1 00:00:10,219 --> 00:00:11,887 - Harold Cooper. - Harold ? 2 00:00:11,971 --> 00:00:13,180 Russ Friedenberg. 3 00:00:13,264 --> 00:00:15,891 - Il faut qu'on parle. - Un problème, M. le Député ? 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,019 La situation est plus grave que prévue. 5 00:00:18,102 --> 00:00:19,437 C'est au sujet de Rakitin ? 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,564 - Ils pourraient nous écouter. - Qui ça ? 7 00:00:21,647 --> 00:00:23,482 Tout est faux. Ils se jouent de nous. 8 00:00:23,566 --> 00:00:25,151 Ils nous font tourner en rond. 9 00:00:25,234 --> 00:00:27,278 - Ce hacker, c'est un leurre. - Calmez-vous. 10 00:00:27,361 --> 00:00:28,612 Pas au téléphone. 11 00:00:29,030 --> 00:00:29,864 Voyons-nous. 12 00:00:30,281 --> 00:00:31,198 J'arrive. 13 00:00:32,742 --> 00:00:33,743 Dans deux heures. 14 00:00:33,826 --> 00:00:35,578 Je vous envoie l'adresse. 15 00:00:43,836 --> 00:00:45,796 Ma fille rentrera bientôt. 16 00:00:45,880 --> 00:00:48,048 Comme promis, nous ne lui ferons rien. 17 00:00:50,176 --> 00:00:51,427 Vous ne vous en tirerez pas. 18 00:00:53,220 --> 00:00:54,388 Peut-être pas. 19 00:00:54,805 --> 00:00:56,474 Qui sait comment cela finira ? 20 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Malheureusement, 21 00:00:57,641 --> 00:01:00,019 vous, vous ne le saurez jamais. 22 00:01:08,861 --> 00:01:10,196 Vous avez de la chance. 23 00:01:10,279 --> 00:01:13,240 Votre mort est naturelle. 24 00:01:15,284 --> 00:01:16,952 On est parfois violents, 25 00:01:17,036 --> 00:01:19,497 quand on fait passer un message. 26 00:01:34,512 --> 00:01:36,806 D'après Edward, on atterrit bientôt. 27 00:01:36,889 --> 00:01:37,848 Parfait. 28 00:01:38,390 --> 00:01:40,476 J'ai eu des nouvelles de notre ami. 29 00:01:40,559 --> 00:01:43,729 Pas besoin de prendre la voiture, il nous retrouve au hangar. 30 00:01:43,813 --> 00:01:47,108 Un petit laïus d’encouragement, et on sera vite rentrés. 31 00:01:47,191 --> 00:01:48,859 On a parcouru 8 000 km, 32 00:01:48,943 --> 00:01:51,195 alors que vous auriez pu vous appeler. 33 00:01:51,278 --> 00:01:53,781 Il est angoissé. Tu sais comment il réfléchit. 34 00:01:53,864 --> 00:01:55,741 Harold se rapproche de Rakitin. 35 00:01:56,200 --> 00:01:57,993 Tout ce qu'il attend, 36 00:01:58,077 --> 00:02:00,496 c'est que je lui dise que j'ai un plan. 37 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Vous en avez un ? 38 00:02:01,664 --> 00:02:03,791 Pour que Harold abandonne ? Pas vraiment. 39 00:02:04,166 --> 00:02:06,001 Raymond, il faut agir. 40 00:02:06,085 --> 00:02:07,044 Si Cooper persiste, 41 00:02:07,128 --> 00:02:09,171 nous devrons mettre Rakitin hors-jeu. 42 00:02:09,255 --> 00:02:11,382 Harold le surveille ? La belle affaire. 43 00:02:11,465 --> 00:02:13,175 Il avance à tâtons. 44 00:02:13,259 --> 00:02:15,970 Il pense que l'homme qu'il file est Rakitin. 45 00:02:16,053 --> 00:02:17,888 Si Rakitin disparaît soudainement, 46 00:02:17,972 --> 00:02:20,182 ses soupçons seront confirmés. 47 00:02:20,266 --> 00:02:21,183 Du reste, 48 00:02:21,267 --> 00:02:23,727 Rakitin est un de nos meilleurs atouts. 49 00:02:23,811 --> 00:02:25,187 Nous avons besoin de lui. 50 00:02:25,271 --> 00:02:27,273 Même si cela met Cooper en danger ? 51 00:02:27,731 --> 00:02:29,567 Notre ami est raisonnable. 52 00:02:29,650 --> 00:02:30,901 Il est prudent. 53 00:02:31,360 --> 00:02:33,279 Il a déjà menacé Cooper. 54 00:02:33,529 --> 00:02:35,948 Ce n'est qu'une question de temps. 55 00:02:36,031 --> 00:02:38,325 Il ne le tuera pas sans mon accord. 56 00:02:38,409 --> 00:02:40,202 Vous jouez avec le feu. 57 00:02:42,371 --> 00:02:43,581 Avec un peu de chance, 58 00:02:43,664 --> 00:02:47,293 le rideau tombera avant que tout ne parte en fumée. 59 00:02:48,794 --> 00:02:49,962 Papa ? 60 00:02:50,546 --> 00:02:51,797 J'ai rempli ma mission. 61 00:02:51,881 --> 00:02:54,341 Bien. Moi aussi. 62 00:02:54,425 --> 00:02:56,260 Je retrouve Reddington. 63 00:03:09,398 --> 00:03:10,691 Vous voilà ! 64 00:03:10,774 --> 00:03:13,277 Je vous propose un café, un scotch ? 65 00:03:13,360 --> 00:03:14,361 Il faut qu'on parle. 66 00:03:15,029 --> 00:03:15,988 Je vous en prie. 67 00:03:22,328 --> 00:03:24,663 Vous êtes inquiet au sujet de Harold Cooper. 68 00:03:24,830 --> 00:03:25,956 Vous m'avez convoqué 69 00:03:26,040 --> 00:03:28,792 pour que je vous dise en face-à-face... 70 00:03:29,126 --> 00:03:30,586 que tout est sous contrôle. 71 00:03:30,669 --> 00:03:32,755 Je n'ai pas besoin d'être rassuré. 72 00:03:33,005 --> 00:03:36,091 Tout est sous contrôle car je suis aux manettes. 73 00:03:37,009 --> 00:03:38,010 C'est-à-dire ? 74 00:03:38,093 --> 00:03:40,346 Je désapprouve votre collaboration avec le FBI. 75 00:03:40,429 --> 00:03:42,681 Mais au début, vous saviez ce qu'ils étaient. 76 00:03:43,432 --> 00:03:45,059 Un moyen d'arriver à nos fins. 77 00:03:45,768 --> 00:03:48,020 Aujourd'hui, votre affection pour eux 78 00:03:48,103 --> 00:03:50,064 nous empêche d'atteindre notre objectif. 79 00:03:50,147 --> 00:03:52,024 Je vous ai dit que je m'en chargeais. 80 00:03:52,107 --> 00:03:53,525 Ce que vous n'avez pas fait. 81 00:03:53,859 --> 00:03:57,446 Rakitin ne doit pas être arrêté, il ne doit pas être interrogé. 82 00:03:57,529 --> 00:04:01,158 Vous avez fait un marché avec le FBI. Rakitin, non. 83 00:04:01,242 --> 00:04:02,076 PAS DE RÉSEAU 84 00:04:02,159 --> 00:04:03,327 Il est en danger. 85 00:04:03,410 --> 00:04:05,788 - Vous pensez qu'il parlera. - Pas vous ? 86 00:04:06,163 --> 00:04:08,249 Il ne sait rien de votre collaboration. 87 00:04:08,332 --> 00:04:09,708 Tout ce qu'il sait, 88 00:04:09,792 --> 00:04:13,295 c'est que le FBI se rapproche de lui et que vous refusez d'agir. 89 00:04:13,379 --> 00:04:16,298 C'est pour cela que vous teniez à ce que je vienne. 90 00:04:16,882 --> 00:04:19,718 Pour que je sois hors de son chemin, impuissant. 91 00:04:21,095 --> 00:04:23,514 Rakitin n'est pas un simple employé. 92 00:04:23,639 --> 00:04:26,392 Il travaille sur plusieurs projets. 93 00:04:26,475 --> 00:04:30,145 Des projets extrêmement sensibles pour les services secrets russes. 94 00:04:30,437 --> 00:04:33,148 S'il parle, tous ces projets seront fichus. 95 00:04:40,447 --> 00:04:41,907 Arrêtez tout. 96 00:04:42,950 --> 00:04:44,118 Arrêtez tout ! 97 00:04:44,201 --> 00:04:45,244 Trop tard. 98 00:04:45,327 --> 00:04:47,621 On ne peut plus rien pour lui. 99 00:05:07,182 --> 00:05:08,475 Monsieur Cooper ? 100 00:05:11,312 --> 00:05:12,396 Qui êtes-vous ? 101 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 - Où est le député ? - Près d'ici. 102 00:05:14,773 --> 00:05:16,650 Je vais vous mener à lui. 103 00:05:16,734 --> 00:05:18,736 Expliquez-moi ce qu'il se passe. 104 00:05:18,819 --> 00:05:21,113 Descendez. C'est lui qui m'envoie. 105 00:05:47,556 --> 00:05:50,059 Asseyez-le. Je veux d'abord lui parler. 106 00:06:00,235 --> 00:06:01,653 Je vous ai trouvé. 107 00:06:03,447 --> 00:06:04,907 C'est moi qui vous ai trouvé. 108 00:06:04,990 --> 00:06:08,577 Je suis directeur adjoint du FBI. Nous cherchions Rakitin. 109 00:06:09,286 --> 00:06:10,704 Vous cherchiez ? 110 00:06:10,788 --> 00:06:12,998 Vous n'aviez aucune piste, 111 00:06:13,082 --> 00:06:16,335 et tout à coup, vous surgissez de nulle part. 112 00:06:17,127 --> 00:06:18,378 Ils vont le tuer. 113 00:06:18,670 --> 00:06:20,130 Il est peut-être déjà mort. 114 00:06:21,090 --> 00:06:22,758 Il faut prévenir l'unité. 115 00:06:22,966 --> 00:06:25,344 Harold savait qu'il était en danger. 116 00:06:25,427 --> 00:06:27,304 Mais il n'en a fait qu'à sa tête. 117 00:06:27,387 --> 00:06:28,347 Appelle Rakitin. 118 00:06:39,233 --> 00:06:40,484 Vous tombez mal. 119 00:06:40,567 --> 00:06:42,152 Vous n'avez pas ma permission. 120 00:06:42,236 --> 00:06:45,364 La souffrance que vous infligerez à Cooper, 121 00:06:45,447 --> 00:06:47,116 je vous la rendrai 122 00:06:47,199 --> 00:06:48,367 au décuple. 123 00:06:48,450 --> 00:06:51,036 Je n'ai pas besoin de votre permission. 124 00:06:51,120 --> 00:06:53,789 Notre ami de l'est m'a donné le feu vert. 125 00:06:53,872 --> 00:06:56,834 Je lui ai dit à l'instant que je m'occupais de Cooper. 126 00:06:57,126 --> 00:06:58,877 Écoutez-moi bien... 127 00:06:58,961 --> 00:07:00,420 Pourquoi parlerais-je ? 128 00:07:00,504 --> 00:07:01,755 Vous allez me tuer. 129 00:07:02,589 --> 00:07:04,091 C'est la deuxième fois aujourd'hui. 130 00:07:04,174 --> 00:07:06,301 Le député m'a dit la même chose. 131 00:07:07,010 --> 00:07:08,303 Friedenberg ? 132 00:07:08,387 --> 00:07:11,140 Vous l'avez utilisé comme appât. Il est blessé ? 133 00:07:11,598 --> 00:07:13,016 Enfin... 134 00:07:13,392 --> 00:07:15,060 Il n'a presque rien senti. 135 00:07:16,228 --> 00:07:19,106 En m'aidant à vous piéger, 136 00:07:19,356 --> 00:07:21,733 il a assuré une longue vie 137 00:07:21,817 --> 00:07:23,110 à sa fille. 138 00:07:23,610 --> 00:07:25,821 Je suis prêt à vous faire la même offre. 139 00:07:25,904 --> 00:07:28,657 Si vous parlez, quand nous aurons fini, 140 00:07:28,740 --> 00:07:31,201 je ne rendrai pas visite à Charline 141 00:07:31,285 --> 00:07:32,536 et à votre fils. 142 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 Rakitin ne peut pas être arrêté. Il en sait trop. 143 00:07:36,373 --> 00:07:37,916 Cooper est notre priorité. 144 00:07:38,959 --> 00:07:39,960 Si vous me tuez, 145 00:07:40,043 --> 00:07:42,588 mon unité mènera une enquête. 146 00:07:42,713 --> 00:07:43,839 Ils vous trouveront. 147 00:07:45,757 --> 00:07:48,760 Ils auront des soupçons, mais aucune preuve. 148 00:07:49,011 --> 00:07:50,262 Si nous sommes ici, 149 00:07:50,345 --> 00:07:53,098 c'est pour vous empêcher d'en savoir trop. 150 00:07:53,390 --> 00:07:56,351 Et votre mort semblera naturelle. 151 00:07:58,604 --> 00:07:59,938 Vous êtes déprimé, 152 00:08:00,022 --> 00:08:01,273 n'est-ce pas ? 153 00:08:02,608 --> 00:08:06,570 C'est malheureusement courant dans les forces de l'ordre. 154 00:08:06,653 --> 00:08:09,156 Vous avez laissé un mot 155 00:08:09,239 --> 00:08:11,116 avant de vous donner la mort. 156 00:08:11,200 --> 00:08:13,243 C'est là que le monoxyde de carbone 157 00:08:13,327 --> 00:08:14,703 entre en scène. 158 00:08:14,786 --> 00:08:17,247 Vous avez laissé le moteur tourner 159 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 dans un garage fermé. 160 00:08:20,083 --> 00:08:23,921 Dans une heure, on vous retrouvera mort, 161 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 vos poumons remplis de fumée. 162 00:08:35,766 --> 00:08:37,976 Si vous le tuez, faites-le d'abord parler. 163 00:08:39,061 --> 00:08:40,729 Vous avez changé d'avis. 164 00:08:40,812 --> 00:08:42,648 Il dirige une unité secrète. 165 00:08:42,731 --> 00:08:45,150 Le FBI nie officiellement son existence. 166 00:08:45,234 --> 00:08:47,736 Je veux savoir sur quoi ils travaillent 167 00:08:47,819 --> 00:08:49,279 dans les moindres détails. 168 00:08:49,363 --> 00:08:50,739 Comme si c'était fait. 169 00:08:55,911 --> 00:08:56,870 Vous l'avez ? 170 00:08:58,664 --> 00:09:00,457 Oui. Dans un entrepôt à Fullerton. 171 00:09:00,541 --> 00:09:01,708 Dépêchez-vous. 172 00:09:01,792 --> 00:09:03,627 Il n'a plus beaucoup de temps. 173 00:09:09,383 --> 00:09:10,425 Bon. 174 00:09:10,509 --> 00:09:13,554 Réessayons encore une fois. 175 00:09:13,845 --> 00:09:15,222 Qui vous a parlé 176 00:09:15,305 --> 00:09:17,057 des documents volés ? 177 00:09:17,140 --> 00:09:19,476 Ceux que j'ai mis sur les serveurs de Volgograd. 178 00:09:19,560 --> 00:09:20,644 Personne. 179 00:09:27,901 --> 00:09:29,903 Je veux un nom ! 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,575 Je vous ai livré un suspect. 181 00:09:34,658 --> 00:09:37,995 J'ai tout fait pour que vous croyiez à la mort de Rakitin. 182 00:09:38,078 --> 00:09:40,747 Et pourtant, vous vous êtes acharnés. 183 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Pourquoi ? 184 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Parce que nous sommes le FBI. 185 00:09:52,551 --> 00:09:53,802 Achève-le. 186 00:09:54,803 --> 00:09:55,721 Tu sais quoi faire. 187 00:09:55,804 --> 00:09:58,724 La police doit absolument trouver le mot. 188 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 Cooper ! 189 00:10:12,529 --> 00:10:13,572 Cooper ! 190 00:10:21,788 --> 00:10:23,081 Monsieur Cooper... 191 00:10:23,540 --> 00:10:26,209 M. Cooper. Heureusement, vous allez bien. 192 00:10:26,293 --> 00:10:27,544 Dans la salle 1. 193 00:10:28,295 --> 00:10:31,089 Dites à Cynthia Panabaker de venir immédiatement. 194 00:10:31,173 --> 00:10:34,092 Monsieur, vous devriez vous faire examiner. 195 00:10:34,593 --> 00:10:35,594 Monsieur... 196 00:10:39,097 --> 00:10:40,932 Harold, Dieu merci ! 197 00:10:41,016 --> 00:10:43,435 - Vous n'étiez pas au courant ? - Bien sûr que non ! 198 00:10:43,518 --> 00:10:45,604 J'ai aidé l'unité à vous trouver. 199 00:10:45,687 --> 00:10:47,564 Ça ne change rien du tout. 200 00:10:47,648 --> 00:10:50,150 Nous détenons Rakitin. J'irai jusqu'au bout. 201 00:10:50,359 --> 00:10:51,568 S'il vous nomme... 202 00:10:51,652 --> 00:10:53,445 Vous suivrez les preuves. 203 00:10:53,528 --> 00:10:56,365 Je n'en doute pas. C'est un problème pour plus tard. 204 00:10:57,949 --> 00:10:59,743 Désolé. Je dois répondre. 205 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 Respirez profondément. 206 00:11:01,411 --> 00:11:03,121 Content de vous savoir en vie. 207 00:11:05,290 --> 00:11:07,918 Rakitin est en garde à vue. 208 00:11:08,001 --> 00:11:09,294 C'était inévitable. 209 00:11:09,378 --> 00:11:11,797 Enfin, si, si vous m'aviez écouté. 210 00:11:11,880 --> 00:11:13,965 C’est un de nos meilleurs agents 211 00:11:14,049 --> 00:11:17,219 et vous l'avez livré au gouvernement américain. 212 00:11:17,302 --> 00:11:20,347 J'ai mal agi avec vous, mon vieil ami. 213 00:11:21,056 --> 00:11:23,517 Nous collaborons depuis si longtemps 214 00:11:23,683 --> 00:11:25,977 que vous avez oublié à qui vous vous adressez. 215 00:11:26,603 --> 00:11:28,271 C'est vous qui avez oublié. 216 00:11:28,355 --> 00:11:30,690 S'il parle, s'il me dénonce... 217 00:11:31,233 --> 00:11:34,277 S'il révèle ce qu'il a fait pour les services russes, 218 00:11:34,361 --> 00:11:37,406 tout le poids de cette agence 219 00:11:37,489 --> 00:11:40,742 s'abattra sur vous telle la foudre. 220 00:11:40,951 --> 00:11:42,536 Cela n'arrivera pas. 221 00:11:42,786 --> 00:11:44,579 Voilà ce que je vais faire. 222 00:11:44,913 --> 00:11:46,581 Je vais tout arranger. 223 00:11:46,665 --> 00:11:47,916 Après cela, 224 00:11:48,375 --> 00:11:50,460 nous aurons des choses à nous dire. 225 00:11:56,133 --> 00:11:57,968 On ne peut pas le faire sortir. 226 00:11:58,343 --> 00:12:00,303 Il est au bureau de poste. 227 00:12:00,387 --> 00:12:01,721 Raymond... 228 00:12:02,097 --> 00:12:03,265 c'est impossible. 229 00:12:20,323 --> 00:12:21,533 Pourquoi appelez-vous ? 230 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 - Écoutez-moi... - Elizabeth a été claire. 231 00:12:23,785 --> 00:12:26,037 Vous la contactez seulement si c'est urgent. 232 00:12:26,121 --> 00:12:27,622 N'essayez pas de me localiser. 233 00:12:27,706 --> 00:12:29,749 L'appel est crypté, et mon téléphone, jetable. 234 00:12:29,833 --> 00:12:32,461 Taisez-vous, Skip. Je veux parler à Keen. 235 00:12:32,544 --> 00:12:35,672 Dites-lui de m'appeler ou donnez-moi son numéro. 236 00:12:35,964 --> 00:12:37,299 Qu'y a-t-il ? 237 00:12:37,382 --> 00:12:39,176 Les choses ont changé. 238 00:12:39,426 --> 00:12:42,220 Si tout se passe bien, on s'approche de la fin. 239 00:12:43,138 --> 00:12:44,389 La fin de quoi ? 240 00:12:44,890 --> 00:12:46,016 De Reddington. 241 00:12:46,516 --> 00:12:48,977 On peut prouver qu'elle avait raison. 242 00:12:49,060 --> 00:12:51,938 Elle pourra revenir selon ses conditions. 243 00:13:01,615 --> 00:13:03,617 Quelle horreur, Harold ! 244 00:13:03,700 --> 00:13:05,035 Je n'ose pas imaginer. 245 00:13:05,118 --> 00:13:08,288 Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider... 246 00:13:08,371 --> 00:13:10,081 Votre inquiétude me touche. 247 00:13:10,457 --> 00:13:12,709 Mais quand vous connaîtrez la raison, 248 00:13:12,792 --> 00:13:15,462 vous n'aurez plus beaucoup de compassion. 249 00:13:16,546 --> 00:13:18,465 Je commence à vous connaître. 250 00:13:19,049 --> 00:13:20,383 Vous cachez quelque chose. 251 00:13:21,009 --> 00:13:22,344 Je le sais. 252 00:13:22,427 --> 00:13:23,845 Quelque chose d'énorme. 253 00:13:23,929 --> 00:13:25,805 Qui explique les actes de Keen. 254 00:13:25,889 --> 00:13:28,642 Elle a vu Reddington tuer sa mère, c'est une bonne raison. 255 00:13:28,725 --> 00:13:30,018 Ce n'est pas tout. 256 00:13:30,101 --> 00:13:31,186 Pour tout savoir, 257 00:13:31,269 --> 00:13:33,313 il faut revenir 30 ans en arrière, 258 00:13:33,396 --> 00:13:34,689 à la chute de l'URSS. 259 00:13:35,440 --> 00:13:38,693 À cette époque, un document a été volé aux renseignements russes 260 00:13:38,777 --> 00:13:42,280 contenant 13 paquets de données sensibles. 261 00:13:42,364 --> 00:13:44,699 Des renseignements sur des gouvernements rivaux, 262 00:13:44,783 --> 00:13:47,410 des secrets sur des gens extrêmement influents. 263 00:13:47,494 --> 00:13:48,537 Qui les a volés ? 264 00:13:48,620 --> 00:13:51,248 Un agent russe non identifié. 265 00:13:51,915 --> 00:13:53,333 13 paquets. 266 00:13:53,416 --> 00:13:55,585 Après le vol, 267 00:13:55,669 --> 00:13:57,963 les Russes l'ont surnommé N-13. 268 00:13:58,046 --> 00:13:59,631 Le document volé, 269 00:13:59,965 --> 00:14:01,925 c'est les archives Sikorsky. 270 00:14:02,884 --> 00:14:04,970 Il faut que je prenne des notes. 271 00:14:05,053 --> 00:14:07,097 C'est là que Neville Townsend intervient. 272 00:14:07,389 --> 00:14:10,892 Il est l'un des hommes influents mentionnés dans les archives. 273 00:14:11,184 --> 00:14:13,770 À cause de cela, sa famille a été tuée. 274 00:14:13,853 --> 00:14:15,730 Il a donc traqué la femme 275 00:14:16,398 --> 00:14:17,899 qu'il prenait pour responsable. 276 00:14:17,983 --> 00:14:19,401 Katarina Rostova ? 277 00:14:19,484 --> 00:14:20,694 Elle-même. 278 00:14:21,027 --> 00:14:23,947 La mère de Keen a passé 30 ans en cavale. 279 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 Et pendant tout ce temps, 280 00:14:25,699 --> 00:14:27,659 elle a affirmé qu'elle avait été piégée 281 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 par le véritable N-13. 282 00:14:30,996 --> 00:14:32,539 Pas Reddington... 283 00:14:33,248 --> 00:14:34,749 Ne dites pas que c'est lui. 284 00:14:34,833 --> 00:14:36,334 Keen en est convaincue. 285 00:14:37,168 --> 00:14:39,254 Sa mère aurait déniché des preuves, 286 00:14:39,337 --> 00:14:41,506 mais Reddington l'a tuée. 287 00:14:41,590 --> 00:14:43,258 Selon Keen, c'est un espion russe. 288 00:14:43,550 --> 00:14:46,887 Une taupe envoyée pour infiltrer notre organisation 289 00:14:46,970 --> 00:14:48,555 et remplir une mission. 290 00:14:48,638 --> 00:14:51,099 - Vous la croyez ? - Au début, non. 291 00:14:52,309 --> 00:14:53,727 Mais maintenant, je doute. 292 00:14:54,895 --> 00:14:58,023 L'homme que nous avons arrêté s'appelle Andrew Patterson. 293 00:14:58,106 --> 00:15:00,066 Les Russes le surnomment Rakitin. 294 00:15:00,650 --> 00:15:03,904 Il livre des renseignements à N-13. 295 00:15:03,987 --> 00:15:07,032 De toute évidence, il collabore avec Reddington. 296 00:15:07,449 --> 00:15:09,034 Que je récapitule. 297 00:15:09,826 --> 00:15:12,579 Vous dites que notre informateur secret, 298 00:15:12,662 --> 00:15:15,707 l'homme à qui nous avons donné l'immunité totale, 299 00:15:15,874 --> 00:15:18,543 est en réalité un agent dormant russe ? 300 00:15:19,920 --> 00:15:21,254 Il semblerait bien. 301 00:15:24,507 --> 00:15:25,342 Keen ? 302 00:15:25,425 --> 00:15:28,553 Je vous donne un numéro. Elizabeth écoutera votre message. 303 00:15:28,929 --> 00:15:31,097 - Je dois lui parler. - Je vous l'ai dit. 304 00:15:31,181 --> 00:15:32,307 J'ai reçu des ordres. 305 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 - Elle n'a pas confiance ? - Si. 306 00:15:34,809 --> 00:15:35,810 Mais moi, non. 307 00:15:35,894 --> 00:15:38,855 C'est pour son bien. Vous voulez le numéro ou pas ? 308 00:15:40,315 --> 00:15:41,608 Allez-y. 309 00:15:41,900 --> 00:15:44,653 Vous aviez raison de vouloir me tuer. 310 00:15:45,153 --> 00:15:47,614 J'aurais continué jusqu'à ce que la vérité éclate 311 00:15:47,697 --> 00:15:49,574 et que vous finissiez ici. 312 00:15:50,325 --> 00:15:51,910 Mais Friedenberg... 313 00:15:52,786 --> 00:15:55,246 C'était un politicien, pas un agent. 314 00:15:56,957 --> 00:15:58,291 Sa mort était évitable. 315 00:15:58,541 --> 00:16:00,543 Comment vos hommes nous ont trouvés ? 316 00:16:00,627 --> 00:16:01,920 Ça fait deux meurtres. 317 00:16:02,003 --> 00:16:04,214 Celui du député et celui du suspect 318 00:16:04,297 --> 00:16:07,050 que vous nous avez "livré" pour nous berner. 319 00:16:07,133 --> 00:16:11,137 J'ai beau me creuser les méninges, je ne comprends toujours pas... 320 00:16:11,221 --> 00:16:14,432 Sans compter la tentative de meurtre sur un agent fédéral, 321 00:16:14,516 --> 00:16:15,767 le piratage de nos serveurs, 322 00:16:15,850 --> 00:16:18,019 le vol de renseignements confidentiels, 323 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 en plus de la trahison. 324 00:16:19,562 --> 00:16:21,147 Ce n'est pas un de mes hommes. 325 00:16:21,231 --> 00:16:23,733 Seul deux d'entre eux savaient où nous étions 326 00:16:23,817 --> 00:16:25,402 et vos agents les ont tués. 327 00:16:25,485 --> 00:16:27,529 Depuis quand les Russes vous emploient ? 328 00:16:31,157 --> 00:16:33,284 Peu importe, on le découvrira. 329 00:16:33,660 --> 00:16:34,703 En ce moment même, 330 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 des agents sont chez vous et à votre bureau, 331 00:16:37,163 --> 00:16:39,124 ils épluchent le moindre document. 332 00:16:39,207 --> 00:16:41,251 - J'aurais dû vous tuer. - Il y a mieux. 333 00:16:42,002 --> 00:16:44,504 Vous aviez raison. Nous faisions du surplace. 334 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 Mais en me prenant pour cible, vous nous avez beaucoup aidés, 335 00:16:48,216 --> 00:16:49,634 Monsieur Patterson. 336 00:16:54,848 --> 00:16:56,725 Il dirige une unité secrète. 337 00:16:56,808 --> 00:16:59,269 Le FBI nie officiellement son existence. 338 00:16:59,352 --> 00:17:01,688 Je veux savoir sur quoi ils travaillent 339 00:17:01,771 --> 00:17:03,648 dans les moindres détails. 340 00:17:03,732 --> 00:17:04,733 C'est donc vrai. 341 00:17:04,816 --> 00:17:07,110 Keen avait raison. Reddington est N-13. 342 00:17:07,193 --> 00:17:08,778 Comment est-ce possible ? 343 00:17:09,070 --> 00:17:11,072 Reddington savait comment contacter Rakitin. 344 00:17:11,948 --> 00:17:14,200 Il se joue de nous depuis le début. 345 00:17:14,492 --> 00:17:16,327 Pour le compte des Russes. 346 00:17:17,787 --> 00:17:18,872 Ça me dépasse. 347 00:17:18,955 --> 00:17:22,042 - Keen va pouvoir revenir ? - Je n'en sais rien. 348 00:17:22,125 --> 00:17:23,793 Elle a essayé de tuer Reddington. 349 00:17:23,877 --> 00:17:25,003 Elle a libéré le Freelance 350 00:17:25,086 --> 00:17:27,213 pour qu'il détourne un avion rempli de passagers. 351 00:17:27,297 --> 00:17:29,507 Et elle nous a permis de les sauver. 352 00:17:29,591 --> 00:17:30,717 C'était juste. 353 00:17:31,676 --> 00:17:32,635 Je ne sais pas... 354 00:17:33,928 --> 00:17:35,972 C'est peut-être possible... 355 00:17:36,222 --> 00:17:39,309 Une chose est sûre, si Rakitin confirme que Reddington 356 00:17:39,392 --> 00:17:41,478 est en mission pour les Russes, 357 00:17:41,978 --> 00:17:43,480 il perdra son immunité. 358 00:17:43,563 --> 00:17:44,731 C'est possible ? 359 00:17:44,814 --> 00:17:47,442 Il ne peut pas en être autrement. 360 00:17:54,115 --> 00:17:55,325 Vous m'appelez ? 361 00:17:55,408 --> 00:17:57,619 Agent Park, vous semblez étonnée. 362 00:17:57,702 --> 00:17:59,245 Je nous croyais collègues. 363 00:17:59,454 --> 00:18:01,289 - Que voulez-vous ? - Être remboursé. 364 00:18:01,372 --> 00:18:03,792 Je vous ai rendu service. À votre tour. 365 00:18:04,125 --> 00:18:06,419 - Je ne peux pas vous aider. - Mais si. 366 00:18:06,503 --> 00:18:07,796 Vous allez m'aider. 367 00:18:07,879 --> 00:18:09,047 Retrouvons-nous. 368 00:18:09,130 --> 00:18:10,924 Dembe vous envoie l'adresse. 369 00:18:11,007 --> 00:18:12,967 Dépêchez-vous, le temps presse. 370 00:18:20,934 --> 00:18:22,602 Laissez un message. 371 00:18:22,936 --> 00:18:24,437 Keen, c'est moi. 372 00:18:24,646 --> 00:18:26,940 Je sais que tu ne veux pas me parler. 373 00:18:27,023 --> 00:18:29,067 Je ne suis pas en colère, promis. 374 00:18:29,651 --> 00:18:32,362 C'est vrai, je ne comprends pas tes choix. 375 00:18:32,737 --> 00:18:34,030 Townsend est un assassin. 376 00:18:34,114 --> 00:18:36,658 Il a traqué ta mère et tu travailles avec lui ? 377 00:18:36,741 --> 00:18:37,951 Où ça s'arrêtera ? 378 00:18:39,744 --> 00:18:41,204 Il faut que ça s'arrête. 379 00:18:41,496 --> 00:18:44,332 On détient Rakitin grâce à ta clé USB. 380 00:18:44,415 --> 00:18:46,501 Si Reddington est bien N-13, 381 00:18:46,584 --> 00:18:47,919 on peut le prouver. 382 00:18:48,002 --> 00:18:49,379 Si on y arrive, 383 00:18:50,046 --> 00:18:51,673 tu pourras revenir. 384 00:18:51,923 --> 00:18:53,758 C'est tout ce que je veux, Liz. 385 00:18:54,717 --> 00:18:56,970 Tu pourras peut-être reprendre ton poste. 386 00:18:57,095 --> 00:19:00,849 Au moins, tu retrouveras ta vie. Tu seras avec Agnès. 387 00:19:01,933 --> 00:19:03,226 En tout cas, 388 00:19:03,852 --> 00:19:06,521 je suis là et je suis de ton côté. 389 00:19:07,313 --> 00:19:09,399 Il faut qu'on parle de notre plan d'action. 390 00:19:09,482 --> 00:19:12,235 Je serai à Bentham Park à minuit. Retrouve-moi. 391 00:19:12,318 --> 00:19:13,486 Et, Keen... 392 00:19:13,862 --> 00:19:15,488 tu peux me faire confiance. 393 00:19:21,870 --> 00:19:23,329 Vous êtes devant Coatti ? 394 00:19:23,413 --> 00:19:25,456 Oui, après 40 min de trajet. 395 00:19:25,540 --> 00:19:27,083 Vous êtes à l'intérieur ? 396 00:19:27,167 --> 00:19:28,543 Je suis confus. 397 00:19:28,626 --> 00:19:30,670 Je vous ai donné l'impression 398 00:19:30,753 --> 00:19:33,798 que nous allions faire cette sortie éducative ensemble. 399 00:19:33,882 --> 00:19:35,008 Ce n'est pas le cas. 400 00:19:35,091 --> 00:19:37,594 Je vais vous guider à distance. 401 00:19:37,677 --> 00:19:38,720 Je suis persuadé 402 00:19:38,803 --> 00:19:41,347 que notre marché est frais dans votre mémoire. 403 00:19:41,431 --> 00:19:43,975 Vous vouliez que je fasse disparaître un homme. 404 00:19:44,058 --> 00:19:45,101 Je m'en souviens. 405 00:19:45,185 --> 00:19:47,270 Ce n'est quand même pas rien. 406 00:19:47,353 --> 00:19:50,356 Effacer un être humain de la surface de la Terre. 407 00:19:50,440 --> 00:19:51,524 Dans votre cas, 408 00:19:51,608 --> 00:19:54,110 une personne capable d'avorter votre carrière 409 00:19:54,194 --> 00:19:55,653 et de vous envoyer en prison. 410 00:19:56,196 --> 00:19:57,906 Souvenez-vous qu'à l'époque, 411 00:19:57,989 --> 00:19:59,365 je vous avais prévenue 412 00:19:59,449 --> 00:20:01,534 que le remboursement serait désagréable. 413 00:20:01,618 --> 00:20:02,952 D'accord, très bien. 414 00:20:03,119 --> 00:20:04,537 Je ne vois pas le rapport 415 00:20:04,621 --> 00:20:06,164 avec ce garage. 416 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 Agent Park, s'il vous plaît. 417 00:20:07,957 --> 00:20:10,168 Observez et attendez. 418 00:20:10,251 --> 00:20:11,169 J'attends quoi ? 419 00:20:11,252 --> 00:20:13,004 De quoi parlez-vous ? 420 00:20:13,087 --> 00:20:14,505 Attendez... 421 00:20:14,964 --> 00:20:16,299 Encore un peu... 422 00:20:20,970 --> 00:20:23,264 Tu as envoyé des hommes chez Jenna ? 423 00:20:29,395 --> 00:20:30,313 Dieterle. 424 00:20:30,396 --> 00:20:31,648 Bingo ! 425 00:20:32,357 --> 00:20:35,109 M. Mason Dieterle en chair et en os ! 426 00:20:35,193 --> 00:20:37,111 Nous avons une gagnante ! 427 00:20:37,195 --> 00:20:38,947 L'agent Alina Park ! 428 00:20:39,030 --> 00:20:40,323 Vous deviez vous en occuper. 429 00:20:40,406 --> 00:20:41,741 C'est ce que j'ai fait. 430 00:20:41,824 --> 00:20:44,702 Vous m'avez demandé de le faire disparaître, c'est tout. 431 00:20:44,786 --> 00:20:47,747 On lui a offert une nouvelle identité, une nouvelle vie. 432 00:20:47,830 --> 00:20:51,125 Il a refusé au début, mais nous avons trouvé les mots. 433 00:20:51,209 --> 00:20:52,252 Comment est-il ? 434 00:20:52,335 --> 00:20:54,504 - Pourquoi faire ça ? - Pour ce moment. 435 00:20:54,587 --> 00:20:58,341 Je me suis dit que vous aviez besoin d'être motivée. 436 00:20:58,716 --> 00:21:02,345 Faites ce qu'on vous dit et M. Dieterle restera un fantôme. 437 00:21:02,428 --> 00:21:03,388 Refusez 438 00:21:03,471 --> 00:21:04,639 et alléluia ! 439 00:21:04,722 --> 00:21:06,224 Il ressuscitera. 440 00:21:06,349 --> 00:21:07,558 Alors, surprise ? 441 00:21:07,642 --> 00:21:09,435 Et si je prends le risque ? 442 00:21:09,811 --> 00:21:11,229 Ma parole contre la sienne. 443 00:21:11,312 --> 00:21:12,772 J'y ai également pensé. 444 00:21:12,855 --> 00:21:15,358 Voulez-vous bien regarder la vidéo 445 00:21:15,441 --> 00:21:17,026 dans votre boîte mail ? 446 00:21:19,988 --> 00:21:21,281 De la merde. 447 00:21:23,491 --> 00:21:25,034 Je m'amuse comme un fou. 448 00:21:25,743 --> 00:21:27,203 Qu'attendez-vous de moi ? 449 00:21:27,287 --> 00:21:28,496 Rakitin est surveillé. 450 00:21:28,579 --> 00:21:31,082 Vous ne pouvez pas le voir et il ne peut pas sortir. 451 00:21:31,165 --> 00:21:33,126 Je sais, c'est un casse-tête. 452 00:21:33,209 --> 00:21:34,669 Retournez au bureau. 453 00:21:35,044 --> 00:21:37,213 Je vous recontacterai en temps voulu. 454 00:21:37,297 --> 00:21:39,716 Je vous promets que ce sera 455 00:21:39,799 --> 00:21:41,092 encore plus grisant. 456 00:21:43,136 --> 00:21:45,263 Je suis heureux comme un pape. 457 00:21:45,346 --> 00:21:47,765 Il n'y a rien de mieux que les surprises. 458 00:21:56,774 --> 00:21:58,067 Ce n'est pas l'heure. 459 00:21:58,151 --> 00:21:59,277 Sortez ! 460 00:21:59,360 --> 00:22:02,363 Le cours ne commence que dans sept minutes. 461 00:22:02,530 --> 00:22:04,365 C'est vraiment vous ! 462 00:22:04,449 --> 00:22:05,408 Pardonnez-moi. 463 00:22:06,117 --> 00:22:07,827 L'accueil est au fond du couloir. 464 00:22:09,287 --> 00:22:11,205 Cvetko m'a dit que vous enseigniez 465 00:22:11,289 --> 00:22:14,208 la biologie et la chimie au lycée. 466 00:22:14,292 --> 00:22:16,836 C'est remarquable pour un homme de votre trempe. 467 00:22:16,919 --> 00:22:20,006 Cvetko ? Vous me prenez pour un autre. 468 00:22:20,089 --> 00:22:23,343 Je m'appelle Geoffrey Hill. Nous nous sommes déjà rencontrés ? 469 00:22:23,426 --> 00:22:24,385 Une fois. 470 00:22:24,469 --> 00:22:26,637 Ça remonte à quelques années. 471 00:22:26,721 --> 00:22:29,265 Mais je sais que vous vous appelez Félix Klopp. 472 00:22:30,058 --> 00:22:31,142 Attendez ! 473 00:22:31,726 --> 00:22:33,352 Ça devrait vous aider. 474 00:22:34,562 --> 00:22:35,772 Reddington. 475 00:22:37,023 --> 00:22:39,734 Dembe, nous sommes en présence d'un génie. 476 00:22:39,817 --> 00:22:40,943 Le gaz 477 00:22:41,027 --> 00:22:42,570 dans les conduits d'aération 478 00:22:42,653 --> 00:22:44,530 dans la prison d'Ankara, c'était lui. 479 00:22:46,407 --> 00:22:48,743 Vous avez créé la machine 480 00:22:48,826 --> 00:22:51,370 qui a aspiré l'oxygène dans le wagon-restaurant 481 00:22:51,454 --> 00:22:52,872 du Kowloon Express. 482 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 C'était pour qui ? 483 00:22:55,208 --> 00:22:56,167 Ne dites rien ! 484 00:22:56,626 --> 00:22:57,877 Le MI6, je parie. 485 00:22:57,960 --> 00:23:00,463 Vous avez inventé bien des gadgets pour eux. 486 00:23:01,047 --> 00:23:03,800 C'était dans une autre vie. J'ai pris ma retraite. 487 00:23:03,883 --> 00:23:05,927 Oui, enfin, pas complètement. 488 00:23:06,010 --> 00:23:08,513 D'après Cvetko, vous acceptez encore 489 00:23:08,805 --> 00:23:10,807 quelques missions payées grassement. 490 00:23:11,641 --> 00:23:12,600 Je vois. 491 00:23:13,351 --> 00:23:16,062 Et de quoi me croyez-vous capable, au juste ? 492 00:23:16,395 --> 00:23:18,648 Comme toujours, de réaliser l'impossible. 493 00:23:18,731 --> 00:23:21,109 Un homme est en train d'être interrogé 494 00:23:21,192 --> 00:23:23,027 dans une pièce hautement sécurisée. 495 00:23:23,111 --> 00:23:25,446 Sous surveillance. Impossible d'entrer ou de sortir. 496 00:23:25,780 --> 00:23:27,406 J'aimerais l'en faire sortir. 497 00:23:28,574 --> 00:23:29,659 Une évasion ? 498 00:23:29,742 --> 00:23:31,911 Si c'est ce que vous préconisez. 499 00:23:31,994 --> 00:23:33,246 Je suis ouvert à tout. 500 00:23:33,329 --> 00:23:36,791 Mais le plus important, c'est que cet homme 501 00:23:36,874 --> 00:23:39,252 ne doit pas avoir l'occasion de coopérer. 502 00:23:40,128 --> 00:23:41,379 J'ai une idée. 503 00:23:41,462 --> 00:23:43,047 C'est dangereux, 504 00:23:43,131 --> 00:23:44,132 risqué. 505 00:23:44,215 --> 00:23:46,801 Ça me prendrait du temps et j'ai un cours 506 00:23:46,884 --> 00:23:49,011 sur les liaisons covalentes à donner. 507 00:23:49,095 --> 00:23:50,680 Je crains que non, Félix. 508 00:23:50,888 --> 00:23:52,557 Les cours sont annulés. 509 00:23:52,640 --> 00:23:53,891 Maintenant, 510 00:23:54,225 --> 00:23:56,060 parlez-moi de votre idée. 511 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 La vie est parfois étrange. 512 00:23:58,688 --> 00:24:00,815 Vous avez failli me tuer. 513 00:24:01,065 --> 00:24:03,192 Maintenant, c'est vous qui risquez la mort. 514 00:24:04,110 --> 00:24:05,194 Tiens donc ? 515 00:24:05,820 --> 00:24:07,864 Je n'aimerais pas être à votre place. 516 00:24:07,947 --> 00:24:09,073 Avec votre palmarès... 517 00:24:09,157 --> 00:24:12,451 Les Russes n'apprécieront pas de vous savoir entre nos mains. 518 00:24:12,535 --> 00:24:15,371 Même si vous ne dites rien. Ils ne prendront aucun risque. 519 00:24:15,454 --> 00:24:18,249 Ils préfèreront vous éliminer. 520 00:24:18,958 --> 00:24:20,543 Là, vous allez me dire 521 00:24:20,626 --> 00:24:22,295 que vous pouvez me protéger. 522 00:24:22,378 --> 00:24:23,546 Laissez-moi deviner... 523 00:24:23,629 --> 00:24:27,175 Et vous serez clément si je vous dis tout ce que je sais. 524 00:24:27,258 --> 00:24:29,844 Tout ce que vous savez ne m'intéresse pas. 525 00:24:30,553 --> 00:24:32,805 Tout ce qui m'intéresse, c'est N-13. 526 00:24:32,889 --> 00:24:36,267 Quel est le but de sa mission ? Pourquoi a-t-il été envoyé ? 527 00:24:40,438 --> 00:24:42,899 Vous voulez savoir comment ils nous ont trouvés. 528 00:24:42,982 --> 00:24:44,692 Ils ne nous ont pas trouvés. 529 00:24:45,067 --> 00:24:46,819 Reddington vous a balancé. 530 00:24:47,570 --> 00:24:49,071 Harold... 531 00:24:50,281 --> 00:24:51,449 Vous mentez. 532 00:24:51,532 --> 00:24:54,118 Vous ne savez rien de l'homme que vous couvrez. 533 00:24:54,202 --> 00:24:56,120 Il dirige une unité secrète. 534 00:24:56,204 --> 00:24:58,789 Le FBI nie officiellement son existence. 535 00:24:58,873 --> 00:25:00,583 Ne faites pas ça... 536 00:25:01,250 --> 00:25:02,668 ... dans les moindres détails. 537 00:25:02,752 --> 00:25:04,170 Comme si c'était fait. 538 00:25:04,253 --> 00:25:05,671 Vous l'avez ? 539 00:25:05,922 --> 00:25:07,757 Oui. Dans un entrepôt à Fullerton. 540 00:25:07,840 --> 00:25:10,593 Dépêchez-vous. Il n'a plus beaucoup de temps. 541 00:25:10,676 --> 00:25:11,802 Pourquoi a-t-il fait ça ? 542 00:25:12,094 --> 00:25:13,429 Il faut qu'on parle. 543 00:25:13,512 --> 00:25:15,014 Il se fiche de vous. 544 00:25:15,097 --> 00:25:17,016 Il faut qu'on parle immédiatement. 545 00:25:22,230 --> 00:25:24,065 Vous m'expliquez ? 546 00:25:24,148 --> 00:25:25,274 Il fallait agir ! 547 00:25:25,358 --> 00:25:26,609 Vous avez failli 548 00:25:26,692 --> 00:25:28,736 révéler que Reddington est notre indic. 549 00:25:28,819 --> 00:25:30,947 Je m'en fiche ! Il a des réponses. 550 00:25:31,030 --> 00:25:32,448 Vous vous en fichez ? 551 00:25:32,531 --> 00:25:35,952 À qui je parle ? Harold Cooper ou Elizabeth Keen ? 552 00:25:36,035 --> 00:25:37,703 Vous avez vu son regard ? 553 00:25:37,787 --> 00:25:39,372 Ça a fonctionné, Cynthia. 554 00:25:39,455 --> 00:25:40,873 Il est ébranlé, il va parler. 555 00:25:40,957 --> 00:25:43,834 Parler et dire la vérité sont deux choses différentes. 556 00:25:43,918 --> 00:25:45,544 Harold Cooper le sait. 557 00:25:45,628 --> 00:25:46,671 Quoi ? 558 00:25:46,754 --> 00:25:48,881 Reddington n'est pas N-13 ? 559 00:25:48,965 --> 00:25:50,132 Je n'en sais rien ! 560 00:25:50,216 --> 00:25:53,386 Mais maintenant, on ne saura pas si Rakitin dit la vérité 561 00:25:53,469 --> 00:25:55,179 ou s'il se venge de Reddington. 562 00:25:55,680 --> 00:25:57,807 Quelque chose nous échappe. 563 00:25:57,890 --> 00:26:01,227 Si Reddington est bien N-13, pourquoi vous a-t-il sauvé ? 564 00:26:01,310 --> 00:26:03,521 Pourquoi nous livrer son collaborateur ? 565 00:26:03,604 --> 00:26:05,356 Vous pensez que je me trompe. 566 00:26:05,815 --> 00:26:07,024 Peut-être. 567 00:26:07,525 --> 00:26:09,443 Mais j'ai une bonne raison. 568 00:26:09,568 --> 00:26:11,612 Rakitin est toujours là. 569 00:26:12,113 --> 00:26:15,157 S'il savait la vérité, Reddington le laisserait parler ? 570 00:26:15,241 --> 00:26:17,576 Il n'essaierait pas d'intervenir ? 571 00:26:31,590 --> 00:26:33,467 - Il a parlé ? - Pas encore. 572 00:26:33,551 --> 00:26:36,804 S'il ne parle pas, il sera transféré dans une planque. 573 00:26:36,887 --> 00:26:38,180 Nous devons agir vite. 574 00:26:38,264 --> 00:26:39,765 Je ne peux pas le faire sortir. 575 00:26:39,849 --> 00:26:42,226 - Ce n'est pas ce que j'attends. - Alors, quoi ? 576 00:26:42,310 --> 00:26:44,812 Je ne peux pas le blesser. Je refuse de le faire. 577 00:26:44,895 --> 00:26:47,023 Parlez de Dieterle à Cooper, je m'en fiche. 578 00:26:47,106 --> 00:26:49,650 Agent Park, que croyez-vous que je vous demande ? 579 00:26:49,734 --> 00:26:51,235 D'abattre cet homme ? 580 00:26:51,861 --> 00:26:53,946 Vous devez seulement transmettre 581 00:26:54,030 --> 00:26:55,156 ces instructions. 582 00:26:55,239 --> 00:26:58,117 Quelles instructions ? Il ne peut pas s'évader. 583 00:26:58,200 --> 00:26:59,910 Mieux vaut ne rien savoir. 584 00:27:00,411 --> 00:27:01,871 Ne les lisez pas. 585 00:27:01,954 --> 00:27:03,372 Ne l'ouvrez pas. 586 00:27:03,456 --> 00:27:05,249 J'insiste lourdement. 587 00:27:05,458 --> 00:27:07,335 Ces instructions 588 00:27:07,418 --> 00:27:09,295 ne sont destinées qu'à Rakitin. 589 00:27:10,212 --> 00:27:12,131 Il est surveillé. Comment l'atteindre ? 590 00:27:12,214 --> 00:27:13,424 Soyez créative. 591 00:27:13,507 --> 00:27:14,925 Et ensuite, quoi ? 592 00:27:15,009 --> 00:27:16,344 Vous brûlez les preuves. 593 00:27:16,427 --> 00:27:18,763 Je le répète, mieux vaut ne rien savoir. 594 00:27:18,929 --> 00:27:20,681 Quelle que soit l'issue, 595 00:27:20,931 --> 00:27:23,017 j'en serai responsable, pas vous. 596 00:27:23,434 --> 00:27:24,894 Souhaitez-nous bonne chance. 597 00:27:25,436 --> 00:27:27,021 Nous en aurons bien besoin. 598 00:27:41,869 --> 00:27:43,537 Vous vouliez me voir ? 599 00:27:44,080 --> 00:27:45,998 Je veux faire une déposition. 600 00:27:46,082 --> 00:27:47,249 Vraiment ? 601 00:27:47,792 --> 00:27:49,919 Pourquoi avez-vous changé d'avis ? 602 00:27:50,795 --> 00:27:53,255 Je sais pourquoi Reddington m'a dénoncé. 603 00:27:54,632 --> 00:27:55,800 Pour me punir. 604 00:27:55,883 --> 00:27:57,259 Car j'ai... 605 00:27:57,676 --> 00:27:58,928 désobéi. 606 00:27:59,011 --> 00:28:01,389 Je lui ai demandé la permission 607 00:28:02,390 --> 00:28:03,641 de vous tuer. 608 00:28:04,475 --> 00:28:07,228 Il a refusé. Il a dit qu'il s'en chargeait. 609 00:28:07,311 --> 00:28:08,771 Il a manqué à sa parole, 610 00:28:08,854 --> 00:28:11,690 alors, j'ai décidé de prendre les choses en main. 611 00:28:12,400 --> 00:28:13,567 À ses yeux... 612 00:28:14,026 --> 00:28:16,278 cela mérite la peine de mort. 613 00:28:16,362 --> 00:28:18,364 Peu importe notre passé, 614 00:28:18,447 --> 00:28:21,575 j'ai défié son autorité, je suis donc dispensable. 615 00:28:22,368 --> 00:28:23,327 Je vois. 616 00:28:23,411 --> 00:28:25,913 Maintenant, il s'attend 617 00:28:25,996 --> 00:28:27,748 à ce que je garde le silence, 618 00:28:27,832 --> 00:28:30,418 à ce que j'accepte ma punition. 619 00:28:30,543 --> 00:28:32,378 À ce que je purge ma peine. 620 00:28:32,461 --> 00:28:34,755 Si c'est ce qu'il attend, 621 00:28:35,339 --> 00:28:38,467 il va découvrir l'ampleur de son erreur. 622 00:28:38,551 --> 00:28:39,844 Nous vous protègerons. 623 00:28:39,927 --> 00:28:42,054 Nous n'en sommes plus là. 624 00:28:42,805 --> 00:28:43,889 Il a... 625 00:28:44,640 --> 00:28:48,310 détruit ma vie quand il a passé cet appel. 626 00:28:48,853 --> 00:28:51,147 Maintenant, c'est à mon tour 627 00:28:51,230 --> 00:28:52,481 d'infliger des dégâts. 628 00:28:52,565 --> 00:28:56,026 Notamment car j'en ai déduit 629 00:28:56,110 --> 00:28:58,279 qu'il était votre informateur. 630 00:29:01,866 --> 00:29:03,576 Ils nous ont trouvés comme ça. 631 00:29:03,659 --> 00:29:05,202 Cet enregistrement, 632 00:29:05,286 --> 00:29:08,456 celui que votre supérieure ne voulait pas que j'entende. 633 00:29:09,790 --> 00:29:12,334 Reddington vous l'a donné, n'est-ce pas ? 634 00:29:14,628 --> 00:29:17,089 Parce qu'il travaille pour vous. 635 00:29:18,549 --> 00:29:20,176 Nous allons tout installer. 636 00:29:29,977 --> 00:29:31,312 Ça devrait fonctionner. 637 00:29:31,395 --> 00:29:33,189 Il doit d'abord la signer. 638 00:29:33,272 --> 00:29:34,940 - C'est quoi ? - Une assurance. 639 00:29:35,024 --> 00:29:38,027 On ne lui a rien promis en échange de son témoignage. 640 00:29:38,110 --> 00:29:40,279 Au cas où il se rétracte. 641 00:29:41,572 --> 00:29:42,573 Je lui apporte. 642 00:29:57,171 --> 00:29:58,839 Laissez un message. 643 00:29:59,131 --> 00:30:00,549 Keen, c'est moi. 644 00:30:00,925 --> 00:30:03,135 Ça y est, Rakitin va parler. 645 00:30:03,219 --> 00:30:05,095 Cooper va prendre sa déposition. 646 00:30:05,221 --> 00:30:07,598 Bientôt, ce sera fini. 647 00:30:07,932 --> 00:30:10,226 Je t'attends ce soir à Bentham Park. 648 00:30:24,031 --> 00:30:26,242 Vous devez signer ça avant de commencer. 649 00:30:26,325 --> 00:30:28,452 Pour signifier votre consentement. 650 00:30:29,787 --> 00:30:31,038 Écoutez-moi. 651 00:30:31,121 --> 00:30:32,456 Baissez les yeux. 652 00:30:32,540 --> 00:30:34,333 Il y a quelque chose en-dessous. 653 00:30:34,416 --> 00:30:35,793 C'est pour vous. 654 00:30:35,876 --> 00:30:37,586 Des instructions de Reddington. 655 00:30:37,878 --> 00:30:39,171 Il vous envoie ? 656 00:30:39,255 --> 00:30:41,590 Moins fort. Le temps presse. 657 00:30:41,924 --> 00:30:43,843 Ce sont des instructions. 658 00:30:44,385 --> 00:30:47,471 - Quel genre d'instructions ? - Je ne les ai pas lues. 659 00:30:47,847 --> 00:30:50,432 Il a été clair. Elles ne sont destinées qu'à vous. 660 00:30:50,516 --> 00:30:52,476 Rangez-les après les avoir lues. 661 00:31:01,193 --> 00:31:02,736 Vous m'expliquez ? 662 00:31:02,820 --> 00:31:04,446 C'est une plaisanterie ? 663 00:31:06,532 --> 00:31:10,035 Je ne sais pas à quel jeu vous jouez, 664 00:31:10,494 --> 00:31:12,746 mais quand vous verrez Reddington, 665 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 dites-lui d'aller se faire voir. 666 00:31:16,166 --> 00:31:17,835 Je suis prêt à parler. 667 00:31:26,135 --> 00:31:27,261 Raymond, 668 00:31:27,428 --> 00:31:28,512 détendez-vous. 669 00:31:29,597 --> 00:31:30,848 Ça va fonctionner. 670 00:31:33,392 --> 00:31:35,436 Ce n'est pas ce que je voulais. 671 00:31:37,563 --> 00:31:39,106 Pour aucun d'entre eux. 672 00:31:39,189 --> 00:31:40,357 Cooper, 673 00:31:40,441 --> 00:31:41,984 Park, Rakitin... 674 00:31:44,862 --> 00:31:46,196 Misère... 675 00:31:46,989 --> 00:31:48,991 Vous avez sauvé Harold. 676 00:31:49,742 --> 00:31:51,493 Vous avez fait le bon choix. 677 00:31:54,371 --> 00:31:55,331 Allons-y. 678 00:31:55,831 --> 00:31:56,790 Amenez-le. 679 00:32:18,687 --> 00:32:21,857 Je suis Harold Cooper, directeur adjoint du FBI. 680 00:32:21,941 --> 00:32:23,943 Nous sommes avec Andrew Patterson, 681 00:32:24,026 --> 00:32:27,112 plus connu sous le pseudonyme de Rakitin. 682 00:32:27,196 --> 00:32:29,073 Vos droits vous ont été lus 683 00:32:29,156 --> 00:32:30,950 et vous témoignez de vous-même. 684 00:32:31,951 --> 00:32:33,202 Correct. 685 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Pour qui travaillez-vous ? 686 00:32:35,871 --> 00:32:36,997 Officiellement ? 687 00:32:37,081 --> 00:32:39,124 Pour le bureau du renseignement et de l'analyse. 688 00:32:39,208 --> 00:32:41,251 À la sécurité nationale. 689 00:32:41,335 --> 00:32:44,380 Celui qui transmet l'enveloppe ne doit pas toucher la lettre. 690 00:32:44,463 --> 00:32:46,507 Compris ? Sous aucun prétexte. 691 00:32:46,590 --> 00:32:47,508 J'insiste. 692 00:32:47,591 --> 00:32:49,051 Et après transmission ? 693 00:32:49,134 --> 00:32:50,386 Ce sera rapide. 694 00:32:50,469 --> 00:32:52,930 Officieusement, vous travaillez comme agent 695 00:32:53,013 --> 00:32:54,765 pour les renseignements russes. 696 00:32:54,848 --> 00:32:57,017 Depuis plusieurs années, oui. 697 00:32:57,226 --> 00:32:58,769 Pour les services secrets, 698 00:32:58,852 --> 00:32:59,937 notamment. 699 00:33:00,020 --> 00:33:01,689 Je vais aller droit au but. 700 00:33:01,772 --> 00:33:03,941 Vous connaissez le fugitif Raymond... 701 00:33:06,819 --> 00:33:09,738 La structure de l'agent est similaire à celle du VX, 702 00:33:10,280 --> 00:33:11,824 mais plus puissante. 703 00:33:12,116 --> 00:33:13,826 J'arrive pas à respirer... 704 00:33:13,909 --> 00:33:15,077 C'est pas vrai... 705 00:33:15,160 --> 00:33:16,245 Appelez les secours ! 706 00:33:16,328 --> 00:33:17,329 Ne le touchez pas ! 707 00:33:19,373 --> 00:33:20,457 Inodore, 708 00:33:20,541 --> 00:33:22,334 il s'évapore comme l'eau. 709 00:33:22,418 --> 00:33:24,044 Plus il restera en contact, 710 00:33:24,128 --> 00:33:25,713 plus vite la toxine agira. 711 00:33:25,796 --> 00:33:27,423 Code noir ! 712 00:33:27,506 --> 00:33:29,508 Agent Mojtabai, centre de commandement. 713 00:33:29,591 --> 00:33:31,552 Il nous faut une équipe médicale ! 714 00:33:43,147 --> 00:33:44,189 Très bien. 715 00:33:44,273 --> 00:33:46,108 Reddington est là. 716 00:33:46,191 --> 00:33:48,318 - Il arrive. - Il est ici ? 717 00:33:48,694 --> 00:33:52,281 Harold, je crois le savoir, mais que s'est-il passé ? 718 00:33:52,656 --> 00:33:53,615 Cynthia... 719 00:33:53,699 --> 00:33:55,534 Il a tué cet homme, non ? 720 00:33:55,617 --> 00:33:58,787 Reddington a réussi à tuer notre témoin sous notre nez ? 721 00:33:58,871 --> 00:34:01,457 Ce n'est pas une mort naturelle. Il a été empoisonné. 722 00:34:01,540 --> 00:34:04,168 Comment ? Il était sous surveillance ! 723 00:34:04,543 --> 00:34:06,295 Il allait bien juste avant. 724 00:34:06,378 --> 00:34:07,588 Je ne sais pas. 725 00:34:07,671 --> 00:34:09,965 Le médecin légiste pourra nous éclairer. 726 00:34:10,049 --> 00:34:11,884 Croyez-moi, s'il l'a tué, 727 00:34:11,967 --> 00:34:13,552 ce salaud complaisant 728 00:34:13,635 --> 00:34:15,554 ne sait pas ce qui l'attend. 729 00:34:15,637 --> 00:34:19,141 Et il aurait le culot de se pointer juste après ? 730 00:34:22,853 --> 00:34:25,105 Agent Park, vous montez ou vous descendez ? 731 00:34:25,314 --> 00:34:27,357 Je l'ai tué. Rakitin est mort. 732 00:34:27,441 --> 00:34:28,776 Vous n'avez tué personne. 733 00:34:28,859 --> 00:34:30,736 Je vous ai dit que peu importe l'issue, 734 00:34:30,819 --> 00:34:32,279 j'étais responsable, pas vous. 735 00:34:32,362 --> 00:34:33,655 Je suis votre complice ! 736 00:34:33,739 --> 00:34:34,698 Étrange. 737 00:34:34,782 --> 00:34:37,826 Cela vous dérangeait moins 738 00:34:37,910 --> 00:34:40,579 quand vous avez cru que Dieterle était mort. 739 00:34:40,662 --> 00:34:42,664 Il y aura une enquête. On se fera prendre. 740 00:34:42,748 --> 00:34:43,707 Balivernes. 741 00:34:43,791 --> 00:34:45,918 Peuvent-ils prouver que vous avez donné la lettre ? 742 00:34:48,253 --> 00:34:49,588 Où est la lettre ? 743 00:34:51,006 --> 00:34:51,882 Je l'ai. 744 00:34:51,965 --> 00:34:54,843 Je vous conseille de la détruire immédiatement. 745 00:34:54,927 --> 00:34:56,428 Avec prudence. 746 00:34:57,888 --> 00:34:59,598 Je dois le dire à Cooper. 747 00:35:00,182 --> 00:35:02,476 Ce serait un comble. 748 00:35:02,726 --> 00:35:03,936 Vous êtes dans ce pétrin 749 00:35:04,019 --> 00:35:06,772 car vous ne vouliez pas finir en prison. 750 00:35:06,855 --> 00:35:09,316 Que se passera-t-il si vous avouez ? 751 00:35:43,976 --> 00:35:45,310 Cynthia ! 752 00:35:45,394 --> 00:35:47,187 J'ignorais que vous étiez ici. 753 00:35:47,521 --> 00:35:48,981 Je suis venu voir 754 00:35:49,439 --> 00:35:52,151 comment l'interrogatoire de Harold avançait, 755 00:35:52,234 --> 00:35:53,527 mais il semblerait 756 00:35:53,735 --> 00:35:56,238 qu'il ait pris un tournant tragique. 757 00:35:56,321 --> 00:35:57,656 Vous l'avez tué ? 758 00:35:58,115 --> 00:35:58,949 Harold... 759 00:35:59,783 --> 00:36:00,868 Répondez-moi. 760 00:36:02,703 --> 00:36:04,663 Il a vraiment été tué ? 761 00:36:05,455 --> 00:36:08,041 J'ai connu autrefois un groupe de Tchétchènes. 762 00:36:08,375 --> 00:36:11,211 Tous les sept avaient une graine de ricine 763 00:36:11,295 --> 00:36:13,172 incrustée dans une molaire. 764 00:36:13,547 --> 00:36:15,048 C'est un jeu, pour vous ? 765 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Un jeu ? 766 00:36:18,886 --> 00:36:20,971 Je vous avais prévenu, Harold. 767 00:36:21,305 --> 00:36:22,931 Je vous ai dit 768 00:36:23,015 --> 00:36:25,934 que cette affaire ne pouvait que mal tourner. 769 00:36:26,018 --> 00:36:28,020 Je n'ai pas peur de vos menaces. 770 00:36:28,103 --> 00:36:30,314 Vous devriez avoir peur. 771 00:36:31,857 --> 00:36:33,734 Je vous ai sauvé, aujourd'hui. 772 00:36:33,942 --> 00:36:35,736 Mais qu'en sera-t-il demain ? 773 00:36:35,944 --> 00:36:39,198 Vous croyez que ceux pour qui Rakitin travaillait 774 00:36:39,281 --> 00:36:42,075 vous laisseraient les démasquer ? 775 00:36:42,576 --> 00:36:43,869 Il a bien été tué. 776 00:36:45,579 --> 00:36:47,331 Je ne suis pas votre ennemi. 777 00:36:48,040 --> 00:36:50,209 Croyez-le ou non, 778 00:36:50,292 --> 00:36:51,835 vous êtes en sécurité 779 00:36:51,919 --> 00:36:54,880 car Rakitin n'a pas eu le temps de parler. 780 00:36:56,673 --> 00:36:58,967 Nous allons mener une enquête. 781 00:36:59,092 --> 00:37:01,845 Si nous prouvons votre implication, soyez sûr 782 00:37:01,929 --> 00:37:04,389 que votre accord d'immunité sera caduc 783 00:37:04,473 --> 00:37:06,099 et que vous irez en prison. 784 00:37:06,183 --> 00:37:08,393 Quelqu'un serait arrivé jusqu'à lui ? 785 00:37:08,727 --> 00:37:09,895 Peut-être bien. 786 00:37:10,229 --> 00:37:11,605 Si cela est vrai, 787 00:37:11,688 --> 00:37:13,690 c'est forcément quelqu'un de chez vous. 788 00:37:15,734 --> 00:37:16,902 À votre place, 789 00:37:16,985 --> 00:37:19,404 je laisserais cette graine germer. 790 00:37:19,821 --> 00:37:20,781 Sur ce, 791 00:37:20,864 --> 00:37:22,241 j'ai rendez-vous. 792 00:37:22,783 --> 00:37:24,910 Veuillez m'excuser. 793 00:37:39,800 --> 00:37:42,552 Au grand artiste connu sous le nom de Rakitin. 794 00:37:44,972 --> 00:37:46,640 C'était un véritable artiste. 795 00:37:47,808 --> 00:37:50,269 Un des meilleurs que nous connaissions. 796 00:37:50,352 --> 00:37:52,354 Il sera difficile à remplacer. 797 00:37:52,854 --> 00:37:54,356 Je sais bien. 798 00:37:55,732 --> 00:37:57,859 À vrai dire, je ne l'appréciais pas. 799 00:37:57,943 --> 00:37:59,278 C'était un simple espion. 800 00:37:59,361 --> 00:38:02,030 Un bon à rien anonyme. 801 00:38:02,489 --> 00:38:05,867 Sans convictions et sans personnalité. 802 00:38:06,827 --> 00:38:08,328 Heureusement, il y en a d'autres. 803 00:38:08,620 --> 00:38:11,290 Reddington ! Espèce de salaud. 804 00:38:11,373 --> 00:38:13,792 Vous me faites venir jusqu'ici. 805 00:38:14,584 --> 00:38:16,586 Vous avez tué Rakitin ? 806 00:38:16,670 --> 00:38:19,089 Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ? 807 00:38:19,464 --> 00:38:21,633 C'est comme ça que vous vous en chargez ? 808 00:38:21,717 --> 00:38:23,552 En tuant un de nos meilleurs... 809 00:38:30,017 --> 00:38:32,769 - Vous m'avez frappé. - Écoutez-moi bien, mon ami. 810 00:38:32,853 --> 00:38:34,896 Je me fiche de vos commanditaires. 811 00:38:34,980 --> 00:38:37,232 La prochaine fois que vous me menacez 812 00:38:37,316 --> 00:38:38,900 avec le poids des services russes, 813 00:38:38,984 --> 00:38:41,153 je vous enfoncerai votre fameuse foudre 814 00:38:41,236 --> 00:38:43,030 tellement loin dans le cul 815 00:38:43,113 --> 00:38:46,408 que ce sera la dernière chose que vous verrez et entendrez. 816 00:38:46,533 --> 00:38:47,576 C'est clair ? 817 00:38:48,577 --> 00:38:50,329 Hochez la tête si c'est clair. 818 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 Tant mieux. Autre chose. 819 00:38:52,289 --> 00:38:54,082 La mort de Rakitin est votre faute. 820 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 Je vous tiens responsable 821 00:38:56,043 --> 00:39:00,172 de ce contretemps catastrophique de bout en bout. 822 00:39:00,255 --> 00:39:02,591 Vous me trouvez trop proche de Harold Cooper ? 823 00:39:02,674 --> 00:39:05,093 Trop attaché à l'unité spéciale ? 824 00:39:05,177 --> 00:39:08,680 Sondez en vous et trouvez un moyen de l'accepter. 825 00:39:08,764 --> 00:39:12,476 Car cela, mon ami, n'est pas de votre ressort. 826 00:39:12,559 --> 00:39:14,603 C'est mon affaire. 827 00:39:15,354 --> 00:39:18,148 Et je ne vous laisserai plus vous en mêler. 828 00:39:33,830 --> 00:39:36,792 Il travaillait sur plusieurs projets pour nous. 829 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 Tous en cours. 830 00:39:40,128 --> 00:39:41,671 Et tous perdus. 831 00:39:42,005 --> 00:39:43,715 À qui la faute ? 832 00:40:05,779 --> 00:40:08,365 Vous êtes à mes côtés depuis longtemps. 833 00:40:10,617 --> 00:40:14,246 Notre amitié m'est extrêmement précieuse. 834 00:40:16,456 --> 00:40:18,667 Mais nous approchons de la fin. 835 00:40:21,753 --> 00:40:24,131 Et c'est la seule chose qui importe. 836 00:40:26,299 --> 00:40:27,801 Quoi donc ? 837 00:40:32,180 --> 00:40:33,432 La fin. 838 00:41:01,126 --> 00:41:02,711 Laissez un message. 839 00:41:03,044 --> 00:41:04,796 Keen, c'est moi. 840 00:41:05,046 --> 00:41:06,381 Je suis là, 841 00:41:06,590 --> 00:41:07,841 mais pas toi. 842 00:41:09,759 --> 00:41:12,387 Je ne sais pas si tu reçois mes messages, 843 00:41:12,471 --> 00:41:14,347 ni à qui je parle... 844 00:41:15,474 --> 00:41:16,683 Enfin... 845 00:41:16,808 --> 00:41:18,894 Tu as bien fait de ne pas venir. 846 00:41:18,977 --> 00:41:20,937 J'ai de mauvaises nouvelles. 847 00:41:21,021 --> 00:41:21,980 Rakitin est mort. 848 00:41:22,063 --> 00:41:23,607 Je ne sais pas comment, 849 00:41:24,065 --> 00:41:26,359 mais Reddington a réussi à l'avoir. 850 00:41:26,610 --> 00:41:29,821 On n'a pas encore de nouvelles du légiste, 851 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 mais il aurait été empoisonné. 852 00:41:32,699 --> 00:41:35,368 Cooper perd la tête, comme nous tous... 853 00:41:37,537 --> 00:41:40,290 On y a vraiment cru, cette fois. 854 00:41:43,668 --> 00:41:46,254 Tu nous manques. On a hâte que tu rentres. 855 00:41:48,757 --> 00:41:51,676 Cooper perd la tête, comme nous tous... 856 00:41:53,803 --> 00:41:56,181 On y a vraiment cru, cette fois. 857 00:41:59,893 --> 00:42:02,437 Tu nous manques. On a hâte que tu rentres. 858 00:42:17,035 --> 00:42:19,996 À LA MÉMOIRE DE TOBIAS "TOBY" CORE 859 00:42:50,110 --> 00:42:52,112 Sous-titres : Lilia Adnan