
00:06:59,002 --> 00:07:02,040
Vous avez survécu à deux grossesses
avec Rosalie ?
148
00:07:02,505 --> 00:07:03,495
Oui. Pourquoi ?
149
00:07:03,590 --> 00:07:06,082
Comment ? Je ne fais rien de bien.
150
00:07:06,176 --> 00:07:09,043
Quoi que je dise,
quoi que je fasse, c'est mal.
151
00:07:09,137 --> 00:07:11,128
J'ai lu tous les livres possibles
152
00:07:11,222 --> 00:07:12,804
mais aucun ne parle...
153
00:07:14,184 --> 00:07:15,174
de la folie.
154
00:07:15,852 --> 00:07:18,219
- Pourquoi vous murmurez ?
- Aucune idée.
155
00:07:19,689 --> 00:07:22,181
- Quoi ?
- Vous êtes foutu.
156
00:07:22,275 --> 00:07:24,892
Bon sang. Je n'ai personne d'autre.
157
00:07:25,236 --> 00:07:27,819
Brian est parti. Harvey n'a pas d'enfants.
158
00:07:27,906 --> 00:07:30,989
Je ne demanderai pas à ma soeur,
c'est de la folie.
159
00:07:31,076 --> 00:07:33,693
La réponse est simple.
160
00:07:34,496 --> 00:07:35,486
Ne faites rien.
161
00:07:37,207 --> 00:07:39,289
- Quoi ?
- Quel que ce soit le problème,
162
00:07:39,376 --> 00:07:40,491
ne faites rien.
163
00:07:40,585 --> 00:07:44,044
Ne lui dites pas que ça ira.
Écoutez et ne faites rien.
164
00:07:44,673 --> 00:07:46,038
- Rien.
- C'est ça.
165
00:07:46,132 --> 00:07:47,588
- Pas même... Et ?
- Non.
166
00:07:47,676 --> 00:07:49,542
- Mais...
- Je riais
167
00:07:49,636 --> 00:07:51,422
parce que vous en êtes incapable.
168
00:07:51,513 --> 00:07:54,255
Si vous devez agir,
je ne le recommande pas,
169
00:07:54,975 --> 00:07:58,013
- dites-lui que vous l'aimez.
- Elle m'a jeté une chaussure.
170
00:07:58,103 --> 00:07:59,093
Vous me comprenez.
171
00:08:00,438 --> 00:08:01,428
Oui.
172
00:08:01,940 --> 00:08:02,930
Merci, Alex.
173
00:08:04,275 --> 00:08:07,563
Je vais y aller et ne rien faire.
174
00:08:11,741 --> 00:08:12,856
Il est foutu.
175
00:08:15,245 --> 00:08:17,737
- Bonjour.
- Que voulez-vous ?
176
00:08:17,831 --> 00:08:21,495
Merci d'avoir protégé mon vote
avec ce code de conduite.
177
00:08:21,584 --> 00:08:23,291
- Ce n'est rien.
- Mais si.
178
00:08:24,421 --> 00:08:27,334
- Je veux vous rendre la pareille.
- Comment ça ?
179
00:08:28,299 --> 00:08:29,539
Je parle de Brian.
180
00:08:30,385 --> 00:08:33,594
Vous n'avez pas choisi
un nouveau collaborateur.
181
00:08:33,680 --> 00:08:35,671
Vous n'avez pas tourné la page.
182
00:08:35,765 --> 00:08:38,006
Merci de vous inquiéter, mais si.
183
00:08:38,101 --> 00:08:40,092
Appelez-le maintenant.
184
00:08:41,479 --> 00:08:43,811
La seule pensée vous met mal à l'aise.
185
00:08:44,357 --> 00:08:46,689
Je n'ai pas choisi un successeur.
186
00:08:46,776 --> 00:08:48,858
Avec tout ce qui se passe,
187
00:08:48,945 --> 00:08:51,528
c'est normal que je ne sois pas moi-même.
188
00:08:51,614 --> 00:08:55,573
En ce qui concerne Brian, je vais bien.
189
00:08:55,994 --> 00:08:56,984
Je comprends.
190
00:08:58,496 --> 00:09:01,739
Je suis là si vous changez d'avis
et voulez en parler.
191
00:09:08,590 --> 00:09:10,706
- On peut discuter ?
- Non.
192
00:09:10,800 --> 00:09:13,883
Je suis occupé.
Sauf si vous voulez me virer.
193
00:09:14,471 --> 00:09:16,303
Vous êtes toujours contrarié.
194
00:09:16,389 --> 00:09:19,302
Vous m'avez demandé
de faire un truc illégal.
195
00:09:19,893 --> 00:09:22,601
Au lieu de me défendre, vous m'avez viré.
196
00:09:22,687 --> 00:09:25,600
Vous n'êtes là
que pour me demander mon aide.
197
00:09:25,690 --> 00:09:28,273
Comme le prouve ce sac de bacon.
198
00:09:28,359 --> 00:09:30,771
Cela ne résoudra rien cette fois-ci.
199
00:09:30,862 --> 00:09:33,274
Je n'ai pas été là pour vous.
200
00:09:33,364 --> 00:09:35,731
Et j'en ai honte.
201
00:09:35,825 --> 00:09:39,989
Vous connaissez la solution ?
Reconnaître vos torts et vous excuser.
202
00:09:40,080 --> 00:09:41,286
J'ai eu tort.
203
00:09:41,372 --> 00:09:42,453
Et je suis désolé.
204
00:09:43,041 --> 00:09:45,783
Je ne dis pas ça
juste pour me faire aider.
205
00:09:45,877 --> 00:09:47,788
Mais vous avez besoin d'aide.
206
00:09:47,879 --> 00:09:50,041
Si vous refusez, vous avez le droit.
207
00:09:50,131 --> 00:09:51,872
C'est pour Sheila.
208
00:09:52,675 --> 00:09:54,416
- Sheila.
- Elle a perdu un donateur.
209
00:09:54,511 --> 00:09:55,546
Elle se sent mal.
210
00:09:55,637 --> 00:09:59,175
La seule façon d'aider
la mère de mon enfant,
211
00:09:59,265 --> 00:10:00,926
c'est de remplacer le don.
212
00:10:01,017 --> 00:10:03,099
- Combien ?
- Cinquante mille.
213
00:10:04,229 --> 00:10:06,846
Si vous êtes prêt à donner autant d'argent
214
00:10:06,940 --> 00:10:09,682
pour qu'elle se sente mieux, d'accord.
Il vous faut quoi ?
215
00:10:10,652 --> 00:10:12,893
Utilisez le serveur
d'une institution financière
216
00:10:12,987 --> 00:10:14,853
pour donner l'illusion d'un don anonyme
217
00:10:14,948 --> 00:10:18,441
- venant d'une grosse société.
- Je le fais pour Sheila.
218
00:10:18,535 --> 00:10:20,151
Et j'ai besoin du bacon.
219
00:10:20,245 --> 00:10:23,158
Je n'ai jamais rien entendu
d'aussi romantique.
220
00:10:23,248 --> 00:10:24,579
Merci.
221
00:10:32,841 --> 00:10:33,831
Harvey.
222
00:10:33,925 --> 00:10:37,008
- J'allais venir vous voir.
- Faux. Comment le sais-je ?
223
00:10:37,095 --> 00:10:39,211
Le client que vous m'avez donné
224
00:10:39,305 --> 00:10:41,342
s'est vu signifier un procès chez vous.
225
00:10:41,432 --> 00:10:43,048
Vous ne m'avez rien dit.
226
00:10:43,143 --> 00:10:45,635
- Vous savez pour Brick Street ?
- Pourquoi pas ?
227
00:10:45,728 --> 00:10:48,095
Parfois, vous boxez le matin.
228
00:10:48,189 --> 00:10:49,930
- Harvey...
- Je ne les reprends pas.
229
00:10:50,024 --> 00:10:52,732
- C'est compliqué.
- En quoi ?
230
00:10:52,819 --> 00:10:54,401
Jeremy est là.
231
00:10:55,155 --> 00:10:57,647
- Prêt pour la déposition ?
- Jeremy ?
232
00:10:58,616 --> 00:11:01,608
Vous m'avez pris mon client
sans me le dire
233
00:11:01,703 --> 00:11:03,614
et programmé une déposition ?
234
00:11:03,705 --> 00:11:04,695
Son client ?
235
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
Mike, voici Samantha Wheeler.
236
00:11:06,624 --> 00:11:08,285
Je lui ai donné Brick Street.
237
00:11:08,376 --> 00:11:10,617
J'ai oublié de le mentionner.
238
00:11:11,212 --> 00:11:13,544
Samantha, voici Mike Ross.
239
00:11:14,507 --> 00:11:16,839
- Le protégé.
- C'est quoi, ce ton ?
240
00:11:16,926 --> 00:11:19,918
Elle te croyait plus grand.
241
00:11:20,013 --> 00:11:21,253
On fait la même taille.
242
00:11:21,347 --> 00:11:22,508
Si tu le dis.
243
00:11:22,599 --> 00:11:25,717
Je m'inquiète plus de vous botter le cul.
244
00:11:25,810 --> 00:11:28,051
Vous êtes contre moi. Pas lui.
245
00:11:28,146 --> 00:11:30,262
- Je refuse.
- Laisse-moi faire.
246
00:11:31,191 --> 00:11:33,182
Je comprends.
247
00:11:33,902 --> 00:11:37,395
J'ai vécu ça des centaines de fois.
C'est très frustrant.
248
00:11:37,822 --> 00:11:40,280
On sait qu'il va récupérer son client
249
00:11:40,366 --> 00:11:41,902
que ça vous plaise ou non.
250
00:11:41,993 --> 00:11:43,950
Autant le laisser faire.
251
00:11:45,121 --> 00:11:48,534
C'est aussi naïf
que croire qu'on va lâcher Jeremy Wall.
252
00:11:48,625 --> 00:11:49,831
Je ne crois rien.
253
00:11:49,918 --> 00:11:51,909
Brick Street doit être juste.
254
00:11:52,003 --> 00:11:54,586
Vous ne ferez pas pleurer
dans les chaumières.
255
00:11:54,672 --> 00:11:55,878
C'est sa spécialité.
256
00:11:55,965 --> 00:11:58,502
Je fais appel à l'empathie du jury.
257
00:11:58,593 --> 00:12:00,834
J'appelle ça sortir les violons.
258
00:12:00,929 --> 00:12:03,011
On verra quand j'en aurai fini.
259
00:12:03,681 --> 00:12:06,639
Je vous laisse décider
qui se prendra une raclée.
260
00:12:10,688 --> 00:12:14,022
- Votre protégé est un con.
- Je ne le conteste pas.
261
00:12:14,609 --> 00:12:16,725
Ne nous battons pas, alors.
262
00:12:16,819 --> 00:12:18,435
Je vais à ma déposition.
263
00:12:18,529 --> 00:12:20,019
Vous ne savez rien.
264
00:12:20,114 --> 00:12:22,651
- Je connais le client, le contrat.
- Et moi, l'homme.
265
00:12:22,742 --> 00:12:25,825
- Je ne peux pas le battre ?
- Il était mon gars.
266
00:12:25,912 --> 00:12:28,745
Il a traversé le pays
pour se confronter à moi.
267
00:12:29,082 --> 00:12:31,039
Il m'en voudra si je l'esquive.
268
00:12:33,044 --> 00:12:35,331
Travaillons ensemble. C'est mon client.
269
00:12:35,421 --> 00:12:37,708
- Je ne vous le donne pas.
- Bien.
270
00:12:37,799 --> 00:12:39,381
Ne le sous-estimez pas.
271
00:12:40,301 --> 00:12:44,295
Quoi qu'il soit d'autre,
il est aussi bon que vous et moi.
272
00:12:52,397 --> 00:12:54,229
C'est idiot. Tu l'as oublié.
273
00:12:54,315 --> 00:12:58,354
Si c'est le cas,
tu peux l'appeler en tant qu'amie.
274
00:13:00,613 --> 00:13:04,151
C'est Brian Altman.
Laissez un message et bonne journée.
275
00:13:05,493 --> 00:13:06,654
Salut, Brian.
276
00:13:06,744 --> 00:13:09,827
Je t'appelle parce qu'on a parlé de toi.
277
00:13:10,707 --> 00:13:11,788
À propos de rien.
278
00:13:12,375 --> 00:13:14,912
On ne parlait pas du fait
que je ne t'oubliais pas.
279
00:13:15,837 --> 00:13:18,579
J'ai aggravé la situation.
280
00:13:19,966 --> 00:13:21,127
Je fais quoi ?
281
00:13:21,217 --> 00:13:23,925
Pour valider le message, tapez un.
282
00:13:24,012 --> 00:13:25,548
Pour réenregistrer, tapez deux.
283
00:13:26,389 --> 00:13:27,379
Dieu merci.
284
00:13:30,643 --> 00:13:32,725
Salut, Brian. C'est ta pote.
285
00:13:33,771 --> 00:13:35,682
Ton amie avec un "a" majuscule.
286
00:13:35,773 --> 00:13:36,888
Et plus si affinités.
287
00:13:36,983 --> 00:13:37,973
Non.
288
00:13:38,067 --> 00:13:40,354
Salut, Katrina. C'est Brian. Merde.
289
00:13:40,945 --> 00:13:42,731
B-dog. C'est Kitty Kat.
290
00:13:43,156 --> 00:13:44,646
Quoi ? Qui suis-je ?
291
00:13:45,408 --> 00:13:47,445
Non. Fais chier.
292
00:13:47,535 --> 00:13:48,991
Merde. Ta mère.
293
00:13:49,078 --> 00:13:50,614
Putain. Nom de Dieu.
294
00:13:50,705 --> 00:13:53,242
Dis-lui que tu m'aimes et que c'est fini !
295
00:13:53,666 --> 00:13:54,656
Ça fait du bien.
296
00:13:56,169 --> 00:13:59,161
Salut, Brian. On a parlé de toi au travail
297
00:13:59,255 --> 00:14:01,963
et je voulais savoir
si tu n'avais pas reçu
298
00:14:02,050 --> 00:14:03,506
certains dossiers.
299
00:14:03,593 --> 00:14:05,584
Cordialement, Katrina Bennett.
300
00:14:08,806 --> 00:14:12,140
Vous prétendez avoir constaté
des conditions de travail abjectes.
301
00:14:12,226 --> 00:14:14,843
Je ne prétends rien. J'ai vu.
302
00:14:14,937 --> 00:14:16,393
Ces gens souffrent.
303
00:14:16,481 --> 00:14:19,348
Cela ne viole en rien
le droit international.
304
00:14:19,442 --> 00:14:22,059
- Est-ce illégal ?
- Je ne sais pas.
305
00:14:22,153 --> 00:14:24,986
Vous êtes joueur de basket, pas avocat.
306
00:14:25,073 --> 00:14:27,735
Je vois bien quand quelque chose est mal.
307
00:14:27,825 --> 00:14:30,408
Quand avez-vous commencé à le penser ?
308
00:14:30,495 --> 00:14:32,532
Quand j'ai visité l'usine il y a six mois.
309
00:14:32,622 --> 00:14:35,114
Pourquoi n'en parler que maintenant ?
310
00:14:35,208 --> 00:14:38,997
Je suis joueur de basket.
J'ignorais quoi faire ou qui voir.
311
00:14:39,087 --> 00:14:41,670
Vous aviez peur de ne pas être payé
intégralement.
312
00:14:41,756 --> 00:14:44,589
Ne lui parlez pas comme ça.
Vous ne pouvez pas savoir.
313
00:14:44,675 --> 00:14:46,416
Je m'en fiche.
314
00:14:46,511 --> 00:14:48,127
Pourquoi ment-il en disant
315
00:14:48,221 --> 00:14:51,088
avoir été contacté
par un militant nommé Charles Hu ?
316
00:14:51,682 --> 00:14:52,888
Je ne mens pas.
317
00:14:52,975 --> 00:14:55,888
Les conditions ne vous importaient guère
il y a six mois.
318
00:14:55,978 --> 00:14:58,766
La lettre remonte à 18 mois. Vous mentez ?
319
00:14:58,856 --> 00:15:00,972
La lettre m'a inquiété
320
00:15:01,234 --> 00:15:04,022
mais je ne l'ai pas prise au sérieux
avant de le constater.
321
00:15:04,112 --> 00:15:05,694
Prenez plutôt au sérieux
322
00:15:05,780 --> 00:15:08,568
le fait qu'il vous a fallu un an
pour lancer l'alerte.
323
00:15:08,658 --> 00:15:11,616
- Vous avez six mois de retard.
- C'était une lettre spontanée.
324
00:15:11,702 --> 00:15:13,318
Cela ne l'a pas inquiété.
325
00:15:13,413 --> 00:15:15,871
Il vient pourtant de le dire.
326
00:15:15,957 --> 00:15:19,075
- C'est un détail.
- Ce sont les termes du contrat.
327
00:15:19,877 --> 00:15:21,413
Et c'est rejeté.
328
00:15:23,381 --> 00:15:26,089
- Tu vas le faire ?
- C'est écrit noir sur blanc.
329
00:15:26,175 --> 00:15:28,132
Je m'en fiche.
330
00:15:28,219 --> 00:15:31,052
Il s'en est rendu compte il y a six mois.
331
00:15:31,139 --> 00:15:33,847
- Il n'a rien violé.
- Explique ça à un juge.
332
00:15:33,933 --> 00:15:35,423
Si tu y arrives,
333
00:15:35,518 --> 00:15:37,384
on t'entendra dire qu'il s'en foutait
334
00:15:37,478 --> 00:15:39,435
pendant un an.
335
00:15:39,522 --> 00:15:41,854
Ils les exploitent. Tu le sais.
336
00:15:41,941 --> 00:15:45,605
Tu continues de sortir les violons
pour que je t'aide.
337
00:15:45,695 --> 00:15:49,279
Je n'ai pas changé mais toi, si.
338
00:15:49,365 --> 00:15:51,652
- Comment ça ?
- Tu as bien entendu.
339
00:15:51,742 --> 00:15:53,483
C'est pour ça.
340
00:15:53,578 --> 00:15:56,946
On a Faye sur le dos
et tu sais que je suis diminué.
341
00:15:57,039 --> 00:15:58,029
On peut dire ça.
342
00:15:58,124 --> 00:16:01,617
Ou, pour une fois,
tu te battras à la loyale.
343
00:16:02,211 --> 00:16:04,669
- Et toi ?
- Tu m'as filé de mauvaises habitudes.
344
00:16:04,755 --> 00:16:08,714
Je m'en fiche des règles en jeu
tant qu'on suit les mêmes.
345
00:16:08,801 --> 00:16:11,088
À quel point ce sera réglo ?
346
00:16:11,179 --> 00:16:13,967
Pas de radiation ou de peine de prison.
347
00:16:14,056 --> 00:16:16,218
Tu as peur ? Frank Gallo est mort.
348
00:16:16,309 --> 00:16:17,470
Je suis sérieux.
349
00:16:18,352 --> 00:16:20,593
Très bien. Marché conclu.
350
00:16:20,688 --> 00:16:23,305
Une chose. Ne pleure pas dans ton café.
351
00:16:23,733 --> 00:16:25,940
On reste en bons termes,
peu importe qui gagne.
352
00:16:26,027 --> 00:16:29,645
Je ferai en sorte
d'accepter ta défaite dignement.
353
00:16:36,621 --> 00:16:38,862
Je n'ai pas tourné la page.
354
00:16:39,957 --> 00:16:42,415
Comment en êtes-vous arrivée
à cette conclusion ?
355
00:16:42,502 --> 00:16:43,492
Je l'ai appelé.
356
00:16:44,378 --> 00:16:46,085
- Oh, non.
- Un désastre.
357
00:16:46,172 --> 00:16:47,833
J'ai refait un million de messages.
358
00:16:47,924 --> 00:16:49,915
Je l'ai appelé Katrina.
359
00:16:50,009 --> 00:16:53,092
- Mon Dieu.
- Et plus si affinités.
360
00:16:53,179 --> 00:16:55,295
- C'est pire.
- J'ai dû tout écrire
361
00:16:55,389 --> 00:16:56,504
pour m'en sortir.
362
00:16:57,808 --> 00:16:58,923
C'est tout ?
363
00:16:59,018 --> 00:17:01,680
Je ne veux pas revivre le reste.
364
00:17:01,771 --> 00:17:02,886
Je ne vous y force pas.
365
00:17:02,980 --> 00:17:04,766
Pas sans un martini.
366
00:17:04,857 --> 00:17:07,269
D'après mes calculs, d'ici cinq heures.
367
00:17:07,360 --> 00:17:08,521
J'ai bien compris ?
368
00:17:08,611 --> 00:17:11,399
Vous et moi, on fait une virée ce soir.
369
00:17:11,989 --> 00:17:13,900
Très bonne idée. Merci.
370
00:17:14,742 --> 00:17:16,483
- Merde.
- Ça va ?
371
00:17:19,163 --> 00:17:21,905
Je dois juste trouver une solution.
372
00:17:22,625 --> 00:17:23,990
On se retrouve à 19 h.
373
00:17:30,174 --> 00:17:31,505
La voilà.
374
00:17:32,301 --> 00:17:35,168
- L'amour de ma vie.
- C'est quoi ?
375
00:17:35,763 --> 00:17:37,549
J'ai acheté des chaussures.
376
00:17:37,640 --> 00:17:39,381
De nouvelles pantoufles.
377
00:17:40,142 --> 00:17:42,634
C'est très gentil mais il ne fallait pas.
378
00:17:43,771 --> 00:17:45,261
Tu ne le croiras pas.
379
00:17:45,648 --> 00:17:49,642
Un don anonyme de 50 000 $
nous est parvenu
380
00:17:50,111 --> 00:17:51,101
ce matin.
381
00:17:51,195 --> 00:17:55,610
C'est super. On fête ça au jus de pomme.
382
00:17:55,700 --> 00:17:58,317
Et si tu te mettais
ces pantoufles anonymes
383
00:17:58,411 --> 00:18:00,743
- où je pense ?
- C'est le téléphone ?
384
00:18:00,830 --> 00:18:02,036
C'était toi.
385
00:18:02,123 --> 00:18:04,865
Les dons anonymes n'arrivent pas
anonymement.
386
00:18:04,959 --> 00:18:07,951
- On ne dit pas leur nom.
- Publicité mensongère.
387
00:18:08,045 --> 00:18:09,752
Comment as-tu pu me faire ça ?
388
00:18:09,839 --> 00:18:11,421
Je voulais t'aider.
389
00:18:11,507 --> 00:18:13,748
Je n'ai pas supporté de te voir ainsi.
390
00:18:13,843 --> 00:18:15,629
Je voulais que tu me laisses.
391
00:18:15,720 --> 00:18:19,258
Tu n'as fait que me montrer
à quel point je suis incapable.
392
00:18:19,348 --> 00:18:21,430
- J'ai dépensé 50 000 $.
- Je m'en fiche.
393
00:18:21,517 --> 00:18:24,134
- C'était égoïste, cruel...
- Tu sais quoi ?
394
00:18:24,228 --> 00:18:25,593
J'essaye de bien faire.
395
00:18:25,688 --> 00:18:27,929
Quoi qu'il arrive, ça ne va pas.
396
00:18:28,024 --> 00:18:29,765
Tu n'écoutes jamais.
397
00:18:29,859 --> 00:18:32,817
La dernière fois, tu disais :
"Pourquoi tu ne dis rien ?"
398
00:18:32,903 --> 00:18:35,816
Et maintenant, je te demande de réfléchir
à ce que ça me fait.
399
00:18:35,906 --> 00:18:38,648
Je ne pense qu'à ça.
400
00:18:39,493 --> 00:18:41,700
Je marche sur des oeufs
401
00:18:41,787 --> 00:18:43,903
pour ne pas ébranler la femme enceinte...
402
00:18:43,998 --> 00:18:45,454
- Je suis folle.
- Oui.
403
00:18:45,541 --> 00:18:47,908
Je devrais peut-être me faire interner
404
00:18:48,002 --> 00:18:50,915
- pour te simplifier la vie.
- Attends.
405
00:18:52,131 --> 00:18:55,840
On devrait peut-être se faire interner
tous les deux.
406
00:18:55,926 --> 00:18:57,963
- Comment ça ?
- Lipschitz.
407
00:18:58,054 --> 00:18:59,840
On devrait voir Stan.
408
00:18:59,930 --> 00:19:02,843
En quoi ça aidera ?
Tu es toujours aussi dingue.
409
00:19:02,933 --> 00:19:04,094
Mais non.
410
00:19:04,769 --> 00:19:08,558
Et si on essayait ?
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
411
00:19:11,275 --> 00:19:13,186
Désolée. Je suis occupée.
412
00:19:13,277 --> 00:19:16,019
Je vais voir Katrina mais c'est pressé.
413
00:19:18,908 --> 00:19:20,273
Ça vient d'où ?
414
00:19:20,368 --> 00:19:22,109
La version en ligne du Journal.
415
00:19:22,203 --> 00:19:23,318
Satané Mike Ross.
416
00:19:23,412 --> 00:19:26,370
- Ce sera en une demain.
- Il ne s'en tirera pas.
417
00:19:27,083 --> 00:19:29,370
C'est le truc. Et s'il s'en tirait ?
418
00:19:29,460 --> 00:19:33,044
Je dois le laisser dire
que notre client exploite les gens ?
419
00:19:33,130 --> 00:19:36,714
Proposez un marché.
Vous pouvez trouver un compromis.
420
00:19:36,801 --> 00:19:39,213
- Pourquoi ?
- Mike est de la famille.
421
00:19:39,303 --> 00:19:40,964
- Pas de la mienne.
- Si.
422
00:19:41,681 --> 00:19:43,092
Celle de Robert.
423
00:19:43,182 --> 00:19:46,891
Je ne vendrai pas nos clients
parce qu'il a épousé la fille de Robert.
424
00:19:46,977 --> 00:19:49,594
J'ai juste parler de compromis.
425
00:19:49,689 --> 00:19:51,305
Si vous ne le faites pas pour ça,
426
00:19:51,399 --> 00:19:53,811
faites-le parce que ce n'est que le début.
427
00:19:53,901 --> 00:19:56,484
Il est comme Harvey et vous.
428
00:19:56,570 --> 00:19:58,060
Il n'arrêtera pas.
429
00:19:58,155 --> 00:20:00,146
Si vous n'êtes pas gagnant-gagnant,
430
00:20:00,700 --> 00:20:03,362
vous serez perdant-perdant.
431
00:20:15,464 --> 00:20:18,957
Je ne comptais pas
tomber amoureuse de Brian.
432
00:20:19,593 --> 00:20:21,254
J'étais juste à l'aise avec lui.
433
00:20:21,345 --> 00:20:25,555
C'était au travail. Dans votre élément.
Prenez-en un autre.
434
00:20:29,854 --> 00:20:31,765
Si vous voulez oublier Brian,
435
00:20:31,856 --> 00:20:34,769
arrêtez de vous morfondre et amusez-vous.
436
00:20:35,443 --> 00:20:36,558
Comment ça ?
437
00:20:36,652 --> 00:20:38,484
Avant que Rachel ne soit avec Mike,
438
00:20:38,571 --> 00:20:40,687
on sortait et on se faisait passer
439
00:20:40,781 --> 00:20:42,647
pour Harriet Specter et Michelle Ross.
440
00:20:42,742 --> 00:20:46,485
On convainquait des canons un peu naïfs
de nous offrir un verre.
441
00:20:46,579 --> 00:20:48,616
Vous dupiez le public ?
442
00:20:48,706 --> 00:20:50,071
C'est exactement ça.
443
00:20:50,666 --> 00:20:53,829
Si je ne me trompe pas,
Louise Litt reste à prendre.
444
00:20:53,919 --> 00:20:56,911
On s'attaque à ce beau gosse
qui fait 1,88 m ?
445
00:20:57,006 --> 00:20:59,122
- Donna...
- Bien reçu. Trop beau.
446
00:20:59,216 --> 00:21:01,548
Pourquoi pas Tom Hanks à cinq heures ?
447
00:21:02,136 --> 00:21:03,547
- Non...
- Compris.
448
00:21:03,637 --> 00:21:05,799
Ça pourrait être le frère de Brian.
449
00:21:05,890 --> 00:21:08,006
Bon sang. Je ne veux de personne.
450
00:21:08,893 --> 00:21:10,383
Qu'est-ce qu'il y a ?
451
00:21:10,478 --> 00:21:13,095
Je pensais qu'on allait parler
de mon ressenti,
452
00:21:13,647 --> 00:21:16,435
- pas s'amuser pour oublier.
- Attendez.
453
00:21:17,818 --> 00:21:20,025
À quand remonte
votre dernière vraie relation ?
454
00:21:20,946 --> 00:21:23,233
Je n'ai pas envie d'en parler.
455
00:21:23,824 --> 00:21:26,407
Vous n'avez eu qu'une relation sérieuse
456
00:21:26,494 --> 00:21:28,701
et ça a mal fini parce que rien ne devait
457
00:21:28,788 --> 00:21:30,199
entraver votre carrière.
458
00:21:30,289 --> 00:21:33,407
Je dois perdre la boule.
J'ai mal interprété la situation.
459
00:21:33,876 --> 00:21:34,866
Comment ça ?
460
00:21:34,960 --> 00:21:37,827
Brian vous a montré
qu'il y a plus que le boulot.
461
00:21:38,422 --> 00:21:42,416
C'est avec vous-même
que vous devez développer une relation.
462
00:21:42,510 --> 00:21:44,126
Comment je dois faire ?
463
00:21:44,220 --> 00:21:47,212
Promettez-moi qu'un soir par semaine,
464
00:21:47,306 --> 00:21:49,343
vous ferez un truc rien que pour vous.
465
00:21:49,433 --> 00:21:51,390
Cours de cuisine, origami
466
00:21:51,477 --> 00:21:54,310
ou juste un bon bouquin.
467
00:21:54,396 --> 00:21:58,390
Tant que ça n'a aucun rapport
avec le boulot. Ou l'origami.
468
00:22:00,736 --> 00:22:01,726
C'est promis.
469
00:22:02,363 --> 00:22:05,651
Je commence dès ce soir
en buvant un verre avec une amie.
470
00:22:05,950 --> 00:22:07,440
Vous avez compris.
471
00:22:13,123 --> 00:22:15,785
- Vous n'êtes pas Harvey.
- Vous n'êtes pas Jeremy Wall.
472
00:22:15,876 --> 00:22:18,584
Vous avez fait paraître une pub
en son nom.
473
00:22:18,671 --> 00:22:21,504
- Vous comptez m'abattre ?
- Négocier.
474
00:22:21,590 --> 00:22:22,580
Entrez donc.
475
00:22:24,927 --> 00:22:27,919
Brick Street exploite ses travailleurs
476
00:22:28,013 --> 00:22:29,424
et on a le droit de le dire.
477
00:22:29,515 --> 00:22:32,098
Que faut-il pour la faire disparaître ?
478
00:22:32,184 --> 00:22:34,801
Arrêtez de fabriquer des vêtements ainsi
479
00:22:34,895 --> 00:22:37,307
ou laissez Jeremy partir avec l'argent.
480
00:22:37,398 --> 00:22:39,765
Ou les deux mais je suis réaliste.
481
00:22:39,859 --> 00:22:43,147
J'essaye de trouver un terrain d'entente.
482
00:22:43,237 --> 00:22:44,773
Je connais bien votre beau-père.
483
00:22:44,864 --> 00:22:47,652
- Votre épouse aussi...
- On sort les violons ?
484
00:22:47,741 --> 00:22:49,357
Je dois fondre en larmes
485
00:22:49,451 --> 00:22:50,987
parce que vous gardiez Rachel ?
486
00:22:51,078 --> 00:22:54,787
Grâce à moi, son père a évité la prison.
487
00:22:54,874 --> 00:22:57,992
Quel rapport avec les pratiques
de votre client ?
488
00:22:58,085 --> 00:22:59,621
La vérité ? Rien.
489
00:22:59,712 --> 00:23:02,670
Je suis là parce que Donna m'a suppliée.
490
00:23:02,756 --> 00:23:05,623
Je m'en fiche.
Je ne laisserai pas Harvey gagner.
491
00:23:05,718 --> 00:23:08,460
Et encore moins la nouvelle
qui hérite du second rôle.
492
00:23:08,721 --> 00:23:13,386
Vous ne faites aucune faveur.
Je vous tiens, vous et votre client.
493
00:23:13,475 --> 00:23:15,591
Je pourrais vous poursuivre pour calomnie.
494
00:23:15,686 --> 00:23:18,929
C'est là que vous me collez
un procès en diffamation.
495
00:23:19,607 --> 00:23:23,316
- J'ai ce qu'il faut juste là.
- Alors, filez-moi ça.
496
00:23:23,402 --> 00:23:26,611
L'offre tient et la pub reste.
497
00:23:33,787 --> 00:23:35,198
Faye. Je peux vous aider ?
498
00:23:35,289 --> 00:23:39,374
J'aimerais en savoir plus sur Mike Ross.
499
00:23:39,460 --> 00:23:43,328
Il est prétentieux, arrogant,
il se croit très intelligent.
500
00:23:43,422 --> 00:23:46,960
Et je peux compter sur lui,
que voulez-vous ?
501
00:23:47,051 --> 00:23:49,509
Harvey et M. Ross ont un passé.
502
00:23:49,595 --> 00:23:53,054
Dans ce genre de cas,
les gens font des choses inappropriées.
503
00:23:53,557 --> 00:23:56,925
- Sans parler de Samantha.
- C'est une blague ?
504
00:23:57,353 --> 00:24:00,562
C'est pour ça que vous êtes là.
Je dois les espionner ?
505
00:24:00,648 --> 00:24:03,766
- Surveiller.
- C'est non, quoi qu'il arrive.
506
00:24:03,859 --> 00:24:05,770
Je ne suis ni une balance ni une nounou.
507
00:24:05,861 --> 00:24:08,853
Je suis venue par respect.
508
00:24:08,948 --> 00:24:11,815
Vous êtes le seul associé
qui ne m'attaque pas.
509
00:24:11,909 --> 00:24:13,820
Vous voulez qu'ils arrêtent ?
510
00:24:13,911 --> 00:24:16,949
Arrêtez de douter de nous
et de nous faire douter.
511
00:24:17,039 --> 00:24:20,373
Ne le faites pas
mais c'est une véritable poudrière
512
00:24:20,459 --> 00:24:23,326
et j'essaye d'éviter l'explosion.
513
00:24:28,050 --> 00:24:32,044
- La déposition a lieu demain.
- Vous avez vu Mike dans mon dos ?
514
00:24:32,471 --> 00:24:34,337
- Oui, mais...
- Pourquoi ?
515
00:24:34,431 --> 00:24:36,968
Donna m'a suppliée d'arranger les choses.
516
00:24:37,059 --> 00:24:39,642
Je suis dessus pour gagner,
pas me coucher.
517
00:24:39,728 --> 00:24:42,095
Calmez-vous. Je ne me couche pas.
518
00:24:42,189 --> 00:24:43,805
Je leur ai collé un procès.
519
00:24:43,899 --> 00:24:46,140
Vous auriez fait pareil à ma place.
520
00:24:46,235 --> 00:24:49,068
Pas du tout puisque je le connais.
521
00:24:49,154 --> 00:24:52,272
Il n'est pas venu ici
pour se prendre un procès
522
00:24:52,366 --> 00:24:54,107
qu'il aurait dû voir venir.
523
00:24:54,201 --> 00:24:57,319
Je peux gérer ce gosse,
quoi que vous en pensiez.
524
00:24:57,413 --> 00:24:59,450
Avant cette menace de procès,
525
00:24:59,540 --> 00:25:02,658
ils ne pouvaient poser des questions
que sur le contrat.
526
00:25:02,751 --> 00:25:05,459
Maintenant,
ils peuvent en poser sur les pratiques.
527
00:25:05,546 --> 00:25:08,288
Peu importe, on n'a rien fait de mal.
528
00:25:08,382 --> 00:25:10,669
Ce n'est pas la peine.
529
00:25:10,759 --> 00:25:13,000
Il n'a qu'à convaincre un jury.
530
00:25:13,095 --> 00:25:14,927
- Merde.
- Et oui.
531
00:25:15,014 --> 00:25:18,097
On va rester ici aussi longtemps
qu'il faudra
532
00:25:18,183 --> 00:25:20,094
pour trouver une solution.
533
00:25:21,395 --> 00:25:22,385
Une minute.
534
00:25:23,772 --> 00:25:26,810
Si le but est de jouer du violon
devant un jury,
535
00:25:26,900 --> 00:25:29,938
il faut s'assurer que ça n'arrive pas.
536
00:25:36,160 --> 00:25:39,073
- L'ennemi peut entrer ?
- Non.
537
00:25:39,663 --> 00:25:40,949
Mais ce n'est pas l'ennemi.
538
00:25:41,040 --> 00:25:42,997
Vous savez pour Harvey et moi ?
539
00:25:43,083 --> 00:25:45,700
Je m'en tiens à ma déclaration.
540
00:25:46,712 --> 00:25:48,077
Comment ça va ?
541
00:25:48,172 --> 00:25:49,333
- Rachel va bien ?
- Oui.
542
00:25:49,423 --> 00:25:52,290
Elle va plus que bien, croyez-moi.
543
00:25:52,509 --> 00:25:54,500
- Passez-lui le bonjour.
- Oui.
544
00:25:55,054 --> 00:25:58,467
Regardez-moi ce bureau.
545
00:25:59,308 --> 00:26:02,141
Merde.
546
00:26:06,565 --> 00:26:08,852
- Quoi ?
- Rien. Je...
547
00:26:08,942 --> 00:26:11,684
Vous auriez dû être associé senior
avant moi.
548
00:26:11,945 --> 00:26:15,233
Je suis là où je veux être.
549
00:26:17,576 --> 00:26:18,862
Je vous laisse travailler.
550
00:26:20,579 --> 00:26:25,574
Cela ne me regarde pas
mais Samantha est une très bonne avocate.
551
00:26:25,667 --> 00:26:27,908
Au fond, c'est quelqu'un de bien.
552
00:26:29,296 --> 00:26:31,253
- Mais ?
- Ne la cherchez pas.
553
00:26:31,632 --> 00:26:35,000
Je ne cherche personne.
C'est entre Harvey et moi.
554
00:26:35,094 --> 00:26:37,802
Ce n'est qu'une passagère.
555
00:26:37,888 --> 00:26:42,177
C'est le problème.
Elle n'est jamais qu'une passagère.
556
00:26:47,606 --> 00:26:50,314
Tu viens me supplier avant le massacre ?
557
00:26:50,400 --> 00:26:54,735
Je viens te prévenir
qu'on renonce à un procès avec jury.
558
00:26:54,822 --> 00:26:55,812
Quoi ?
559
00:26:56,281 --> 00:26:58,739
Je vais utiliser des mots plus courts.
560
00:26:58,826 --> 00:27:01,113
On passera uniquement devant un juge.
561
00:27:01,203 --> 00:27:02,409
Quelle connerie.
562
00:27:02,496 --> 00:27:05,659
Tu donneras l'impression
que mon client exploite ses salariés.
563
00:27:05,749 --> 00:27:09,242
Parce que c'est le cas.
Les conditions sont déplorables.
564
00:27:09,503 --> 00:27:12,621
C'est ce que tu allais raconter à un jury.
565
00:27:12,714 --> 00:27:15,422
On t'a retiré cette cartouche.
566
00:27:15,509 --> 00:27:17,500
Annule tout
567
00:27:17,594 --> 00:27:19,255
si tu veux éviter l'humiliation.
568
00:27:19,680 --> 00:27:23,173
On n'annule rien,
même si un jury ne l'entendra pas,
569
00:27:23,267 --> 00:27:26,225
j'obligerai cet enfoiré
à répondre de ses actes.
570
00:27:26,687 --> 00:27:29,679
Combien de personnes travaillent
en Chine ?
571
00:27:29,773 --> 00:27:31,263
Environ 2 000.
572
00:27:31,358 --> 00:27:34,726
Vous savez qu'ils travaillent
deux fois plus que la moyenne ?
573
00:27:34,820 --> 00:27:36,561
C'est faux. Il n'y a aucune preuve.
574
00:27:36,655 --> 00:27:38,942
Ils travaillent
pour moins de 20 cents l'heure.
575
00:27:39,032 --> 00:27:41,319
Vous gagnez 20 millions.
Vous le vivez bien ?
576
00:27:41,410 --> 00:27:44,903
On fait tous pareil. Est-ce parfait ? Non.
577
00:27:44,997 --> 00:27:47,489
On est obligé pour rester compétitif.
578
00:27:47,583 --> 00:27:50,291
On ne viole pas les termes de son contrat.
579
00:27:50,377 --> 00:27:52,334
Vous sacrifiez des femmes et des enfants.
580
00:27:52,421 --> 00:27:53,411
Sans blague ?
581
00:27:53,505 --> 00:27:55,337
Il n'y a aucun enfant.
582
00:27:55,424 --> 00:27:57,586
- Que des femmes ?
- Vous déformez mes propos.
583
00:27:57,676 --> 00:28:00,043
On ne viole aucune loi locale
ou internationale...
584
00:28:00,137 --> 00:28:01,673
Les conditions restent ignobles,
585
00:28:01,763 --> 00:28:03,925
deux suicides en deux ans.
586
00:28:04,016 --> 00:28:05,006
- Ne...
- Purée.
587
00:28:05,100 --> 00:28:07,091
Je m'en fiche de ces suicides.
588
00:28:07,186 --> 00:28:10,474
Ça n'a aucun lien avec nous.
On respecte la loi.
589
00:28:11,899 --> 00:28:12,889
C'est bon ?
590
00:28:13,483 --> 00:28:16,225
Tout le monde peut se laisser emporter
591
00:28:16,320 --> 00:28:19,529
mais il n'y a ni preuve, ni jury
ni affaire.
592
00:28:19,990 --> 00:28:21,151
Dois-je vous rappeler
593
00:28:21,241 --> 00:28:23,608
que ce témoignage ne sortira pas d'ici.
594
00:28:23,702 --> 00:28:25,739
Demain matin, on verra un juge.
595
00:28:25,829 --> 00:28:27,945
Et je vous renvoie d'où vous venez
596
00:28:28,040 --> 00:28:31,374
avec vos larmes de crocodile
et une défaite cuisante.
597
00:28:38,217 --> 00:28:40,629
Laissez-moi récapituler.
598
00:28:41,053 --> 00:28:44,671
Louis, vous avez inventé
un don de 50 000 $ pour Columbia
599
00:28:44,765 --> 00:28:47,678
simplement par amour pour elle.
600
00:28:48,018 --> 00:28:49,008
Exact.
601
00:28:49,394 --> 00:28:53,262
Et, Sheila, ce geste vous remplit de rage.
602
00:28:53,357 --> 00:28:54,347
C'est normal.
603
00:28:54,441 --> 00:28:58,059
Je pense savoir comment vous aider.
604
00:28:58,153 --> 00:29:00,645
Je dois crier dans un oreiller ?
J'ai perdu 50 000 $.
605
00:29:00,739 --> 00:29:03,527
- Tu sais...
- Si je peux.
606
00:29:05,285 --> 00:29:08,448
J'ai cru comprendre
que le jeu de rôle vous intéresse.
607
00:29:08,538 --> 00:29:10,745
- Tu lui as dit ?
- C'est une thérapie.
608
00:29:10,832 --> 00:29:12,288
C'est un intérêt passionné.
609
00:29:13,043 --> 00:29:15,785
Je ne jouerai pas à Hansel et Gretel
avec ton psy nazi.
610
00:29:15,879 --> 00:29:20,879
Comme je l'ai dit à Louis,
au moins 65 fois, je ne suis pas un nazi.
611
00:29:21,510 --> 00:29:25,549
Et je ne suggère rien
en rapport avec Hansel et Gretel.
612
00:29:25,639 --> 00:29:28,301
On doit faire comme avec Harvey ?
613
00:29:28,392 --> 00:29:29,803
- Oui.
- Sans moi.
614
00:29:29,893 --> 00:29:32,851
Je ne veux pas faire semblant d'être elle
et inversement.
615
00:29:32,938 --> 00:29:35,100
C'est bête et ça ne mènera à rien.
616
00:29:35,524 --> 00:29:37,435
- C'est bon ?
- Faisons-le.
617
00:29:37,526 --> 00:29:41,770
- Comment en est-on arrivé là ?
- C'était durant le jeu de rôle.
618
00:29:41,863 --> 00:29:43,820
- Pouvez-vous le refaire ?
- Non.
619
00:29:43,907 --> 00:29:47,901
Je m'apprêtais à jouer
la version coquine de Cendrillon.
620
00:29:47,995 --> 00:29:51,078
Et, soudain, elle me crie dessus.
621
00:29:51,164 --> 00:29:54,748
- Tu as dit que j'étais repoussante.
- C'est faux.
622
00:29:54,835 --> 00:29:56,951
- Je m'en fous de tes pieds.
- Ils sont gros.
623
00:29:57,045 --> 00:29:59,207
- Tu l'as dit.
- Au lieu de me rassurer,
624
00:29:59,298 --> 00:30:01,130
tu ne parlais que de l'argent.
625
00:30:01,216 --> 00:30:02,832
- C'était 9 000 $.
- Toujours pas ?
626
00:30:02,926 --> 00:30:05,167
- Et si je ne peux pas rembourser ?
- Tu peux.
627
00:30:05,262 --> 00:30:09,426
C'est pour ça que j'ai dépensé 50 000 $.
Tu es douée.
628
00:30:09,516 --> 00:30:12,725
Tu l'as fait
pour que je me sente prisonnière.
629
00:30:12,811 --> 00:30:13,846
Comment ça ?
630
00:30:13,937 --> 00:30:15,928
- Tu aimes ton travail.
- Je le croyais.
631
00:30:17,357 --> 00:30:18,722
Je ne comprends pas.
632
00:30:22,362 --> 00:30:24,569
Je ne me voyais pas mère.
633
00:30:28,577 --> 00:30:30,693
Plus j'accepte d'être mère,
634
00:30:32,456 --> 00:30:35,869
plus je me sens tiraillée.
635
00:30:37,169 --> 00:30:38,876
J'aimerais choisir une voie.
636
00:30:41,089 --> 00:30:42,500
Il fallait me le dire.
637
00:30:43,342 --> 00:30:45,208
Je suis une guerrière.
638
00:30:47,929 --> 00:30:49,215
Si je change...
639
00:30:49,973 --> 00:30:52,465
Louis ne voudra plus de vous ?
640
00:30:56,104 --> 00:30:57,344
Sheila, regarde-moi.
641
00:30:58,899 --> 00:31:01,391
Être une guerrière n'a aucun rapport
avec ton boulot.
642
00:31:02,444 --> 00:31:03,434
C'est qui tu es.
643
00:31:04,780 --> 00:31:07,442
Peu importe ce que tu décides de faire,
644
00:31:08,158 --> 00:31:11,742
je te soutiens à 1 000 %.
645
00:31:13,663 --> 00:31:14,778
Je t'aime, Louis.
646
00:31:27,302 --> 00:31:29,168
Vous en avez plus besoin.
647
00:31:29,262 --> 00:31:33,551
Je n'arrivais pas à dormir
et, soudain, ça m'a frappée.
648
00:31:33,642 --> 00:31:36,976
- On stresse au sujet d'un client ?
- J'étais avec Donna hier soir.
649
00:31:38,355 --> 00:31:39,561
Je comprends.
650
00:31:40,857 --> 00:31:43,315
Vous savez pour Mike, Harvey et Samantha ?
651
00:31:43,402 --> 00:31:46,565
- Pourquoi ?
- Faye est venue me demander
652
00:31:46,655 --> 00:31:49,238
de garder un oeil sur eux
pour éviter les dérapages.
653
00:31:49,324 --> 00:31:51,941
Ça ne me surprend pas.
654
00:31:52,035 --> 00:31:55,323
Vous voulez savoir
si vous devez les prévenir
655
00:31:55,414 --> 00:31:58,031
parce que vous avez sûrement refusé.
656
00:31:59,042 --> 00:32:00,123
Je suppose.
657
00:32:01,253 --> 00:32:03,585
- Ne le faites pas.
- Pourquoi ?
658
00:32:03,672 --> 00:32:05,333
Ils réagissent bien
659
00:32:05,424 --> 00:32:08,086
quand une figure d'autorité
leur interdit quelque chose ?
660
00:32:08,176 --> 00:32:10,042
Ils déraperont d'autant plus.
661
00:32:10,137 --> 00:32:11,127
Exactement.
662
00:32:11,221 --> 00:32:13,679
J'ai dit à Mike
de ne pas chercher Samantha.
663
00:32:14,433 --> 00:32:18,347
Avec de la chance,
cela ne nous sautera pas à la figure.
664
00:32:24,317 --> 00:32:27,981
- Que fais-tu là ?
- Je veux parler d'aujourd'hui.
665
00:32:28,155 --> 00:32:31,523
Si tu veux un accord,
l'offre tient toujours.
666
00:32:32,075 --> 00:32:35,238
L'offre ? Tu étais bien là ?
On t'a botté le cul.
667
00:32:35,328 --> 00:32:37,660
Je voulais savoir si ça allait.
668
00:32:37,747 --> 00:32:39,738
- Tu ne l'as pas vue.
- Quoi ?
669
00:32:39,833 --> 00:32:42,450
L'interview de Jeremy prévue aujourd'hui.
670
00:32:43,253 --> 00:32:44,368
Mais il y a eu...
671
00:32:44,921 --> 00:32:47,253
Un changement vestimentaire
de dernière minute.
672
00:32:51,970 --> 00:32:55,429
Russell Westbrook n'est pas le seul
à savoir se démarquer.
673
00:32:55,515 --> 00:32:57,506
La déposition était confidentielle.
674
00:32:57,601 --> 00:33:01,219
Poursuis-moi
mais ce sera plus une contre-attaque.
675
00:33:01,313 --> 00:33:02,724
Il y aura donc un jury.
676
00:33:02,814 --> 00:33:04,805
Je te ferai sanctionner...
677
00:33:04,900 --> 00:33:06,766
Vas-y, c'est déjà partout.
678
00:33:06,860 --> 00:33:08,976
Plus Brick Street empêche que ça sorte,
679
00:33:09,070 --> 00:33:10,356
plus les gens la verront.
680
00:33:10,447 --> 00:33:12,654
Je te suggère
681
00:33:13,074 --> 00:33:15,486
de leur dire d'accepter l'offre.
682
00:33:16,578 --> 00:33:17,568
Je suis perdu.
683
00:33:17,829 --> 00:33:21,572
Tu fais tout ça pour qu'il puisse signer
avec un concurrent ?
684
00:33:21,666 --> 00:33:23,282
J'ai des nouvelles.
685
00:33:23,376 --> 00:33:26,209
Il ne compte signer avec personne.
686
00:33:26,296 --> 00:33:29,288
Il sera leur concurrent.
687
00:33:30,342 --> 00:33:33,551
L'argent du contrat sert à financer
son entreprise.
688
00:33:34,638 --> 00:33:36,879
Pub gratuite via un scandale public.
689
00:33:36,973 --> 00:33:39,510
Et il change les pratiques
par la même occasion.
690
00:33:39,851 --> 00:33:42,969
Tu l'as aidé à planifier ça
depuis le début.
691
00:33:43,396 --> 00:33:45,854
- Comment tu as fait ?
- Facile.
692
00:33:46,399 --> 00:33:47,889
Tu allais t'attaquer à l'homme.
693
00:33:47,984 --> 00:33:51,193
Mais la version de moi
à laquelle tu t'attaquais
694
00:33:51,279 --> 00:33:52,394
n'existe plus.
695
00:33:52,489 --> 00:33:56,323
Le nouveau Mike s'intéresse aux résultats
plus qu'aux violons.
696
00:33:59,120 --> 00:34:00,702
Je te tire mon chapeau.
697
00:34:00,789 --> 00:34:03,247
Tu n'aurais pas pu faire tout ça
698
00:34:03,333 --> 00:34:05,620
si je ne te l'avais pas enseigné.
699
00:34:05,710 --> 00:34:09,499
Tu t'attribues le mérite
alors que tu as perdu ?
700
00:34:10,423 --> 00:34:12,585
Mettons les choses au clair.
701
00:34:12,676 --> 00:34:15,919
Tu es le gouverneur de Ratéville
702
00:34:16,012 --> 00:34:18,925
et je suis le maire de Gagnantville.
703
00:34:19,015 --> 00:34:21,973
- Le gouverneur est au-dessus.
- Pas à Gagnantville.
704
00:34:22,227 --> 00:34:24,764
Profites-en tant que tu peux.
705
00:34:25,146 --> 00:34:27,604
Tu n'auras plus l'élément de surprise.
706
00:34:27,691 --> 00:34:31,275
- Il y aura une prochaine fois ?
- On boit un verre ?
707
00:34:31,361 --> 00:34:34,069
- Toi, moi et Donna ?
- Ça me va.
708
00:34:35,532 --> 00:34:38,069
- Vous avez une minute ?
- Bien sûr.
709
00:34:38,952 --> 00:34:39,942
Toujours.
710
00:34:40,579 --> 00:34:43,662
Je me suis inscrite à un cours de danse.
711
00:34:44,165 --> 00:34:45,155
J'aime ça.
712
00:34:45,625 --> 00:34:49,334
- Tango ? Salsa ?
- Ballet. J'en faisais petite.
713
00:34:50,630 --> 00:34:51,711
Évidemment.
714
00:34:52,882 --> 00:34:53,997
C'est bien.
715
00:34:54,092 --> 00:34:55,082
Ce n'est pas tout.
716
00:34:55,677 --> 00:34:59,420
Brian m'avait laissé un message.
717
00:35:00,307 --> 00:35:01,593
Il m'a rappelée.
718
00:35:01,683 --> 00:35:03,344
- Que dit-il ?
- Justement.
719
00:35:04,894 --> 00:35:08,307
- Je l'ai effacé sans écouter.
- C'est incroyable.
720
00:35:08,690 --> 00:35:09,680
Merci.
721
00:35:11,651 --> 00:35:14,234
Harvey et moi retrouvons Mike ce soir.
722
00:35:14,321 --> 00:35:16,062
- Ça vous dit ?
- Je suis prise.
723
00:35:16,156 --> 00:35:19,820
- C'est le premier cours.
- Alors, du vent.
724
00:35:25,248 --> 00:35:27,615
- Vous avez vu la vidéo ?
- Oui.
725
00:35:27,709 --> 00:35:29,199
Ce salopard nous a piégés.
726
00:35:30,045 --> 00:35:32,707
Vous le savez. Il ne s'en tirera pas.
727
00:35:32,797 --> 00:35:34,754
- Il nous a battus.
- Conneries.
728
00:35:34,841 --> 00:35:38,300
Il avait tout planifié,
cela viole les termes du contrat.
729
00:35:38,386 --> 00:35:40,093
On ne le prouvera jamais.
730
00:35:40,180 --> 00:35:43,298
On dirait que vous êtes fier de lui.
731
00:35:43,391 --> 00:35:45,723
- Et alors ?
- Sortez du terrain.
732
00:35:45,810 --> 00:35:47,517
L'un de nous continue le combat.
733
00:35:47,604 --> 00:35:50,596
- On ne le prouvera pas.
- J'inventerai des preuves.
734
00:35:50,690 --> 00:35:54,684
Vous ne voyez pas ce qui se passe ici ?
735
00:35:54,778 --> 00:35:55,893
Si vous parlez de Faye,
736
00:35:55,987 --> 00:35:58,479
Mike n'est pas le seul à agir
sans laisser de traces.
737
00:35:58,573 --> 00:36:00,814
Je lui ai dit qu'on de ferai rien de tel.
738
00:36:01,201 --> 00:36:02,862
Vous m'avez dit vouloir gagner.
739
00:36:04,621 --> 00:36:06,077
- Poussez-vous.
- Non.
740
00:36:06,164 --> 00:36:08,576
Laissez tomber, c'est un ordre.
741
00:36:08,667 --> 00:36:10,908
- Vous ne me donnez pas d'ordre.
- Si.
742
00:36:11,378 --> 00:36:14,336
Faites ça
et Faye sera le dernier de vos soucis.
743
00:36:17,676 --> 00:36:20,008
C'est votre défaite, pas la mienne.
744
00:36:30,313 --> 00:36:32,395
- C'est quoi ?
- Nouvelles cartes de visite.
745
00:36:34,150 --> 00:36:36,642
- Je suis vice-président ?
- En effet.
746
00:36:37,821 --> 00:36:40,654
- Je suis promu ?
- Salaire augmenté de 30 %.
747
00:36:41,241 --> 00:36:42,982
C'est par rapport à Sheila ?
748
00:36:43,076 --> 00:36:45,067
Vous avez toujours été un guerrier.
749
00:36:45,161 --> 00:36:47,744
Il est temps
que je vous montre ma reconnaissance.
750
00:36:50,166 --> 00:36:52,282
- Merci, Louis.
- Non, Benjamin.
751
00:36:53,586 --> 00:36:54,576
Merci.
752
00:37:02,804 --> 00:37:05,637
Tu avais raison. C'est mieux que sortir.
753
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
Merci.
754
00:37:07,183 --> 00:37:08,389
Quand je l'ai suggéré,
755
00:37:08,476 --> 00:37:10,968
je ne pensais pas
devoir aller à l'épicerie,
756
00:37:11,062 --> 00:37:12,723
au fromager et au marchand de vin.
757
00:37:12,814 --> 00:37:14,851
J'achète mon papier toilette.
758
00:37:14,941 --> 00:37:18,980
Qu'on utiliserait comme serviettes
sans mon intervention.
759
00:37:19,070 --> 00:37:22,153
Dieu merci, le voilà Salut !
760
00:37:22,574 --> 00:37:23,689
Du fromage ?
761
00:37:23,783 --> 00:37:26,195
- Tu as fait quoi ?
- Rien du tout.
762
00:37:26,286 --> 00:37:29,244
Tu as soudoyé Charles Hu
pour qu'il dise que je l'ai contacté
763
00:37:29,330 --> 00:37:31,412
pour monter un coup avec Jeremy.
764
00:37:31,499 --> 00:37:32,614
Je ne peux rien faire,
765
00:37:32,709 --> 00:37:35,326
j'ai dit que le type était un saint.
766
00:37:35,420 --> 00:37:37,878
Écoute-moi. Je n'y suis pour rien.
767
00:37:37,964 --> 00:37:40,547
- Conneries.
- Il dit la vérité.
768
00:37:40,633 --> 00:37:42,465
Alors, c'est elle.
769
00:37:42,552 --> 00:37:45,340
Qu'est-ce que tu vas faire ?
770
00:37:45,430 --> 00:37:46,841
Qu'est-ce que je peux faire ?
771
00:37:46,931 --> 00:37:49,093
Dis qu'elle a inventé des preuves.
772
00:37:49,184 --> 00:37:50,549
Tu es dingue ?
773
00:37:50,643 --> 00:37:52,680
- Tu sais ce qui lui arrivera ?
- Et ?
774
00:37:52,771 --> 00:37:56,355
Elle empêche mon client de fonder
une entreprise révolutionnaire.
775
00:37:56,441 --> 00:37:58,148
Je ne la balancerai pas.
776
00:37:58,234 --> 00:38:00,066
Je ferais pareil pour toi.
777
00:38:00,153 --> 00:38:02,269
Je n'y crois pas.
Tu m'en veux d'être parti.
778
00:38:02,363 --> 00:38:04,024
Je suis content.
779
00:38:04,115 --> 00:38:06,823
Tu aurais pu venir me voir n'importe quand
780
00:38:06,910 --> 00:38:10,153
mais tu reviens avec une combine
qui date de six mois.
781
00:38:10,246 --> 00:38:12,362
C'est parce que je t'ai battu.
782
00:38:12,457 --> 00:38:14,039
Presque.
783
00:38:14,125 --> 00:38:16,241
J'allais te lâcher mais pas elle.
784
00:38:16,336 --> 00:38:19,124
Je veux la tuer
mais je ne la trahirai pas.
785
00:38:19,214 --> 00:38:21,455
Je m'en fiche d'elle.
786
00:38:23,384 --> 00:38:25,625
Tu as promis et celui que j'ai connu
787
00:38:25,720 --> 00:38:29,463
tiendrait parole
et n'entuberait pas des innocents.
788
00:38:29,557 --> 00:38:31,423
- Mike...
- Tu t'es perdu.
789
00:38:31,518 --> 00:38:32,508
Tu le sais.
790
00:38:39,526 --> 00:38:40,561
- Harvey...
- Non.
791
00:38:40,652 --> 00:38:42,893
Écoutez-moi, vous m'avez menti.
792
00:38:43,154 --> 00:38:45,987
- J'ai changé d'avis.
- Foutaises.
793
00:38:46,074 --> 00:38:50,159
C'est vrai. Je n'obéis pas à vos ordres.
794
00:38:50,245 --> 00:38:52,452
Mais vous n'avez pas écouté.
795
00:38:52,539 --> 00:38:55,998
- J'ai fait ce qu'il fallait.
- Vous nous mettez en danger.
796
00:38:56,084 --> 00:38:58,826
- Si Faye l'apprend...
- Ça n'arrivera pas.
797
00:38:59,212 --> 00:39:03,422
J'ai fourni une preuve qui prouve
ce qu'il a fait.
798
00:39:03,508 --> 00:39:05,624
Vous n'avez rien fourni,
vous l'avez inventée
799
00:39:05,718 --> 00:39:08,005
parce que vous ne supportez pas l'échec.
800
00:39:08,096 --> 00:39:11,259
Je ne supporte pas
qu'on arnaque mon client.
801
00:39:11,349 --> 00:39:14,262
Quel est le problème ?
Le fait que je dépasse les bornes ?
802
00:39:14,352 --> 00:39:16,889
Ou que je batte votre fils adoptif ?
803
00:39:16,980 --> 00:39:19,972
Mike m'a attaqué et je vous ai défendue,
804
00:39:20,066 --> 00:39:21,977
c'est normal entre associés.
805
00:39:22,652 --> 00:39:26,190
C'est terminé,
je n'ai plus confiance en vous.
806
00:39:46,926 --> 00:39:47,916
Louis.
807
00:39:48,803 --> 00:39:51,545
- Que faites-vous ici ?
- Donna m'envoie. Je peux ?
808
00:39:58,354 --> 00:39:59,844
Donna n'a qu'à venir.
809
00:39:59,939 --> 00:40:02,681
Elle est avec Harvey.
Vous risquez de lui en vouloir.
810
00:40:02,775 --> 00:40:04,891
Je ne lui en veux pas.
811
00:40:04,986 --> 00:40:07,603
N'en voulez pas non plus à Harvey.
812
00:40:07,697 --> 00:40:10,735
Que voulez-vous ?
Elle a dépassé les bornes,
813
00:40:10,825 --> 00:40:13,692
il n'a rien fait
et il a essayé de la défendre.
814
00:40:13,786 --> 00:40:17,871
Vous vous rappelez quand j'ai dit
qu'on était comme Ralph et Sam ?
815
00:40:17,957 --> 00:40:21,166
Le chien de berger et le loup.
Je m'en souviens.
816
00:40:21,252 --> 00:40:23,744
Nous sommes rivaux au boulot.
817
00:40:24,672 --> 00:40:27,414
Mais en dépit des accrochages,
818
00:40:27,508 --> 00:40:29,249
ça ne nuit pas à notre amitié.
819
00:40:30,929 --> 00:40:33,216
Vous avez le droit d'être en colère.
820
00:40:34,807 --> 00:40:38,175
Mais ne laissez pas ça
détruire votre amitié.
821
00:40:40,605 --> 00:40:43,222
- J'ai un avion à prendre.
- Bon voyage.
822
00:40:47,862 --> 00:40:48,852
Attendez.
823
00:40:51,282 --> 00:40:53,193
Je n'ai pas pu l'amener.
824
00:40:54,285 --> 00:40:58,244
J'allais l'envoyer à mon retour
mais comme vous êtes là...
825
00:41:01,542 --> 00:41:02,532
BAVE DE BÉBÉ
826
00:41:02,627 --> 00:41:05,335
J'ai donné le même à Brian.
827
00:41:05,463 --> 00:41:08,672
J'en ai refilé plusieurs.
Je ne trouvais pas le dernier.
828
00:41:08,758 --> 00:41:09,748
Rachel l'avait.
829
00:41:11,344 --> 00:41:13,005
Elle le gardait pour vous.
830
00:41:13,513 --> 00:41:16,096
J'en voulais un disant :
"Futur diplômé d'Harvard".
831
00:41:16,933 --> 00:41:19,220
Parce que je n'y suis jamais allé.
832
00:41:20,853 --> 00:41:21,843
C'est parfait.
833
00:41:22,313 --> 00:41:24,520
- Remerciez Rachel.
- Oui.
834
00:41:33,908 --> 00:41:36,900
Si ça peut attendre demain,
la journée a été longue.
835
00:41:36,995 --> 00:41:40,078
Je n'en doute pas.
Une victoire impressionnante
836
00:41:40,164 --> 00:41:42,075
pour votre client.
837
00:41:42,166 --> 00:41:43,952
Merci, mais j'ai eu...
838
00:41:44,043 --> 00:41:47,035
Malgré cette victoire,
quand je suis passée,
839
00:41:47,130 --> 00:41:50,998
Harvey et vous sembliez prêts
à vous entretuer.
840
00:41:52,218 --> 00:41:54,880
On se bat souvent. Et alors ?
841
00:41:54,971 --> 00:41:58,680
Il voulait tellement battre
son ancien protégé
842
00:41:58,766 --> 00:42:00,632
qu'il a fait quelque chose de douteux.
843
00:42:00,727 --> 00:42:03,310
- Vous avez tort.
- On allait perdre.
844
00:42:03,396 --> 00:42:07,230
Et, soudain, une preuve apparaît
et sauve la mise.
845
00:42:07,316 --> 00:42:10,479
Il a créé cette preuve,
cela vous a contrariée
846
00:42:10,570 --> 00:42:12,652
et si vous continuez de le couvrir,
847
00:42:12,739 --> 00:42:16,232
au lieu de régler ça en interne,
je le confie au Barreau.
848
00:42:20,872 --> 00:42:24,035
Harvey n'a rien fait.
C'est tout ce que je dirai.
849
00:42:25,001 --> 00:42:26,036
C'est vous, alors.
850
00:42:26,127 --> 00:42:28,744
- Je n'ai pas dit ça.
- Vous étiez prévenue.
851
00:42:28,838 --> 00:42:31,125
Je ne tolère pas un tel comportement.
852
00:42:31,215 --> 00:42:33,331
Vous n'avez aucune preuve.
853
00:42:33,426 --> 00:42:35,383
Je sais que vous l'avez fait.
854
00:42:35,470 --> 00:42:37,461
- Prenez vos affaires.
- Hors de question.
855
00:42:37,555 --> 00:42:42,470
Je m'en chargerai puisque vous êtes virée.
856
00:42:48,608 --> 00:42:50,599
Traduction : Jessica Mechouar
857
00:43:09,796 --> 00:43:10,786
French