1
00:00:00,920 --> 00:00:03,021
[TIC-TAC]
2
00:00:03,023 --> 00:00:10,362
[MUSIQUE ANGOISSÉE]
3
00:00:10,770 --> 00:00:12,503
MME KELLER : Je ne sais pas quoi dire.
4
00:00:12,505 --> 00:00:14,114
Les élèves venant d'Abott sont
5
00:00:14,116 --> 00:00:15,973
les plus pris à l'université.
6
00:00:15,975 --> 00:00:17,575
M. KELLER : Et cette bourse...
7
00:00:17,577 --> 00:00:19,143
- couvrirait l'inscription ?
- DEVANE : Oui.
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,078
Ainsi que gite et couvert
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,581
et de l'argent
pour livres et fournitures.
10
00:00:23,583 --> 00:00:26,350
- J'habiterais à l'école ?
- On viendrait te voir.
11
00:00:26,352 --> 00:00:28,185
Oui, on n'est qu'à quelques heures.
12
00:00:28,187 --> 00:00:30,854
DEVANE : Howie,
ta réaction est normale.
13
00:00:30,856 --> 00:00:33,757
Mais sache que
notre comité des bourses
14
00:00:33,759 --> 00:00:36,727
examine des milliers de candidatures
15
00:00:36,729 --> 00:00:38,195
du pays entier.
16
00:00:38,197 --> 00:00:40,464
Il y a eu 2200 demandes
17
00:00:40,466 --> 00:00:43,367
d'admission, cette année seulement.
18
00:00:43,369 --> 00:00:48,272
Et le comité de sélection
est d'avis que toi, Howie,
19
00:00:48,274 --> 00:00:52,476
tu es celui qui a le plus
de potentiel académique.
20
00:00:52,478 --> 00:00:55,179
Alors si tu veux devenir membre
21
00:00:55,181 --> 00:00:57,615
du pensionnat Abbott...
22
00:00:58,125 --> 00:01:00,417
la bourse t'appartient.
23
00:01:00,419 --> 00:01:02,753
♪♪
24
00:01:02,755 --> 00:01:04,088
MME KELLER : Merci !
25
00:01:04,090 --> 00:01:05,856
N'oubliez pas
de l'inscrire sur vos calendriers.
26
00:01:05,858 --> 00:01:07,791
Le week-end des parents
sera très vite là.
27
00:01:07,793 --> 00:01:10,012
M. KELLER : Euh, Howie,
serre-lui la main.
28
00:01:11,330 --> 00:01:13,063
♪ You ♪
29
00:01:13,065 --> 00:01:16,500
Pardon. Je... sors à peine d'un rhume.
30
00:01:16,502 --> 00:01:18,780
♪ Drive me ♪
31
00:01:18,782 --> 00:01:20,104
♪ Crazy, baby ♪
32
00:01:20,106 --> 00:01:21,739
- ♪ Crazy, baby ♪
- ♪ Crazy, baby ♪
33
00:01:21,741 --> 00:01:23,607
- ♪ Crazy, baby ♪
- ♪ Crazy, baby ♪
34
00:01:23,609 --> 00:01:25,209
- ♪ Crazy, baby ♪
- ♪ Crazy, baby ♪
35
00:01:25,211 --> 00:01:26,710
♪ Oh, when you hold me ♪
36
00:01:26,712 --> 00:01:29,213
♪ Oh, when you tell me that you love me ♪
37
00:01:29,215 --> 00:01:31,215
[LE MOTEUR DÉMARRE]
38
00:01:31,217 --> 00:01:32,483
♪ That you need me, drive me ♪
39
00:01:32,485 --> 00:01:34,318
- ♪ Crazy, baby ♪
- ♪ Crazy, baby ♪
40
00:01:34,320 --> 00:01:35,919
- ♪ Crazy, baby ♪
- ♪ Crazy, baby ♪
41
00:01:35,921 --> 00:01:38,489
- ♪ Crazy, baby ♪
- ♪ Crazy, baby ♪
42
00:01:38,491 --> 00:01:40,190
♪ Oh, when you're holdin' me ♪
43
00:01:40,192 --> 00:01:43,560
♪ Oh, when you're telling me
that you love me ♪
44
00:01:43,562 --> 00:01:46,096
♪ That you need me, drive me ♪
45
00:01:46,098 --> 00:01:47,665
- ♪ Crazy, baby ♪
- ♪ Crazy, baby ♪
46
00:01:47,667 --> 00:01:48,922
- ♪ Crazy, baby ♪
- ♪ Crazy, baby ♪
47
00:01:48,924 --> 00:01:51,235
♪ Oh, when you kissin' me
with your sweet lips ♪
48
00:01:51,237 --> 00:01:53,161
♪ You know, you know you drive me crazy ♪
49
00:01:53,163 --> 00:01:54,902
♪ I can feel it in my head
right down to my toes ♪
50
00:01:54,904 --> 00:01:57,041
♪ Yeah, yeah ♪
51
00:01:57,043 --> 00:01:58,575
♪ Like you never did before ♪
52
00:01:58,577 --> 00:02:02,958
♪ Come on, you're drivin' me crazy ♪
53
00:02:02,959 --> 00:02:10,352
Synchro par robtor
Traduit par bird et AureliaL
www.addic7ed.com ~
54
00:02:11,829 --> 00:02:14,858
La quatrième fois sera la bonne,
j'imagine.
55
00:02:14,860 --> 00:02:16,727
EN PORTUGAIS : Quel est le problème ?
56
00:02:16,729 --> 00:02:19,063
- [ON FRAPPE]
- Désolé, la veine se dérobe.
57
00:02:19,065 --> 00:02:20,964
[RIRE] William Burroughs
58
00:02:20,966 --> 00:02:23,300
m'a dit la même chose, une fois.
59
00:02:24,837 --> 00:02:26,437
J'ai deux pistes.
60
00:02:26,439 --> 00:02:27,714
Dis-moi.
61
00:02:28,507 --> 00:02:31,975
Ah ! Ernesto est
concierge et infirmier.
62
00:02:31,977 --> 00:02:35,412
Il coordonne une banque florissante
63
00:02:35,414 --> 00:02:37,981
d'échantillons d'urine
et de prélèvement sanguins.
64
00:02:37,983 --> 00:02:40,217
Et en bonus, il ne parle
pas un mot d'anglais,
65
00:02:40,219 --> 00:02:41,485
alors parle librement.
66
00:02:41,487 --> 00:02:43,965
L'une est encore en cours.
67
00:02:43,967 --> 00:02:45,456
L'autre est solide.
68
00:02:45,458 --> 00:02:47,651
Que savez-vous de Norman Devane ?
69
00:02:47,653 --> 00:02:49,198
- Un assassin.
- Un génie.
70
00:02:49,200 --> 00:02:51,395
Bon, un assassin ingénieux.
71
00:02:51,397 --> 00:02:53,464
Qui dissimule le meurtre
derrière la maladie.
72
00:02:53,466 --> 00:02:56,700
Notre amie à Paris lui a fait
une série de versements
73
00:02:56,702 --> 00:02:59,603
sous le faux nom
de Constance Drucker.
74
00:03:00,853 --> 00:03:03,000
Paris n'était pas de ta faute.
75
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
Devane peut nous conduire à elle.
76
00:03:05,711 --> 00:03:07,414
J'ai parlé à Linda.
77
00:03:07,467 --> 00:03:11,048
Elle dit
que tu ne dors pas bien, depuis.
78
00:03:11,050 --> 00:03:12,583
Je l'ai sous-estimée.
79
00:03:12,585 --> 00:03:13,981
Nous deux.
80
00:03:13,983 --> 00:03:15,716
J'aurais dû me méfier.
81
00:03:15,718 --> 00:03:17,554
Linda m'a dit que ta filleule
82
00:03:17,556 --> 00:03:18,856
se marie samedi.
83
00:03:18,858 --> 00:03:20,248
- Tu devrais y aller.
- Non.
84
00:03:20,250 --> 00:03:21,834
Buvez, dansez la hora, et oubliez.
85
00:03:21,836 --> 00:03:24,728
Non. Je... reste à tes côtés
tant que ce n'est pas fini.
86
00:03:24,730 --> 00:03:25,915
[RIGOLE]
87
00:03:25,940 --> 00:03:27,064
Mon ami.
88
00:03:27,066 --> 00:03:28,976
J'amène ceci à M. Stark.
89
00:03:28,977 --> 00:03:30,745
Merci, Ernesto.
90
00:03:30,770 --> 00:03:33,570
[BIP, NUMÉROTATION ABRÉGÉE]
91
00:03:33,572 --> 00:03:36,206
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
92
00:03:36,208 --> 00:03:39,743
Elizabeth, j'ai une affaire pour toi.
93
00:03:39,745 --> 00:03:43,165
L'homme que nous cherchons
c'est Norman Devane.
94
00:03:43,716 --> 00:03:45,415
Oh, euh, c'est...
95
00:03:45,417 --> 00:03:46,798
Désolé.
96
00:03:46,823 --> 00:03:48,085
[TAPE SUR LE CLAVIER]
97
00:03:51,657 --> 00:03:53,557
On sait tous que Devane est le cerveau
98
00:03:53,559 --> 00:03:55,926
du programme
d'armes biologiques libyen,
99
00:03:55,928 --> 00:03:57,895
mais d'après Reddington,
ça ne représente
100
00:03:57,897 --> 00:04:00,297
qu'une ligne d'un très long CV.
101
00:04:00,299 --> 00:04:03,700
Dans le milieu de Reddington,
Devane est connu comme tueur à gages.
102
00:04:03,702 --> 00:04:06,203
Simon Vestergaard, un grand armateur
103
00:04:06,205 --> 00:04:07,771
décédé d'un cancer du foie.
104
00:04:07,773 --> 00:04:11,708
La sénatrice Jessica Tandler
d'une pneumonie pharmaco-résistante.
105
00:04:11,710 --> 00:04:14,978
Ronald Perchik, un juge fédéral
qui a succombé à un AVC
106
00:04:14,980 --> 00:04:18,682
deux jours après
un vaccin contre le zona.
107
00:04:18,684 --> 00:04:21,084
Devane les a-t-il tués
ou sont-ils morts de cause naturelle ?
108
00:04:21,086 --> 00:04:22,853
LIZ : Les deux.
Et d'après Reddington,
109
00:04:22,855 --> 00:04:24,764
Devane est aux États-Unis
et en activité.
110
00:04:24,766 --> 00:04:27,758
Le sujet est
un garçon blanc de 14 ans,
111
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
groupe B négatif.
112
00:04:29,562 --> 00:04:31,862
Dossier de vaccination à jour.
113
00:04:31,864 --> 00:04:33,964
THEO : Salut, tu es nouveau ?
114
00:04:33,966 --> 00:04:35,098
Tu as l'air nouveau.
115
00:04:35,100 --> 00:04:36,668
Mmmh. Howie Keller.
116
00:04:36,670 --> 00:04:39,903
Howie ? C'est mignon.
Moi, c'est Theo Wolf.
117
00:04:39,905 --> 00:04:42,773
Un peu le comité d'accueil
non-officiel d'Abott.
118
00:04:42,775 --> 00:04:44,942
- Donc il tue des malades ?
- Non, il tue des gens
119
00:04:44,944 --> 00:04:47,110
en les rendant malades...
en leur inoculant le cancer
120
00:04:47,112 --> 00:04:49,179
ou une pneumonie
ou une quelconque maladie mortelle.
121
00:04:49,181 --> 00:04:51,315
Il leur donne le cancer ?
C'est possible ?
122
00:04:51,317 --> 00:04:53,717
Théoriquement,
si une personne en bonne santé
123
00:04:53,719 --> 00:04:56,086
reçoit une injection
de cellules cancéreuses
124
00:04:56,088 --> 00:04:58,655
et que ces cellules atteignent
sa moelle osseuse,
125
00:04:58,657 --> 00:05:00,691
elle pourrait attraper la leucémie.
126
00:05:00,693 --> 00:05:03,393
- L'attraper. Comme un rhume ?
- Oui, un super mauvais.
127
00:05:03,395 --> 00:05:06,363
Tout le monde a cru
à des morts naturelles
128
00:05:06,365 --> 00:05:07,865
mais Reddington dit
qu'on les a assassinés.
129
00:05:07,867 --> 00:05:10,267
THEO : Tu ne comprends pas.
Brandon Durso
130
00:05:10,269 --> 00:05:12,336
a eu un B+ à son exposé de français...
131
00:05:12,338 --> 00:05:14,137
et il en a fait une crise de panique.
132
00:05:14,139 --> 00:05:16,139
- Parce qu'il a eu un B ?
- Un B +.
133
00:05:16,141 --> 00:05:17,641
Ce que je veux dire,
c'est qu'on s'en balek
134
00:05:17,643 --> 00:05:19,543
de toute cette "vérité et excellence"
135
00:05:19,545 --> 00:05:21,612
il faut savoir décompresser ici.
136
00:05:21,614 --> 00:05:23,881
Et si tu as besoin d'aide pour ça,
comme...
137
00:05:23,883 --> 00:05:25,182
un peu d'herbe, euh...
138
00:05:25,184 --> 00:05:26,935
Je prends pas de drogue.
139
00:05:27,386 --> 00:05:28,919
OK. Parole de nouveau.
140
00:05:28,921 --> 00:05:30,821
ARAM : La femme
qui a enlevé M. Reddington à Paris...
141
00:05:30,823 --> 00:05:32,756
- travaille avec Devane ?
- LIZ : Apparemment.
142
00:05:32,758 --> 00:05:35,025
L'a-t-elle engagé pour tuer Reddington
ou quelqu'un d'autre ?
143
00:05:35,027 --> 00:05:36,168
Il l'ignore.
144
00:05:36,170 --> 00:05:38,428
On sait donc seulement
qu'un assassin sournois
145
00:05:38,430 --> 00:05:40,735
est en cavale et que nous ignorons
comment l'attraper.
146
00:05:40,737 --> 00:05:42,332
La direction de l'ADM a supervisé
147
00:05:42,334 --> 00:05:43,867
notre réponse
aux armes biologiques libyennes.
148
00:05:43,869 --> 00:05:46,436
Si Devane est le cerveau,
il devrait être sur leurs radars.
149
00:05:46,438 --> 00:05:48,238
COOPER : Cherchez de ce côté-là.
Pour l'instant,
150
00:05:48,240 --> 00:05:49,958
"peut-être", c'est le mieux qu'on ait.
151
00:05:51,076 --> 00:05:52,521
[LIQUIDE VERSÉ]
152
00:05:52,546 --> 00:05:53,844
LIZ : Elodie Radcliffe ?
153
00:05:53,846 --> 00:05:55,679
Dont le mari est
en fauteuil roulant ?
154
00:05:55,681 --> 00:05:57,948
Oui. Voilà. Je suis l'"autre homme"...
155
00:05:57,950 --> 00:06:01,184
C'est-à-dire, pas encore... je voudrais.
156
00:06:01,186 --> 00:06:02,586
Ce qui est pire.
157
00:06:02,588 --> 00:06:04,254
Je pense que c'est génial.
158
00:06:04,256 --> 00:06:06,990
Génial ?
J'ai couché avec une femme mariée.
159
00:06:06,992 --> 00:06:09,092
Je pense que c'est génial
que tu voies quelqu'un.
160
00:06:09,094 --> 00:06:11,929
C'est bien qu'elle prenne soin
de son mari.
161
00:06:11,931 --> 00:06:14,402
Mais elle a le droit de vivre.
Et toi aussi.
162
00:06:14,404 --> 00:06:16,166
[LA PORTE S'OUVRE]
163
00:06:16,168 --> 00:06:18,135
Désolé de vous avoir fait attendre.
164
00:06:18,137 --> 00:06:21,171
Mais Poutine a une nouvelle
arme nucléaire et les Ayatollahs
165
00:06:21,173 --> 00:06:24,074
ont plus d'eau lourde
qu'une mère porteuse de jumeaux.
166
00:06:24,076 --> 00:06:27,177
Et malgré cette attente,
je ne peux vous aider.
167
00:06:27,179 --> 00:06:29,146
On a appelé avant pour demander
toute information
168
00:06:29,148 --> 00:06:30,480
- que vous auriez...
- Norman Devane.
169
00:06:30,482 --> 00:06:32,482
On sait ce qu'il a fait,
mais pas ce qu'il fait.
170
00:06:32,484 --> 00:06:34,173
Après la Libye, il est allé en Syrie.
171
00:06:34,175 --> 00:06:36,954
Il a aidé Assad à gazer
son propre peuple. Il a été malin.
172
00:06:36,956 --> 00:06:40,390
Bactérie, virus, champignon...
tout ce qui peut servir d'arme.
173
00:06:40,392 --> 00:06:42,908
Vous l'avez frappé avec un drone
près de Damas.
174
00:06:42,910 --> 00:06:44,661
Son labo.
Lui, on l'a jamais trouvé.
175
00:06:44,663 --> 00:06:46,330
Mais vous avez tracé un paiement fait
176
00:06:46,332 --> 00:06:47,798
à un Anatole Kuragin. Qui c'est ?
177
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
Un hacker ukrainien.
Et c'était il y a sept ans.
178
00:06:50,602 --> 00:06:52,135
On ignore tout de lui depuis.
179
00:06:52,137 --> 00:06:53,437
Vous savez où on pourrait le trouver ?
180
00:06:53,439 --> 00:06:56,707
Il est à la Havane.
Donc, oui, je sais où il est.
181
00:06:56,709 --> 00:06:58,075
Mais vous ne le trouverez pas.
182
00:06:58,077 --> 00:07:00,610
Je connais quelqu'un qui pourra.
183
00:07:00,612 --> 00:07:03,914
♪♪
184
00:07:03,916 --> 00:07:06,116
[LÉGER ROULEMENT]
185
00:07:06,118 --> 00:07:12,990
♪♪
186
00:07:12,992 --> 00:07:19,663
♪♪
187
00:07:19,665 --> 00:07:26,503
♪♪
188
00:07:26,505 --> 00:07:28,071
[BIP]
189
00:07:28,073 --> 00:07:30,140
[CHUINTEMENT DU GAZ]
190
00:07:30,142 --> 00:07:36,079
♪♪
191
00:07:36,081 --> 00:07:42,085
♪♪
192
00:07:42,087 --> 00:07:44,988
[CHUINTEMENT DU GAZ]
193
00:07:44,990 --> 00:07:50,694
♪♪
194
00:07:50,696 --> 00:07:52,562
[TINTEMENT DES CLÉS]
195
00:07:52,564 --> 00:07:53,597
♪♪
196
00:07:53,599 --> 00:07:56,066
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
197
00:07:56,068 --> 00:08:03,607
♪♪
198
00:08:03,609 --> 00:08:05,742
[CHUINTEMENT DE L'AIR]
199
00:08:05,744 --> 00:08:13,550
♪♪
200
00:08:13,552 --> 00:08:21,291
♪♪
201
00:08:21,293 --> 00:08:29,032
♪♪
202
00:08:29,034 --> 00:08:36,606
♪♪
203
00:08:36,608 --> 00:08:44,381
♪♪
204
00:08:44,383 --> 00:08:47,551
25 octobre. 1 h 35.
205
00:08:47,553 --> 00:08:49,753
Sujet : Howard Keller.
206
00:08:49,755 --> 00:08:51,848
Administration du pathogène A-21.
207
00:08:53,308 --> 00:08:55,892
Tu vas sentir un léger pincement.
208
00:08:55,894 --> 00:09:03,533
♪♪
209
00:09:04,985 --> 00:09:08,214
♪♪
210
00:09:08,239 --> 00:09:12,040
♪ Un amor a llegado a mi vida ♪
211
00:09:12,042 --> 00:09:13,272
RED : [RICANANT] Incroyable.
212
00:09:13,274 --> 00:09:17,212
♪ Y a iluminado mis pasos sin saber ♪
213
00:09:17,214 --> 00:09:19,515
♪ Cuando mas obscuridad habia ♪
214
00:09:19,517 --> 00:09:21,950
[ACCENT RUSSE] Vous êtes qui ?
215
00:09:21,952 --> 00:09:24,286
Une amie m'a dit que vous aviez l'œil
216
00:09:24,288 --> 00:09:26,588
pour les salières et poivrières.
217
00:09:26,590 --> 00:09:30,492
Elle avait tort. Vous avez des antennes.
218
00:09:30,494 --> 00:09:32,494
Vous voulez quoi ?
219
00:09:32,496 --> 00:09:37,900
J'ai vu un jour
le plus adorable set en céramique
220
00:09:37,902 --> 00:09:40,269
dans une brocante près de Topeka...
221
00:09:40,271 --> 00:09:43,872
le sel dans un chapeau de paille
et le poivre dans un chapeau melon,
222
00:09:43,874 --> 00:09:48,577
les deux en équilibre délicat sur
un minuscule support à chapeaux vert.
223
00:09:48,579 --> 00:09:50,279
[RIRE]
224
00:09:50,281 --> 00:09:51,547
Vous êtes collectionneur.
225
00:09:51,549 --> 00:09:53,182
Euh, un admirateur.
226
00:09:53,184 --> 00:09:55,551
De tout ce qui a de la valeur.
227
00:09:55,553 --> 00:09:57,452
Y compris les informations.
228
00:09:57,454 --> 00:09:59,655
[UNE PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
229
00:09:59,657 --> 00:10:01,423
Quelle sorte d'information ?
230
00:10:01,425 --> 00:10:04,026
Tout ce que vous savez
sur Norman Devane.
231
00:10:04,462 --> 00:10:06,929
Je ne sais rien.
232
00:10:06,931 --> 00:10:09,798
En règle générale,
j'admire aussi la loyauté.
233
00:10:09,800 --> 00:10:12,401
Mais comme j'ai une affaire urgente
avec M. Devane,
234
00:10:12,403 --> 00:10:14,185
j'ai peur que vous deviez
faire une exception.
235
00:10:14,187 --> 00:10:16,238
Je ne fais pas d'exceptions.
236
00:10:16,240 --> 00:10:19,708
♪♪
237
00:10:19,710 --> 00:10:22,211
Ceci vous fera peut-être changer d'avis.
238
00:10:23,280 --> 00:10:26,448
Techniquement,
ce sont des moulins à poivre.
239
00:10:26,450 --> 00:10:29,184
Faits main à partir d'argent américain
240
00:10:29,186 --> 00:10:32,490
de l'atelier de Paul Revere.
241
00:10:32,957 --> 00:10:34,990
Des originaux ou une imitation ?
242
00:10:35,410 --> 00:10:37,759
Je suis surpris que vous le demandiez.
243
00:10:37,761 --> 00:10:46,201
♪♪
244
00:10:46,203 --> 00:10:54,409
♪♪
245
00:10:54,411 --> 00:10:55,811
Sans vouloir être insistant,
246
00:10:55,813 --> 00:10:58,294
je dois rencontrer Raúl dans une heure.
247
00:10:58,296 --> 00:11:00,983
Raúl ?
Vous avez rendez-vous avec Castro.
248
00:11:00,985 --> 00:11:04,152
Oui, et contrairement à Fidel,
il est d'une ponctualité maladive.
249
00:11:04,154 --> 00:11:05,354
Donc. Devane.
250
00:11:05,356 --> 00:11:07,723
Il m'a payé pour accéder illégalement
251
00:11:07,725 --> 00:11:10,092
au serveur du Laboratoire National
des Diagnostics
252
00:11:10,094 --> 00:11:11,460
Pourquoi ?
253
00:11:12,496 --> 00:11:13,992
C'est un Frommer ?
254
00:11:14,565 --> 00:11:17,366
J'ai connu un gaucho
qui en avait un nacré
255
00:11:17,368 --> 00:11:18,967
en Patagonie, bizarrement.
256
00:11:18,969 --> 00:11:21,036
- Que cherchait Devane ?
- RED : Il ne jurait que par lui.
257
00:11:21,038 --> 00:11:23,772
Même s'il disait que la gâchette
était un peu difficile.
258
00:11:23,774 --> 00:11:24,940
[COUP DE FEU]
259
00:11:24,942 --> 00:11:26,375
- Oh ! Oh !
- Raymond !
260
00:11:26,377 --> 00:11:28,277
[RIRE] Oh, ça alors !
261
00:11:28,279 --> 00:11:30,045
J'ai à peine effleuré la gâchette !
262
00:11:30,047 --> 00:11:31,413
Il y avait une sécurité.
263
00:11:31,415 --> 00:11:33,015
Eh bien, il avait dû l'enlever.
264
00:11:33,017 --> 00:11:34,216
[COUP DE FEU] Oh !
265
00:11:34,218 --> 00:11:35,550
[GLOUSSANT] Oh, mon Dieu !
266
00:11:35,552 --> 00:11:38,553
Visiblement,
il l'avait rendu trop sensible.
267
00:11:38,555 --> 00:11:41,323
Cet homme avait clairement
un désir de mort.
268
00:11:41,325 --> 00:11:43,992
On ne pourra plus savoir
ce que Devane cherchait.
269
00:11:43,994 --> 00:11:45,527
[GLOUSSE] Tu devrais prendre une douche.
270
00:11:45,529 --> 00:11:47,529
Prends des vêtements dans son placard.
271
00:11:47,531 --> 00:11:49,097
[BIP, NUMÉROTATION RAPIDE]
272
00:11:49,099 --> 00:11:52,801
[LA LIGNE SONNE, CLIC]
273
00:11:52,803 --> 00:11:55,193
Elizabeth. Écris ça.
274
00:11:55,195 --> 00:11:58,407
Laboratoire National de Diagnostics.
275
00:11:59,743 --> 00:12:02,311
Un mandat ?
Pour accéder à notre système ?
276
00:12:02,313 --> 00:12:03,912
On pense qu'il a été piraté.
277
00:12:03,914 --> 00:12:05,280
Par qui ? Pour quoi ?
278
00:12:05,282 --> 00:12:07,716
Votre compagnie fait des diagnostics
pour les hôpitaux
279
00:12:07,718 --> 00:12:09,084
et cliniques dans tout le pays,
280
00:12:09,086 --> 00:12:10,749
donc votre système
a des informations.
281
00:12:10,751 --> 00:12:12,431
Sur 110 millions de patients.
282
00:12:12,433 --> 00:12:14,690
110 millions.
283
00:12:14,692 --> 00:12:16,091
Des enfants aux présidents.
284
00:12:16,093 --> 00:12:17,893
Si le système a été piraté,
celui qui l'a fait
285
00:12:17,895 --> 00:12:20,351
a des détails médicaux
et financiers
286
00:12:20,353 --> 00:12:21,997
sur 1/3 des Américains.
287
00:12:21,999 --> 00:12:24,686
Il va nous falloir
un accès à la base de données.
288
00:12:27,705 --> 00:12:30,539
- Tu vas pas m'avoir, Theo.
- C'est pas une blague, mec.
289
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
Ce taré de concierge
te poussait dans le chariot à linge
290
00:12:32,710 --> 00:12:34,343
vers l'aile sud.
291
00:12:34,345 --> 00:12:35,610
Je me serais réveillé.
292
00:12:35,612 --> 00:12:37,082
D'ailleurs,
si tu avais vraiment vu quelque chose,
293
00:12:37,084 --> 00:12:38,413
pourquoi t'as rien dit ?
294
00:12:38,415 --> 00:12:39,648
C'est ça, et dire au Dr Mitchell
295
00:12:39,650 --> 00:12:41,717
que j'étais dans la chambre
de Lancaster ?
296
00:12:41,719 --> 00:12:43,885
- Même pas en rêve.
- T'as dû halluciner.
297
00:12:43,887 --> 00:12:46,588
Ton lit était vide, mec.
Je sais ce que j'ai vu.
298
00:12:46,590 --> 00:12:48,523
Écoute, t'es nouveau,
donc tu peux pas savoir,
299
00:12:48,525 --> 00:12:52,194
mais il se passe des trucs bizarres,
à Abott, d'accord ?
300
00:12:52,196 --> 00:12:54,262
[RIT] Donc il passe la nuit avec elle
301
00:12:54,264 --> 00:12:55,497
et ne la rappelle jamais.
302
00:12:55,499 --> 00:12:57,332
Il voudrait, mais ça fait deux semaines.
303
00:12:57,334 --> 00:12:59,968
"Il" est juste là, traçant le piratage.
304
00:12:59,970 --> 00:13:02,871
Comment peut-on être à la fois
aussi intelligent et stupide ?
305
00:13:02,873 --> 00:13:04,483
- C'est un don.
- Allez, appelle-la.
306
00:13:04,485 --> 00:13:05,841
Dis que tu étais en mission.
307
00:13:05,843 --> 00:13:08,977
Mentir ? C'est ça ton conseil
pour débuter une relation ?
308
00:13:08,979 --> 00:13:11,413
Non, c'est mon conseil pour la sauver.
309
00:13:11,415 --> 00:13:14,416
OK. C'est bizarre.
Euh... pas ton conseil.
310
00:13:14,418 --> 00:13:16,451
Enfin, si, ton conseil.
311
00:13:16,453 --> 00:13:19,955
Mais on dirait que
Kuragin a piraté le système
312
00:13:19,957 --> 00:13:22,958
pour donner un accès root
afin de commander un test.
313
00:13:22,960 --> 00:13:25,060
- Quel genre de test ?
- Un séquençage complet du génome
314
00:13:25,062 --> 00:13:27,896
sur un gamin de 13 ans
du nom de Marcus Sinclair.
315
00:13:27,898 --> 00:13:30,365
T'es en train de me dire que
Devane a engagé un hacker
316
00:13:30,367 --> 00:13:32,868
pour accéder aux dossiers médicaux
de 100 millions de personnes
317
00:13:32,870 --> 00:13:35,037
dans le seul but de séquencer
le génome d'un adolescent ?
318
00:13:35,039 --> 00:13:37,606
En fait... on dirait
319
00:13:37,608 --> 00:13:41,214
qu'il a été engagé pour séquencer
le génome de 20 adolescents.
320
00:13:41,216 --> 00:13:44,946
Pourquoi ? Qu'ont-ils de particulier ?
321
00:13:44,948 --> 00:13:46,848
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
322
00:13:46,850 --> 00:13:48,316
PROFESSEUR : Howie ! Salut.
323
00:13:48,318 --> 00:13:50,085
Je tiens à te féliciter
pour le quizz de mardi.
324
00:13:50,087 --> 00:13:52,921
Tu es le seul élève
à avoir parfaitement réussi le...
325
00:13:52,923 --> 00:13:55,524
Howie ? Tu es affreusement pâle.
Tu te sens bien ?
326
00:13:55,526 --> 00:13:58,326
Ça va. Juste un peu...
327
00:13:58,328 --> 00:14:01,229
Oh ! Appelez une infirmière !
328
00:14:01,231 --> 00:14:03,565
- Que s'est-il passé ?
- Oui, elle arrive !
329
00:14:03,567 --> 00:14:05,267
THEO : Tu t'es évanoui
dans le couloir, mec.
330
00:14:05,269 --> 00:14:06,688
Comment tu peux encore douter ?
331
00:14:06,690 --> 00:14:08,303
Peut-être que t'étais défoncé.
332
00:14:08,305 --> 00:14:10,605
Tu pourrais laisser tomber ?
333
00:14:10,607 --> 00:14:12,541
Je te dis que celui
qui t'a enlevé hier soir
334
00:14:12,543 --> 00:14:14,543
t'a clairement fait quelque chose.
335
00:14:14,545 --> 00:14:15,877
Tu deviens parano.
336
00:14:15,879 --> 00:14:17,412
L'infirmière a dit
que je devais être déshydraté.
337
00:14:17,414 --> 00:14:20,082
Si ça se trouve,
l'infirmière est complice.
338
00:14:20,084 --> 00:14:24,019
Je te l'ai dit...
il se passe des trucs bizarres, ici.
339
00:14:24,021 --> 00:14:26,054
Des élèves tombent malades,
disparaissent.
340
00:14:26,056 --> 00:14:27,989
- Écoute.
- [TINTEMENT DE CLÉS]
341
00:14:27,991 --> 00:14:30,192
J'ai piqué ça dans le bureau du Dr Mitchell
342
00:14:30,194 --> 00:14:31,636
pour qu'on puisse aller dans l'aile sud
343
00:14:31,638 --> 00:14:33,776
et trouver où Dr Who t'a emmené.
344
00:14:33,778 --> 00:14:36,131
T'as déjà regardé Dr Who ?
345
00:14:36,887 --> 00:14:39,088
Tu viens avec moi ou pas ?
346
00:14:39,090 --> 00:14:41,557
[SOUPIRE]
347
00:14:41,559 --> 00:14:44,927
♪♪
348
00:14:44,929 --> 00:14:47,062
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
349
00:14:47,064 --> 00:14:54,737
♪♪
350
00:14:54,739 --> 00:14:57,706
Il y a 20 adolescents.
Tous blancs. Tous des garçons.
351
00:14:57,708 --> 00:15:00,209
Et tous de groupe sanguin B négatif
ou biomarqueurs identiques.
352
00:15:00,211 --> 00:15:02,244
Devane a utilisé le hack pour identifier
353
00:15:02,246 --> 00:15:03,979
certains profils démographiques,
354
00:15:03,981 --> 00:15:05,914
puis a échantillonné
et séquencé leur ADN
355
00:15:05,916 --> 00:15:07,449
dans le système automatisé.
356
00:15:07,451 --> 00:15:08,851
Donc Devane cherche des gosses
357
00:15:08,853 --> 00:15:11,653
avec un profil biochimique et génétique
particulier. Pourquoi ?
358
00:15:11,655 --> 00:15:13,655
On ne sait pas,
mais sur les 20 gamins séquencés,
359
00:15:13,657 --> 00:15:16,759
cinq ont développé des cancers
ou des infections mortelles.
360
00:15:16,761 --> 00:15:19,194
Trois sont morts. Deux ont guéri.
361
00:15:19,196 --> 00:15:21,163
Pourquoi un assassin de chefs mondiaux
362
00:15:21,165 --> 00:15:22,564
ciblerait des enfants ?
363
00:15:22,566 --> 00:15:24,500
Et comment certains
s'en sont-ils sortis ?
364
00:15:24,502 --> 00:15:26,135
Sans parler du lien de tout ça
365
00:15:26,137 --> 00:15:28,303
à la femme qui a enlevé
Reddington à Paris.
366
00:15:28,305 --> 00:15:29,972
Keen, Ressler, rencontrez les parents.
367
00:15:29,974 --> 00:15:32,307
Aram continue
avec les dossiers de diagnostics.
368
00:15:32,309 --> 00:15:36,445
Je vois beaucoup de fumée.
Il nous reste à trouver le feu.
369
00:15:36,447 --> 00:15:38,614
[TINTEMENT DE CLÉS]
370
00:15:38,616 --> 00:15:41,450
♪♪
371
00:15:41,452 --> 00:15:43,085
[PORTE QUI GRINCE]
372
00:15:43,087 --> 00:15:50,325
♪♪
373
00:15:50,327 --> 00:15:57,566
♪♪
374
00:15:57,568 --> 00:15:59,935
[PORTE QUI GRINCE]
375
00:15:59,937 --> 00:16:05,607
♪♪
376
00:16:05,609 --> 00:16:11,146
♪♪
377
00:16:11,148 --> 00:16:12,881
[BIP]
378
00:16:12,883 --> 00:16:17,920
♪♪
379
00:16:17,922 --> 00:16:22,925
♪♪
380
00:16:22,927 --> 00:16:24,493
[CHUINTEMENT DE LA VAPEUR]
381
00:16:24,495 --> 00:16:33,001
♪♪
382
00:16:33,003 --> 00:16:35,904
[CHUINTEMENT DU GAZ]
383
00:16:35,906 --> 00:16:41,310
♪♪
384
00:16:41,312 --> 00:16:43,579
Non. Non. Non.
385
00:16:43,581 --> 00:16:46,048
[CHUINTEMENT DU GAZ]
386
00:16:46,050 --> 00:16:50,953
♪♪
387
00:16:50,955 --> 00:16:55,958
♪♪
388
00:16:59,342 --> 00:17:02,052
Peu importe comment je sais. Je sais.
389
00:17:02,052 --> 00:17:03,318
[PORTE QUI SE FERME]
390
00:17:03,320 --> 00:17:05,587
Les poitrines de porc, avant décembre.
391
00:17:05,589 --> 00:17:07,923
Oui, la totalité des cinq millions.
392
00:17:09,359 --> 00:17:11,159
- [BIP]
- C'est fait.
393
00:17:11,161 --> 00:17:12,920
[RIRE]
394
00:17:12,922 --> 00:17:15,463
Souriez ! Dembe a trouvé un texte
sur le téléphone de Kuragin.
395
00:17:15,465 --> 00:17:19,111
M. Kuragin semble avoir piraté
le ministère de l'agriculture
396
00:17:19,113 --> 00:17:20,568
et appris que les Chinois
397
00:17:20,570 --> 00:17:23,271
vont imposer une taxe
sur les poitrines de porc.
398
00:17:23,273 --> 00:17:25,194
Il est peut-être mort
399
00:17:25,196 --> 00:17:27,609
avant de nous dire
tout ce qu'il savait sur Devane,
400
00:17:27,611 --> 00:17:31,546
mais on va faire une fortune
sur le marché des contrats à terme.
401
00:17:32,408 --> 00:17:34,036
Je ne suis pas comme toi.
402
00:17:34,651 --> 00:17:36,584
J'ai pu l'être avant,
mais plus maintenant.
403
00:17:36,586 --> 00:17:39,125
Ce qui s'est passé à la Havane et Paris,
404
00:17:39,742 --> 00:17:41,576
Je n'arrive pas à l'oublier.
405
00:17:42,626 --> 00:17:43,825
Moi non plus.
406
00:17:43,827 --> 00:17:45,527
[BRUIT DE BOUTEILLE QU'ON POSE]
407
00:17:45,529 --> 00:17:47,925
Mais je peux l'accepter.
408
00:17:48,365 --> 00:17:49,597
Ça arrive.
409
00:17:49,599 --> 00:17:51,099
Toi, un fataliste ?
410
00:17:51,101 --> 00:17:52,867
Garde ça pour quelqu'un
qui te connaît moins bien.
411
00:17:52,869 --> 00:17:54,135
Tu ne laisses rien au hasard.
412
00:17:54,137 --> 00:17:55,904
J'essaie de ne rien laisser au hasard,
413
00:17:55,906 --> 00:17:58,006
mais je suis très à l'aise
avec le chaos.
414
00:17:58,008 --> 00:18:01,731
C'est pourquoi j'espère
que tout ce qui se passe
415
00:18:02,679 --> 00:18:03,945
était censé arriver.
416
00:18:03,947 --> 00:18:06,047
Comme tuer accidentellement quelqu'un
417
00:18:06,049 --> 00:18:08,616
et trouver qu'il avait des infos
sur des contrats à terme.
418
00:18:08,618 --> 00:18:10,151
Cosmique, hein ?
419
00:18:10,153 --> 00:18:12,220
Comme toi te retrouvant
dans un survêtement en velours.
420
00:18:12,222 --> 00:18:15,657
Ça a l'air hyper confortable,
disons-le.
421
00:18:15,659 --> 00:18:17,792
[SOUPIRE]
422
00:18:17,794 --> 00:18:20,528
Tu sais, je suis sorti de ma retraite
pour Paris.
423
00:18:20,530 --> 00:18:22,731
Pour toi. Pour nous.
424
00:18:22,733 --> 00:18:24,099
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
425
00:18:24,101 --> 00:18:26,768
J'aspire à retrouver mon hamac.
426
00:18:27,571 --> 00:18:29,604
Tu disais avoir deux pistes.
427
00:18:29,606 --> 00:18:30,805
Quelle est la seconde ?
428
00:18:30,807 --> 00:18:32,907
J'ai une source.
Qui ne donnera pas son nom.
429
00:18:32,909 --> 00:18:35,677
Il m'a envoyé un message sécurisé
disant qu'il pourrait identifier
430
00:18:35,679 --> 00:18:39,347
l'homme qui a coordonné ton enlèvement.
Il est frileux.
431
00:18:39,349 --> 00:18:42,317
Je sais qu'il est en ville,
mais il refuse une rencontre.
432
00:18:42,319 --> 00:18:44,953
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
433
00:18:44,955 --> 00:18:46,454
Et ce mariage ?
434
00:18:46,456 --> 00:18:47,922
Je te l'ai dit, je n'y vais pas.
435
00:18:47,924 --> 00:18:49,157
Parce que c'est une distraction.
436
00:18:49,159 --> 00:18:51,259
Ça n'a rien à voir avec Paris.
437
00:18:51,261 --> 00:18:52,527
Et dans le cas contraire ?
438
00:18:52,529 --> 00:18:55,697
Et si le mariage
nous aidait à résoudre Paris ?
439
00:18:55,699 --> 00:18:56,798
Tu y irais ?
440
00:18:56,800 --> 00:18:58,199
Bien sûr, mais ce n'est pas le cas.
441
00:18:58,201 --> 00:19:01,336
Les mariages, sont dans l'ensemble
des endroits sûrs et joyeux.
442
00:19:01,338 --> 00:19:03,720
Des endroits
où même la plus frileuse des sources
443
00:19:03,722 --> 00:19:04,855
se sentirait à l'aise.
444
00:19:04,880 --> 00:19:06,574
Tu me demandes
d'inviter la source au mariage ?
445
00:19:06,576 --> 00:19:09,411
Noceurs ivres, interminables toasts,
446
00:19:09,413 --> 00:19:10,645
orchestre insipide...
447
00:19:10,647 --> 00:19:14,249
Je ne vois pas meilleur endroit
pour une rencontre secrète.
448
00:19:14,251 --> 00:19:16,584
Je doute que ça marche,
mais je vais essayer.
449
00:19:16,586 --> 00:19:18,420
On ne peut pas faire plus.
450
00:19:18,422 --> 00:19:21,143
Le reste, c'est le destin.
451
00:19:23,960 --> 00:19:27,062
Deux fois une chimio.
Puis radiothérapie. Puis chirurgie.
452
00:19:27,064 --> 00:19:29,330
J'imagine
combien ça a dû être dur.
453
00:19:29,332 --> 00:19:30,652
Pour vous tous.
454
00:19:30,654 --> 00:19:33,301
Ils ont mis Peter dans le coma
pour lui donner plus de temps,
455
00:19:33,303 --> 00:19:36,471
mais aucun antibiotique n'a fonctionné.
456
00:19:36,473 --> 00:19:37,906
Je n'ai même pas pu dire au revoir.
457
00:19:37,908 --> 00:19:40,041
L'assurance a payé une partie
mais on a dû prendre
458
00:19:40,043 --> 00:19:41,810
une seconde hypothèque sur la maison.
459
00:19:41,812 --> 00:19:46,114
J'ignore si on pourra la rembourser,
mais il est en vie.
460
00:19:46,116 --> 00:19:48,249
Depuis combien de temps Ben
est-il en rémission ?
461
00:19:48,251 --> 00:19:49,684
- Cinq ans.
- Selon les médecins,
462
00:19:49,686 --> 00:19:51,820
que la tumeur n'ait pas métastasé
est miraculeux.
463
00:19:51,822 --> 00:19:53,721
M. Crane, pouvez-vous dire
si quelqu'un
464
00:19:53,723 --> 00:19:55,490
voudrait vous nuire
ou à votre famille ?
465
00:19:55,492 --> 00:19:58,259
Pardon ? Vous dites qu'on a rendu
exprès mon fils malade ?
466
00:19:58,261 --> 00:20:01,296
Je ne comprends pas.
Comment donner le cancer à quelqu'un ?
467
00:20:01,298 --> 00:20:03,398
Nous enquêtons
sur toutes les possibilités.
468
00:20:03,400 --> 00:20:05,567
Avez-vous des ennemis ?
469
00:20:05,569 --> 00:20:07,669
Quelqu'un qui ferait du mal à Ben
pour vous nuire ?
470
00:20:07,671 --> 00:20:10,205
- Des ennemis ?
- On est du Wisconsin.
471
00:20:10,207 --> 00:20:11,706
Et à l'école ?
472
00:20:11,708 --> 00:20:14,175
Parlez-moi de ses amis,
de leurs familles.
473
00:20:14,177 --> 00:20:15,410
Peter était en pension.
474
00:20:15,412 --> 00:20:17,679
- LIZ : En pension ?
- Oui.
475
00:20:17,681 --> 00:20:19,280
Ben avait adoré.
476
00:20:19,282 --> 00:20:21,037
Comment s'appelait cette école ?
477
00:20:22,830 --> 00:20:26,721
MITCHELL : Ce matin,
on a emmené Theo Wolf
478
00:20:26,723 --> 00:20:30,024
à l'hôpital St Mary
quand on l'a trouvé inconscient.
479
00:20:30,026 --> 00:20:34,095
Malgré tous les efforts
de l'équipe médicale de l'hôpital,
480
00:20:34,097 --> 00:20:36,731
Je regrette de vous dire que Theo...
481
00:20:37,166 --> 00:20:38,832
est décédé.
482
00:20:39,936 --> 00:20:41,436
Si vous désirez parler,
483
00:20:41,438 --> 00:20:43,071
si vous avez des difficultés,
484
00:20:43,096 --> 00:20:45,473
ne restez pas seul.
485
00:20:45,475 --> 00:20:48,409
Allez voir un ami,
un professeur, ou moi-même.
486
00:20:48,411 --> 00:20:52,981
Chacun de nous à Abbott vous soutenons
en cette période difficile
487
00:20:52,983 --> 00:21:01,089
♪♪
488
00:21:01,091 --> 00:21:02,657
Dr Mitchell ?
489
00:21:02,659 --> 00:21:05,860
M. Keller.
Que puis-je faire pour vous ?
490
00:21:06,963 --> 00:21:09,097
Je dois vous dire quelque chose.
491
00:21:09,099 --> 00:21:11,166
Sur Theo.
492
00:21:11,168 --> 00:21:18,606
♪♪
493
00:21:23,013 --> 00:21:24,452
[BIP, NUMÉROTATION]
494
00:21:24,454 --> 00:21:25,851
"C'est Aram."
495
00:21:27,083 --> 00:21:29,684
[SONNERIE]
496
00:21:29,686 --> 00:21:30,752
Allô ?
497
00:21:30,754 --> 00:21:33,188
Salut, euh, Elodie. C'est, hum...
498
00:21:33,190 --> 00:21:34,735
C'est... C'est Aram.
499
00:21:35,926 --> 00:21:37,325
Mojtabai.
500
00:21:39,029 --> 00:21:41,663
Tiens, un revenant. Bonjour.
501
00:21:41,665 --> 00:21:43,665
Oui, je, euh... je sais
que ça fait deux semaines
502
00:21:43,667 --> 00:21:45,033
que je n'ai pas... appelé.
503
00:21:45,035 --> 00:21:46,956
Je voulais appeler. Mais j'ai...
504
00:21:48,038 --> 00:21:50,338
Tu n'as pas idée combien j'ai, hum...
505
00:21:50,340 --> 00:21:52,941
Bon, hum, un ami
m'a dit de te dire
506
00:21:52,943 --> 00:21:54,409
que j'avais du travail, mais non.
507
00:21:54,411 --> 00:21:56,344
Enfin... enfin j'en avais. Mais...
508
00:21:56,346 --> 00:21:59,380
Pas au point
de ne pas pouvoir appeler.
509
00:21:59,382 --> 00:22:01,516
Pas grave.
Je n'ai pas appelé non plus.
510
00:22:01,518 --> 00:22:03,618
Oui. Tu es... Tu es mariée.
511
00:22:03,620 --> 00:22:06,854
Tu aimes, honores, et, euh, chéris...
512
00:22:06,856 --> 00:22:08,519
alors que moi... je désire.
513
00:22:08,521 --> 00:22:11,125
Ce qui, des sept péchés mortel,
si je ne me trompe pas,
514
00:22:11,127 --> 00:22:14,395
est, euh, le grand gagnant numéro un.
515
00:22:15,999 --> 00:22:18,266
Je vais voir quelques personnes
au Fremont, demain.
516
00:22:18,268 --> 00:22:19,701
Tu veux venir ?
517
00:22:20,737 --> 00:22:22,835
Hum... euh, oui.
518
00:22:22,837 --> 00:22:24,712
Tu devras mettre costume et cravate.
519
00:22:24,714 --> 00:22:27,175
Ça, euh... Ça fait chic.
520
00:22:27,177 --> 00:22:30,545
Tu, euh... Tu es sûre que
c'est pas un problème que je vienne ?
521
00:22:30,547 --> 00:22:33,210
Bien sûr que si.
C'est pourquoi tu dois venir.
522
00:22:33,717 --> 00:22:36,384
Rendez-vous dans le hall à 19:00.
523
00:22:36,386 --> 00:22:40,788
♪♪
524
00:22:40,790 --> 00:22:42,457
ARAM : Monsieur, j'ai un lien.
525
00:22:42,459 --> 00:22:44,359
Sur les dossiers
du Diagnostic National,
526
00:22:44,361 --> 00:22:46,027
chaque garçon avait deux adresses...
527
00:22:46,029 --> 00:22:48,563
le lieu de résidence de leur famille,
qui étaient différentes,
528
00:22:48,565 --> 00:22:50,665
et une autre, qui était la même.
529
00:22:50,667 --> 00:22:53,301
2725 Hollow Mill Lane. Old Falls.
530
00:22:53,303 --> 00:22:54,702
Comment ça se fait ?
531
00:22:54,704 --> 00:22:56,471
Aucun d'eux n'est de Virginie.
532
00:22:56,473 --> 00:22:58,373
Non, mais ils y allaient tous
en pension.
533
00:22:58,375 --> 00:22:59,618
Le pensionnat Abbott.
534
00:22:59,643 --> 00:23:00,808
RESSLER : Et selon les parents,
535
00:23:00,810 --> 00:23:03,278
les cinq tombés malades
étaient élèves à Abbott.
536
00:23:03,280 --> 00:23:05,380
- Ont été pris comme élèves à Abbott.
- Comment ça ?
537
00:23:05,382 --> 00:23:08,850
Devane a fait tester le génome
de Benjamin Gansky en 2012,
538
00:23:08,852 --> 00:23:10,752
sept mois avant son inscription.
539
00:23:10,754 --> 00:23:12,120
Il a testé Peter Crane
540
00:23:12,122 --> 00:23:14,322
quatre mois
avant son inscription en 2016.
541
00:23:14,324 --> 00:23:16,090
On dirait que le séquençage génétique
542
00:23:16,092 --> 00:23:18,726
était la dernière partie
d'un genre d'examen d'entrée.
543
00:23:18,728 --> 00:23:20,962
Chaque élève ayant réussi
finissant au pensionnat.
544
00:23:20,964 --> 00:23:24,098
On ignore ce que fabrique Devane
ou pourquoi, mais on sait où.
545
00:23:24,100 --> 00:23:25,933
Y a-t-il des élèves
actuellement à Abbott
546
00:23:25,935 --> 00:23:27,535
dont Devane a piraté le profil ?
547
00:23:27,537 --> 00:23:29,237
Un. Howard Keller.
548
00:23:29,239 --> 00:23:31,105
Allez au pensionnat.
Prévenez le proviseur.
549
00:23:31,107 --> 00:23:33,508
Rien ne doit arriver
au jeune M. Keller
550
00:23:33,510 --> 00:23:35,276
pendant qu'on est là.
551
00:23:35,278 --> 00:23:38,112
HOMME : On a un problème.
La police vient d'appeler.
552
00:23:38,114 --> 00:23:40,448
Je ne sais pas ce qu'ils savent,
mais ils savent.
553
00:23:40,450 --> 00:23:41,816
Ils arrivent.
554
00:23:41,818 --> 00:23:44,385
- Arrivent ?
- Vous devez tout arrêter.
555
00:23:44,387 --> 00:23:46,020
Vous... devez partir !
556
00:23:46,022 --> 00:23:47,488
Et vous occuper du gamin, aussi !
557
00:23:47,490 --> 00:23:49,157
D'accord. Calmez-vous.
558
00:23:49,159 --> 00:23:50,498
Une percée est imminente.
559
00:23:50,523 --> 00:23:51,559
Occupez-vous-en, Norman.
560
00:23:51,561 --> 00:23:52,960
Vous comprenez ?
561
00:23:52,962 --> 00:23:55,029
Pas seulement de
Theo Wolf ou Howard Keller.
562
00:23:55,031 --> 00:23:56,197
Mais du FBI.
563
00:23:56,199 --> 00:24:00,001
Je peux les retarder.
Mais c'est terminé, Norman.
564
00:24:00,003 --> 00:24:01,269
Nous sommes quittes.
565
00:24:01,271 --> 00:24:03,071
Débarrassez-vous du gamin
et dégagez.
566
00:24:03,073 --> 00:24:05,406
Partez tout de suite.
567
00:24:05,408 --> 00:24:10,778
♪♪
568
00:24:10,780 --> 00:24:11,846
Pourquoi faites...
569
00:24:11,848 --> 00:24:14,716
Chut, chut, chut, chut, chut.
Tout va bien.
570
00:24:14,718 --> 00:24:16,718
Et voilà.
571
00:24:16,720 --> 00:24:19,650
Endors-toi, bonhomme.
572
00:24:21,024 --> 00:24:22,623
Ce sera bientôt fini.
573
00:24:23,362 --> 00:24:26,494
Tout sera très bientôt fini.
574
00:24:30,493 --> 00:24:38,698
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
575
00:24:38,700 --> 00:24:42,403
[HALÈTEMENTS]
576
00:24:42,405 --> 00:24:50,678
♪♪
577
00:24:50,680 --> 00:24:53,581
[CLIQUETIS DE CHAÎNE]
578
00:24:53,583 --> 00:24:56,217
♪♪
579
00:24:57,718 --> 00:24:59,043
Monsieur. [FRAPPE]
580
00:24:59,044 --> 00:25:01,411
Bon. Euh, j'aurais dû
le voir avant,
581
00:25:01,413 --> 00:25:03,379
donc, hum, je m'excuse.
582
00:25:03,381 --> 00:25:05,048
- Pour quoi ?
- Vous m'aviez dit
583
00:25:05,050 --> 00:25:07,150
de prévenir le proviseur
d'Abbott et lui dire
584
00:25:07,152 --> 00:25:08,851
que Howard Keller
peut être en danger ?
585
00:25:08,853 --> 00:25:10,153
Oui. Qu'a-t-il dit ?
586
00:25:10,155 --> 00:25:11,521
Ce n'est pas ça,
c'est qui il est.
587
00:25:11,523 --> 00:25:13,256
Le proviseur du pensionnat
588
00:25:13,258 --> 00:25:15,525
est Kevin Mitchell,
et son fils Thomas Mitchell
589
00:25:15,527 --> 00:25:18,550
est sur la liste que Devane
a piratée de Diagnostic National.
590
00:25:18,552 --> 00:25:20,377
C'est l'un de ses sujets.
591
00:25:21,066 --> 00:25:23,399
Mais c'est...
c'est simplement absurde.
592
00:25:23,401 --> 00:25:24,985
RESSLER : On sait pour votre fils.
593
00:25:24,987 --> 00:25:26,869
Et surtout, nous avons des raisons
594
00:25:26,871 --> 00:25:28,404
de croire Howard Keller en danger.
595
00:25:28,406 --> 00:25:30,073
Désolé. Je voudrais coopérer.
596
00:25:30,075 --> 00:25:32,175
Mais si vous croyez
que je vais vous donner accès
597
00:25:32,177 --> 00:25:33,876
à un des enfants dont je m'occupe
598
00:25:33,878 --> 00:25:35,178
sans autorisation...
599
00:25:35,180 --> 00:25:37,080
Hé, vous ! Oui, vous.
600
00:25:37,082 --> 00:25:40,016
On vous enferme
pour entrave à la justice aussi,
601
00:25:40,018 --> 00:25:42,251
ou vous m'indiquez
la chambre d'Howard Keller ?
602
00:25:42,253 --> 00:25:47,957
♪♪
603
00:25:47,959 --> 00:25:49,592
Norman Devane. Où est-il ?
604
00:25:49,594 --> 00:25:52,095
Je ne vous dirai rien
sans avocat. Ou mandat.
605
00:25:52,097 --> 00:25:53,992
Pourquoi vous amène-t-il des élèves ?
606
00:25:53,994 --> 00:25:56,566
J'ai dit que je voulais un avocat.
607
00:25:56,568 --> 00:25:58,768
♪♪
608
00:25:58,770 --> 00:26:00,303
[CLIC DE L'INTERRUPTEUR]
609
00:26:00,305 --> 00:26:03,406
♪♪
610
00:26:03,408 --> 00:26:05,130
Howard Keller ?
611
00:26:07,212 --> 00:26:09,718
- Où est-il ?
- Aucune idée.
612
00:26:11,108 --> 00:26:14,210
Hé. Hé !
613
00:26:14,486 --> 00:26:17,153
Il est sous sédatif.
Bouclez l'école immédiatement !
614
00:26:17,155 --> 00:26:19,856
Vous voulez un avocat ?
Voici un conseil juridique.
615
00:26:19,858 --> 00:26:22,825
Coopérez. Car celui que vous protégez
est recherché
616
00:26:22,827 --> 00:26:24,260
non seulement par le FBI,
617
00:26:24,262 --> 00:26:26,395
mais par le MI6, le FSB, le Mossad.
618
00:26:26,397 --> 00:26:28,064
Je vous assure, je ne peux rien faire.
619
00:26:28,066 --> 00:26:29,645
Pourquoi défendre ce type, bon sang ?
620
00:26:29,647 --> 00:26:31,300
Je ne le défends pas !
Vous comprenez pas.
621
00:26:31,302 --> 00:26:32,869
Oh, je comprends que vous mentez.
622
00:26:32,871 --> 00:26:35,004
Mais pas pourquoi vous protégez
623
00:26:35,006 --> 00:26:36,973
l'homme qui a essayé
de tuer votre fils.
624
00:26:36,975 --> 00:26:40,165
Norman Devane n'a pas voulu
tuer mon fils ! Il l'a sauvé !
625
00:26:41,846 --> 00:26:45,782
Vous allez me dire
où est Devane. Tout de suite.
626
00:26:45,784 --> 00:26:47,950
♪♪
627
00:26:47,952 --> 00:26:49,519
LIZ : Appelez une ambulance !
628
00:26:49,521 --> 00:26:50,843
Retournez-le.
629
00:26:51,928 --> 00:26:55,497
Howard ! Howard.
Parle-moi. Tu m'entends ?
630
00:26:55,522 --> 00:26:56,688
Tu dois me parler.
631
00:26:56,713 --> 00:26:59,080
L'homme qui a fait ça...
Tu sais où il est allé ?
632
00:26:59,105 --> 00:27:02,439
Parle-moi, Howard !
Sais-tu où il est allé ?!
633
00:27:02,500 --> 00:27:04,300
♪♪
634
00:27:04,302 --> 00:27:06,669
[RONFLEMENT DE LA MACHINE]
635
00:27:06,671 --> 00:27:10,640
♪♪
636
00:27:10,642 --> 00:27:11,741
[BIP]
637
00:27:11,743 --> 00:27:13,576
[GRÉSILLEMENT ET EXPLOSIONS]
638
00:27:13,578 --> 00:27:16,112
♪♪
639
00:27:16,114 --> 00:27:17,547
Norman Devane ! FBI !
640
00:27:17,549 --> 00:27:19,816
Mettez vos mains en évidence.
641
00:27:19,818 --> 00:27:22,151
Vos mains. Tout de suite.
642
00:27:22,153 --> 00:27:26,589
♪♪
643
00:27:26,591 --> 00:27:28,624
[GROGNEMENTS]
644
00:27:28,626 --> 00:27:33,896
♪♪
645
00:27:33,898 --> 00:27:39,435
♪♪
646
00:27:39,437 --> 00:27:41,003
[IL GARGOUILLE]
647
00:27:41,005 --> 00:27:47,577
♪♪
648
00:27:47,579 --> 00:27:50,880
Le gamin... que lui avez-vous fait ?
649
00:27:50,882 --> 00:27:58,669
♪♪
650
00:27:58,671 --> 00:28:00,412
[NOTIFICATION TÉLÉPHONE]
651
00:28:01,359 --> 00:28:04,293
Tu avais raison.
Que le mariage était sans risque.
652
00:28:04,295 --> 00:28:05,828
Entrevue confirmée.
653
00:28:05,830 --> 00:28:08,831
Tu dois te changer. On t'amène
chez toi en moins de deux.
654
00:28:08,833 --> 00:28:10,399
Tout s'améliore !
655
00:28:10,401 --> 00:28:13,069
Entre toi et Devane,
on a maintenant deux lignes,
656
00:28:13,071 --> 00:28:14,403
un poisson finira par mordre.
657
00:28:14,405 --> 00:28:16,038
Parce qu'il y a une raison à tout.
658
00:28:16,040 --> 00:28:19,275
Même une raison aussi arbitraire
que le mariage de ma filleule.
659
00:28:19,277 --> 00:28:21,110
[SONNERIE DE PORTABLE]
660
00:28:21,112 --> 00:28:22,445
Vous avez trouvé Devane ?
661
00:28:22,447 --> 00:28:24,313
Oui, et il infecte encore des gens.
662
00:28:24,315 --> 00:28:25,915
Mais maintenant, ces gens
663
00:28:25,917 --> 00:28:27,542
sont les enfants d'un pensionnat.
664
00:28:27,544 --> 00:28:29,752
- Je dois lui parler.
- Il y a eu lutte.
665
00:28:29,754 --> 00:28:32,388
Il s'est pris une injection
de ce qu'il a inoculé à un élève...
666
00:28:32,390 --> 00:28:34,457
un genre de bactérie nécrosante.
667
00:28:34,459 --> 00:28:36,092
Ressler l'emmène à l'hôpital.
668
00:28:36,094 --> 00:28:37,260
Pourquoi des enfants ?
669
00:28:37,262 --> 00:28:39,262
Je l'ignore. Certains sont morts.
670
00:28:39,264 --> 00:28:41,397
Certains ont guéri miraculeusement.
671
00:28:41,399 --> 00:28:44,267
On en emmène un à Children of Mercy.
672
00:28:44,269 --> 00:28:46,469
Donc Ressler n'est pas avec toi.
673
00:28:46,471 --> 00:28:49,205
Non, il amène Devane à Walter Reed.
674
00:28:49,207 --> 00:28:51,741
[RESPIRATION RAPIDE]
675
00:28:51,743 --> 00:28:54,010
♪♪
676
00:28:54,012 --> 00:28:56,312
[ACCÉLÉRATION DU MOTEUR]
677
00:28:56,314 --> 00:28:57,980
[CRISSEMENT DES PNEUS]
678
00:28:57,982 --> 00:29:00,917
♪♪
679
00:29:00,919 --> 00:29:03,052
[CRISSEMENT DES PNEUS, KLAXON]
680
00:29:03,054 --> 00:29:10,993
♪♪
681
00:29:10,995 --> 00:29:18,768
♪♪
682
00:29:18,770 --> 00:29:20,937
Permis et carte grise, je vous prie.
683
00:29:20,939 --> 00:29:23,005
- Que faites-vous ?
- J'ai toujours voulu dire ça.
684
00:29:23,007 --> 00:29:26,309
Veuillez déverrouiller
et sortir du véhicule.
685
00:29:26,311 --> 00:29:27,843
- Très drôle.
- Non, réellement.
686
00:29:27,845 --> 00:29:29,712
Déverrouillez les portes.
J'emmène Devane.
687
00:29:29,714 --> 00:29:32,315
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est qui, ça ?
688
00:29:32,317 --> 00:29:34,617
Il ne vous dira rien
s'il est mort.
689
00:29:35,920 --> 00:29:38,398
- Allons, sortez.
- Il est sous détention fédérale.
690
00:29:38,400 --> 00:29:40,356
Il l'était. Plus maintenant.
691
00:29:40,358 --> 00:29:43,326
D'accord. Très bien,
comme vous voulez.
692
00:29:45,396 --> 00:29:47,596
Je le suivrai comme une ombre.
693
00:29:48,228 --> 00:29:50,614
Vous savez ce que j'ai
toujours voulu dire, moi ?
694
00:29:50,616 --> 00:29:52,268
Aucune idée.
695
00:29:52,270 --> 00:29:54,971
On va s'éclater !
696
00:29:54,973 --> 00:29:59,342
♪♪
697
00:30:00,669 --> 00:30:02,738
♪♪
698
00:30:02,763 --> 00:30:05,830
[GÉMISSEMENT]
699
00:30:05,832 --> 00:30:08,166
♪♪
700
00:30:08,168 --> 00:30:10,335
Un genre de Vibrio.
701
00:30:10,337 --> 00:30:12,704
- Vibrio vulnificus.
- C'est une bactérie
702
00:30:12,706 --> 00:30:16,141
qui attaque de façon agressive
les tissus mou du corps.
703
00:30:16,143 --> 00:30:18,061
Ça se traite avec des antibiotiques.
704
00:30:18,086 --> 00:30:19,352
Pas cette souche.
705
00:30:19,354 --> 00:30:21,154
Comment le savez-vous ?
706
00:30:21,156 --> 00:30:22,989
Parce que je l'ai créée.
707
00:30:24,192 --> 00:30:25,525
Vous êtes Norman Devane.
708
00:30:25,527 --> 00:30:28,961
Vous êtes Spalding Stark.
On vous a arrêté !
709
00:30:30,265 --> 00:30:32,165
Vous avez amené un agent du FBI ici ?
710
00:30:32,167 --> 00:30:33,933
C'était deux pour le prix d'un.
711
00:30:33,935 --> 00:30:36,435
Le garçon... il est en vie ?
712
00:30:36,437 --> 00:30:37,637
Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
713
00:30:37,639 --> 00:30:39,305
Il ne voulais pas le tuer.
714
00:30:39,307 --> 00:30:40,673
Il essayait de le guérir.
715
00:30:40,675 --> 00:30:42,675
Qu'est-ce que vous dites,
il l'a rendu malade.
716
00:30:42,677 --> 00:30:45,344
Il faisait des expériences sur eux.
717
00:30:45,346 --> 00:30:47,079
Et certains des enfants ont survécu,
718
00:30:47,081 --> 00:30:50,349
car c'est ce qu'il voulait,
il leur donnait le remède.
719
00:30:50,351 --> 00:30:51,817
C'est ça, n'est-ce pas, Norman ?
720
00:30:51,819 --> 00:30:54,854
- Le garçon vit-il ?
- Je sais ce que vous avez fait.
721
00:30:54,856 --> 00:30:57,089
Ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi.
722
00:30:57,091 --> 00:30:58,558
RESSLER : Le chantage ?
723
00:30:58,560 --> 00:31:01,027
Rendre les gens malades et demander
une rançon pour les guérir.
724
00:31:01,029 --> 00:31:03,404
Le garçon va bien ou pas ?
725
00:31:03,406 --> 00:31:07,133
Apparemment vous avez été exposé
à ce que vous lui avez inoculé.
726
00:31:07,135 --> 00:31:09,368
Mais vous lui avez aussi
donné le remède,
727
00:31:09,370 --> 00:31:11,704
et vous vous demandez s'il marche.
728
00:31:11,706 --> 00:31:13,973
On reparlera plus tard de cela.
729
00:31:13,975 --> 00:31:16,976
Et si vous reveniez
sur des souvenirs ?
730
00:31:16,978 --> 00:31:18,411
La frappe de drone.
731
00:31:18,413 --> 00:31:21,180
Après, vous êtes passé
de centaines de victimes
732
00:31:21,182 --> 00:31:22,448
à... dix ?
733
00:31:22,450 --> 00:31:24,817
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
734
00:31:26,387 --> 00:31:28,287
J'ai toute la journée.
735
00:31:28,289 --> 00:31:32,024
Vous, par contre, quoi ?
Une heure, peut-être moins ?
736
00:31:32,911 --> 00:31:34,260
La frappe de drone.
737
00:31:34,262 --> 00:31:39,332
À l'hôpital, ensuite,
j'ai eu une infection.
738
00:31:39,334 --> 00:31:42,001
Pharmaco-résistante.
Ça m'a presque tué.
739
00:31:42,718 --> 00:31:46,505
Avec tout ce que je faisais
pour rendre les autres vulnérables...
740
00:31:46,507 --> 00:31:48,808
je n'avais jamais pensé
combien je l'étais moi-même.
741
00:31:48,810 --> 00:31:51,777
Alors tout ça pour ça ?
Pour vous protéger ?
742
00:31:51,779 --> 00:31:54,280
Trouver des remèdes
aux maladies que vous pourriez avoir ?
743
00:31:54,282 --> 00:31:56,749
Le médecin des germes
semble bien être germophobe.
744
00:31:56,751 --> 00:32:00,119
Un petit conseil au mourant...
On n'échappe pas à la mort.
745
00:32:00,121 --> 00:32:03,122
On ne peut pas la prédire
ou s'en protéger.
746
00:32:03,124 --> 00:32:04,781
Moi, je peux.
747
00:32:05,393 --> 00:32:08,461
En testant des traitement
immunothérapeutiques,
748
00:32:08,463 --> 00:32:11,597
j'ai appris à exploiter
la réponse immunitaire du corps
749
00:32:11,599 --> 00:32:15,167
pour combattre
les bactéries incurables, les cancers.
750
00:32:15,169 --> 00:32:18,437
Vous l'avez appris
en expérimentant sur des gens.
751
00:32:18,439 --> 00:32:20,139
[SE MOQUE] Et vous non ?
752
00:32:20,141 --> 00:32:22,908
Je donnais de l'espoir
aux malades terminaux.
753
00:32:22,910 --> 00:32:24,410
Je n'ai pas infecté des enfants.
754
00:32:24,412 --> 00:32:26,846
RED : Ce qui nous ramène au garçon.
755
00:32:26,848 --> 00:32:30,383
Les traitements immunothérapeutiques
sont soigneusement calibrés
756
00:32:30,385 --> 00:32:32,218
pour un individu en particulier.
757
00:32:32,220 --> 00:32:33,619
Le piratage du NLD.
758
00:32:33,621 --> 00:32:37,823
100 millions de patients,
et vous en trouvez une poignée
759
00:32:37,825 --> 00:32:39,925
qui on assez en commun avec vous
760
00:32:39,927 --> 00:32:43,029
pour garantir que si les remèdes
marchaient sur eux,
761
00:32:43,031 --> 00:32:44,897
ils marcheraient aussi sur vous.
762
00:32:44,899 --> 00:32:46,281
A-t-il marché ?
763
00:32:46,934 --> 00:32:48,491
Pitié, dites-moi.
764
00:32:48,493 --> 00:32:51,671
Dès que vous m'aurez parlé
d'une agent russe
765
00:32:51,673 --> 00:32:55,808
qui a travaillé pour vous en 1986.
766
00:32:55,810 --> 00:32:58,010
Elle vous a contacté récemment.
767
00:32:58,012 --> 00:32:59,712
Je veux savoir pourquoi.
768
00:32:59,714 --> 00:33:02,982
Le remède... s'il a marché...
769
00:33:02,984 --> 00:33:05,217
Parlez-moi de cette Russe.
770
00:33:05,219 --> 00:33:06,619
Parlez-moi d'elle, et je ferai
771
00:33:06,621 --> 00:33:08,988
tout mon possible
pour vous trouver le remède.
772
00:33:08,990 --> 00:33:10,589
RESSLER : Croyez-moi...
on vous veut en vie
773
00:33:10,591 --> 00:33:12,792
pour vous inculper
pour tuerie en masse.
774
00:33:12,794 --> 00:33:16,562
♪♪
775
00:33:16,564 --> 00:33:18,898
Constance Drucker. C'est son nom.
776
00:33:18,900 --> 00:33:21,100
Elle cherchait un traitement.
777
00:33:21,102 --> 00:33:22,802
Elle est malade ?
778
00:33:22,804 --> 00:33:24,537
Pas pour elle.
779
00:33:24,539 --> 00:33:26,138
Quelqu'un à qui elle tenait.
780
00:33:26,140 --> 00:33:28,007
Elle ne tient à personne.
781
00:33:28,009 --> 00:33:29,408
Ai-je votre parole ?
782
00:33:29,410 --> 00:33:31,243
Vous l'avez.
783
00:33:31,785 --> 00:33:33,212
Il s'appelle...
784
00:33:33,214 --> 00:33:34,747
Patrick Masuda.
785
00:33:35,483 --> 00:33:37,750
- C'est réussi.
- Qui appelez-vous ?
786
00:33:37,752 --> 00:33:39,952
Keen. Elle est
à l'hôpital avec l'enfant.
787
00:33:39,954 --> 00:33:41,787
Elle saura si le remède a marché.
788
00:33:41,789 --> 00:33:44,490
- Ce ne sera pas nécessaire.
- Pourquoi pas ?
789
00:33:44,492 --> 00:33:46,826
Parce que j'ai le remède juste là.
790
00:33:46,828 --> 00:33:51,564
♪♪
791
00:33:51,566 --> 00:33:53,833
Il a déjà l'air d'aller mieux.
792
00:33:53,835 --> 00:33:56,417
♪♪
793
00:33:56,419 --> 00:33:58,904
Ce serait la raison
de l'admission de Howie ?
794
00:33:58,906 --> 00:34:00,239
Être un rat de laboratoire ?
795
00:34:00,241 --> 00:34:02,708
Devane a guéri le fils du proviseur.
796
00:34:02,710 --> 00:34:04,076
Il était incurable,
797
00:34:04,078 --> 00:34:06,178
et bizarrement,
Devane l'a mis en rémission.
798
00:34:06,180 --> 00:34:07,513
Alors il a laissé ce fou
799
00:34:07,515 --> 00:34:09,148
inoculer à mon fils
une maladie biologique !
800
00:34:09,150 --> 00:34:11,617
Devane continuerait
à traiter le fils du proviseur
801
00:34:11,619 --> 00:34:13,018
s'il lui permettait
802
00:34:13,020 --> 00:34:15,988
de faire des expériences
sur les élèves de l'école.
803
00:34:15,990 --> 00:34:18,373
- De le rendre malade.
- Pour tester ses traitements
804
00:34:20,194 --> 00:34:23,462
Il a donné à Howard une immunothérapie
qu'il a conçue pour lui-même.
805
00:34:23,464 --> 00:34:26,332
Je suppose qu'il a fait
la même chose à tous les garçons.
806
00:34:26,334 --> 00:34:27,600
Ils ont tous guéri ?
807
00:34:27,602 --> 00:34:29,969
Non. Pas tous.
808
00:34:29,971 --> 00:34:31,570
M. Keller ?
809
00:34:31,572 --> 00:34:33,939
J'ai vérifié les examens
faits sur votre fils.
810
00:34:33,941 --> 00:34:35,007
Et ?
811
00:34:35,009 --> 00:34:38,018
Et les résultas
sont très inhabituels.
812
00:34:40,047 --> 00:34:42,415
Je m'excuse, Spalding.
813
00:34:42,417 --> 00:34:43,883
Vous avez offert vos services,
814
00:34:43,885 --> 00:34:46,752
et je vous les ai rendus
en agissant avec intempérance.
815
00:34:46,754 --> 00:34:51,424
Mes recherches. Ce labo.
Il ne faut pas qu'il soit compromis.
816
00:34:51,426 --> 00:34:53,592
Il ne le sera pas.
J'ai appelé mes nettoyeurs.
817
00:34:53,594 --> 00:34:55,261
Ils s'occuperont de tout.
818
00:34:55,263 --> 00:34:57,229
Un agent du FBI vous a vu faire.
819
00:34:57,231 --> 00:34:58,798
Reddington a tué DEvane.
820
00:34:58,800 --> 00:35:00,299
Parce qu'il refusait de coopérer ?
821
00:35:00,301 --> 00:35:02,535
Non, Devane lui a dit
ce qu'il voulait.
822
00:35:02,537 --> 00:35:03,977
Reddington l'a quand même tué.
823
00:35:03,979 --> 00:35:06,772
L'agent Ressler est aussi pourri
que la pomme de Blanche-Neige.
824
00:35:06,774 --> 00:35:08,741
Vous n'avez pas
à vous faire de souci.
825
00:35:08,743 --> 00:35:10,176
Mais apparemment, moi si.
826
00:35:10,178 --> 00:35:12,344
Vous n'avez rien dit
sur mes résultats sanguins.
827
00:35:12,346 --> 00:35:14,346
On était trop occupés.
828
00:35:14,348 --> 00:35:15,748
Pas pour les bonnes nouvelles.
829
00:35:15,750 --> 00:35:17,283
Ses nettoyeurs vont arriver.
830
00:35:17,285 --> 00:35:18,651
Je dois les laisser faire ?
831
00:35:18,653 --> 00:35:20,352
Vous demandez
si on ferme les yeux.
832
00:35:20,354 --> 00:35:22,321
Oui. Encore une fois.
833
00:35:22,323 --> 00:35:30,296
♪♪
834
00:35:30,298 --> 00:35:31,764
Je vais chercher votre dossier.
835
00:35:31,766 --> 00:35:35,000
Pas besoin. Je l'ai là.
836
00:35:35,002 --> 00:35:38,070
♪♪
837
00:35:40,093 --> 00:35:41,727
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
838
00:35:41,729 --> 00:35:43,729
[MUSIQUE CLASSIQUE]
839
00:35:43,731 --> 00:35:47,800
♪♪
840
00:35:48,515 --> 00:35:51,015
Bonjour, M. Bloom.
841
00:35:51,017 --> 00:35:52,550
Monsieur... ?
842
00:35:52,552 --> 00:35:54,152
Et Mme Bloom. N'est-ce pas génial ?
843
00:35:54,154 --> 00:35:55,386
Allons !
844
00:35:55,620 --> 00:35:58,021
Les badges avec les noms
sont du génie.
845
00:35:58,046 --> 00:35:59,345
Un côté ne connaît jamais l'autre.
846
00:35:59,347 --> 00:36:00,880
Attends, attends, attends.
847
00:36:00,882 --> 00:36:02,214
Euh, on va à un mariage ?
848
00:36:02,216 --> 00:36:04,383
Non, idiot. On s'incruste.
849
00:36:04,385 --> 00:36:07,345
On s'incruste.
En tant que M. et Mme Bloom ?
850
00:36:07,347 --> 00:36:09,055
C'est les premiers que j'ai vus.
851
00:36:09,057 --> 00:36:12,145
Pour ton information,
on est du côté du marié.
852
00:36:12,147 --> 00:36:18,364
♪♪
853
00:36:18,366 --> 00:36:23,803
♪♪
854
00:36:23,805 --> 00:36:25,538
RED : C'est mieux comme ça.
855
00:36:25,540 --> 00:36:26,973
Non.
856
00:36:26,975 --> 00:36:28,941
Mais c'est ainsi.
857
00:36:28,943 --> 00:36:31,477
Pour mon dossier médical.
858
00:36:32,007 --> 00:36:33,746
Je ne l'ai pas regardé.
859
00:36:34,259 --> 00:36:35,681
Pourquoi ?
860
00:36:36,517 --> 00:36:39,385
Parce que parfois
on doit fermer les yeux.
861
00:36:39,387 --> 00:36:42,021
♪♪
862
00:36:42,023 --> 00:36:44,123
Il était épais, cela dit.
863
00:36:44,125 --> 00:36:45,758
J'apprécierais que
864
00:36:45,760 --> 00:36:47,326
vous n'en parliez pas à Elizabeth.
865
00:36:47,328 --> 00:36:51,163
Je ne voudrais pas
l'inquiéter inutilement.
866
00:36:51,165 --> 00:36:53,366
Quoi qu'il en soit,
je m'en fiche.
867
00:36:53,368 --> 00:36:57,587
Mais je suis certain
qu'être honnête est le mieux.
868
00:36:57,589 --> 00:36:59,487
Ravi que vous le pensiez, Donald.
869
00:36:59,489 --> 00:37:01,474
Car je ne veux
honnêtement pas l'inquiéter.
870
00:37:01,476 --> 00:37:03,044
Qu'elle s'inquiète ou non...
871
00:37:03,046 --> 00:37:05,544
dépend donc de vous.
872
00:37:05,546 --> 00:37:07,813
♪ And loving it all ♪
873
00:37:07,815 --> 00:37:11,217
♪ Ohh-ohh, hold me now ♪
874
00:37:11,219 --> 00:37:13,235
♪ Ohh, warm my heart ♪
875
00:37:13,237 --> 00:37:16,222
Oh ! J'adore cette chanson.
[RIRE]
876
00:37:16,224 --> 00:37:18,257
La chanson est, euh... Super.
877
00:37:18,259 --> 00:37:21,260
Que nous, hum... soyons ici, c'est...
878
00:37:21,262 --> 00:37:26,799
♪ Let loving start, let loving start ♪
879
00:37:26,801 --> 00:37:31,470
♪ You say I'm a dreamer ♪
880
00:37:31,472 --> 00:37:33,639
♪ We're two of a kind ♪
881
00:37:33,641 --> 00:37:35,341
♪♪
882
00:37:35,343 --> 00:37:36,876
[LÉGER RACLEMENT DE GORGE]
883
00:37:36,878 --> 00:37:40,613
♪ Both of us searching for some
perfect world we know... ♪
884
00:37:40,615 --> 00:37:42,581
Vous dites qu'il va s'en sortir ?
885
00:37:42,583 --> 00:37:44,116
Qu'on l'a guéri ?
886
00:37:44,118 --> 00:37:46,118
Son infection résiste
à tous les antibiotiques
887
00:37:46,120 --> 00:37:49,121
qu'on lui a donnés,
mais son état s'améliore tout seul.
888
00:37:49,123 --> 00:37:52,091
On refait des tests
pour confirmer, mais oui,
889
00:37:52,093 --> 00:37:55,327
il semble que ce que lui a donné
ce maniaque fonctionne.
890
00:37:55,329 --> 00:37:59,865
♪ Nowhere that I'd rather be
than with you here today ♪
891
00:37:59,867 --> 00:38:02,802
♪ Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh-oh-oh ♪
892
00:38:02,804 --> 00:38:05,905
♪ Hold me now ♪
893
00:38:05,907 --> 00:38:09,475
♪ Ohh-oh, warm my heart ♪
894
00:38:09,477 --> 00:38:11,444
♪♪
895
00:38:11,446 --> 00:38:14,547
L'homme que vous cherchez
est Gregory Flynn.
896
00:38:14,549 --> 00:38:16,348
♪ Let loving start ♪
897
00:38:16,350 --> 00:38:18,417
Euh... [RIRE GÊNÉ] Pardon ?
898
00:38:18,419 --> 00:38:20,019
Frank Bloom ?
899
00:38:20,021 --> 00:38:21,387
Oh, oui, mais, hum...
900
00:38:21,389 --> 00:38:24,160
HOMME : Son vrai nom
est Berdy Chernov.
901
00:38:24,625 --> 00:38:29,395
♪ Oh, warm my heart ♪
902
00:38:29,397 --> 00:38:33,032
♪ Stay with me ♪
903
00:38:33,034 --> 00:38:35,067
♪ Let loving start ♪
904
00:38:35,069 --> 00:38:37,870
Excusez-moi. On est M. et Mme Bloom.
905
00:38:37,872 --> 00:38:40,306
Nos badges ne sont
pas là, apparemment.
906
00:38:40,308 --> 00:38:43,609
♪ Ohhhhh ♪
907
00:38:43,611 --> 00:38:45,644
[RIT]
908
00:38:45,646 --> 00:38:47,213
À qui tu parlais à l'instant ?
909
00:38:47,215 --> 00:38:49,381
- Aucune idée.
- Mais il savait qui tu étais.
910
00:38:49,383 --> 00:38:50,816
Oh, je te dis,
911
00:38:50,818 --> 00:38:53,552
ces badges avec les noms
aux mariages. Du pur génie.
912
00:38:53,554 --> 00:38:55,921
[RIT]
913
00:38:55,923 --> 00:39:00,326
♪ You ask if I love you ♪
914
00:39:00,328 --> 00:39:02,895
♪ Well, what can I say? ♪
915
00:39:02,897 --> 00:39:04,396
Mme Bloom ?
916
00:39:05,118 --> 00:39:06,966
Oui, M. Bloom ?
917
00:39:06,968 --> 00:39:09,068
Vous voulez dancez ?
918
00:39:09,070 --> 00:39:11,103
♪ Games that we play ♪
919
00:39:11,105 --> 00:39:13,372
♪ Ohh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪
920
00:39:13,374 --> 00:39:15,875
Je ne vois pas quel est le problème.
921
00:39:15,877 --> 00:39:18,244
C'est un badge idiot
avec le nom, c'est tout.
922
00:39:18,246 --> 00:39:20,045
♪ Ohh, hold my heart ♪
923
00:39:20,047 --> 00:39:22,681
♪ Warm my cold and tired heart ♪
924
00:39:22,683 --> 00:39:24,650
♪ Stay with me ♪
925
00:39:24,652 --> 00:39:26,418
♪ Ooh-ooh, stay with me ♪
926
00:39:26,420 --> 00:39:31,123
♪ Let loving start, let loving start ♪
927
00:39:31,125 --> 00:39:33,559
♪ Oh-oh, hold me now ♪
928
00:39:33,561 --> 00:39:35,427
Constance Drucker ?
929
00:39:35,429 --> 00:39:38,130
C'est un faux nom qu'utilise
celle qui a kidnappé Reddington.
930
00:39:38,132 --> 00:39:41,267
Elle a payé Devane
pour développer un traitement
931
00:39:41,269 --> 00:39:43,302
pour un certain Patrick Masuda.
932
00:39:43,304 --> 00:39:45,871
Et Reddington pense que Masuda
peut le conduire à elle.
933
00:39:45,873 --> 00:39:48,440
- On doit le trouver avant.
- Pour pouvoir trouver la femme
934
00:39:48,442 --> 00:39:50,442
qui a peut-être
des réponses sur ma mère.
935
00:39:50,444 --> 00:39:52,511
Mais je ne crois pas les vouloir.
936
00:39:52,513 --> 00:39:55,814
On a cherché Katarina,
et mon grand-père a failli mourir.
937
00:39:55,816 --> 00:39:57,082
Tu as le droit de savoir.
938
00:39:57,084 --> 00:39:59,151
Oui, mais je n'en ai pas besoin.
939
00:39:59,153 --> 00:40:02,655
Je suis heureuse.
J'ai retrouvé Agnes.
940
00:40:03,009 --> 00:40:05,224
Je ne mets pas ça en danger
pour chercher des réponses
941
00:40:05,226 --> 00:40:07,593
sur une femme
que je n'ai jamais connue.
942
00:40:07,595 --> 00:40:09,261
Ça n'en vaut pas la peine.
943
00:40:09,263 --> 00:40:10,863
Bien, c'est chouette.
944
00:40:10,865 --> 00:40:12,598
De te voir heureuse.
945
00:40:12,600 --> 00:40:14,567
Il en aura fallu, du temps.
946
00:40:14,569 --> 00:40:16,060
Trop de temps.
947
00:40:16,062 --> 00:40:18,971
♪♪
948
00:40:18,973 --> 00:40:23,075
Je voulais te demander.
Que faisait Reddington avec Stark ?
949
00:40:23,077 --> 00:40:24,944
♪♪
950
00:40:24,946 --> 00:40:28,447
Je crois qu'il l'a piégé
quand Stark est sorti de prison.
951
00:40:28,449 --> 00:40:30,816
Il a toujours pensé que ce type
était un visionnaire.
952
00:40:30,818 --> 00:40:33,485
Il a sûrement voulu réinvestir.
953
00:40:33,487 --> 00:40:35,792
[LA PORTE S'OUVRE]
954
00:40:38,326 --> 00:40:41,920
Ça n'a pas eu lieu.
Il y a eu méprise.
955
00:40:41,922 --> 00:40:45,197
Maintenant mon contact
est dans la nature. Je m'excuse.
956
00:40:45,199 --> 00:40:47,299
Je t'avais dit qu'avec
deux lignes à l'eau,
957
00:40:47,301 --> 00:40:49,568
on allait forcément attraper
un poisson, et on l'a fait.
958
00:40:49,570 --> 00:40:50,626
[PETIT RIRE]
959
00:40:50,651 --> 00:40:51,790
Après tout ça,
960
00:40:51,792 --> 00:40:54,763
les coups de feu à La Havane,
le fiasco au mariage,
961
00:40:54,765 --> 00:40:57,309
on croirait qu'il n'y a
que des embûches.
962
00:40:57,311 --> 00:40:58,744
Mais voilà qu'on fait
963
00:40:58,746 --> 00:41:03,215
une tuerie sur le marché à terme
du porc et qu'on a eu une piste.
964
00:41:04,719 --> 00:41:06,572
Et un pronostic.
965
00:41:07,914 --> 00:41:09,914
Qui était ?
966
00:41:11,846 --> 00:41:13,846
Que le traitement de Stark
n'était pas efficace.
967
00:41:17,305 --> 00:41:18,918
Je suis désolé.
968
00:41:23,110 --> 00:41:25,110
Parfois il y a une raison aux choses.
969
00:41:27,051 --> 00:41:29,570
Et parfois je ne la vois vraiment pas.
970
00:41:33,440 --> 00:41:35,440
Je peux faire quelque chose ?
971
00:41:37,270 --> 00:41:39,270
En fait, oui.
972
00:41:39,952 --> 00:41:41,952
Un type, Patrick Masuda...
973
00:41:43,680 --> 00:41:45,680
J'ai besoin d'aide pour le trouver.