1
00:00:01,126 --> 00:00:02,794
Précédemment...
2
00:00:03,211 --> 00:00:06,172
T'as pas besoin de rester
pour mon audience.
3
00:00:06,589 --> 00:00:10,802
Si, j'ai besoin de rester.
Je me suis engagé à le faire.
4
00:00:14,973 --> 00:00:18,018
J'aurais pas dû sécher les cours
avec Malik,
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,520
mais hier a été
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,731
le beau jour de ma vie.
7
00:00:26,484 --> 00:00:29,070
Choisis une lettre,
n'importe laquelle.
8
00:00:30,780 --> 00:00:31,656
Le Z.
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,491
Z ? Je vais t'aider.
10
00:00:35,410 --> 00:00:36,369
Zachary.
11
00:00:38,038 --> 00:00:38,872
Zeke.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,041
Zeppelin.
13
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
Et si on a trois filles ?
14
00:00:44,919 --> 00:00:45,628
Zoe ?
15
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
Zophie.
16
00:00:48,673 --> 00:00:49,424
Zuzan.
17
00:00:49,632 --> 00:00:52,135
T'as pas le droit
de remplacer les S !
18
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
On pourra plus jamais y retourner.
19
00:00:57,140 --> 00:00:59,225
Kevin a mordu la bibliothécaire.
20
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Tu dramatises.
21
00:01:01,102 --> 00:01:02,854
Il l'a mordue au visage, exprès.
22
00:01:03,271 --> 00:01:05,857
Nos enfants sauront jamais lire,
et après ?
23
00:01:06,274 --> 00:01:07,901
Le parachute !
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
C'est parti.
25
00:01:13,281 --> 00:01:14,699
Parachute !
26
00:01:18,620 --> 00:01:21,206
J'ai déposé Kevin chez Sophie,
27
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
Randall à la bibliothèque.
28
00:01:23,583 --> 00:01:26,252
Kate au centre commercial,
et j'ai réglé
29
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
le bruit de la voiture,
tout ça avant midi.
30
00:01:30,131 --> 00:01:32,926
Un oiseau ? Un avion ?
Non, Super-papa.
31
00:01:33,134 --> 00:01:36,471
- Tu es un héros.
- J'aurais pas réussi sans toi.
32
00:01:37,514 --> 00:01:38,807
On sera toujours deux.
33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Le bras de lavage est cassé.
34
00:02:04,207 --> 00:02:06,501
Je dois pas changer
de lave-vaisselle ?
35
00:02:06,918 --> 00:02:09,420
Tant mieux !
J'ai pas besoin de ça.
36
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
J'y vais ! C'est bon.
37
00:02:18,888 --> 00:02:19,806
Tu m'as manqué.
38
00:02:20,056 --> 00:02:21,391
Prouve-le.
39
00:02:25,645 --> 00:02:28,022
Salut, Randy, ça gaze ?
Rebecca.
40
00:02:28,439 --> 00:02:29,149
Bonjour, Marc.
41
00:02:29,357 --> 00:02:32,819
Encore là, l'étudiant ?
Tu viens tous les week-ends.
42
00:02:35,238 --> 00:02:38,366
- C'est pas un repas.
- On prendra un truc au ciné.
43
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
On a vu Les Ensorceleuses.
44
00:02:40,952 --> 00:02:44,622
Avec Bullock et Kidman ?
J'adorerais le voir.
45
00:02:44,831 --> 00:02:46,749
C'est pour les gamines.
46
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
T'es prête ? On y va ?
47
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
Content de vous avoir vue.
48
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
Randy aussi.
49
00:02:56,342 --> 00:02:58,094
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
50
00:02:58,761 --> 00:03:02,307
Franchement, elle est heureuse
et ça me suffit.
51
00:03:03,474 --> 00:03:05,393
Et toi, comment ça va ?
52
00:03:06,227 --> 00:03:09,272
Les traites de la maison
engloutissent la prime d'assurance.
53
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
Je dois trouver un job, mais...
54
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Pardonne-moi.
55
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Ne te fais pas de souci.
56
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
On peut bosser ton CV.
57
00:03:22,744 --> 00:03:25,413
C'est adorable, mais inutile.
58
00:03:25,622 --> 00:03:28,082
Tu dois avoir une tonne de devoirs.
59
00:03:28,499 --> 00:03:29,626
J'ai pris de l'avance.
60
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
Je suis un nerd total.
61
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
Les CV, c'est mon kif.
62
00:04:02,116 --> 00:04:03,868
Écoute, Cassidy...
63
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
On est adultes.
Tu es célibataire et moi, séparée.
64
00:04:09,207 --> 00:04:10,875
On n'a rien fait de mal.
65
00:04:12,043 --> 00:04:13,253
Mais ça va ?
66
00:04:13,711 --> 00:04:17,131
Je veux surtout pas
compliquer encore plus ta vie.
67
00:04:17,799 --> 00:04:18,758
Ça va.
68
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
- Je...
- Tu quoi ?
69
00:04:25,014 --> 00:04:26,266
Tu m'appelleras ?
70
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
Probablement pas.
71
00:04:44,951 --> 00:04:46,536
T'as couché avec elle ?
72
00:04:48,204 --> 00:04:50,164
Du coup, elle vient plus aux AA ?
73
00:04:52,292 --> 00:04:53,876
Ça te regarde pas.
74
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
Dis-moi une chose.
75
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Satisfais ma curiosité.
76
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
C'est quoi, ton problème ?
77
00:05:05,638 --> 00:05:07,181
Tu devais l'aider
78
00:05:07,598 --> 00:05:10,393
à sauver son couple,
pas le briser.
79
00:05:10,810 --> 00:05:13,187
Tu es un fléau à toi tout seul.
80
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
Sympa, merci.
81
00:05:21,779 --> 00:05:24,115
Sérieusement, explique-moi.
82
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
Comment tu as pu faire ça ?
83
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Tu devrais avoir honte.
84
00:05:39,088 --> 00:05:40,590
Tu devrais avoir honte.
85
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
J'ai bien fait de venir en avance
86
00:05:55,730 --> 00:05:59,275
pour Thanksgiving.
La maison est superbe.
87
00:05:59,692 --> 00:06:02,320
Miguel va adorer
les détails anciens.
88
00:06:02,737 --> 00:06:03,780
Ça va chez ses enfants ?
89
00:06:04,989 --> 00:06:07,617
Ça va.
Il arrivera par le train
90
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
avant le dîner.
91
00:06:10,328 --> 00:06:12,205
J'emmène maman visiter Philly.
92
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Tess, Annie, venez !
93
00:06:14,040 --> 00:06:16,751
L'express "après-midi copines"
va partir.
94
00:06:17,168 --> 00:06:20,129
- Je me réjouis de ce R&R.
- Moi aussi.
95
00:06:21,089 --> 00:06:24,592
- C'est pour Randall et Rebecca.
- Je sais, chéri.
96
00:06:25,051 --> 00:06:25,760
Quoi ?
97
00:06:26,177 --> 00:06:28,096
C'est pour le rencard
de Deja et Malik.
98
00:06:28,513 --> 00:06:29,764
C'est pas un rencard.
99
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
Sinon, on pourrait être seuls.
100
00:06:32,308 --> 00:06:36,104
Vous vous voyez sous surveillance,
c'était l'accord.
101
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Vous me remarquerez pas,
102
00:06:38,272 --> 00:06:40,191
je resterai dans la cuisine.
103
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
Elle est ouverte sur le salon.
104
00:06:47,865 --> 00:06:51,244
J'aimerais qu'il prenne
une cuiller de banane.
105
00:06:51,452 --> 00:06:53,955
On est en retard
pour la diversification.
106
00:06:55,123 --> 00:06:57,625
Peut-être qu'il aime pas la banane.
107
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
Tout le monde aime ça.
C'est sain et pré-emballé.
108
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
Essayons autre chose.
109
00:07:03,673 --> 00:07:06,717
On introduit un aliment à la fois
à cause des allergies.
110
00:07:07,135 --> 00:07:10,221
J'ai fait des tableaux
pour bébé et papa.
111
00:07:12,640 --> 00:07:15,017
Ce sera jus de lolo jusqu'à ce soir.
112
00:07:15,226 --> 00:07:18,563
Je veux aller au sport
avant ma réunion.
113
00:07:18,980 --> 00:07:20,189
Je vais continuer.
114
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
S'il te plaît, chérie, attends-moi.
115
00:07:23,443 --> 00:07:26,362
J'ai raté la première fois
qu'il s'est assis,
116
00:07:26,571 --> 00:07:28,865
je veux pas rater ça aussi.
117
00:07:29,490 --> 00:07:31,409
J'essaierai de rentrer tôt.
118
00:07:32,326 --> 00:07:33,911
- Je t'aime.
- Moi aussi.
119
00:07:34,871 --> 00:07:35,663
À plus.
120
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Tu as entendu le bisou de papa ?
121
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Faut se réveiller !
Bacon et œufs brouillés.
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,176
J'ai pas de bacon
123
00:07:48,843 --> 00:07:50,094
et j'ai pas d'œufs.
124
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
Mais j'ai du café.
125
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Kevin, j'ai mon...
126
00:07:57,685 --> 00:08:00,188
audience au tribunal,
cet après-midi.
127
00:08:03,357 --> 00:08:05,651
J'ai été trop dur, l'autre jour.
128
00:08:06,068 --> 00:08:08,613
Arrête de te morfondre.
J'entre.
129
00:08:28,799 --> 00:08:31,552
C'est Nicky.
Le gamin est avec vous ?
130
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
On s'est pas parlé de la semaine.
131
00:08:34,180 --> 00:08:37,850
Il se cloîtrait depuis que vous avez
fait la connerie de coucher.
132
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
Il a disparu
en laissant son téléphone.
133
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
Ça lui ressemble pas.
134
00:08:44,774 --> 00:08:49,111
J'ai mes propres problèmes.
J'ai eu les papiers du divorce...
135
00:08:50,321 --> 00:08:52,823
Ça m'arrive souvent
de vous appeler ?
136
00:08:56,994 --> 00:08:57,954
J'arrive.
137
00:09:06,212 --> 00:09:08,464
Je suis trop habillée
pour l'entretien.
138
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
Tu vas les épater.
139
00:09:12,969 --> 00:09:15,304
Merci pour toute ton aide, trésor.
140
00:09:17,723 --> 00:09:20,935
Mais il ne faut plus
t'inquiéter pour moi.
141
00:09:21,352 --> 00:09:22,353
Plus jamais.
142
00:09:26,524 --> 00:09:29,402
Quand on réussit à faire les courses
143
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
avec trois bambins remuants,
on peut tout faire.
144
00:09:33,739 --> 00:09:35,408
Je veux bien vous croire.
145
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
Des triplés.
146
00:09:38,619 --> 00:09:41,872
Vous connaissez
notre logiciel de planification ?
147
00:09:42,999 --> 00:09:47,295
En toute franchise, non,
mais je suis douée en informatique
148
00:09:47,503 --> 00:09:49,589
et je tape 85 mots par minute.
149
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Je devrais pouvoir
maîtriser votre logiciel.
150
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
M. Simons, merci de m'avoir reçue.
151
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
- Alors ?
- Ça a été.
152
00:10:12,570 --> 00:10:16,741
Je suis en nage.
Je vais me rafraîchir.
153
00:10:16,949 --> 00:10:19,577
Tu vas chercher la voiture ?
Merci.
154
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
Je dois voir d'autres candidates.
155
00:10:31,922 --> 00:10:34,634
- Rebecca Pearson est là !
- Ravi de vous revoir.
156
00:10:34,842 --> 00:10:37,178
- On s'embrasse.
- Bienvenue.
157
00:10:37,386 --> 00:10:39,347
Randall parle beaucoup
158
00:10:39,764 --> 00:10:42,350
de sa famille.
Vraiment beaucoup.
159
00:10:42,767 --> 00:10:45,520
Plus que quiconque
dans l'histoire de l'humanité.
160
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
Laissez-la respirer.
161
00:10:46,979 --> 00:10:49,065
Vous êtes adorables.
162
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Je suis très fière de Randall.
163
00:10:51,859 --> 00:10:53,694
Mon fils le sénateur.
164
00:10:54,862 --> 00:10:56,822
Je suis conseiller municipal.
165
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
Sénateur. Ça me plaît.
166
00:11:00,159 --> 00:11:01,285
On se calme.
167
00:11:01,702 --> 00:11:03,829
Je peux prendre des photos ?
168
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
Ça ne vous dérange pas ?
169
00:11:06,248 --> 00:11:08,167
- Peut-être...
- On continue ?
170
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Vous deux.
171
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Un, deux, trois.
172
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
Jae-won.
173
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
Randall Pearson.
174
00:11:15,633 --> 00:11:16,676
On n'a pas fini.
175
00:11:16,884 --> 00:11:20,054
Je sais.
Je veux prendre quelques photos.
176
00:11:21,472 --> 00:11:24,350
J'adore ces cartes.
Et cette moquette.
177
00:11:25,017 --> 00:11:25,976
Je veux être sûre
178
00:11:26,394 --> 00:11:28,521
d'avoir tous les angles.
179
00:11:29,188 --> 00:11:31,565
- C'est ton bureau ?
- Juste là.
180
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Impressionnant.
181
00:11:44,078 --> 00:11:46,372
C'est l'heure de notre promenade.
182
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
J'en bave, ce matin.
183
00:11:48,499 --> 00:11:50,876
- Bienvenue au club.
- Je suis sérieux.
184
00:11:51,293 --> 00:11:54,505
Un AVC, ça laisse des traces.
J'ai des crampes.
185
00:11:55,297 --> 00:11:56,632
Peut-être demain.
186
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
Je peux vous aider ?
187
00:12:02,930 --> 00:12:05,057
Entrez,
vous allez prendre racine.
188
00:12:14,734 --> 00:12:15,693
Mme Pearson.
189
00:12:16,360 --> 00:12:18,904
Merci de me recevoir.
C'est du popcorn ?
190
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
Vous deux,
191
00:12:21,448 --> 00:12:23,993
faites comme si je n'étais pas là,
192
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
mais sachez que je serai là
à chaque instant.
193
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
Tu le prends pas ?
194
00:12:33,419 --> 00:12:34,128
Trop lent.
195
00:12:34,378 --> 00:12:35,463
Prends-le.
196
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
Amusez-vous bien.
197
00:12:39,008 --> 00:12:43,471
J'ai emmené ma femme
faire les magasins à Pittsburgh.
198
00:12:43,679 --> 00:12:45,556
À un moment...
199
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
En passant à côté de nous,
Crosby
200
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
bouscule notre table
et renverse son verre.
201
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
Elle avait du vin rouge
plein sa robe.
202
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
Je l'ai dérouillé.
203
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
T'as dérouillé Sidney Crosby ?
204
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
C'était une robe neuve.
205
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
Une eau gazeuse ?
206
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
Si j'ai bien compris,
207
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
vous prétendez avoir dérouillé
208
00:13:14,335 --> 00:13:16,420
le capitaine
des Penguins de Pittsburgh
209
00:13:16,837 --> 00:13:19,840
parce qu'il a renversé du vin
sur votre femme ?
210
00:13:23,511 --> 00:13:26,347
C'est pas crédible une seconde,
mais d'accord.
211
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
Mon pote,
212
00:13:28,849 --> 00:13:30,810
tu cherches les emmerdes ?
213
00:13:31,727 --> 00:13:35,064
Non. Les emmerdes
me trouvent toutes seules.
214
00:13:35,981 --> 00:13:37,650
Je suis un vrai fléau.
215
00:13:38,818 --> 00:13:40,945
T'es l'acteur qui traîne par ici.
216
00:13:41,153 --> 00:13:43,906
Une question.
Vous aimez votre femme ?
217
00:13:44,907 --> 00:13:45,699
Oui.
218
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
- Et elle vous aime ?
- Évidemment.
219
00:13:49,495 --> 00:13:53,040
100 billets que je peux la faire
se désaper en 20 min.
220
00:13:54,208 --> 00:13:55,125
Pardon ?
221
00:13:55,334 --> 00:13:57,044
J'ai vu un peu large.
222
00:13:57,294 --> 00:14:02,675
Je parie 10 billets que je lui fais
enlever sa robe tachée de vin
223
00:14:02,883 --> 00:14:04,051
en 5 min chrono.
224
00:14:05,719 --> 00:14:06,720
Ça marche ?
225
00:14:06,929 --> 00:14:08,597
C'est ça, amène-toi.
226
00:14:17,982 --> 00:14:19,316
C'est pour quoi ?
227
00:14:19,984 --> 00:14:21,485
Je suis le fils de Rebecca Pearson.
228
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
Elle sort d'ici.
229
00:14:24,905 --> 00:14:29,368
Mon père et elle m'ont adopté
et élevé comme leur fils.
230
00:14:30,035 --> 00:14:31,412
Elle est comme ça.
231
00:14:32,079 --> 00:14:33,247
Elle vous l'a dit ?
232
00:14:34,164 --> 00:14:35,124
Non.
233
00:14:35,332 --> 00:14:37,167
C'est tout elle aussi.
234
00:14:37,835 --> 00:14:41,297
Elle a dit que mon père était mort
en nous sauvant la vie ?
235
00:14:43,465 --> 00:14:44,508
Seigneur.
236
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
- Non.
- Ça m'étonne pas.
237
00:14:48,053 --> 00:14:52,266
C'est pas le genre à faire pleurer
pour obtenir un emploi.
238
00:14:52,933 --> 00:14:53,684
Vous, si ?
239
00:14:54,101 --> 00:14:55,477
Absolument.
240
00:14:58,397 --> 00:15:02,067
Votre mère a de la chance.
Mon fils me parle à peine.
241
00:15:04,486 --> 00:15:07,865
C'est une femme bien.
Vous en êtes la preuve.
242
00:15:09,533 --> 00:15:13,287
Mais je n'ai pas le temps
de la former à notre logiciel.
243
00:15:15,205 --> 00:15:17,625
J'ai été major de ma promo.
244
00:15:18,542 --> 00:15:20,377
Je suis boursier à Carnegie Mellon.
245
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
Je la formerai d'ici lundi.
246
00:15:23,631 --> 00:15:24,506
S'il vous plaît,
247
00:15:25,424 --> 00:15:27,176
laissez-lui une chance.
248
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
Je récupère mon sac.
249
00:15:36,936 --> 00:15:37,853
C'est bon ?
250
00:15:46,028 --> 00:15:47,821
On encense les cheese-steaks,
251
00:15:48,238 --> 00:15:51,951
mais rien ne vaut
les sandwichs au rôti de chez DiNic.
252
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
Je les ai commandés exprès.
253
00:15:54,161 --> 00:15:55,496
- Délicieux.
- Pas vrai ?
254
00:15:57,706 --> 00:15:58,874
Raconte-moi L.A.
255
00:16:03,796 --> 00:16:05,047
C'est super.
256
00:16:06,465 --> 00:16:07,508
C'est tout ?
257
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
Tu as vu des célébrités ?
258
00:16:11,428 --> 00:16:15,099
Pas de plainte sur les bouchons
et l'absence de saisons ?
259
00:16:15,307 --> 00:16:17,559
Je vais te montrer
des photos du bébé.
260
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
D'accord.
261
00:16:21,897 --> 00:16:23,732
Où est mon téléphone ?
262
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
Je l'avais à l'instant.
263
00:16:26,819 --> 00:16:27,987
Calme-toi.
264
00:16:28,904 --> 00:16:30,114
Il a coûté une fortune.
265
00:16:31,281 --> 00:16:33,867
Miguel a fait une folie
en me l'achetant.
266
00:16:34,284 --> 00:16:36,787
- Il est forcément là.
- Où est-il ?
267
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
Je l'avais.
268
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
- C'est pas vrai !
- Calme-foi.
269
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
Je vais t'appeler.
270
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
Je dois le retrouver.
271
00:16:45,879 --> 00:16:47,339
Tu peux m'aider ?
272
00:16:47,756 --> 00:16:48,799
S'il vous plaît.
273
00:16:49,216 --> 00:16:51,260
Vous avez vu
le téléphone de ma mère ?
274
00:16:51,468 --> 00:16:52,720
Je l'entends.
275
00:16:54,930 --> 00:16:55,764
C'est ça ?
276
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
- Crise évitée.
- Merci.
277
00:17:00,519 --> 00:17:01,979
Je suis confuse.
278
00:17:04,148 --> 00:17:06,608
Tu vas voir
les photos de ton neveu.
279
00:17:10,029 --> 00:17:11,238
Viens, trésor.
280
00:17:11,655 --> 00:17:13,032
Regarde celle-là.
281
00:17:14,950 --> 00:17:15,701
Et celle-là.
282
00:17:21,874 --> 00:17:25,335
- Je veux plus en parler.
- Faudrait savoir !
283
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
Je te l'ai dit,
284
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
c'est comme ça.
285
00:17:29,465 --> 00:17:33,260
Tu peux même pas leur en parler ?
Je comprends pas.
286
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Et tu comprends pas le mot "non" ?
287
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Deja...
288
00:17:53,030 --> 00:17:55,157
Tu as besoin de discuter ?
289
00:17:55,616 --> 00:17:58,118
S'il te plaît, dis-lui de partir.
290
00:18:02,039 --> 00:18:03,123
Malik...
291
00:18:05,793 --> 00:18:07,169
Tu devrais rentrer.
292
00:18:11,381 --> 00:18:12,925
C'est de ma faute.
293
00:18:13,592 --> 00:18:14,927
J'ai été lourd.
294
00:18:16,345 --> 00:18:17,971
Tu as été lourd.
295
00:18:18,889 --> 00:18:20,349
À quel sujet ?
296
00:18:22,017 --> 00:18:24,561
Je peux rien dire, désolé.
297
00:18:26,730 --> 00:18:31,902
Si tu mets ma fille dans cet état,
j'ai le droit de connaître la raison.
298
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
Deja aimerait voir sa mère.
299
00:18:40,285 --> 00:18:41,662
Sa mère biologique.
300
00:18:43,580 --> 00:18:44,999
C'est ça, la raison.
301
00:18:49,336 --> 00:18:51,213
Ça, c'est du service !
302
00:18:51,922 --> 00:18:53,590
- Merci.
- Pas de quoi.
303
00:18:54,508 --> 00:18:56,343
Je suis content que vous soyez là.
304
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
Vraiment ? On dirait pas.
305
00:18:59,596 --> 00:19:00,722
Je sais.
306
00:19:01,140 --> 00:19:05,727
Depuis l'AVC, j'ai du mal à exprimer
l'empathie et la gratitude,
307
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
mécaniquement parlant.
308
00:19:19,074 --> 00:19:20,784
On t'a cherché partout.
309
00:19:25,706 --> 00:19:26,665
Arrête.
310
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
Tu vas rire.
311
00:19:36,049 --> 00:19:37,342
Tu as gagné ?
312
00:19:41,013 --> 00:19:42,222
Tu as bu ?
313
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
J'en ai eu envie, mais non.
314
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
Viens. On y va.
315
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
Je vais me changer.
316
00:20:10,709 --> 00:20:12,044
Tu vois une fille ?
317
00:20:12,961 --> 00:20:14,421
On est mercredi.
318
00:20:21,845 --> 00:20:22,888
Tu as oublié.
319
00:20:26,099 --> 00:20:28,393
Ton audience, bien sûr.
320
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
Je suis désolé.
321
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Tu es désolé ?
322
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
Tu es désolé ?
323
00:20:44,159 --> 00:20:46,328
Ça va plaider en ma faveur
324
00:20:46,536 --> 00:20:50,165
que mon témoin de moralité
ait l'air de descendre du ring.
325
00:20:51,333 --> 00:20:53,210
Après tout, laisse tomber.
326
00:20:53,418 --> 00:20:57,339
C'est moi le crétin
qui ai jeté la chaise sur la vitre.
327
00:21:09,268 --> 00:21:11,353
"Je suis désolé" est une...
328
00:21:12,813 --> 00:21:14,690
formule magique, quand on est petit.
329
00:21:16,108 --> 00:21:20,070
On la prononce
et tout ce qu'on a fait est oublié.
330
00:21:21,280 --> 00:21:23,198
Mais une fois adulte,
331
00:21:25,367 --> 00:21:26,743
ça marche plus.
332
00:21:28,912 --> 00:21:30,080
En effet.
333
00:21:33,000 --> 00:21:34,084
Je suis désolé.
334
00:21:35,752 --> 00:21:36,795
Moi aussi.
335
00:21:39,214 --> 00:21:40,424
Tu vois l'idée ?
336
00:21:53,270 --> 00:21:54,980
On va camoufler ça.
337
00:21:56,690 --> 00:21:59,359
Tu es douce, pour une marine.
338
00:21:59,568 --> 00:22:04,156
C'est des coups d'amateur.
Un pro t'aurait autrement arrangé.
339
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Quand j'étais petite,
340
00:22:09,411 --> 00:22:12,873
mon père pilotait un Cessna 150.
341
00:22:13,790 --> 00:22:15,584
Son "Screaming Eagle",
342
00:22:16,001 --> 00:22:18,295
en référence à la 101e aéroportée.
343
00:22:18,503 --> 00:22:20,547
Il était fier d'en faire partie.
344
00:22:21,465 --> 00:22:24,509
Il était dans l'armée ?
Tu me l'as jamais dit.
345
00:22:25,927 --> 00:22:28,096
On n'est pas tous obsédés
par notre père.
346
00:22:33,810 --> 00:22:36,688
J'ai jamais trouvé
ce qu'il trouvait dans l'armée.
347
00:22:36,897 --> 00:22:38,607
La bravoure, l'héroïsme.
348
00:22:39,274 --> 00:22:40,734
J'ai couru après.
349
00:22:41,651 --> 00:22:44,571
J'enchaînais les missions
en me disant :
350
00:22:45,989 --> 00:22:47,366
"Ça va venir."
351
00:22:48,283 --> 00:22:50,702
Je me suis acharnée jusqu'à...
352
00:22:51,870 --> 00:22:54,748
détruire tout ce que j'avais ici.
353
00:22:59,419 --> 00:23:02,589
C'est pas toi
qui as brisé mon couple.
354
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
C'est moi seule,
355
00:23:06,843 --> 00:23:08,845
bien avant de te rencontrer.
356
00:23:15,268 --> 00:23:16,269
J'ai fait au mieux.
357
00:23:16,937 --> 00:23:19,564
Ça aide pas, un visage pareil.
358
00:23:27,239 --> 00:23:29,783
Tu peux encore récupérer ta famille.
359
00:23:31,201 --> 00:23:33,870
J'ai signé
les papiers du divorce hier.
360
00:23:35,539 --> 00:23:36,665
On est mercredi.
361
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
Matty a cours de natation
tous les mercredis.
362
00:23:41,962 --> 00:23:46,758
Après, Ryan remmène manger
au restau sur Hawthorne.
363
00:23:47,426 --> 00:23:50,554
Tous les mercredis soir,
je me gare en face
364
00:23:51,721 --> 00:23:54,975
et j'essaie de trouver le courage
de les rejoindre.
365
00:23:57,894 --> 00:23:59,729
Mais j'ai plus la force.
366
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
C'est terminé.
367
00:24:06,319 --> 00:24:07,737
Allez, les enfants.
368
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
L'heure du jugement a sonné.
369
00:24:14,619 --> 00:24:16,037
Vous pouvez le couper ?
370
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Je risque d'y laisser un doigt.
J'en ai plus que 5 de bons.
371
00:24:26,298 --> 00:24:27,090
Merci.
372
00:24:29,259 --> 00:24:30,760
Jack, tu veux goûter ?
373
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Bon courage,
cet enfant ne mange rien.
374
00:24:34,389 --> 00:24:35,557
Ouvre grand.
375
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
C'est comme du guacamole.
376
00:24:39,227 --> 00:24:40,562
Et voilà.
377
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
Tu l'as mangé !
378
00:24:44,274 --> 00:24:45,775
Bravo !
379
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
C'est...
380
00:24:49,029 --> 00:24:50,655
C'est pas le bon moment.
381
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
Elle veut voir sa mère biologique,
382
00:24:56,745 --> 00:24:59,915
mais elle ose pas vous en parler.
383
00:25:00,332 --> 00:25:02,876
Ça lui a pas plu que j'insiste.
384
00:25:03,543 --> 00:25:05,879
C'était débile de ma part.
385
00:25:06,546 --> 00:25:10,592
J'ai peut-être tout gâché
avec la plus géniale des filles...
386
00:25:11,009 --> 00:25:12,427
Concentre-toi.
387
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
Deja sait qu'elle peut
nous parler de tout.
388
00:25:21,144 --> 00:25:22,896
Ça veut dire quoi ?
389
00:25:25,982 --> 00:25:28,985
Elle vous en a parlé
390
00:25:29,903 --> 00:25:30,779
il y a longtemps.
391
00:25:31,738 --> 00:25:33,323
Vous avez dû zapper.
392
00:25:33,532 --> 00:25:34,783
Pas du tout.
393
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
Vous l'avez emmenée la voir ?
394
00:25:37,285 --> 00:25:40,038
Non, parce qu'on a été débordés.
395
00:25:41,957 --> 00:25:43,250
Si tu refais ça...
396
00:25:45,168 --> 00:25:46,586
Ça restera entre nous.
397
00:25:48,296 --> 00:25:49,339
Dis-moi.
398
00:25:51,758 --> 00:25:54,177
Randall s'est présenté à la mairie,
399
00:25:55,345 --> 00:25:58,723
vous avez déménagé,
ouvert un studio de danse...
400
00:25:59,641 --> 00:26:01,977
Le reste est passé à la trappe.
401
00:26:23,915 --> 00:26:24,624
Mon vieux.
402
00:26:25,208 --> 00:26:28,378
Ta cravate, c'est n'importe quoi.
403
00:26:30,088 --> 00:26:32,424
J'en ai pas mis
depuis le bal de promo.
404
00:26:32,632 --> 00:26:34,551
Je m'en occupe. Voilà.
405
00:26:35,260 --> 00:26:35,969
Nickel.
406
00:26:40,390 --> 00:26:41,474
Oncle Nicky.
407
00:26:47,397 --> 00:26:48,773
Tu vas y arriver.
408
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
On va y arriver.
409
00:26:52,402 --> 00:26:53,528
Levez-vous.
410
00:26:57,449 --> 00:26:58,491
Oncle Nicky.
411
00:27:18,762 --> 00:27:20,722
Miguel arrivera à l'heure.
412
00:27:28,396 --> 00:27:32,692
Un jeune homme très tenace
ne partira pas sans t'avoir parlé.
413
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
Il va attendre longtemps.
414
00:27:38,907 --> 00:27:42,035
Pardon de ne pas t'avoir emmenée
voir Shauna.
415
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Il t'en a parlé ?
416
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
C'est vraiment pas important.
417
00:27:48,249 --> 00:27:51,169
Si. C'est très important.
418
00:27:55,840 --> 00:27:58,218
Je veux pas que vous me voyiez
419
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
comme une ingrate,
420
00:28:00,637 --> 00:28:03,181
avec tout ce que vous faites
pour moi.
421
00:28:03,598 --> 00:28:06,309
Je voulais rien dire
et ça m'a mise en rage
422
00:28:06,559 --> 00:28:07,769
contre Malik.
423
00:28:08,937 --> 00:28:12,649
On va trouver une date
et organiser ce voyage,
424
00:28:13,274 --> 00:28:14,484
c'est promis.
425
00:28:21,157 --> 00:28:22,075
Beth...
426
00:28:25,203 --> 00:28:28,164
J'aimerais bien qu'elle vienne ici
427
00:28:29,374 --> 00:28:30,875
pour Thanksgiving.
428
00:28:31,793 --> 00:28:33,294
Si tu es d'accord.
429
00:28:48,059 --> 00:28:51,229
J'ai plein de bonnes choses
faciles à mâcher.
430
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Vous êtes prêts ?
431
00:28:53,982 --> 00:28:55,400
Désolé pour ce matin,
432
00:28:55,817 --> 00:28:59,612
mais je suis là, tout à vous,
et j'ai concocté un buffet
433
00:29:00,029 --> 00:29:01,114
d'aliments solides.
434
00:29:01,322 --> 00:29:02,031
Une seconde.
435
00:29:02,407 --> 00:29:03,491
C'est quoi, ça ?
436
00:29:05,410 --> 00:29:08,163
Des avocats mûrs à la perfection ?
437
00:29:10,790 --> 00:29:12,876
Gregory a un avocatier.
438
00:29:13,293 --> 00:29:17,338
Ceux du supermarché
ressemblaient aux biceps de Hulk.
439
00:29:18,256 --> 00:29:21,593
Toute la Californie
dans un premier aliment solide.
440
00:29:22,010 --> 00:29:23,261
C'est génial.
441
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
Merci, Gregory.
442
00:29:27,932 --> 00:29:29,726
Je prends mon téléphone.
443
00:29:30,435 --> 00:29:32,020
Mesdames, messieurs,
444
00:29:32,687 --> 00:29:35,815
le premier aliment solide
de bébé Jack Damon.
445
00:29:36,232 --> 00:29:37,734
Tu entends la cuiller ?
446
00:29:38,401 --> 00:29:40,737
Elle est pleine d'avocat bien mûr.
447
00:29:44,908 --> 00:29:45,992
Il l'a pris.
448
00:29:46,659 --> 00:29:48,077
Il le mange.
449
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
Ton premier aliment solide,
mon grand !
450
00:29:51,206 --> 00:29:53,082
C'est un grand jour !
451
00:29:54,793 --> 00:29:56,002
Encore un peu ?
452
00:29:56,336 --> 00:29:57,295
Tiens.
453
00:29:59,005 --> 00:30:03,676
M. Pearson, je suis prête à entériner
l'aménagement de peine
454
00:30:04,093 --> 00:30:06,304
initialement requis.
Mais j'ai une question.
455
00:30:07,222 --> 00:30:09,182
Regrettez-vous votre geste ?
456
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
Pas vraiment.
457
00:30:22,028 --> 00:30:23,822
Jeter cette chaise
458
00:30:25,240 --> 00:30:27,742
a été une bénédiction pour moi.
459
00:30:28,910 --> 00:30:31,496
Si je l'avais pas jetée sur la vitre,
460
00:30:32,163 --> 00:30:34,415
j'aurais pas arrêté de boire,
461
00:30:35,333 --> 00:30:39,712
je serais pas allé aux AA
et j'aurais pas suivi de thérapie.
462
00:30:41,130 --> 00:30:44,759
Grâce à cette chaise,
mon neveu est revenu dans ma vie.
463
00:30:45,468 --> 00:30:49,597
J'avais beau l'envoyer balader,
il s'est accroché.
464
00:30:51,516 --> 00:30:52,976
Pendant 40 ans,
465
00:30:53,643 --> 00:30:55,562
j'ai rejeté les autres.
466
00:30:56,521 --> 00:30:59,482
Pas pour me protéger,
mais par peu
467
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
de leur faire du mal.
468
00:31:04,112 --> 00:31:07,156
Je me racontais
que c'était pour leur bien.
469
00:31:08,324 --> 00:31:10,827
Parce que j'étais une épave.
470
00:31:12,996 --> 00:31:14,205
Je me trompais.
471
00:31:16,624 --> 00:31:18,376
J'étais pas une épave.
472
00:31:20,295 --> 00:31:21,796
J'étais malade.
473
00:31:25,466 --> 00:31:27,093
Quand on est malade,
474
00:31:30,805 --> 00:31:34,434
il faut laisser les gens
qui tiennent à vous
475
00:31:34,851 --> 00:31:35,977
vous aider.
476
00:31:50,658 --> 00:31:52,619
Quoi que décide la juge,
477
00:31:53,036 --> 00:31:54,162
c'est gagné.
478
00:31:55,622 --> 00:31:58,082
Il a tourné la page
et s'est pardonné.
479
00:31:59,292 --> 00:32:00,793
Ça fait réfléchir.
480
00:32:09,469 --> 00:32:10,762
M. Pearson.
481
00:32:11,930 --> 00:32:13,890
J'entérine la peine aménagée.
482
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
Si vous poursuivez votre thérapie...
483
00:32:26,402 --> 00:32:28,237
Désolée pour tout à l'heure.
484
00:32:28,905 --> 00:32:32,200
Tu peux pas être
plus désolée que moi.
485
00:32:32,867 --> 00:32:36,537
Je suis le mec le plus désolé
qui ait jamais existé.
486
00:32:37,246 --> 00:32:38,206
Je vais dans le cellier.
487
00:32:39,957 --> 00:32:42,252
Vous serez seuls 30 secondes.
488
00:32:54,847 --> 00:32:55,640
Ça suffit.
489
00:32:55,848 --> 00:32:57,141
Déguerpis, Malik.
490
00:33:09,070 --> 00:33:09,821
Salut.
491
00:33:12,740 --> 00:33:14,575
C'était bien, ce R&R ?
492
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
Merveilleux.
493
00:33:16,327 --> 00:33:19,330
Randall a été un guide parfait.
494
00:33:19,914 --> 00:33:22,208
J'ai mitraillé avec mon téléphone.
495
00:33:22,625 --> 00:33:25,294
Elle était scotchée dessus,
sauf quand elle l'a perdu.
496
00:33:25,712 --> 00:33:27,338
Quoi ? Encore ?
497
00:33:27,755 --> 00:33:29,632
Elle a perdu le précédent.
498
00:33:31,300 --> 00:33:33,928
Fichez-moi la paix,
je ne l'ai pas perdu.
499
00:33:36,848 --> 00:33:38,850
Je peux te parler de Thanksgiving ?
500
00:33:42,520 --> 00:33:43,354
Qu'y a-t-il ?
501
00:33:46,190 --> 00:33:47,108
Rien.
502
00:34:01,539 --> 00:34:02,457
On y est.
503
00:34:04,625 --> 00:34:05,626
Tu vas dire quoi ?
504
00:34:06,794 --> 00:34:09,547
S'il refuse que je m'assoie,
505
00:34:10,715 --> 00:34:12,508
je lui donnerai les papiers.
506
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Et s'il accepte ?
507
00:34:16,888 --> 00:34:18,097
J'improviserai.
508
00:34:19,766 --> 00:34:22,060
Ne faites pas comme moi.
N'attendez pas
509
00:34:22,477 --> 00:34:24,228
40 ans pour aller mieux.
510
00:34:26,189 --> 00:34:28,733
Vous êtes un exemple édifiant.
511
00:34:36,908 --> 00:34:38,326
Tu pars quand ?
512
00:34:39,243 --> 00:34:41,954
Je vais à Philly pour Thanksgiving
et ensuite,
513
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
retour à L.A.
514
00:34:48,753 --> 00:34:52,632
Il y a une chose que j'ai trouvée
dans les marines
515
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
sans m'y attendre.
516
00:34:55,510 --> 00:34:56,677
L'amitié,
517
00:34:57,095 --> 00:34:58,096
l'esprit de corps.
518
00:34:58,304 --> 00:35:00,807
Là-bas, on formait une famille.
519
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
En rentrant, je me suis sentie
520
00:35:04,727 --> 00:35:06,562
perdue en terre étrangère.
521
00:35:11,984 --> 00:35:14,112
Merci d'avoir éclairé ma route.
522
00:35:25,289 --> 00:35:27,792
Je te souhaite de trouver
ton happy end.
523
00:35:29,460 --> 00:35:31,212
Je te le souhaite aussi.
524
00:36:15,173 --> 00:36:16,716
Comptez sur moi.
525
00:36:19,385 --> 00:36:21,971
C'est très gentil, merci beaucoup.
526
00:36:22,430 --> 00:36:23,723
Au revoir.
527
00:36:29,896 --> 00:36:31,063
J'ai le job.
528
00:36:31,522 --> 00:36:33,107
C'est génial, maman !
529
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
J'en étais sûr.
530
00:36:36,861 --> 00:36:40,907
Maintenant, je peux savoir
ce que tu as dit à M. Simons ?
531
00:36:42,575 --> 00:36:43,451
Quoi ?
532
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
Tu te juges trop durement.
533
00:36:50,124 --> 00:36:52,168
Je veux qu'on te voie comme moi.
534
00:36:59,342 --> 00:37:00,551
Tu es...
535
00:37:01,969 --> 00:37:03,846
le même que ton père.
536
00:37:04,555 --> 00:37:05,640
Tu le sais ?
537
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
J'en suis...
538
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
très fière.
539
00:37:17,443 --> 00:37:22,073
Dire que je commence
en bas de l'échelle à mon âge !
540
00:37:24,992 --> 00:37:27,328
Jamais je n'aurais imaginé ça.
541
00:37:31,249 --> 00:37:32,750
Vraiment jamais.
542
00:37:37,171 --> 00:37:39,465
- Pardon.
- C'est pas grave.
543
00:37:39,715 --> 00:37:42,677
Je n'ai pas à te faire porter ça,
trésor.
544
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
De nous deux, c'est moi le parent.
545
00:37:45,638 --> 00:37:48,224
Tu devrais t'amuser,
être avec Beth.
546
00:37:48,891 --> 00:37:51,560
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
547
00:37:51,978 --> 00:37:55,481
Je suis contente
que tu doives venir pour ton linge.
548
00:37:56,899 --> 00:37:59,068
On a des machines sur le campus.
549
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Je viens pour le R&R.
550
00:38:02,571 --> 00:38:04,448
Randall et Rebecca.
551
00:38:06,367 --> 00:38:08,286
Dans le genre niais...
552
00:38:08,494 --> 00:38:09,787
Ça se pose là.
553
00:38:48,784 --> 00:38:51,871
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
554
00:38:52,538 --> 00:38:54,749
Je te trouve un peu confuse.
555
00:38:57,918 --> 00:39:00,921
Miguel appelle ça
nos "moments seniors".
556
00:39:01,339 --> 00:39:02,840
Je comprends.
557
00:39:04,759 --> 00:39:09,013
Ça m'a semblé plus grave que ça.
Le coup du téléphone...
558
00:39:10,681 --> 00:39:12,099
Je vais bien.
559
00:39:12,516 --> 00:39:14,352
C'est simplement que...
560
00:39:15,019 --> 00:39:15,978
je vieillis.
561
00:39:16,395 --> 00:39:18,606
- Je m'en passerais bien.
- Je sais.
562
00:39:19,023 --> 00:39:20,649
C'est sûrement rien.
563
00:39:21,817 --> 00:39:24,445
Tu as vu un médecin récemment ?
564
00:39:25,613 --> 00:39:28,532
Je pourrais t'avoir un rendez-vous.
565
00:39:28,741 --> 00:39:33,037
Je ne reste que quelques jours,
je vois à peine mes petites-filles.
566
00:39:33,245 --> 00:39:37,041
Je ne vais pas voir un médecin
parce que tu dramatises.
567
00:39:37,458 --> 00:39:39,752
- Je veux m'assurer...
- Je vais bien.
568
00:39:40,169 --> 00:39:41,295
Randall !
569
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
Ça suffit.
570
00:39:43,881 --> 00:39:47,218
Je suis toujours le parent,
je te le rappelle.
571
00:39:54,141 --> 00:39:55,017
Ça veut dire quoi ?
572
00:39:55,684 --> 00:39:57,269
C'est bon, laisse tomber.
573
00:39:57,686 --> 00:39:59,522
Dis ce que tu as à dire.
574
00:39:59,939 --> 00:40:02,191
Tout ce que j'ai à dire,
c'est que je t'aime
575
00:40:02,650 --> 00:40:04,443
et que je m'inquiète.
576
00:40:05,361 --> 00:40:09,115
Le fait que tu te braques
pour si peu de chose
577
00:40:09,323 --> 00:40:12,284
augmente encore mon inquiétude.
578
00:40:12,701 --> 00:40:15,830
Et que tu oses
que c'est toi le parent
579
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
après 20 ans de...
580
00:40:18,958 --> 00:40:19,917
De quoi ?
581
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Rien.
582
00:40:21,544 --> 00:40:22,711
J'ai rien dit.
583
00:40:23,671 --> 00:40:25,005
Si, tu l'as dit.
584
00:40:26,424 --> 00:40:29,051
Ce que tu as dit était très clair.
585
00:40:29,969 --> 00:40:31,345
Et cruel.
586
00:40:33,013 --> 00:40:34,473
Et indigne de toi.
587
00:40:38,644 --> 00:40:39,937
Je suis fatiguée.
588
00:40:40,604 --> 00:40:44,817
J'ai besoin de m'allonger un peu.
Tu peux me laisser ?
589
00:41:15,264 --> 00:41:16,140
Bon sang.
590
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
Tu devrais venir à Philly.
591
00:41:22,855 --> 00:41:24,148
Pour Thanksgiving.
592
00:41:25,566 --> 00:41:27,693
Ça ferait plaisir à la famille.
593
00:41:31,363 --> 00:41:32,656
Je pourrais.
594
00:41:41,332 --> 00:41:42,875
Tu es un bon petit.
595
00:41:50,299 --> 00:41:51,634
Tu es un bon petit.
596
00:42:08,609 --> 00:42:10,069
Qui est mon bon garçon ?
597
00:42:10,486 --> 00:42:11,529
Moi !
598
00:42:38,264 --> 00:42:40,766
Adaptation
Emmanuelle Boillot
599
00:42:41,308 --> 00:42:43,394
Sous-titrage
Nice Fellow