1 00:00:03,268 --> 00:00:05,458 La Tardis sigue en el mismo lugar, pero la Tierra desapareció. 2 00:00:05,509 --> 00:00:06,859 ¡Exterminar! 3 00:00:12,326 --> 00:00:14,986 Bienvenidos a mi nuevo imperio. 4 00:00:15,246 --> 00:00:17,294 Damas y caballeros, estamos en guerra. 5 00:00:17,344 --> 00:00:19,764 ¡Exterminar Torchwood! 6 00:00:27,049 --> 00:00:28,905 ¡Me rindo! ¡Lo siento! 7 00:00:28,955 --> 00:00:31,229 El Doctor está viniendo. 8 00:00:33,204 --> 00:00:35,316 Está muriendo, y sabes lo que ocurre después. 9 00:00:35,366 --> 00:00:37,532 - Pero no puede-- - ¿Qué ocurre después? 10 00:00:37,826 --> 00:00:39,204 Me estoy regenerando. 11 00:01:35,840 --> 00:01:38,479 Bien. ¿Por dónde íbamos? 12 00:01:40,707 --> 00:01:43,201 - Exterminar. - Exterminar. 13 00:01:49,684 --> 00:01:50,704 ¿Mickey? 14 00:01:50,754 --> 00:01:52,316 Los Smith debemos mantenernos unidos. 15 00:01:52,900 --> 00:01:56,194 Jackie Tyler, la mamá de Rose. ¡¿Dónde diablos está mi hija?! 16 00:02:26,360 --> 00:02:27,863 ¿Qué carajo? 17 00:02:28,655 --> 00:02:30,380 Ahora... 18 00:02:34,320 --> 00:02:35,420 ...¿ven esto? 19 00:02:36,060 --> 00:02:38,873 Usé la energía de regeneración para curarme, pero en cuanto estuve listo... 20 00:02:38,923 --> 00:02:41,894 ...no necesité cambiar. No quise. ¿Para qué? ¡Mírenme! 21 00:02:41,944 --> 00:02:43,405 Para evitar que la energía se desparrame del todo... 22 00:02:43,455 --> 00:02:46,131 ...redirigí el resto a un conveniente receptáculo bio-equivalente... 23 00:02:46,266 --> 00:02:48,638 ...o sea, mi mano. Esta mano mía. 24 00:02:48,861 --> 00:02:50,011 ¡Mi conveniente mano de más! 25 00:02:50,246 --> 00:02:51,838 ¿Recuerdas, Navidad, Sycorax? 26 00:02:52,197 --> 00:02:54,002 Perdí mi mano en un duelo a espada. ¡Esa es mi mano! 27 00:02:55,142 --> 00:02:56,242 ¿Qué piensas? 28 00:03:01,745 --> 00:03:03,436 ¿Todavía eres tú? 29 00:03:04,611 --> 00:03:05,756 Todavía soy yo. 30 00:03:12,822 --> 00:03:14,285 Puedes abrazarme, si quieres. 31 00:03:15,899 --> 00:03:17,240 No, de verdad, puedes abrazarme. 32 00:03:23,210 --> 00:03:26,078 Es un Candado Temporal. El programa de defensa definitivo. 33 00:03:26,180 --> 00:03:29,338 Tosh trabajaba en él, nunca pensé que lo terminó, ¡pero lo hizo! 34 00:03:30,276 --> 00:03:33,291 El Hub está sellado en una burbuja de tiempo, nada puede entrar. 35 00:03:33,858 --> 00:03:35,081 Pero eso significa que no podemos salir. 36 00:03:35,216 --> 00:03:37,298 No. No sin liberar ese Dalek. 37 00:03:37,935 --> 00:03:39,279 Estamos atrapados dentro. 38 00:03:39,932 --> 00:03:40,934 Ahora está todo en manos de Jack. 39 00:03:40,984 --> 00:03:43,894 ¡Reporte! ¡La Tardis ha sido hallada! 40 00:03:43,944 --> 00:03:45,565 Tráiganla. 41 00:03:45,615 --> 00:03:47,850 Tráiganme al Doctor. 44 00:04:00,846 --> 00:04:03,315 ¡Nos tienen! ¡Se cortó la energía! 45 00:04:05,120 --> 00:04:06,370 Parece un bucle de tiempo. 46 00:04:08,913 --> 00:04:12,071 Transfiriendo la Tardis al Crisol. 47 00:04:19,661 --> 00:04:21,684 Esos dispositivos de teletransportación, ¿podemos usarlos? 48 00:04:22,235 --> 00:04:25,507 Si llevaron al Doctor a la nave Dalek, allí es donde debemos estar. 49 00:04:26,057 --> 00:04:28,332 No es sólo teletransportación, son saltos dimensionales. 50 00:04:28,382 --> 00:04:30,218 Abren un agujero en el tejido del espacio. 51 00:04:30,268 --> 00:04:31,400 ¿Pero podemos usarlo? 52 00:04:31,450 --> 00:04:34,258 Aún no, consume energía. Hay media hora entre salto y salto. 53 00:04:34,308 --> 00:04:36,471 - Entonces, bajen sus armas. - ¿Qué? 54 00:04:36,521 --> 00:04:39,186 Si llevas un arma, te matarán. 55 00:04:41,812 --> 00:04:42,912 ¡Daleks! 56 00:04:43,702 --> 00:04:44,881 ¡Me rindo! 57 00:04:44,941 --> 00:04:49,667 Todos los humanos en este sector serán llevados al Crisol. 58 00:04:49,721 --> 00:04:50,842 ¡Está completamente loca! 59 00:04:51,028 --> 00:04:53,781 Sí, Mickey, pero si tienen al Doctor, también tienen a Rose. 60 00:04:56,320 --> 00:04:58,997 Nosotros también. ¡Nos rendimos! 61 00:05:03,885 --> 00:05:05,195 Ahora que Jack me explicó lo del código de base... 62 00:05:05,245 --> 00:05:06,784 ...sé cómo funciona la teletransportación. 63 00:05:07,019 --> 00:05:08,119 Creo. 64 00:05:08,347 --> 00:05:10,490 Pero quédate dentro, no hay Daleks en esta calle. 65 00:05:10,540 --> 00:05:12,395 Estarás bien. Sólo mantente callada. 66 00:05:12,695 --> 00:05:13,822 ¿Pero adónde vas? 67 00:05:14,232 --> 00:05:16,958 Soy un miembro de UNIT y me dieron la llave de Osterhagen. 68 00:05:17,058 --> 00:05:20,276 Tengo que hacer mi trabajo. Lo lamento. 69 00:05:20,915 --> 00:05:22,015 Martha. 70 00:05:22,247 --> 00:05:23,811 ¿Qué es una llave de Osterhagen? 71 00:05:24,683 --> 00:05:26,040 Dime. 72 00:05:26,175 --> 00:05:27,459 ¿Qué hace? 73 00:05:27,892 --> 00:05:29,127 Te amo. 74 00:05:33,555 --> 00:05:36,055 ALEMANIA A 100 KM DE NUREMBERG 75 00:05:37,600 --> 00:05:40,505 ¡Exterminar! ¡Exterminar! 76 00:05:40,555 --> 00:05:44,155 ¡Alto, o serán exterminados! 77 00:05:44,205 --> 00:05:47,266 ¡Usted es ahora una prisionera de los Dalek! 78 00:05:50,602 --> 00:05:53,558 ¡Exterminar! ¡Exterminar! 79 00:05:56,861 --> 00:05:59,003 Hay una enorme nave Dalek en medio de los planetas. 80 00:05:59,560 --> 00:06:01,016 La llaman el Crisol. 81 00:06:01,828 --> 00:06:03,221 Supongo que es hacia donde nos dirigimos. 82 00:06:03,271 --> 00:06:04,954 Dijiste que estos planetas eran como un motor. 83 00:06:05,004 --> 00:06:06,037 ¿Para qué? 84 00:06:06,087 --> 00:06:07,162 ¿Rose? 85 00:06:07,276 --> 00:06:09,589 Estabas en un paralelo que está adelantado en relación a este. 86 00:06:09,639 --> 00:06:11,294 Has visto el futuro. ¿Cómo era? 87 00:06:12,256 --> 00:06:13,642 Es la oscuridad. 88 00:06:14,457 --> 00:06:16,003 Las estrellas estaban apagándose. 89 00:06:16,234 --> 00:06:17,491 Una por una. 90 00:06:17,692 --> 00:06:19,995 Mirábamos el cielo y veíamos cómo iban muriendo. 91 00:06:20,657 --> 00:06:22,671 Básicamente, estuvimos construyendo esta... 92 00:06:23,303 --> 00:06:25,291 ...máquina de viajar, este... 93 00:06:25,430 --> 00:06:28,374 ...Cañón Dimensional, así yo podría-- 94 00:06:29,249 --> 00:06:31,850 - Bueno, yo podría-- - ¿Qué cosa? 95 00:06:31,985 --> 00:06:33,641 Para poder volver. 96 00:06:34,422 --> 00:06:35,677 Cállate. 97 00:06:36,310 --> 00:06:41,007 Pero, de repente, empezó a funcionar y las dimensiones a colapsar. 98 00:06:41,242 --> 00:06:44,308 No en mi mundo o en éste, sino en toda la realidad. 99 00:06:44,358 --> 00:06:47,675 Hasta el vacío estaba muerto. Algo estaba destruyendo todo. 100 00:06:47,725 --> 00:06:49,387 En aquel mundo paralelo... 101 00:06:50,367 --> 00:06:51,704 ...dijiste algo sobre mí. 102 00:06:51,762 --> 00:06:54,005 El Cañón Dimensional puede medir líneas temporales. 103 00:06:54,055 --> 00:06:57,832 Es extraño, Donna, pero todas parecen converger sobre ti. 104 00:06:58,130 --> 00:06:59,524 ¿Por qué sobre mí? 105 00:07:00,245 --> 00:07:04,728 Digo, ¿qué hice yo en mi vida? Soy una temporaria. ¡De Chiswick! 106 00:07:07,159 --> 00:07:10,220 El Crisol Dalek. ¡Todos a bordo! 107 00:07:26,371 --> 00:07:28,552 La Tardis está asegurada. 108 00:07:31,106 --> 00:07:35,160 Doctor, dé un paso al frente o morirá. 109 00:07:36,422 --> 00:07:37,999 Debemos salir. 110 00:07:38,576 --> 00:07:40,070 Porque si no lo hacemos, ellos entrarán. 111 00:07:40,421 --> 00:07:42,390 Me dijiste que nada puede atravesar esas puertas. 112 00:07:42,884 --> 00:07:44,626 ¡Tienes un blindaje extrapolador! 113 00:07:45,322 --> 00:07:47,582 La última vez que luchamos con los Daleks eran basureros. 114 00:07:47,863 --> 00:07:49,555 Híbridos y locos. 115 00:07:49,605 --> 00:07:51,759 Pero este es un Imperio Dalek con todas las de la ley... 116 00:07:52,317 --> 00:07:53,816 ...en la cumbre de su poder... 117 00:07:54,401 --> 00:07:56,515 ...expertos en luchar con las Tardis, pueden hacer cualquier cosa. 118 00:07:57,555 --> 00:07:59,917 En este momento, esa puerta de madera... 119 00:08:00,997 --> 00:08:02,264 ...es sólo madera. 120 00:08:02,772 --> 00:08:04,123 ¿Qué tal tu salto dimensional? 121 00:08:04,338 --> 00:08:06,916 Necesita otros 20 minutos. Además, aún no me voy. 122 00:08:06,966 --> 00:08:09,333 - ¿Y tu telepuerto? - Se cayó con el corte de energía. 123 00:08:09,736 --> 00:08:13,119 Bien, estamos todos juntos. 124 00:08:15,486 --> 00:08:16,823 ¿Donna? 125 00:08:20,715 --> 00:08:22,814 - ¿Donna? - Sí. 126 00:08:23,259 --> 00:08:25,102 Lo lamento. No hay nada más que podamos hacer. 127 00:08:25,641 --> 00:08:26,855 Sí, ya lo sé. 128 00:08:29,024 --> 00:08:33,197 Ríndase, Doctor, y vea a sus amos Dalek. 129 00:08:33,533 --> 00:08:35,844 Crisol en alerta máxima. 130 00:08:36,305 --> 00:08:37,405 Daleks. 131 00:08:37,944 --> 00:08:39,109 ¡Dios mío! 132 00:08:41,922 --> 00:08:43,244 Pero estuvo bueno, ¿no es así? 133 00:08:44,250 --> 00:08:46,335 Nosotros, todo eso. 134 00:08:46,729 --> 00:08:48,067 Todo lo que hicimos. 135 00:08:49,942 --> 00:08:51,532 Estuviste brillante. 136 00:08:53,047 --> 00:08:54,477 Y tú estuviste brillante. 137 00:08:55,923 --> 00:08:57,235 Y tú estuviste brillante. 138 00:08:59,903 --> 00:09:01,060 ¡Maldición! 139 00:09:13,470 --> 00:09:15,961 Los Daleks son supremos. 140 00:09:16,096 --> 00:09:18,873 ¡Todos saluden a los Daleks! 141 00:09:18,924 --> 00:09:20,785 Los Daleks son supremos. 142 00:09:20,835 --> 00:09:22,820 ¡Saluden a los Daleks! 143 00:09:23,070 --> 00:09:24,868 Los Daleks son supremos. 144 00:09:25,099 --> 00:09:27,051 ¡Saluden a los Daleks! 145 00:09:27,379 --> 00:09:31,163 Los Daleks son supremos. ¡Saluden a los Daleks! 146 00:09:31,213 --> 00:09:33,062 ¡Atención, Doctor! 147 00:09:33,480 --> 00:09:37,526 ¡Contemple el poder de la verdadera raza Dalek! 148 00:09:42,278 --> 00:09:43,378 ¡Donna! 149 00:09:44,079 --> 00:09:45,457 No estarás más segura allí. 150 00:09:50,672 --> 00:09:51,772 ¿Doctor? 151 00:09:52,577 --> 00:09:54,962 - ¿Qué has hecho? - No fui yo. ¡No hice nada! 152 00:09:56,068 --> 00:09:58,481 - Oye, ¡no voy a quedar atrás! - ¡¿Qué hicieron?! 153 00:09:58,743 --> 00:10:01,337 Eso no es cosa de los Daleks. 154 00:10:03,000 --> 00:10:04,485 - ¡Doctor! - Basta. 155 00:10:04,891 --> 00:10:07,245 Ella es mi amiga, abran la puerta y déjenla salir. 156 00:10:07,295 --> 00:10:09,819 Esto es traición al estilo de los Señores del Tiempo. 157 00:10:09,869 --> 00:10:11,446 ¡Por favor, la puerta se cerró sola! 158 00:10:11,496 --> 00:10:15,511 Pero, la Tardis es un arma. 159 00:10:15,621 --> 00:10:18,325 ¡Y será destruida! 160 00:10:23,301 --> 00:10:24,401 ¿Qué hacen? 161 00:10:25,059 --> 00:10:26,159 ¡Tráiganla de vuelta! 162 00:10:28,817 --> 00:10:29,902 ¡Doctor! 163 00:10:29,952 --> 00:10:31,761 ¡¿Qué hicieron?! ¿Dónde está yendo? 164 00:10:31,811 --> 00:10:36,101 El Crisol tiene un corazón de energía Neutrino-Z. 165 00:10:36,296 --> 00:10:40,689 La Tardis será depositada dentro del núcleo. 166 00:10:40,941 --> 00:10:42,688 No pueden, han desactivado las defensas. 167 00:10:43,705 --> 00:10:45,227 ¡Se hará pedazos! 168 00:11:02,671 --> 00:11:03,899 ¡Pero Donna sigue ahí! 169 00:11:04,139 --> 00:11:05,239 ¡Déjenla salir! 170 00:11:07,522 --> 00:11:11,166 La mujer y la Tardis perecerán juntas. 171 00:11:11,477 --> 00:11:12,851 ¡Observe! 172 00:11:14,797 --> 00:11:18,686 El último hijo de Gallifrey no puede hacer nada. 173 00:11:23,796 --> 00:11:25,842 Por favor, se los ruego, ¡haré lo que sea! 174 00:11:27,417 --> 00:11:28,613 ¡Pónganme en su lugar! 175 00:11:28,663 --> 00:11:31,258 Pueden hacerme lo que quieran, no me importa, ¡pero déjenla salir! 176 00:12:02,730 --> 00:12:05,962 Usted está conectado a la Tardis. 177 00:12:06,075 --> 00:12:08,689 ¡Ahora siéntala morir! 178 00:12:39,060 --> 00:12:40,436 - ¡Eres tú! - Sí, lo soy. 179 00:12:43,392 --> 00:12:44,776 Estás desnudo. 180 00:12:44,976 --> 00:12:46,076 Sí, lo estoy. 181 00:12:47,099 --> 00:12:51,025 Destrucción total de Tardis en diez rels. 182 00:12:51,490 --> 00:12:53,538 Nueve, ocho... 183 00:12:53,803 --> 00:12:56,844 ...siete, seis, cinco... 184 00:12:57,190 --> 00:12:59,033 ...cuatro, tres... 185 00:12:59,545 --> 00:13:01,298 ...dos, uno. 186 00:13:01,793 --> 00:13:04,410 La Tardis ha sido destruida. 187 00:13:04,717 --> 00:13:07,279 Ahora dígame, Doctor. 188 00:13:07,661 --> 00:13:09,985 ¿Qué siente? 189 00:13:10,618 --> 00:13:11,843 ¿Ira? 190 00:13:12,432 --> 00:13:13,747 ¿Tristeza? 191 00:13:14,437 --> 00:13:15,705 ¿Desesperanza? 192 00:13:17,691 --> 00:13:18,791 Sí. 193 00:13:18,990 --> 00:13:22,362 Pero si las emociones son tan importantes... 194 00:13:22,412 --> 00:13:25,518 ...¿seguro que no lo hemos mejorado? 195 00:13:25,666 --> 00:13:27,168 ¿Sí? Siente esto. 196 00:13:28,562 --> 00:13:29,947 ¡Exterminar! 197 00:13:37,326 --> 00:13:38,952 ¡Jack! Dios mío, no. 198 00:13:39,346 --> 00:13:42,378 Rose, ven aquí. Déjalo. 199 00:13:43,312 --> 00:13:45,308 - Lo mataron. - Lo sé. 200 00:13:45,871 --> 00:13:48,840 - Lo siento. - Escóltenlos a la Bóveda. 201 00:13:49,600 --> 00:13:50,690 No hay nada que podamos hacer. 202 00:13:50,740 --> 00:13:54,362 Ahora son juguetes de Davros. 203 00:14:04,554 --> 00:14:05,737 Todo reparado. Maravilloso. 204 00:14:07,401 --> 00:14:09,003 Nadie sabe que estamos aquí. Debemos mantenernos en silencio. 205 00:14:09,235 --> 00:14:10,608 Navegar callados, como un submarino... 206 00:14:10,658 --> 00:14:11,658 ...en el que no puedes dejar caer una llave de tuercas-- 207 00:14:11,708 --> 00:14:13,290 No dejes caer una llave de tuercas. Me gusta el azul. ¿Qué piensas? 208 00:14:13,390 --> 00:14:15,362 ¡Estás chiflado! 209 00:14:15,538 --> 00:14:16,772 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo el azul? 210 00:14:16,822 --> 00:14:17,822 ¿Eso es lo que hacen los Señores del Tiempo? 211 00:14:17,872 --> 00:14:19,760 ¿Les cortan una extremidad y sale otra? ¡Son como los gusanos! 212 00:14:19,810 --> 00:14:21,225 No, no, no, soy único. 213 00:14:21,304 --> 00:14:22,592 Nunca hubo otro como yo. 214 00:14:22,890 --> 00:14:24,968 Toda la energía de la regeneración fue a parar a la mano. 215 00:14:25,018 --> 00:14:26,436 Mira mi mano. Amo esta mano. 216 00:14:26,486 --> 00:14:27,971 Pero cuando la tocaste, ¡pum! 217 00:14:29,767 --> 00:14:31,740 Metacrisis biológica instantánea. 218 00:14:32,351 --> 00:14:34,033 Crecí a partir de ti. 219 00:14:35,089 --> 00:14:37,138 - Podría haber sido peor. - ¡Cuidado, hombre del espacio! 220 00:14:37,205 --> 00:14:38,345 ¡Cuídate tú, muchacha terrestre! 221 00:14:39,991 --> 00:14:41,253 Sueno como tú. 222 00:14:42,120 --> 00:14:45,215 Sueno algo áspero. 223 00:14:46,333 --> 00:14:47,434 ¡Llave de tuercas! 224 00:14:48,753 --> 00:14:50,225 Debo haber tomado algo de tu voz. 225 00:14:50,275 --> 00:14:52,025 ¿No es así? ¿Lo hice? No. 226 00:14:52,375 --> 00:14:54,778 No puede ser, debes estar bromeando. 227 00:14:55,498 --> 00:14:56,598 Un corazón. 228 00:14:57,263 --> 00:14:58,363 ¡Tengo un corazón! 229 00:14:58,798 --> 00:15:01,186 ¡Este cuerpo tiene un solo corazón! 230 00:15:02,276 --> 00:15:03,376 ¿Qué? 231 00:15:04,921 --> 00:15:06,021 ¿Eres como un humano? 232 00:15:06,233 --> 00:15:07,602 ¡Qué desagradable! 233 00:15:08,335 --> 00:15:09,435 ¡Basta! 234 00:15:09,646 --> 00:15:10,906 No, espera-- 235 00:15:12,045 --> 00:15:13,959 Soy parte Señor del Tiempo y parte humano. 236 00:15:16,288 --> 00:15:17,752 ¿No es eso mágico? 237 00:15:18,178 --> 00:15:19,946 Sigo oyendo ese sonido. 238 00:15:20,143 --> 00:15:21,474 Ese latido. 239 00:15:21,824 --> 00:15:23,139 Ese soy yo. Mi único corazón. 240 00:15:23,189 --> 00:15:26,028 Porque soy un evento espacio-temporal complicado, debo haber vuelto atrás. 241 00:15:26,178 --> 00:15:29,280 - Convergiendo en ti. - ¿Por qué en mí? 242 00:15:29,483 --> 00:15:30,583 Porque eres especial. 243 00:15:30,693 --> 00:15:32,676 Sigo diciendo que no lo soy. 244 00:15:33,217 --> 00:15:34,317 Pero sí lo eres. 245 00:15:38,806 --> 00:15:40,835 En verdad no lo crees, ¿cierto? 246 00:15:42,481 --> 00:15:43,614 Puedo ver, Donna. 247 00:15:44,576 --> 00:15:45,796 Puedo ver lo que piensas. 248 00:15:46,060 --> 00:15:47,955 Todo el carácter. Toda la palabrería. 249 00:15:48,005 --> 00:15:51,613 Porque todo el tiempo, piensas que no vales nada. 250 00:15:51,663 --> 00:15:52,763 ¡Basta! 251 00:15:52,829 --> 00:15:54,850 Gritándole al mundo, porque nadie escucha. 252 00:15:54,900 --> 00:15:56,560 ¿Por qué deberían? 253 00:15:56,917 --> 00:15:58,625 Doctor, basta. 254 00:15:58,759 --> 00:15:59,932 Pero mira lo que hiciste. 255 00:16:00,996 --> 00:16:02,136 No. 256 00:16:02,772 --> 00:16:04,249 Es más que eso. Es como... 257 00:16:07,049 --> 00:16:08,445 ...si siempre hubiésemos estado dirigiéndonos hacia este punto. 258 00:16:10,548 --> 00:16:11,676 Viniste a la Tardis. 259 00:16:12,757 --> 00:16:13,857 Después me volviste a encontrar. 260 00:16:14,259 --> 00:16:15,796 Tu abuelo. Tu auto. 261 00:16:16,453 --> 00:16:17,553 Donna, tu auto. 262 00:16:17,638 --> 00:16:20,013 Lo estacionaste justo donde iba a aterrizar la Tardis. 263 00:16:20,063 --> 00:16:21,163 No es una coincidencia. 264 00:16:21,886 --> 00:16:23,898 Estábamos ciegos. Algo estuvo juntándonos... 265 00:16:23,948 --> 00:16:25,008 ...desde hace mucho tiempo. 266 00:16:25,058 --> 00:16:27,255 Hablas de algo parecido al destino. 267 00:16:27,693 --> 00:16:31,431 - No existe tal cosa, ¿no es así? - Todavía no ha terminado. 268 00:16:31,481 --> 00:16:34,273 Como una figura incompleta. 269 00:16:34,705 --> 00:16:36,480 Las hebras aún están agrupándose. 270 00:16:37,166 --> 00:16:38,266 ¿Pero con qué fin? 271 00:16:44,342 --> 00:16:45,583 Aquí no hay nadie. 272 00:16:45,827 --> 00:16:48,045 No importa lo que quiera, váyase. 273 00:16:48,663 --> 00:16:50,243 Déjeme en paz. 274 00:16:50,293 --> 00:16:51,837 Soy Martha Jones. 275 00:16:51,898 --> 00:16:52,980 Vengo de UNIT. 276 00:16:53,030 --> 00:16:57,009 Agente 5, 6, 6, 7, 1 del Cuerpo Médico. 277 00:16:57,059 --> 00:16:58,606 Dijeron que vendrías. 278 00:16:59,340 --> 00:17:02,626 ¿Tu acento es londinense, ja? 279 00:17:02,983 --> 00:17:05,070 Estuve una vez en Londres. Hace mucho tiempo. 280 00:17:05,120 --> 00:17:06,774 Pensé que este lugar estaría vigilado. 281 00:17:07,014 --> 00:17:09,237 Había soldados. Muchachos. 282 00:17:09,441 --> 00:17:11,414 Les traje comida, todos los días. 283 00:17:11,464 --> 00:17:13,090 Pero cuando la pesadilla bajó del cielo... 284 00:17:13,140 --> 00:17:15,077 ...fueron a morir a sus casas. 285 00:17:15,687 --> 00:17:18,437 - Pero tú no. - Tengo un trabajo que hacer. 286 00:17:42,179 --> 00:17:45,071 Londres, en esos tiempos. ¡Había que verla! 287 00:17:45,682 --> 00:17:48,749 Tanto glamour. Yo era tan joven. 288 00:17:50,623 --> 00:17:52,317 Escuchaba hablar a los soldados. 289 00:17:52,929 --> 00:17:54,029 Muy a menudo. 290 00:17:54,632 --> 00:17:56,667 Hablarían de la llave de Osterhagen. 291 00:17:59,439 --> 00:18:01,702 Creo que Londres debe haber cambiado. ¿O no? 292 00:18:02,032 --> 00:18:03,948 Pero el glamour-- 293 00:18:07,666 --> 00:18:09,718 No entrarás. 294 00:18:10,552 --> 00:18:12,099 No tengo elección. 295 00:18:12,432 --> 00:18:13,607 Conozco la llave. 296 00:18:14,745 --> 00:18:15,845 Sé lo que hace. 297 00:18:17,337 --> 00:18:20,331 Eres una pesadilla. ¡Si no son ellos, eres tú! 298 00:18:22,420 --> 00:18:25,544 ¡Debería matarte en este instante! 299 00:18:27,083 --> 00:18:28,197 Entonces hágalo. 300 00:18:37,657 --> 00:18:38,848 Martha... 301 00:18:40,488 --> 00:18:42,420 Irás directo al infierno. 302 00:18:43,887 --> 00:18:44,987 Lo sé. 303 00:18:46,086 --> 00:18:49,381 Inicien eliminación. ¡Incinerar! 304 00:18:55,212 --> 00:18:57,570 Eliminación completa. 305 00:19:29,107 --> 00:19:32,344 Aquí la Estación Osterhagen Uno. Me llamo Martha Jones. 306 00:19:32,394 --> 00:19:34,229 ¿Hay alguien ahí? Cambio. 307 00:19:36,966 --> 00:19:39,726 Los prisioneros ya están a bordo del Crisol. 308 00:19:39,778 --> 00:19:42,340 Serán llevados a experimentación. 309 00:19:42,628 --> 00:19:44,673 Un paso más cerca del Doctor. 310 00:19:49,959 --> 00:19:52,476 Activen las celdas de contención. 311 00:19:55,860 --> 00:19:57,285 Excelente. 312 00:19:57,572 --> 00:20:01,787 Aunque esté indefenso, es mejor tener a un Señor del Tiempo encerrado. 313 00:20:02,022 --> 00:20:03,123 ¿Entonces sigues teniéndome miedo? 314 00:20:03,839 --> 00:20:06,290 Era hora de que hablemos, Doctor. 315 00:20:06,391 --> 00:20:08,996 - Después de tanto tiempo. - No, no, no. 316 00:20:09,046 --> 00:20:10,456 No recorreremos el paseo de la nostalgia. 317 00:20:10,506 --> 00:20:12,293 Quiero saber qué está pasando, ya mismo... 318 00:20:12,343 --> 00:20:14,936 ...ya que el Dalek Supremo dijo que era una bóveda. ¿Verdad? 319 00:20:15,171 --> 00:20:17,520 ¿Haciendo referencia a un calabozo, a una bodega... 320 00:20:18,039 --> 00:20:19,139 ...prisión? 321 00:20:19,337 --> 00:20:21,502 No estás al mando de los Daleks. ¿Verdad? 322 00:20:21,552 --> 00:20:23,536 Te tienen escondido en un sótano. 323 00:20:23,586 --> 00:20:26,777 ¿Como qué? ¿Un sirviente, un esclavo? 324 00:20:27,638 --> 00:20:31,935 - ¿Bufón de la corte? - Tenemos un arreglo. 325 00:20:31,985 --> 00:20:33,355 No, no, no, no. 326 00:20:34,023 --> 00:20:37,069 Conozco la palabra. ¡Eres la mascota de los Daleks! 327 00:20:37,119 --> 00:20:40,647 ¿Está bien lleno de fuego, verdad? 328 00:20:40,782 --> 00:20:44,525 Y pensar que cruzaste universos enteros... 329 00:20:44,575 --> 00:20:48,437 ...alineando mundos paralelos, para volver a verlo. 330 00:20:48,487 --> 00:20:52,472 - Déjala en paz. - Es mía para hacer lo que quiera. 331 00:20:52,607 --> 00:20:53,941 ¿Por qué sigo viva entonces? 332 00:20:53,991 --> 00:20:57,361 Debías estar aquí. Fue vaticinado. 333 00:20:57,788 --> 00:20:59,648 Ni el Dalek Supremo... 334 00:20:59,698 --> 00:21:03,774 ...se atrevería a contradecir las profecías de Dalek Caan. 335 00:21:04,548 --> 00:21:07,280 Tan frío y oscuro... 336 00:21:07,330 --> 00:21:12,127 ...el fuego se acerca, las llamas eternas. 337 00:21:12,769 --> 00:21:13,890 ¿Qué es esa cosa? 338 00:21:14,427 --> 00:21:15,691 Ya se habían visto antes. 339 00:21:16,323 --> 00:21:18,339 El último del Culto de Skaro. 340 00:21:19,681 --> 00:21:22,416 Pero viajó a la Guerra del Tiempo, desprotegido. 341 00:21:22,466 --> 00:21:24,761 Caan hizo más que eso. 342 00:21:25,267 --> 00:21:27,478 Él vio el tiempo. 343 00:21:27,813 --> 00:21:32,227 Su infinita complejidad y majestuosidad, atravesando su mente con furia. 344 00:21:32,362 --> 00:21:34,836 Y los vio. 345 00:21:35,352 --> 00:21:36,452 A ustedes dos. 346 00:21:36,544 --> 00:21:40,650 Había vaticinado esto. En el descontrol, en el viento... 347 00:21:40,700 --> 00:21:44,104 ...el Doctor estará aquí como testigo. 348 00:21:44,154 --> 00:21:46,452 En el final de todas las cosas... 349 00:21:46,502 --> 00:21:50,113 ...el Doctor y sus preciados Hijos del Tiempo. 350 00:21:52,369 --> 00:21:55,057 Y uno de ellos va a morir. 351 00:21:55,107 --> 00:21:57,335 ¿Fuiste tú, Caan? ¿Tú mataste a Donna? 352 00:21:57,536 --> 00:21:59,036 ¿Por qué se cerró la puerta de la Tardis? 353 00:21:59,086 --> 00:22:03,154 - ¡Dímelo! - Eso es. ¡La ira! 354 00:22:03,204 --> 00:22:04,282 ¡El fuego! 355 00:22:04,332 --> 00:22:09,243 ¡La furia de un Señor del Tiempo que masacró a millones! 356 00:22:09,984 --> 00:22:12,224 ¡Helo aquí! 357 00:22:14,030 --> 00:22:15,315 ¿A qué se debe la timidez? 358 00:22:15,599 --> 00:22:17,031 Muéstrele a su compañera. 359 00:22:17,081 --> 00:22:19,645 Muéstrele su verdadero yo. 360 00:22:20,298 --> 00:22:23,398 Dalek Caan también me ha prometido eso. 361 00:22:23,448 --> 00:22:27,131 He visto, que cuando llegue el final... 362 00:22:27,181 --> 00:22:30,776 ...el alma del Doctor será revelada. 363 00:22:31,011 --> 00:22:34,342 - ¿Qué significa eso? - Lo descubriremos juntos. 364 00:22:34,893 --> 00:22:36,828 Nuestro último viaje. 365 00:22:37,263 --> 00:22:39,708 Porque el fin se aproxima. 366 00:22:40,028 --> 00:22:43,449 - ¡Comienza la prueba! - ¿La prueba de qué? 367 00:22:46,518 --> 00:22:48,378 De la bomba de realidad. 368 00:22:51,353 --> 00:22:55,705 ¡Los prisioneros se pararán en el sector designado! 369 00:22:55,885 --> 00:22:58,365 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 370 00:23:05,477 --> 00:23:07,508 ¡Te pararás! 371 00:23:08,010 --> 00:23:11,120 - No puedo. - ¡Te pararás! 372 00:23:11,170 --> 00:23:15,540 - No puedo, por favor. - ¡De pie! ¡De pie! 373 00:23:15,923 --> 00:23:17,023 Mickey. 374 00:23:17,243 --> 00:23:18,343 Mickey. 375 00:23:18,654 --> 00:23:19,754 ¡Jackie! 376 00:23:20,010 --> 00:23:23,397 ¡Los prisioneros se pararán en el sector desig-- 377 00:23:23,678 --> 00:23:26,362 - ¡No podemos dejarla! - ¡No, Mickey, espera! 378 00:23:30,087 --> 00:23:33,476 ¿Qué significa? ¿Qué están probando? ¿Qué van a hacer? 379 00:23:37,267 --> 00:23:39,171 Supongo que esa cosa de ahí. 380 00:23:39,992 --> 00:23:42,985 ¡Probando calibración de la bomba de realidad! 381 00:23:43,227 --> 00:23:46,882 Disparando en diez, nueve... 382 00:23:47,285 --> 00:23:49,280 ...ocho, siete... 383 00:23:49,330 --> 00:23:54,102 ¡Contemplen la apoteosis de mi genialidad! 384 00:23:54,244 --> 00:23:57,412 ...dos, uno, cero. 385 00:23:57,547 --> 00:24:00,574 ¡Activar campo de alineación planetaria! 386 00:24:04,692 --> 00:24:07,853 Son los planetas. ¡Los 27 planetas! 387 00:24:17,309 --> 00:24:19,174 Pero esa es energía de Neutrino-Z... 388 00:24:19,589 --> 00:24:22,233 Concentrada por la alineación planetaria hacia una sola cadena atómica. 389 00:24:22,283 --> 00:24:23,620 ¡Davros, no! 390 00:24:23,755 --> 00:24:25,178 ¡Davros, no puedes! 391 00:24:25,313 --> 00:24:26,936 ¡No puedes! ¡No! 392 00:24:26,986 --> 00:24:30,028 Una única cadena de Neutrinos-Z comprimidos en-- 393 00:24:32,172 --> 00:24:33,272 No. 394 00:24:33,700 --> 00:24:34,800 ¡No puede ser! 395 00:24:56,470 --> 00:24:59,520 30 minutos. ¡Se recargó! 396 00:25:10,040 --> 00:25:11,333 Lo siento tanto. 397 00:25:41,707 --> 00:25:43,690 Prueba completa. 398 00:25:43,948 --> 00:25:45,142 ¿Qué fue eso? 399 00:25:46,709 --> 00:25:49,856 Doctor, ¿qué hizo esa cosa? 400 00:25:51,890 --> 00:25:53,053 Doctor, ¿qué pasó? 401 00:25:53,547 --> 00:25:56,424 Energía eléctrica, Señorita Tyler. 402 00:25:56,584 --> 00:26:01,459 Cada átomo existente está limitado por un campo eléctrico. 403 00:26:01,509 --> 00:26:04,018 La bomba de realidad lo cancela. 404 00:26:04,253 --> 00:26:06,791 La estructura se desintegra. 405 00:26:06,841 --> 00:26:10,528 Esa prueba estaba enfocada sólo a los prisioneros. 406 00:26:10,663 --> 00:26:12,545 La transmisión completa... 407 00:26:12,595 --> 00:26:17,518 ...va a disolver toda forma de materia. 408 00:26:17,953 --> 00:26:19,056 Las estrellas se están apagando. 409 00:26:19,106 --> 00:26:20,626 Los 27 planetas... 410 00:26:20,861 --> 00:26:22,917 ...se convierten en un transmisor inmenso... 411 00:26:23,730 --> 00:26:28,682 - ...disparando esa señal-- - A través de todo el universo. 412 00:26:28,950 --> 00:26:31,950 Sin detenerse, sin titubear, sin desvanecerse. 413 00:26:32,085 --> 00:26:36,605 Personas, planetas y estrellas se convertirán en polvo... 414 00:26:36,655 --> 00:26:38,389 ...y el polvo se convertirá en átomos... 415 00:26:38,439 --> 00:26:41,644 ...y los átomos se convertirán en vacío. 416 00:26:41,779 --> 00:26:44,092 Y la señal continuará... 417 00:26:44,190 --> 00:26:48,434 ...abriéndose paso a través la grieta en el corazón de la Cascada Medusa... 418 00:26:48,484 --> 00:26:50,583 ...hacia cada dimensión... 419 00:26:50,633 --> 00:26:52,262 ...hacia cada mundo paralelo... 420 00:26:52,312 --> 00:26:56,724 ...¡hacia cada rincón de la creación! 421 00:26:56,865 --> 00:27:01,164 ¡Esta es mi victoria definitiva, Doctor! 422 00:27:01,585 --> 00:27:03,306 ¡La destrucción... 423 00:27:03,807 --> 00:27:07,000 ...de la realidad misma! 424 00:27:07,283 --> 00:27:10,073 ¡Prepárense para la detonación universal! 425 00:27:10,357 --> 00:27:12,908 ¡La flota se reunirá en el Crisol! 426 00:27:13,047 --> 00:27:17,251 Todos los Daleks volverán al refugio anti-cataclismo. 427 00:27:17,935 --> 00:27:22,515 Vamos a ser la única forma de vida existente. 428 00:27:22,852 --> 00:27:26,660 ¡Se están yendo! ¡Papá, los Daleks están yéndose! 429 00:27:26,760 --> 00:27:28,115 Pero, ¿a dónde? 430 00:27:28,375 --> 00:27:30,355 Y Donna sigue allí afuera. 431 00:27:30,781 --> 00:27:32,725 Aún no termina, corazón. 432 00:27:46,714 --> 00:27:47,814 ¡Qué suerte tengo! 433 00:27:48,009 --> 00:27:49,916 Trepo 3.000 metros por columnas de ventilación... 434 00:27:49,966 --> 00:27:51,997 ...rastreando formas de vida con esta cosa... 435 00:27:52,047 --> 00:27:54,561 ...¿y a quién encuentro? A Mickey Mouse. 436 00:27:54,611 --> 00:27:56,335 Mira quién habla. ¡El Capitán Pastel de Queso! 437 00:27:59,292 --> 00:28:02,128 Qué bueno verte... y es Pastel de Carne. 438 00:28:02,244 --> 00:28:03,466 Y ya son suficientes abrazos. 439 00:28:06,920 --> 00:28:08,498 Finalmente nos conocemos, Srta. Smith. 440 00:28:08,649 --> 00:28:11,555 Hay algo que podemos hacer. Deben entenderlo. 441 00:28:11,655 --> 00:28:13,202 Tengo un hijo en la Tierra. 442 00:28:13,302 --> 00:28:15,401 Sólo tiene catorce años. 443 00:28:16,103 --> 00:28:17,330 Traje esto. 444 00:28:18,685 --> 00:28:21,701 Me lo dio un clarividente Verron. Dijo que... 445 00:28:22,707 --> 00:28:25,325 ...esto era "para el final de los días". 446 00:28:28,292 --> 00:28:29,392 ¿Es una estrella Warp? 447 00:28:30,151 --> 00:28:31,846 ¿Van a decirme qué es una estrella Warp? 448 00:28:32,100 --> 00:28:34,981 Una conjugación química encorvada atrapada en una coraza carbonizada. 449 00:28:35,463 --> 00:28:36,768 Es una explosión, Mickey. 450 00:28:38,193 --> 00:28:40,284 Una explosión esperando que ocurra. 451 00:28:40,456 --> 00:28:44,436 Aquí la Estación Osterhagen Cinco. ¿Me recibe, Estación Uno? 452 00:28:44,536 --> 00:28:47,311 Te recibo. Contigo somos tres. Tres es todo lo que necesitamos. 453 00:28:47,603 --> 00:28:49,922 Soy Anna Zhou. ¿Cómo te llamas? 454 00:28:50,191 --> 00:28:51,319 Martha Jones. 455 00:28:51,369 --> 00:28:53,253 ¿El tuyo, Estación Cuatro? Jamás lo dijiste. 456 00:28:53,568 --> 00:28:54,958 No quiero mi nombre pegado a esto. 457 00:28:55,397 --> 00:28:57,160 Teniendo en cuenta lo que estamos por hacer. 458 00:28:58,447 --> 00:29:01,236 ¿Qué ocurre ahora? ¿Lo hacemos? 459 00:29:01,802 --> 00:29:02,861 No. Aún no. 460 00:29:02,911 --> 00:29:04,238 Las instrucciones de UNIT dicen que una vez... 461 00:29:04,288 --> 00:29:05,699 ...que haya tres estaciones Osterhagen en línea-- 462 00:29:05,819 --> 00:29:08,689 Sí, pero rindo cuentas más arriba, mucho más allá de UNIT. 463 00:29:09,327 --> 00:29:11,351 Y hay una cosa más que el Doctor haría. 464 00:29:11,780 --> 00:29:13,376 - ¿Qué es esta cosa? - Es nuestra única esperanza. 465 00:29:13,622 --> 00:29:15,638 ...un catalizador de inversión biológica de Neutrinos-Z. 466 00:29:15,688 --> 00:29:16,913 Sí. Muchacha terrestre, ¿recuerdas? 467 00:29:17,071 --> 00:29:18,628 Davros dijo que construyó esos Daleks a partir de sí mismo. 468 00:29:18,678 --> 00:29:20,509 Su código genético está presente en toda la raza. 469 00:29:20,756 --> 00:29:22,768 Si puedo usar esta cosa para direccionar la transmisión del Crisol... 470 00:29:22,818 --> 00:29:25,068 - ...hacia el mismo Davros-- - ¡Destruyes a los Daleks! 471 00:29:25,118 --> 00:29:26,714 ¡Será el tiro por la culata más grande de la historia! 472 00:29:26,764 --> 00:29:28,606 Transmisión entrante. 473 00:29:28,706 --> 00:29:30,436 Origen: Planeta Tierra. 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,279 ¡Muestren! 475 00:29:33,160 --> 00:29:34,254 Soy Martha Jones... 476 00:29:34,304 --> 00:29:36,630 ...representando al Cuerpo Unificado de Inteligencia... 477 00:29:36,680 --> 00:29:38,115 ...en nombre de la raza humana. 478 00:29:38,165 --> 00:29:42,928 Envíen transmisión a la bóveda. Sigan monitoreando. 479 00:29:43,028 --> 00:29:46,411 Este mensaje es para el Crisol Dalek. Repito, ¿pueden escucharme? 480 00:29:46,461 --> 00:29:47,845 - Comunícame. - Está comenzando. 481 00:29:47,946 --> 00:29:50,652 Como Dalek Caan lo predijo. 482 00:29:50,861 --> 00:29:53,917 Los Hijos del Tiempo se reunirán... 483 00:29:54,193 --> 00:29:56,675 ...y uno de ellos morirá. 484 00:29:56,859 --> 00:29:58,839 ¡Deja de decir eso! ¡Comunícame! 485 00:29:59,011 --> 00:30:00,187 Doctor. 486 00:30:00,976 --> 00:30:02,685 Lo siento. Tenía que hacerlo. 487 00:30:03,579 --> 00:30:05,436 Pero el Doctor está indefenso. 488 00:30:05,536 --> 00:30:08,262 ¡Mi prisionero! Diga lo que tenga que decir. 489 00:30:08,536 --> 00:30:10,213 Tengo la llave de Osterhagen. 490 00:30:10,336 --> 00:30:12,592 Dejen en paz a este planeta y a su gente... 491 00:30:12,642 --> 00:30:13,742 ...o la utilizaré. 492 00:30:13,936 --> 00:30:15,732 ¿Qué Osterhagen? ¿Qué es una llave de Osterhagen? 493 00:30:16,127 --> 00:30:18,751 Hay una cadena de 25 ojivas nucleares... 494 00:30:18,851 --> 00:30:21,662 ...ubicadas en puntos estratégicos debajo de la corteza terrestre. 495 00:30:22,375 --> 00:30:24,616 Si hago uso de la llave, detonan... 496 00:30:24,716 --> 00:30:26,667 ...y la Tierra se hace pedazos. 497 00:30:26,717 --> 00:30:28,819 ¡¿Qué?! ¡¿Quién inventó eso?! 498 00:30:28,869 --> 00:30:30,607 Bueno, alguien llamado Osterhagen, supongo. 499 00:30:30,708 --> 00:30:32,082 Martha, ¿estás loca? 500 00:30:32,391 --> 00:30:34,492 La llave de Osterhagen debe ser usada... 501 00:30:35,193 --> 00:30:38,127 ...si es sufrimiento de la raza humana es tan grande... 502 00:30:38,468 --> 00:30:39,972 ...tan desesperanzado... 503 00:30:41,114 --> 00:30:43,107 ...que se convierte en la última opción. 504 00:30:43,482 --> 00:30:44,688 ¡Nunca fue una opción! 505 00:30:44,788 --> 00:30:46,294 ¡No discutas conmigo, Doctor! 506 00:30:46,344 --> 00:30:47,575 Porque es más que eso. 507 00:30:47,729 --> 00:30:50,117 Bueno, supongo que los Daleks necesitan esos 27 planetas... 508 00:30:50,217 --> 00:30:52,714 ...para algo. ¿Pero qué si se quedan con 26? 509 00:30:52,893 --> 00:30:56,574 ¿Qué ocurre entonces, Daleks? ¿Se arriesgarían? 510 00:30:56,624 --> 00:30:57,947 Es buena. 511 00:30:58,521 --> 00:30:59,522 ¿Quién es ella? 512 00:30:59,572 --> 00:31:02,096 Soy Rose. Rose Tyler. 513 00:31:02,365 --> 00:31:03,734 ¡Dios mío! 514 00:31:05,245 --> 00:31:06,345 Te encontró. 515 00:31:08,381 --> 00:31:10,717 Segunda transmisión, desde adentro. 516 00:31:10,977 --> 00:31:12,267 ¡Muestren! 517 00:31:12,657 --> 00:31:16,249 ¡El Capitán Jack Harkness, llamando a todos lo nenes y nenas Dalek! 518 00:31:16,299 --> 00:31:18,663 ¿Me reciben? 519 00:31:19,296 --> 00:31:21,952 ¡No manden a sus matones o esta cosa se detona! 520 00:31:22,402 --> 00:31:23,509 ¡Sigue vivo! 521 00:31:24,551 --> 00:31:26,186 ¡Dios mío, esa es mi mamá! 522 00:31:26,590 --> 00:31:28,150 ¡Y Mickey! Capitán, ¿qué están haciendo? 523 00:31:28,384 --> 00:31:30,350 Tengo una estrella Warp conectada a la computadora central. 524 00:31:30,529 --> 00:31:34,005 Rompo la coraza y el Crisol entero desaparece. 525 00:31:34,129 --> 00:31:36,094 ¡No puedes! ¿De dónde sacaste una estrella Warp? 526 00:31:36,227 --> 00:31:37,309 Yo se la di. 527 00:31:37,359 --> 00:31:39,773 No teníamos opción. Vimos lo que pasó con los prisioneros. 528 00:31:39,823 --> 00:31:43,517 No es posible, ese rostro... 529 00:31:43,872 --> 00:31:46,542 ...después de tantos años. 530 00:31:46,738 --> 00:31:47,838 ¿Davros? 531 00:31:49,316 --> 00:31:50,969 Ha pasado un tiempo. 532 00:31:51,493 --> 00:31:53,770 Sarah Jane Smith, ¿lo recuerdas? 533 00:31:53,870 --> 00:31:56,907 ¡Esto estaba escrito! 534 00:31:57,007 --> 00:31:59,336 El Círculo del Tiempo se está cerrando. 535 00:31:59,436 --> 00:32:02,022 Estuviste ahí, en Skaro... 536 00:32:02,072 --> 00:32:04,601 ...en el comienzo mismo de mi creación. 537 00:32:04,950 --> 00:32:06,607 Y desde entonces aprendí a luchar. 538 00:32:06,708 --> 00:32:09,305 Liberas al Doctor o abrimos esta estrella Warp. 539 00:32:09,498 --> 00:32:10,580 ¡Lo haré! 540 00:32:10,630 --> 00:32:11,968 No crean que no lo haría. 541 00:32:12,018 --> 00:32:13,639 ¡A eso le llamo extorsión! 542 00:32:16,719 --> 00:32:17,728 ¿Doctor? 543 00:32:17,778 --> 00:32:21,033 Y la profecía se revela. 544 00:32:21,083 --> 00:32:23,825 El alma del Doctor se revela. 545 00:32:25,166 --> 00:32:28,573 ¡Véanlo! ¡Véanlo por dentro! 546 00:32:29,334 --> 00:32:32,421 El hombre de aborrece la violencia. 547 00:32:32,733 --> 00:32:34,713 El que nunca lleva un arma. 548 00:32:34,843 --> 00:32:36,589 Pero esta es la verdad, Doctor. 549 00:32:36,982 --> 00:32:41,494 Usted toma gente común y los convierte en armas. 550 00:32:41,770 --> 00:32:44,414 Vea a sus Hijos del Tiempo... 551 00:32:44,464 --> 00:32:47,056 ...transformados en asesinos. 552 00:32:47,106 --> 00:32:48,823 Yo hice a los Daleks, Doctor. 553 00:32:49,575 --> 00:32:51,463 - Usted hizo esto. - Están tratando de ayudar. 554 00:32:51,532 --> 00:32:53,215 Ya los he visto... 555 00:32:53,416 --> 00:32:55,242 ...sacrificarse hoy... 556 00:32:55,415 --> 00:32:57,915 ...por su adorado Doctor. 557 00:32:58,865 --> 00:33:02,506 La mujer terrestre que cayó abriendo la red infraonda. 558 00:33:02,556 --> 00:33:04,272 - ¿Quién fue? - Harriet Jones. 559 00:33:06,017 --> 00:33:07,878 Entregó su vida para que estés aquí. 560 00:33:13,099 --> 00:33:14,997 ¿Cuántos más? ¡Sólo piense! 561 00:33:15,047 --> 00:33:18,754 ¿Cuántos han muerto en su nombre? 562 00:33:44,525 --> 00:33:45,717 El Doctor. 563 00:33:45,922 --> 00:33:49,241 El hombre que sigue adelante, nunca mirando hacia atrás. 564 00:33:49,341 --> 00:33:52,194 Porque no se atreve, no siente vergüenza. 565 00:33:52,458 --> 00:33:55,424 Esta es mi victoria final, Doctor. 566 00:33:55,949 --> 00:33:57,430 Le he mostrado... 567 00:33:57,966 --> 00:33:59,670 ...su verdadero yo. 568 00:34:02,377 --> 00:34:03,477 Suficiente. 569 00:34:03,880 --> 00:34:06,598 Inicien defensa cero-cinco. 570 00:34:06,698 --> 00:34:08,678 Es el Crisol, o la Tierra. 571 00:34:09,568 --> 00:34:11,226 ¡Transmat listo! 572 00:34:17,090 --> 00:34:18,753 - Te tengo. - No se muevan. Ninguno. 573 00:34:18,819 --> 00:34:20,712 - ¡Quédense quietos! - ¡Rodéenlos! 574 00:34:20,813 --> 00:34:23,138 ¡De rodillas, todos! 575 00:34:23,469 --> 00:34:25,330 - ¡Ríndanse! - Hagan lo que él dice. 576 00:34:31,830 --> 00:34:34,783 - Mamá, te dije que no. - No podía dejarte. 577 00:34:37,179 --> 00:34:40,452 La profecía final está en marcha. 578 00:34:40,502 --> 00:34:45,064 El Doctor y sus hijos. ¡Todos reunidos como testigos! 579 00:34:46,078 --> 00:34:49,367 Dalek Supremo, la hora llegó. 580 00:34:50,049 --> 00:34:51,149 Ahora... 581 00:34:52,302 --> 00:34:55,701 ...¡detonen la Bomba de Realidad! 582 00:35:04,179 --> 00:35:07,248 ¡Activen campo de alineación planetaria! 583 00:35:12,540 --> 00:35:17,492 Detonación Universal de la Realidad en 200 rels. 584 00:35:17,829 --> 00:35:20,577 ¡No puedes, Davros! ¡Escúchame! 585 00:35:20,916 --> 00:35:22,016 ¡Detente! 586 00:35:30,145 --> 00:35:33,372 Nada puede evitar la detonación. 587 00:35:33,583 --> 00:35:36,783 ¡Nada, ni nadie! 588 00:35:39,861 --> 00:35:42,861 ¿Lista? ¡Potencia máxima! 589 00:35:51,029 --> 00:35:52,129 Pero eso es-- 590 00:35:56,509 --> 00:35:58,009 ¡Es imposible! 591 00:36:06,028 --> 00:36:07,128 ¡Genial! 592 00:36:16,189 --> 00:36:17,289 ¡No lo hagas! 593 00:36:27,429 --> 00:36:29,249 Activen celda de contención. 594 00:36:30,879 --> 00:36:31,979 ¡Doctor! 595 00:36:34,701 --> 00:36:35,801 Lo tengo. 596 00:36:36,722 --> 00:36:38,088 ¡Pero no sé qué hacer! 597 00:36:41,020 --> 00:36:42,120 ¡Donna! 598 00:36:44,493 --> 00:36:45,890 Donna, ¿estás bien? 599 00:36:46,254 --> 00:36:47,678 ¡Destruyan el arma! 600 00:36:49,939 --> 00:36:52,889 Me equivoqué con sus soldados, Doctor. 601 00:36:53,600 --> 00:36:55,519 ¡Son patéticos! 602 00:36:56,359 --> 00:36:57,664 ¿Por qué hay dos de ustedes? 603 00:36:57,905 --> 00:36:59,649 Metacrisis biológica humana. 604 00:36:59,768 --> 00:37:02,136 No importa, ya no tenemos forma de detener la Bomba de Realidad. 605 00:37:02,236 --> 00:37:04,484 Detonación en veinte rels. 606 00:37:04,810 --> 00:37:05,931 ...diecinueve... 607 00:37:06,109 --> 00:37:08,094 ¡Sea testigo, Señor del Tiempo! 608 00:37:08,194 --> 00:37:10,303 ¡Sean testigos, humanos! 609 00:37:10,403 --> 00:37:12,982 Sus estrategias han fallado. 610 00:37:13,032 --> 00:37:15,418 Sus armas son inútiles. 611 00:37:15,518 --> 00:37:19,129 Y, claro, el fin del universo se acerca. 612 00:37:19,389 --> 00:37:22,315 ...nueve, ocho, siete... 613 00:37:23,095 --> 00:37:25,072 ...seis, cinco... 614 00:37:25,606 --> 00:37:27,422 ...cuatro, tres... 615 00:37:27,918 --> 00:37:30,209 ...dos, uno-- 616 00:37:36,574 --> 00:37:38,368 Cerrando todos los bucles de retransmisión de Neutrinos-Z... 617 00:37:38,418 --> 00:37:41,039 ...usando un bucle integrado de retroalimentación sincronizada inversa. 618 00:37:42,166 --> 00:37:43,266 ¡Ese botón de ahí! 619 00:37:43,911 --> 00:37:47,581 - ¡Sistema detenido! - ¡Detonación negativa! 620 00:37:47,758 --> 00:37:50,196 ¡Explicar! ¡Explicar! 621 00:37:50,296 --> 00:37:52,104 ¡Explicar! 622 00:37:52,204 --> 00:37:55,231 - Donna, no sabes ni cambiar un enchufe. - ¿Quieres apostar, chico del tiempo? 623 00:37:55,331 --> 00:37:57,104 ¡Sufrirás por esto! 624 00:38:00,614 --> 00:38:02,455 ¿Campo de desestimulación bio-eléctrica... 625 00:38:02,505 --> 00:38:04,062 ...con inversión regresiva de arco eléctrico? 626 00:38:04,272 --> 00:38:06,044 ¡Extermínenla! 627 00:38:06,144 --> 00:38:07,970 ¡Exterminar! 628 00:38:08,070 --> 00:38:09,970 ¡Exterminar! 629 00:38:10,498 --> 00:38:12,009 ¡Exterminar! 630 00:38:18,506 --> 00:38:20,241 Las armas no funcionan. 631 00:38:21,642 --> 00:38:23,321 Macrotransmisión de un filtro de señal K... 632 00:38:23,421 --> 00:38:26,187 ...bloqueando el armamento Dalek en una matriz cegadora auto-replicante. 633 00:38:26,330 --> 00:38:27,507 ¿De dónde sacaste eso? 634 00:38:27,607 --> 00:38:29,129 - ¿Tú-- - Señor del Tiempo. 635 00:38:29,585 --> 00:38:30,727 ¡Parte Señor del Tiempo! 636 00:38:30,910 --> 00:38:32,645 ¡Parte Humana! ¡Claro que sí! 637 00:38:32,999 --> 00:38:34,872 Fue una metacrisis biológica bidireccional. 638 00:38:37,060 --> 00:38:40,410 - Mitad Doctor, Mitad Donna. - ¡El Doctor/Donna! 639 00:38:41,913 --> 00:38:44,487 ¡Como dijeron los Ood! ¿Recuerdas? ¡Lo vieron venir! 640 00:38:44,587 --> 00:38:46,055 ¡El Doctor/Donna! 641 00:38:46,820 --> 00:38:48,487 ¡Celdas de contención desactivadas! 642 00:38:49,246 --> 00:38:50,410 Bóveda abierta. 643 00:38:50,572 --> 00:38:55,330 Bueno, no se queden ahí, flacuchos de traje. ¡A trabajar! 644 00:38:55,690 --> 00:38:59,257 ¡Deténganlos! ¡Aléjenlos de los controles! 645 00:38:59,357 --> 00:39:00,704 A girar. 646 00:39:01,832 --> 00:39:04,275 Ayúdenme. Ayúdenme. 647 00:39:05,230 --> 00:39:06,781 Y para el otro lado. 648 00:39:10,477 --> 00:39:12,480 - ¿Qué hiciste? - Un disyuntor injertado... 649 00:39:12,580 --> 00:39:14,290 ...en el manipulador de niveles psico-kinéticos. 650 00:39:14,390 --> 00:39:15,410 ¡Pero eso es brillante! 651 00:39:15,460 --> 00:39:16,568 ¿Por qué nunca se nos ocurrió? 652 00:39:16,618 --> 00:39:18,921 Porque ustedes sólo son Señores del Tiempo. 653 00:39:18,971 --> 00:39:20,045 ¡Tarados! 654 00:39:20,095 --> 00:39:21,570 Les falta ese poquito de humanidad. 655 00:39:21,670 --> 00:39:24,024 Esa voz interior que viene con el Planeta Tierra. 656 00:39:24,142 --> 00:39:26,630 ¡Se me ocurren cosas que no imaginarían ni en un millón de años! 657 00:39:26,730 --> 00:39:29,122 ¡El universo estuvo esperándome! 658 00:39:29,222 --> 00:39:31,730 ¡Ahora, enviemos ese injerto a toda la nave! 659 00:39:33,495 --> 00:39:35,920 ¿Alguna vez se los dije? ¡La mejor temporaria de Chiswick! 660 00:39:36,360 --> 00:39:37,460 ¡100 palabras por minuto! 661 00:39:40,016 --> 00:39:44,173 - ¡Sistema averiado! - ¡Interferencia en la armadura motriz! 662 00:39:44,273 --> 00:39:46,521 ¿Qué está ocurriendo? 663 00:39:46,783 --> 00:39:48,322 ¡Explicaciones! 664 00:39:51,751 --> 00:39:54,331 Vamos, muchachos, tenemos 27 planetas que regresar a casa. 665 00:39:54,779 --> 00:39:55,921 ¡Activando Magnetrón! 666 00:39:56,225 --> 00:39:58,191 ¡Deténganlos de inmediato! 667 00:39:59,191 --> 00:40:00,291 ¡Mickey! 668 00:40:01,308 --> 00:40:03,331 ¡Van a detenerse! 669 00:40:04,138 --> 00:40:05,556 Sólo quédese donde está, señor. 670 00:40:06,975 --> 00:40:08,230 ¡Fuera del paso! 671 00:40:11,359 --> 00:40:13,409 - ¡Qué bueno volver a verte! - ¡Igualmente! 672 00:40:19,820 --> 00:40:20,920 ¿Listos? 673 00:40:21,711 --> 00:40:23,011 ¡Y para atrás! 674 00:40:28,604 --> 00:40:31,891 ¡Te vas, Clom! ¡De vuelta en casa, Adipose III! 675 00:40:31,991 --> 00:40:36,224 ¡Shallacatop, Pyrovillia y la Luna perdida de Poosh, listos! 676 00:40:39,181 --> 00:40:40,603 Necesitamos más energía. 677 00:40:41,092 --> 00:40:42,986 ¿Alguien nos va a explicar qué está pasando? 678 00:40:43,086 --> 00:40:45,720 Él derramó su energía regenerativa en su mano de más. 679 00:40:45,809 --> 00:40:47,393 Yo toqué la mano, y él creció a partir de ella... 680 00:40:47,504 --> 00:40:51,136 ...pero me dio una retro-descarga, que quedó latente en mi cabeza... 681 00:40:51,231 --> 00:40:53,631 ...hasta que la sinapsis recibió esa chispa de más, dándole vida. 682 00:40:53,731 --> 00:40:54,831 ¡Gracias a Davros! 683 00:40:59,787 --> 00:41:01,929 Parte humana, parte Señor del Tiempo. 684 00:41:03,234 --> 00:41:04,872 Y me tocó lo mejor del Doctor. 685 00:41:06,056 --> 00:41:07,390 ¡Tengo su cabeza! 686 00:41:07,581 --> 00:41:09,718 - ¿Entonces hay tres de ustedes? - ¿Tres Doctores? 687 00:41:09,959 --> 00:41:11,910 No puedo decirles en qué estoy pensando ahora mismo. 688 00:41:12,215 --> 00:41:14,520 Eres tan especial que las Líneas del Tiempo convergían en ti. 689 00:41:14,747 --> 00:41:16,364 ¡Un ser humano con cerebro de Señor del Tiempo! 690 00:41:16,464 --> 00:41:19,131 ¡Pero usted me lo prometió, Dalek Caan! 691 00:41:19,780 --> 00:41:22,141 ¿Por qué no previó esto? 692 00:41:25,163 --> 00:41:26,262 Bueno, creo que lo hizo. 693 00:41:26,312 --> 00:41:29,015 Algo ha estado manipulando las Líneas del Tiempo durante mucho tiempo. 694 00:41:29,397 --> 00:41:31,965 Llevando a Donna Noble al lugar indicado, a la hora indicada. 695 00:41:32,065 --> 00:41:34,455 Eso hubiese pasado de todos modos. 696 00:41:34,555 --> 00:41:37,064 Yo sólo ayudé, Doctor. 697 00:41:37,511 --> 00:41:40,638 ¡Usted traicionó a los Daleks! 698 00:41:40,738 --> 00:41:43,171 Vi a los Daleks. 699 00:41:43,454 --> 00:41:46,200 Lo que hemos hecho, a través del tiempo y del espacio. 700 00:41:46,384 --> 00:41:49,011 Vi la verdad sobre nosotros, Creador... 701 00:41:49,061 --> 00:41:52,662 ...y decreté el final. 702 00:41:52,712 --> 00:41:55,894 Descenderé a la bóveda. 703 00:41:57,135 --> 00:42:01,226 - ¡Cuidado! - ¡Davros, nos has traicionado! 704 00:42:01,276 --> 00:42:04,348 - Fue Dalek Caan. - ¡La bóveda será depurada! 705 00:42:04,548 --> 00:42:07,277 ¡Todos ustedes serán exterminados! 706 00:42:11,112 --> 00:42:13,216 ¡Como decía, siente esto! 707 00:42:17,783 --> 00:42:20,962 ¡Rayos, perdimos el Magnetrón! ¡Y sólo queda un planeta! 708 00:42:22,069 --> 00:42:23,987 ¿Adivinen cuál? Pero podemos usar a la Tardis. 709 00:42:27,537 --> 00:42:30,472 Estabilizando a la Tierra por la fuerza, mantenimiento la corteza atmosférica. 710 00:42:30,663 --> 00:42:33,075 La profecía debe completarse. 711 00:42:33,613 --> 00:42:34,952 ¡No lo escuchen! 712 00:42:35,018 --> 00:42:38,600 He visto el final de todo lo Dalek... 713 00:42:38,650 --> 00:42:41,950 ...y usted debe hacer que suceda, Doctor. 714 00:42:42,000 --> 00:42:44,495 Tiene razón. Porque con o sin una Bomba de Realidad... 715 00:42:44,545 --> 00:42:47,105 ...este imperio Dalek es suficientemente grande para eliminar el cosmos. 716 00:42:48,570 --> 00:42:51,217 - Tenemos que detenerlos. - Esperemos al Doctor. 717 00:42:51,934 --> 00:42:53,234 ¡Yo soy el Doctor! 718 00:42:53,497 --> 00:42:56,999 ¡Maximizando el suministro eléctrico al Dalekenium, hagámoslos volar! 719 00:43:14,767 --> 00:43:15,867 ¡¿Qué has hecho?! 720 00:43:16,467 --> 00:43:17,958 Completar la profecía. 721 00:43:29,977 --> 00:43:31,395 Allí va el Candado Temporal. 722 00:43:37,078 --> 00:43:40,198 ¿Sabes lo que has hecho? ¡Entren a la Tardis, ahora! 723 00:43:42,076 --> 00:43:43,176 ¡Todos! 724 00:43:43,817 --> 00:43:45,103 ¡Todo el mundo dentro! ¡Corran! 725 00:43:45,153 --> 00:43:46,853 - ¡Entren! ¡Entren! ¡Entren! - ¡Sarah Jane, Rose! 726 00:43:47,493 --> 00:43:50,445 ¡Jackie, Jack, Mickey! 727 00:43:58,218 --> 00:44:00,531 ¡Davros, ven conmigo! 728 00:44:00,933 --> 00:44:02,661 Juro que puedo salvarte. 729 00:44:02,711 --> 00:44:06,105 Nunca lo olvide, Doctor. ¡Usted hizo esto! 730 00:44:06,433 --> 00:44:09,351 ¡Lo nombro, por siempre... 731 00:44:09,651 --> 00:44:14,341 ...como el Destructor de los Mundos! 732 00:44:17,658 --> 00:44:22,054 Uno todavía morirá. 733 00:44:26,776 --> 00:44:28,065 ¡Y nos vamos! 734 00:44:39,578 --> 00:44:40,673 ¿Pero qué hay de la Tierra? 735 00:44:40,723 --> 00:44:41,980 ¡Está atrapada en la parte incorrecta del espacio! 736 00:44:42,030 --> 00:44:43,745 ¡Estoy en eso! ¡Base Torchwood, habla el Doctor! 737 00:44:43,846 --> 00:44:45,664 - ¿Me reciben? - ¡Alto y claro! 738 00:44:45,746 --> 00:44:46,846 ¿Está Jack allí? 739 00:44:47,193 --> 00:44:48,293 No puedo deshacerme de él. 740 00:44:48,439 --> 00:44:50,281 - Jack, ¿cuál es su nombre? - Gwen Cooper. 741 00:44:51,211 --> 00:44:52,321 Dime, Gwen Cooper... 742 00:44:52,371 --> 00:44:54,158 ...¿desciendes de una vieja familia de Cardiff? 743 00:44:54,994 --> 00:44:57,225 Sí, desde principios del siglo XIX. 744 00:44:57,658 --> 00:45:01,681 Lo imaginaba, multiplicidad genética espacial, mundo curioso. 745 00:45:01,731 --> 00:45:02,895 Torchwood, quiero que abran... 746 00:45:02,945 --> 00:45:05,147 ...ese Manipulador de la Grieta. Envíenme todo el poder. 747 00:45:05,197 --> 00:45:06,297 Haciéndolo ahora mismo, señor. 748 00:45:06,619 --> 00:45:08,400 - ¿Para qué es eso? - Es un cable de remolque. ¡Listo! 749 00:45:08,450 --> 00:45:09,633 Sarah, ¿cuál era el nombre de tu hijo? 750 00:45:09,683 --> 00:45:12,344 Luke, se llama Luke, y la computadora es el Señor Smith. 751 00:45:12,476 --> 00:45:14,534 Llamando a Luke y al Señor Smith. Habla el Doctor. 752 00:45:14,584 --> 00:45:16,104 Vamos Luke, despierta. 753 00:45:17,948 --> 00:45:19,731 - ¿Mamá está allí? - Está en perfecto estado. 754 00:45:19,781 --> 00:45:21,656 Ahora Señor Smith, quiero que utilice la Grietoenergía... 755 00:45:21,706 --> 00:45:23,502 ...y la haga dar vueltas alrededor de la Tardis, ¿entendido? 756 00:45:23,630 --> 00:45:25,495 Lo lamento, necesitaré acceso remoto... 757 00:45:25,545 --> 00:45:27,282 ...a las cifras de código básico de la Tardis. 758 00:45:27,373 --> 00:45:30,628 - Maldición, eso tardará un rato. - ¡No, no, no, déjame a mí! 759 00:45:32,519 --> 00:45:35,264 - ¡K9, sal! - ¡Afirmativo, ama! 760 00:45:36,844 --> 00:45:38,162 ¡Buen perro! 761 00:45:38,298 --> 00:45:39,826 ¡K9, dale al Señor Smith el código de base! 762 00:45:39,909 --> 00:45:40,956 ¡Amo! 763 00:45:41,006 --> 00:45:43,157 Código básico de la Tardis en transferencia. 764 00:45:43,544 --> 00:45:44,622 TRANSFIRIENDO CÓDIGO BÁSICO DE LA TARDIS 765 00:45:44,672 --> 00:45:46,030 ¡El proceso es sencillo! 766 00:45:46,199 --> 00:45:47,299 Ahora, todos ustedes-- 767 00:45:48,178 --> 00:45:50,540 Sarah, sostén esto. Mickey, tú sostén esto. 768 00:45:50,778 --> 00:45:52,997 ¿Saben por qué la Tardis siempre hace ese ruido? 769 00:45:53,047 --> 00:45:55,860 Rose, esto, allí. Está diseñada para tener seis pilotos. 770 00:45:55,910 --> 00:45:58,511 ¡Yo la manejo solito! Martha, mantén ese nivel. ¡Pero no más! 771 00:45:58,561 --> 00:46:00,232 Jack, allí vas, mantenlo firme. 772 00:46:00,413 --> 00:46:01,537 Ahora podemos volar esta cosa-- 773 00:46:02,518 --> 00:46:05,790 No, Jackie, no, no, no tú. No toques nada, sólo... 774 00:46:06,394 --> 00:46:08,550 ...retrocede. ¡La forma en la que debe volarse! 775 00:46:08,961 --> 00:46:10,530 Tenemos la Grieta de Torchwood enlazada alrededor de la Tardis... 776 00:46:10,580 --> 00:46:11,680 ...por el Señor Smith. 777 00:46:12,153 --> 00:46:15,032 ¡Y vamos a llevar al Planeta Tierra de regreso a casa! 778 00:46:16,919 --> 00:46:18,695 Bien entonces. Vámonos. 779 00:47:26,260 --> 00:47:29,074 Eso está muy bien, Jack. Creo que eres el mejor. 780 00:48:19,659 --> 00:48:24,658 LA TIERRA REGRESA A CASA 781 00:48:42,532 --> 00:48:46,321 Sabes, actúas como un hombre tan solitario. 782 00:48:46,648 --> 00:48:47,729 Pero mírate. 783 00:48:47,779 --> 00:48:50,215 ¡Tienes la familia más grande de la Tierra! 784 00:48:55,980 --> 00:48:58,326 Debo irme. ¡Sólo tiene 14 años! 785 00:48:58,561 --> 00:49:01,810 Es una larga historia. ¡Y gracias! 786 00:49:07,721 --> 00:49:09,959 Sí, estoy bien, ¿ustedes están bien? 787 00:49:12,428 --> 00:49:13,956 Voy a extrañarte. 788 00:49:14,160 --> 00:49:16,329 - Más que todos. - ¿Qué quieres decir? 789 00:49:16,481 --> 00:49:18,284 El Doctor va a llevarnos a casa, ¿verdad? 790 00:49:18,736 --> 00:49:19,903 Bueno, ese es el problema. 791 00:49:24,300 --> 00:49:25,660 Te dije... 792 00:49:26,000 --> 00:49:27,574 ...que nada de teletrasportación. 793 00:49:28,520 --> 00:49:31,247 Y Martha, deshazte de esa cosa de Osterhagen. 794 00:49:31,608 --> 00:49:33,947 ¿Sí? Salva al mundo una vez más. 795 00:49:34,255 --> 00:49:35,355 Considéralo hecho. 796 00:49:41,971 --> 00:49:44,184 ¿Sabes? UNIT no me da mucha seguridad en estos tiempos. 797 00:49:44,815 --> 00:49:46,520 Tal vez haya algo más que podrías hacer. 798 00:49:50,241 --> 00:49:51,891 Oye, ¿adónde vas? 799 00:49:52,026 --> 00:49:54,046 No soy estúpido, puedo suponer lo que sucede después. 800 00:49:54,709 --> 00:49:58,036 Y oye, la pasé bien en aquel mundo paralelo, pero mi abuela falleció. 801 00:49:59,016 --> 00:50:01,753 Agradable y pacíficamente. Pasó sus últimos años viviendo en una mansión. 802 00:50:02,276 --> 00:50:04,680 No queda allí para mí, de ninguna manera Rose. 803 00:50:06,477 --> 00:50:07,577 ¿Qué harás? 804 00:50:08,594 --> 00:50:10,795 ¡Lo que sea! ¡Nueva vida! 805 00:50:10,856 --> 00:50:12,720 Cuídate. 806 00:50:13,821 --> 00:50:14,921 Nos vemos, jefe. 807 00:50:15,321 --> 00:50:16,421 ¡Oigan, ustedes dos! 808 00:50:19,093 --> 00:50:20,474 Creí que me había deshecho de ti. 809 00:50:26,860 --> 00:50:28,426 Es hora de un último viaje. 810 00:50:31,641 --> 00:50:33,433 "Darlig Ulv Stranden". 811 00:50:34,769 --> 00:50:36,331 Mejor conocida como... 812 00:50:38,885 --> 00:50:42,885 BAHÍA DEL LOBO MALO 813 00:50:51,740 --> 00:50:53,366 ¡Bueno, mira para lo poco que sirve esta cosa! 814 00:50:53,416 --> 00:50:55,788 Muy lejos. ¡En la maldita Noruega! 815 00:50:55,838 --> 00:50:58,961 Voy a tener que llamar a tu padre, está en la guardería. 816 00:50:59,455 --> 00:51:01,327 Estaba embarazada, ¿recuerdas? 817 00:51:01,528 --> 00:51:02,860 Tuve un bebé. 818 00:51:02,910 --> 00:51:04,646 Estupendo. ¿Cómo lo llamaste? 819 00:51:04,696 --> 00:51:05,928 Doctor. 820 00:51:07,361 --> 00:51:09,351 - ¿En verdad? - No, tonto. 821 00:51:09,563 --> 00:51:10,663 Se llama Tony. 822 00:51:10,922 --> 00:51:13,525 Espera. ¿Este es el universo paralelo, verdad? 823 00:51:13,660 --> 00:51:14,739 Estás de regreso en casa. 824 00:51:14,789 --> 00:51:16,634 Y las paredes del mundo están cerrándose otra vez... 825 00:51:16,699 --> 00:51:18,506 ...ahora que la Bomba de Realidad nunca detonó. 826 00:51:18,891 --> 00:51:20,572 Se llama retrocierre dimensional. 827 00:51:21,056 --> 00:51:22,702 Ves, ahora realmente entiende esto. 828 00:51:23,562 --> 00:51:26,720 Pasé todo ese tiempo buscándote. No voy a regresar ahora. 829 00:51:27,617 --> 00:51:28,799 Pero tienes que hacerlo. 830 00:51:29,401 --> 00:51:34,159 Porque salvamos el universo, pero a un costo, y el costo es él. 831 00:51:35,481 --> 00:51:37,744 Destruyó a los Daleks. Cometió genocidio. 832 00:51:37,794 --> 00:51:40,606 - Es muy peligroso para dejarlo solo. - Tú me creaste. 833 00:51:40,681 --> 00:51:42,411 Exacto. Has nacido en batalla. 834 00:51:42,461 --> 00:51:44,900 Lleno de sangre, cólera y venganza. 835 00:51:47,114 --> 00:51:48,349 ¿Te recuerda a alguien? 836 00:51:51,162 --> 00:51:53,863 Así era yo cuando nos conocimos por primera vez. 837 00:51:56,782 --> 00:51:58,210 Y me has hecho mejor. 838 00:51:58,802 --> 00:51:59,988 Ahora puedes hacer lo mismo por él. 839 00:52:00,101 --> 00:52:02,550 - Pero él no es tú. - Te necesita. 840 00:52:03,177 --> 00:52:04,450 Es muy propio de mí. 841 00:52:06,101 --> 00:52:09,431 Pero es mejor que esto. ¿No ves lo que trata de darte? 842 00:52:10,197 --> 00:52:11,429 Díselo, vamos. 843 00:52:14,942 --> 00:52:16,752 Me veo como él. Pienso como él. 844 00:52:17,041 --> 00:52:18,930 Mismos recuerdos, mismos pensamientos, mismo todo... 845 00:52:20,018 --> 00:52:22,925 - ...excepto que sólo tengo un corazón. - ¿Qué significa eso? 846 00:52:23,437 --> 00:52:24,833 Soy parte humano. 847 00:52:26,301 --> 00:52:27,871 Específicamente, la parte del envejecimiento. 848 00:52:28,281 --> 00:52:29,934 Creceré y nunca me regeneraré. 849 00:52:30,459 --> 00:52:34,036 Sólo tengo una vida, Rose Tyler. 850 00:52:36,562 --> 00:52:39,404 Podría pasarla contigo... si quieres. 851 00:52:40,297 --> 00:52:42,978 ¿Envejecerás al mismo tiempo que yo? 852 00:52:43,197 --> 00:52:44,297 Juntos. 853 00:52:58,301 --> 00:53:01,543 Tenemos que irnos, esta realidad está sellándose... 854 00:53:02,197 --> 00:53:03,297 ...para siempre. 855 00:53:03,761 --> 00:53:06,040 Pero... aún no está bien. 856 00:53:06,842 --> 00:53:10,281 Porque el Doctor... todavía eres tú. 857 00:53:10,576 --> 00:53:12,823 - ¡Y yo soy él! - Muy bien. 858 00:53:13,759 --> 00:53:15,264 Ustedes dos, contéstenme esto. 859 00:53:17,873 --> 00:53:20,642 La última vez que estuve en esta playa, en el peor día de mi vida... 860 00:53:22,273 --> 00:53:24,046 ...¿qué fue lo último que me dijiste? 861 00:53:26,025 --> 00:53:27,152 Adelante, dilo. 862 00:53:28,678 --> 00:53:30,346 Dije, "Rose Tyler..." 863 00:53:32,041 --> 00:53:34,389 Sí, ¿y cómo terminaba esa oración? 864 00:53:36,212 --> 00:53:37,432 ¿Acaso hace falta decirlo? 865 00:53:40,683 --> 00:53:41,860 ¿Y tú, Doctor? 866 00:53:44,293 --> 00:53:46,087 ¿Cuál era el final de esa oración? 867 00:54:33,485 --> 00:54:35,096 ¡Creo que podríamos intentar con el planeta Felspoon! 868 00:54:35,424 --> 00:54:37,746 Porque sí. ¡Qué nombre, Felspoon! 869 00:54:37,796 --> 00:54:40,071 Aparentemente, tiene montañas que se tambalean con la brisa. 870 00:54:40,245 --> 00:54:42,975 ¡Montañas que se mueven! ¿Puedes imaginar eso? 871 00:54:43,326 --> 00:54:44,539 ¿Y cómo sabes eso? 872 00:54:44,780 --> 00:54:47,393 Porque está en tu cabeza. Y si está en la tuya, está en la mía. 873 00:54:48,162 --> 00:54:50,211 - ¿Y cómo se siente eso? - ¡Genial! 874 00:54:50,311 --> 00:54:51,538 ¡Fantástico! ¡Molto bene! 875 00:54:51,588 --> 00:54:53,219 ¡El gran universo, comprimido en mi cerebro! 876 00:54:53,885 --> 00:54:56,198 ¿Sabes que podrías arreglar ese circuito camaleónico intentando soldar... 877 00:54:56,248 --> 00:54:58,257 ...los enlaces fragmentarios y anular el binario, binario... 878 00:54:58,307 --> 00:55:00,161 ...binario, binario, binario, binario, binario... 879 00:55:00,217 --> 00:55:02,228 ...binario, binario, binario, binario, binario... 880 00:55:02,278 --> 00:55:04,081 ...binario, binario-- ¡Estoy bien! 881 00:55:04,979 --> 00:55:06,922 ¡Olvídate de Felspoon! ¿Sabes a quién quisiera conocer? 882 00:55:07,022 --> 00:55:09,160 ¡Charlie Chaplin! ¿Charlie Chaplin no es genial? 883 00:55:09,210 --> 00:55:10,713 ¿Lo hacemos? ¿Vamos a ver a Charlie Chaplin? 884 00:55:10,763 --> 00:55:12,465 ¿Vamos, Charlie Chaplin? ¿Charlie Chester? 885 00:55:12,515 --> 00:55:13,801 ¿Charlie Brown? No, es de ficción. 886 00:55:13,855 --> 00:55:16,041 Fricción, reparación, aleación, Rickston, Brixton. 887 00:55:20,812 --> 00:55:21,912 ¡Dios mío! 888 00:55:23,103 --> 00:55:24,287 ¿Sabes qué está ocurriendo? 889 00:55:28,805 --> 00:55:29,905 Sí. 890 00:55:30,142 --> 00:55:33,137 Nunca antes hubo una metacrisis humano/Señor del Tiempo. 891 00:55:34,933 --> 00:55:36,100 ¿Y sabes por qué? 892 00:55:36,573 --> 00:55:38,334 Porque no es posible. 893 00:55:41,844 --> 00:55:42,944 Quiero quedarme. 894 00:55:43,791 --> 00:55:44,891 Mírame. 895 00:55:46,345 --> 00:55:47,742 Donna, mírame. 896 00:55:53,072 --> 00:55:54,533 Iba a acompañarte... 897 00:55:56,568 --> 00:55:57,668 ...eternamente. 898 00:55:57,790 --> 00:55:58,890 Lo sé. 899 00:56:00,734 --> 00:56:02,097 El resto de mi vida. 900 00:56:03,205 --> 00:56:04,368 Viajando... 901 00:56:04,964 --> 00:56:06,220 ...en la Tardis. 902 00:56:07,971 --> 00:56:09,547 El Doctor/Donna. 903 00:56:15,663 --> 00:56:18,863 Pero yo-- Yo no puedo volver hacia atrás. 904 00:56:20,990 --> 00:56:22,323 No me hagas regresar. 905 00:56:23,032 --> 00:56:26,743 Doctor, por favor. Por favor, no me hagas retroceder. 906 00:56:27,003 --> 00:56:28,103 Donna. 907 00:56:30,472 --> 00:56:32,979 Donna Noble, lo siento tanto. 908 00:56:35,794 --> 00:56:37,781 Pero la pasamos genial. 909 00:56:40,759 --> 00:56:41,859 De lo mejor. 910 00:56:47,288 --> 00:56:49,522 - Adiós. - No, no, no. ¡Por favor! 911 00:56:49,748 --> 00:56:51,642 ¡Por favor, no, no! 912 00:56:58,923 --> 00:57:00,023 ¡No! 913 00:57:09,621 --> 00:57:12,210 ¡Esa debe ser ella! ¿Donna? 914 00:57:16,112 --> 00:57:18,605 - ¡Ayúdame! - ¿Donna? 915 00:57:20,502 --> 00:57:21,602 ¿Donna? 916 00:57:31,060 --> 00:57:33,403 Puso mi mente dentro de su propia cabeza. 917 00:57:33,504 --> 00:57:35,380 Pero eso era la cognición de un Señor del Tiempo. 918 00:57:35,702 --> 00:57:37,411 Todo ese conocimiento estaba matándola. 919 00:57:38,068 --> 00:57:39,383 ¿Pero se repondrá? 920 00:57:39,950 --> 00:57:41,836 Tuve que borrar completamente su memoria. 921 00:57:42,273 --> 00:57:44,301 Cada rastro mío o de la Tardis... 922 00:57:44,649 --> 00:57:46,502 ...cada cosa que hicimos juntos, cada lugar al que fuimos... 923 00:57:47,298 --> 00:57:48,398 ...tuvo que irse. 924 00:57:48,521 --> 00:57:50,423 Todas esas cosas maravillosas que hizo. 925 00:57:50,802 --> 00:57:51,902 Lo sé. 926 00:57:53,073 --> 00:57:54,981 Pero esa versión de Donna está muerta. 927 00:57:56,726 --> 00:58:00,006 Porque si recuerda, sólo por un segundo, se consumirá. 928 00:58:00,056 --> 00:58:01,341 Jamás podrán decírselo. 929 00:58:03,235 --> 00:58:05,199 No podrán mencionarme, ni a mí, ni a nada de esto... 930 00:58:06,674 --> 00:58:07,944 ...durante el resto de su vida. 931 00:58:08,511 --> 00:58:12,158 El mundo entero está hablando de esto, viajamos por el espacio. 932 00:58:13,309 --> 00:58:14,528 Será sólo una historia. 933 00:58:17,394 --> 00:58:20,051 Otra de esas en las que Donna Noble volvió a perderse todo. 934 00:58:20,263 --> 00:58:21,703 Pero estaba mejor con usted. 935 00:58:21,803 --> 00:58:23,784 - No digas eso. - No, así era. 936 00:58:24,532 --> 00:58:26,948 Sólo quiero que sepan que hay mundos allí afuera... 937 00:58:28,238 --> 00:58:30,290 ...a salvo, en el cielo, gracias a ella. 938 00:58:31,784 --> 00:58:33,978 Que hay gente viviendo en la luz... 939 00:58:35,661 --> 00:58:37,640 ...y dedicándole canciones a Donna Noble... 940 00:58:38,927 --> 00:58:41,249 ...a mil millones de años luz de distancia. 941 00:58:44,274 --> 00:58:45,845 Nunca van a olvidarla... 942 00:58:48,200 --> 00:58:49,888 ...a pesar de que ella jamás pueda recordarlo. 943 00:58:53,540 --> 00:58:54,904 Y durante un momento... 944 00:58:57,755 --> 00:58:59,491 ...un momento resplandeciente... 945 00:59:03,670 --> 00:59:06,746 ...fue la mujer más importante de todo el universo. 946 00:59:07,190 --> 00:59:10,307 Sigue siéndolo. Es mi hija. 947 00:59:11,113 --> 00:59:13,112 Entonces, tal vez debas decírselo de vez en cuando. 948 00:59:13,638 --> 00:59:17,348 ¡Me quedé dormida! ¡En mi cama, con la ropa puesta! 949 00:59:17,398 --> 00:59:19,689 ¡Como una chiquilla! ¿Por qué me dejaron hacerlo? 950 00:59:20,900 --> 00:59:22,106 Como si no existiese. Donna. 951 00:59:23,718 --> 00:59:24,818 John Smith. 952 00:59:24,995 --> 00:59:26,385 El Sr. Smith estaba por irse. 953 00:59:26,485 --> 00:59:28,012 ¡Mi teléfono se volvió loco! ¡32 mensajes! 954 00:59:28,062 --> 00:59:30,380 Veena se volvió loca. ¡Habla de planetas en el cielo! 955 00:59:30,525 --> 00:59:32,764 ¿Qué me perdí esta vez? Un placer. 956 00:59:35,368 --> 00:59:38,304 Como dije, creo que debe irse. 957 00:59:45,725 --> 00:59:48,020 ¿Qué tan tonta me crees? ¡Planetas! 958 00:59:48,225 --> 00:59:49,849 ¡Te diré qué eran, tonta! 959 00:59:49,949 --> 00:59:51,088 ¡Fueron las dos cervezas por el precio de una... 960 00:59:51,138 --> 00:59:54,090 ...que tomaste en la taberna porque te gusta ese hombrecillo de barba! 961 00:59:55,112 --> 00:59:57,342 ¡Sí, lo haces! ¡Te he visto! 962 00:59:57,392 --> 00:59:59,031 Donna. Estaba yéndome. 963 00:59:59,541 --> 01:00:00,931 Sí, nos vemos. 964 01:00:01,084 --> 01:00:02,764 Te diré algo, estás desperdiciando tu tiempo con ese. 965 01:00:02,909 --> 01:00:05,490 Porque Susie Mair fue a ese sitio de citas y lo vio. 966 01:00:05,868 --> 01:00:08,586 No, escu-- ¡Escucha, esto es importante! 967 01:00:08,942 --> 01:00:11,396 Susie Mair no mentiría... 968 01:00:11,736 --> 01:00:13,307 ...¡salvo que se trate de calorías! 969 01:00:18,150 --> 01:00:19,646 Tendrán un tiempo con esto. 970 01:00:20,476 --> 01:00:21,902 Alboroto atmosférico. 971 01:00:22,625 --> 01:00:23,809 Sin embargo, pasará. 972 01:00:24,873 --> 01:00:26,043 Todo lo hace. 973 01:00:29,783 --> 01:00:30,883 Entonces, adiós, Wilfred. 974 01:00:33,563 --> 01:00:34,663 ¿Doctor? 975 01:00:36,059 --> 01:00:38,242 ¿Qué pasará con usted ahora? ¿A quién tiene? 976 01:00:39,710 --> 01:00:42,185 Digo, todos esos amigos suyos-- 977 01:00:42,880 --> 01:00:44,405 Todos tienen a alguien más. 978 01:00:46,151 --> 01:00:47,357 Aún así, está bien. 979 01:00:48,867 --> 01:00:51,251 - Estoy bien. - Lo tendré en cuenta, señor. 980 01:00:51,351 --> 01:00:52,865 Jamás debes decírselo. 981 01:00:52,965 --> 01:00:54,065 No, no, no. 982 01:00:55,524 --> 01:00:57,404 Pero cada noche, Doctor... 983 01:00:58,624 --> 01:00:59,773 ...cuando oscurezca... 984 01:01:00,886 --> 01:01:02,298 ...y aparezcan las estrellas... 985 01:01:03,673 --> 01:01:04,837 ...miraré hacia arriba... 986 01:01:06,301 --> 01:01:07,457 ...en nombre de ella... 987 01:01:08,833 --> 01:01:10,336 ...miraré hacia el cielo... 988 01:01:12,088 --> 01:01:13,272 ...y pensaré en usted. 989 01:01:14,875 --> 01:01:15,975 Gracias. 990 01:02:19,620 --> 01:02:24,619 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net