1
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Je te tiens !
2
00:04:32,188 --> 00:04:33,439
Pas un geste.
3
00:04:46,202 --> 00:04:49,247
Sérieux, la tête que t'as faite !
4
00:04:51,916 --> 00:04:54,377
C'est bon, je te charriais.
5
00:05:03,011 --> 00:05:04,387
T'es rapide.
6
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
J'ai galéré pour te rattraper.
7
00:05:21,029 --> 00:05:22,155
Là !
8
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
Normalement,
je valorise la beauté du grain.
9
00:05:38,254 --> 00:05:41,507
Mais vu nos besoins,
des planches sciées iront.
10
00:05:41,674 --> 00:05:42,800
Je récapitule ?
11
00:05:43,009 --> 00:05:45,553
Non, je viens seulement
aux nouvelles.
12
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Ça va ?
13
00:05:47,347 --> 00:05:51,642
Eugene va utiliser chaque morceau
de l'arbre, même l'écorce.
14
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
C'est le moment
d'apprendre la vannerie.
15
00:05:56,856 --> 00:05:57,982
Avant que tu partes...
16
00:05:59,484 --> 00:06:00,818
On a parlé, avec Earl.
17
00:06:01,277 --> 00:06:04,822
Avec le bois en plus,
on pourrait fabriquer des armes.
18
00:06:05,073 --> 00:06:07,909
Des armes de défense,
comme des catapultes.
19
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
Bonne idée,
20
00:06:09,661 --> 00:06:12,538
mais pas maintenant,
avec le Royaume qui campe.
21
00:06:13,414 --> 00:06:14,666
Je comprends.
22
00:06:16,084 --> 00:06:19,545
Donc les Chuchoteurs
nous balancent un arbre géant.
23
00:06:19,796 --> 00:06:20,922
On n'est pas sûrs.
24
00:06:21,172 --> 00:06:23,591
Et des rôdeurs
toutes les heures,
25
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
et on va rester là
à se tourner les pouces ?
26
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
Ça a recommencé, à la chambre froide,
27
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
cette nuit.
28
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
Qui était de garde ?
29
00:06:54,038 --> 00:06:56,749
Pour info,
une caisse de poisson a été volée.
30
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Celle d'Oceanside.
31
00:06:59,877 --> 00:07:02,046
Ça fait trois vols cette semaine.
32
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
Tu étais de garde,
33
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
hier soir.
34
00:07:09,137 --> 00:07:11,347
Y avait des déglingués sur le pont.
35
00:07:16,811 --> 00:07:19,439
Tu sais que c'est tendu,
en ce moment.
36
00:07:20,732 --> 00:07:23,651
Ce serait bien
que chacun soit à son poste.
37
00:08:08,071 --> 00:08:09,489
On se parle après ?
38
00:08:11,032 --> 00:08:11,949
Alors, Negan ?
39
00:08:12,408 --> 00:08:15,703
On a cherché toute la journée,
toute la nuit, rien.
40
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
Vu ce qu'il nous a fait,
on a été trop gentils.
41
00:08:22,043 --> 00:08:23,795
Alexandria méritait mieux.
42
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
Vous avez vos problèmes aussi.
43
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
On veut bien ton aide.
44
00:08:28,841 --> 00:08:31,719
La chute de l'arbre
a fait beaucoup de blessés.
45
00:08:31,886 --> 00:08:34,472
On a prévu de repartir demain.
46
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
Mais oui, bien sûr.
47
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
Si je peux aider.
48
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Tu veux des nouvelles de Carol ?
49
00:09:13,011 --> 00:09:13,803
Elle est pas là ?
50
00:09:15,972 --> 00:09:19,017
Elle chassait,
elle devait rentrer après.
51
00:09:19,684 --> 00:09:20,810
C'est bizarre.
52
00:09:36,117 --> 00:09:36,909
C'est ça ?
53
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Je le fais bien ?
54
00:09:40,163 --> 00:09:42,874
Non,
sinon t'aurais répondu en sifflant.
55
00:09:43,333 --> 00:09:48,046
Mon père m'a dit qu'entre Sauveurs,
vous communiquiez par sifflements.
56
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
- Autrefois.
- Tu disais que t'avais du muesli ?
57
00:09:54,010 --> 00:09:57,055
Pardon pour les raisins secs,
et le couteau pété.
58
00:09:57,221 --> 00:10:00,058
J'ai fait mon sac un peu à l'arrache.
59
00:10:03,311 --> 00:10:06,189
Tu vas pas me dire
comment tu t'es évadé ?
60
00:10:07,982 --> 00:10:11,110
Alors dis-moi au moins
ce qu'on cherche.
61
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
Un lieu sûr.
62
00:10:13,154 --> 00:10:14,280
Je comprends.
63
00:10:14,822 --> 00:10:19,118
Un nouveau Sanctuaire.
C'était trop la classe, cet endroit.
64
00:10:19,285 --> 00:10:23,331
Et puis Rick Grimes a débarqué,
le roi de l'hypocrisie.
65
00:10:23,790 --> 00:10:25,124
Il tue nos parents,
66
00:10:25,541 --> 00:10:27,752
il nous traîne à Alexandria,
67
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
il donne des leçons
de vivre ensemble.
68
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Je suis bien d'accord.
69
00:10:35,093 --> 00:10:38,513
Tu lui as fait couper la main
de son fils, et tu les as tués ?
70
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
T'as flingué Carl, il paraît.
71
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
J'ai jamais fait ça.
72
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
Jamais
73
00:10:46,688 --> 00:10:48,439
j'aurais fait ça à Carl.
74
00:10:51,401 --> 00:10:52,610
Carl était...
75
00:10:55,697 --> 00:10:57,615
J'aurais jamais tué un môme.
76
00:11:02,453 --> 00:11:03,955
Non, bien sûr.
77
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
Je suis avec toi, tu sais.
78
00:11:07,208 --> 00:11:08,584
On est Negan.
79
00:11:26,018 --> 00:11:27,270
Qui a pu faire ça ?
80
00:11:28,396 --> 00:11:30,732
- Les tarés déguisés.
- Putain !
81
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
On y va ?
L'ennemi de mon ennemi
82
00:11:34,569 --> 00:11:36,029
est mon ami ?
83
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
Non.
84
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
- Merci de ton aide.
- Désolé.
85
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Je voulais emballer ton cadeau.
86
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Attends la suite.
87
00:12:35,004 --> 00:12:37,256
Je l'ai chourée à Alexandria.
88
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Je voulais te faire la surprise.
89
00:12:45,973 --> 00:12:47,183
J'ai mis du temps
90
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
à la trouver.
91
00:12:49,102 --> 00:12:52,063
Elle était
au fond d'un vieil entrepôt.
92
00:12:52,438 --> 00:12:55,108
Mon père disait
que tu l'enlevais jamais.
93
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
Tu sais quoi ?
94
00:13:00,405 --> 00:13:02,490
Remets-la dans ton sac à dos.
95
00:13:03,241 --> 00:13:05,159
Je veux pas qu'on me reconnaisse.
96
00:13:05,785 --> 00:13:07,453
Mais ça te plaît, hein ?
97
00:13:09,664 --> 00:13:11,457
Est-ce que la merde pue ?
98
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
Je lui mettrais...
99
00:14:38,795 --> 00:14:40,088
la note de 7.
100
00:14:44,675 --> 00:14:48,221
Les Sauveurs faisaient pas ça
pour passer le temps ?
101
00:14:48,388 --> 00:14:52,183
J'ai pas le souvenir
de concours de beauté de rôdeurs.
102
00:14:52,809 --> 00:14:54,852
Et elle mérite pas plus de 3.
103
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
Ce serait pas mal, ici.
104
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
Un nouveau Sanctuaire...
105
00:15:22,213 --> 00:15:23,673
Putain, c'est pas vrai.
106
00:15:57,790 --> 00:16:00,418
Putain ! Ça, c'est du grand Negan !
107
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
T'y es pour rien.
108
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
J'aurais dû l'accompagner.
109
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
Je t'ai parlé de mon frère Merle ?
110
00:16:42,209 --> 00:16:43,002
Merle.
111
00:16:45,004 --> 00:16:46,171
Une fois,
112
00:16:47,589 --> 00:16:50,134
il m'a emmené à la pêche, tu vois ?
113
00:16:50,884 --> 00:16:54,638
Sur un grand lac, qui était...
114
00:16:55,431 --> 00:16:57,933
sur une propriété privée.
115
00:16:59,810 --> 00:17:00,728
Sur un bateau,
116
00:17:01,770 --> 00:17:04,314
qui était volé.
117
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Un bateau volé.
118
00:17:07,192 --> 00:17:11,071
Et il picolait.
Donc il pêchait, et il picolait.
119
00:17:12,156 --> 00:17:14,575
Il est tombé dans le lac.
120
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Moi,
121
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
j'ai dû le repêcher,
122
00:17:21,165 --> 00:17:22,416
comme ça.
123
00:17:23,959 --> 00:17:27,588
Je l'ai ramené jusqu'au bord,
je lui ai sauvé la vie.
124
00:17:27,838 --> 00:17:30,466
Tu vois ?
Et tu sais ce qu'il me dit ?
125
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
"Imbécile,
126
00:17:34,720 --> 00:17:36,096
"va rechercher
127
00:17:36,722 --> 00:17:38,015
"les bières."
128
00:17:40,934 --> 00:17:41,727
Le con !
129
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
Pas vrai ?
130
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
Ça va aller.
131
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
Viens !
132
00:17:56,492 --> 00:17:57,368
Bon chien.
133
00:18:00,496 --> 00:18:01,497
Quoi ?
134
00:18:37,741 --> 00:18:40,953
Pour la toiture et la gouttière,
ça devrait aller.
135
00:18:41,120 --> 00:18:44,206
Mais pour la plomberie,
il faut trouver du cuivre.
136
00:18:46,250 --> 00:18:48,335
J'aurais dû partir avec eux.
137
00:18:53,507 --> 00:18:57,928
Si j'étais Kelly, je préférerais
être recherchée par eux trois.
138
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
Quelqu'un doit rester
s'occuper de la plomberie.
139
00:19:06,145 --> 00:19:08,647
Je demande à Oscar pour le cuivre.
140
00:19:11,191 --> 00:19:13,193
Tu crois que Kelly va bien ?
141
00:19:13,736 --> 00:19:14,903
Je l'espère.
142
00:19:15,779 --> 00:19:16,947
Et nous ?
143
00:19:17,698 --> 00:19:19,950
Cet arbre est pas tombé tout seul.
144
00:19:20,784 --> 00:19:23,746
Il penchait pas,
les racines étaient saines.
145
00:19:24,788 --> 00:19:28,834
Si tu penses pas qu'ils vont revenir
nous anéantir, t'es naïf.
146
00:19:31,295 --> 00:19:32,379
Je les oublie pas.
147
00:19:35,090 --> 00:19:38,093
- Je pense à elles tous les jours.
- Continue.
148
00:19:44,475 --> 00:19:46,518
On a eu des vols, récemment.
149
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Un quart du matériel médical.
150
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
T'as fait tomber ça.
151
00:19:54,276 --> 00:19:56,320
- Pardon.
- Non, c'est...
152
00:19:57,237 --> 00:19:59,907
Henry l'avait forgé en apprentissage.
153
00:20:00,491 --> 00:20:02,618
Je l'ai trouvé dans ses affaires.
154
00:20:03,285 --> 00:20:05,788
Un cadeau pour moi
qu'il n'a pas pu...
155
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
Ça va ?
156
00:20:11,085 --> 00:20:12,127
Assieds-toi.
157
00:20:17,132 --> 00:20:18,550
C'est pas bon, ça.
158
00:20:19,426 --> 00:20:20,511
C'est rien.
159
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Ça va, ça vient.
160
00:20:23,305 --> 00:20:25,974
Ça peut être lié à la fumée.
Laisse-moi...
161
00:20:26,141 --> 00:20:27,893
Ça va, je t'ai dit !
162
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
- Depuis quand...
- Un mois.
163
00:20:54,003 --> 00:20:55,713
Ça a grossi, entre-temps.
164
00:20:58,632 --> 00:20:59,717
Tu sais,
165
00:21:00,634 --> 00:21:03,637
ça peut être plein de choses,
comme une infection.
166
00:21:03,887 --> 00:21:05,514
- Une blessure...
- Je sais ce que c'est.
167
00:21:05,681 --> 00:21:07,891
- Rien n'est sûr.
- Siddiq.
168
00:21:08,142 --> 00:21:09,643
Je sais ce que c'est.
169
00:21:22,406 --> 00:21:24,533
Ma grand-mère a eu ça.
170
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
Puis mon père.
171
00:21:27,328 --> 00:21:29,455
La douleur, la toux,
172
00:21:29,705 --> 00:21:30,706
le gonflement.
173
00:21:30,998 --> 00:21:33,334
Je les ai vus se battre et gagner.
174
00:21:33,751 --> 00:21:37,296
Le cancer de la thyroïde
avait un taux de survie de 95 %.
175
00:21:38,047 --> 00:21:39,590
C'était une autre époque.
176
00:21:40,716 --> 00:21:42,968
Une époque de pouvoirs magiques.
177
00:21:44,178 --> 00:21:45,387
Comme la chimio,
178
00:21:45,763 --> 00:21:49,808
la thérapie radioiodique,
l'ablation de la thyroïde.
179
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Mais maintenant...
180
00:21:55,064 --> 00:21:56,899
on sait ce que ça veut dire.
181
00:21:57,608 --> 00:21:58,901
Tu peux le contenir.
182
00:22:00,277 --> 00:22:02,571
Avec l'acupuncture, l'hypnose...
183
00:22:06,408 --> 00:22:08,327
Moi aussi, je me débats
184
00:22:08,577 --> 00:22:10,120
avec mon état.
185
00:22:12,456 --> 00:22:14,291
Depuis la grange...
186
00:22:18,754 --> 00:22:21,131
Je suis parti d'Alexandria pour ça.
187
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
Je supporte plus qu'on se tourne
vers moi en espérant...
188
00:22:29,807 --> 00:22:32,142
Peut-être
qu'on ne peut pas y échapper.
189
00:22:32,601 --> 00:22:34,770
Mais on peut en parler.
190
00:22:35,771 --> 00:22:37,815
On est là pour quoi,
191
00:22:38,190 --> 00:22:39,942
sinon pour s'épauler ?
192
00:22:42,528 --> 00:22:44,279
Je suis seule avec Milo.
193
00:22:45,280 --> 00:22:47,950
On marche depuis des jours,
des semaines.
194
00:22:49,493 --> 00:22:52,913
Les cafards ont envahi notre camp
et dispersé tout le monde.
195
00:22:54,164 --> 00:22:56,834
Du coup,
on est revenus à la situation
196
00:22:57,084 --> 00:22:58,460
antérieure.
197
00:22:59,962 --> 00:23:02,840
On y revient toujours. Milo et moi.
198
00:23:04,216 --> 00:23:06,343
On va d'un endroit à un autre.
199
00:23:06,927 --> 00:23:08,012
On survit.
200
00:23:08,637 --> 00:23:11,765
Je comprends, je suis passé par là.
201
00:23:11,932 --> 00:23:13,475
Il faut que je marche.
202
00:23:13,642 --> 00:23:15,602
Milo, tu viens avec moi ?
203
00:23:21,692 --> 00:23:22,860
Soyez prudents.
204
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
T'en penses quoi ?
205
00:23:33,495 --> 00:23:36,373
Tu les suis, pour voir leur planque ?
206
00:23:37,791 --> 00:23:39,043
Quelle planque ?
207
00:23:39,668 --> 00:23:42,838
Ils ont sûrement de la bouffe,
peut-être des armes.
208
00:23:45,507 --> 00:23:47,259
C'est une mère et son gosse.
209
00:23:47,426 --> 00:23:50,637
Brandon, les gens sont une ressource.
210
00:23:51,180 --> 00:23:52,348
Pas eux.
211
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Écoute...
212
00:24:02,650 --> 00:24:06,320
Je te remercie de ton aide
depuis Alexandria.
213
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
Mais ça va être
de plus en plus dangereux.
214
00:24:12,076 --> 00:24:15,704
Mieux vaut que je continue seul
et que tu rentres.
215
00:24:23,462 --> 00:24:25,881
Le truc, c'est que si je rentre,
216
00:24:26,799 --> 00:24:29,134
tout le monde
me demandera où j'étais.
217
00:24:30,219 --> 00:24:32,096
Qu'est-ce que je dis ?
218
00:24:32,763 --> 00:24:34,640
J'ai jamais très bien menti.
219
00:24:44,400 --> 00:24:45,734
Nouveau plan, alors.
220
00:24:47,778 --> 00:24:50,447
Tu vas là où ça te chante.
221
00:24:50,948 --> 00:24:56,120
Tu peux rentrer à Alexandria
et dire au monde entier où je suis.
222
00:24:57,871 --> 00:24:59,915
J'en ai rien à battre.
223
00:25:00,791 --> 00:25:04,837
Tant que j'ai plus à voir
ta sale gueule d'ectoplasme
224
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
de toute ma vie.
225
00:25:13,303 --> 00:25:15,139
T'es comme les autres.
226
00:25:21,145 --> 00:25:22,604
Attention.
227
00:25:23,147 --> 00:25:24,982
Les oreilles, c'est délicat.
228
00:25:48,922 --> 00:25:50,591
T'as un truc pour moi ?
229
00:25:52,634 --> 00:25:55,554
J'ai fait un barrage sur la rivière,
comme tu voulais.
230
00:25:55,721 --> 00:25:56,597
Il me faut
231
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
un gardien de plus.
232
00:25:58,724 --> 00:25:59,975
Un gardien pris
233
00:26:00,225 --> 00:26:02,061
est un de plus de perdu.
234
00:26:04,521 --> 00:26:06,065
Patience.
235
00:26:06,315 --> 00:26:09,276
Les changements de tactique
prennent du temps.
236
00:26:10,152 --> 00:26:12,613
La rivière, la frontière,
237
00:26:13,739 --> 00:26:14,990
l'arbre.
238
00:26:15,783 --> 00:26:17,326
Ils seront anéantis.
239
00:26:18,702 --> 00:26:19,787
Faisons déferler
240
00:26:20,037 --> 00:26:20,996
notre horde.
241
00:26:24,249 --> 00:26:25,501
Vas-y.
242
00:26:26,710 --> 00:26:28,003
Développe.
243
00:26:29,380 --> 00:26:30,631
Plutôt
244
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
que ces petits coups de canif,
245
00:26:34,259 --> 00:26:37,346
qui sacrifient nos gardiens
à leurs portes,
246
00:26:37,805 --> 00:26:39,056
pourquoi ne pas...
247
00:26:40,057 --> 00:26:43,352
terrasser l'ennemi
une bonne fois pour toutes ?
248
00:26:48,732 --> 00:26:49,900
Votons.
249
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Qui est d'accord ?
250
00:27:07,084 --> 00:27:08,877
La démocratie a parlé.
251
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Le corps humain...
252
00:27:19,346 --> 00:27:20,431
est fragile.
253
00:27:21,390 --> 00:27:22,683
Pour qu'il s'écroule,
254
00:27:23,267 --> 00:27:27,104
il suffit de quelques coups de canif
aux bons endroits.
255
00:27:30,482 --> 00:27:31,692
Comme pour les ennemis.
256
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Quand leur monde s'effondrera,
257
00:27:35,195 --> 00:27:37,948
les plus malins
sauront où trouver refuge.
258
00:27:39,867 --> 00:27:41,368
Nous les attendrons.
259
00:28:00,471 --> 00:28:02,723
Toi qui voulais un autre gardien...
260
00:28:12,315 --> 00:28:13,775
Oh non !
261
00:28:14,025 --> 00:28:15,485
On va s'écraser !
262
00:28:21,449 --> 00:28:24,119
T'inquiète, petit. Je mords pas.
263
00:28:24,494 --> 00:28:27,372
Ta mère réunit ses affaires,
on a du temps à tuer.
264
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
Où est passé Brandon ?
265
00:28:30,208 --> 00:28:32,836
Il est parti chercher des provisions.
266
00:28:34,504 --> 00:28:35,630
Tu sais quoi ?
267
00:28:36,172 --> 00:28:37,924
Je vais te dire la vérité.
268
00:28:38,842 --> 00:28:40,760
Je l'ai envoyé se faire voir.
269
00:28:40,927 --> 00:28:42,679
Je me suis rendu compte
270
00:28:42,971 --> 00:28:46,057
que c'était pas le meilleur copilote,
tu vois.
271
00:28:47,225 --> 00:28:50,979
Tu vois pas du tout,
puisque t'as jamais pris l'avion.
272
00:28:52,856 --> 00:28:54,357
T'en fais pas.
273
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
T'y peux rien si Dieu a foutu
274
00:28:56,985 --> 00:28:59,487
un bordel monstre avant ta naissance.
275
00:29:00,822 --> 00:29:01,823
Bon.
276
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Imagine un peu.
277
00:29:04,993 --> 00:29:06,703
T'es assis dans un avion.
278
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
T'es bien installé,
279
00:29:08,622 --> 00:29:13,209
mais t'as l'impression d'être
sur la piste depuis des lustres.
280
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
D'un seul coup, tu sens
281
00:29:16,129 --> 00:29:19,591
un vrombissement, un grondement.
282
00:29:20,383 --> 00:29:23,928
L'avion se met enfin à rouler,
283
00:29:24,095 --> 00:29:26,348
et on avance de plus en plus vite.
284
00:29:26,598 --> 00:29:28,725
Tu regardes par le hublot,
285
00:29:28,975 --> 00:29:31,269
tout devient flou, et ensuite...
286
00:29:33,855 --> 00:29:35,941
les roues décollent du sol.
287
00:29:36,942 --> 00:29:40,946
Tu voles,
c'est comme de la sorcellerie vaudou.
288
00:29:41,112 --> 00:29:43,490
Tu montes, tu montes, tu montes,
289
00:29:43,740 --> 00:29:47,744
jusqu'à avoir l'impression de flotter
au-dessus de la planète.
290
00:29:48,411 --> 00:29:50,372
Et par ton petit hublot,
291
00:29:50,580 --> 00:29:53,375
les maisons ressemblent
à des maisons de poupée,
292
00:29:53,667 --> 00:29:55,627
les voitures, à des miniatures.
293
00:29:57,087 --> 00:29:58,463
Mais la bouffe...
294
00:30:00,006 --> 00:30:03,969
L'enfer. On te servait un truc
appelé bœuf stroganoff.
295
00:30:04,135 --> 00:30:07,764
On aurait dit des crottes de bébé.
Et ma Lucille,
296
00:30:08,515 --> 00:30:10,308
elle refusait d'y toucher.
297
00:30:14,145 --> 00:30:15,605
Mon pauvre.
298
00:30:16,147 --> 00:30:17,565
T'en rates, des choses,
299
00:30:17,816 --> 00:30:20,902
en grandissant
dans ce monde déglingué.
300
00:30:21,861 --> 00:30:24,698
Conduire ta première bagnole,
301
00:30:24,864 --> 00:30:27,659
les jeux vidéo, la frite-couilles.
302
00:30:29,786 --> 00:30:30,912
Tu connais pas
303
00:30:31,162 --> 00:30:32,580
la frite-couilles ?
304
00:30:32,747 --> 00:30:36,459
Sérieux, avec des gros doigts dodus
comme les tiens ?
305
00:30:37,919 --> 00:30:40,505
Le but de la frite-couilles,
306
00:30:41,756 --> 00:30:43,967
c'est de surprendre,
d'afficher l'autre.
307
00:30:44,509 --> 00:30:48,179
De te venger
parce qu'il a traité ta mère de pute.
308
00:30:49,055 --> 00:30:50,932
Tu relâches le poignet,
309
00:30:51,182 --> 00:30:52,100
comme ça.
310
00:30:52,517 --> 00:30:54,561
Tu te penches, l'air de rien.
311
00:30:57,314 --> 00:30:59,941
Et tu lui fais une frite
dans les couilles.
312
00:31:00,108 --> 00:31:01,443
Vise bien le bas.
313
00:31:01,610 --> 00:31:04,321
Si t'es trop haut,
tu tapes dans sa bite.
314
00:31:05,113 --> 00:31:07,073
Allez, fais voir un peu.
315
00:31:08,116 --> 00:31:09,242
T'es super doué !
316
00:31:09,409 --> 00:31:11,870
Si c'était un sport,
317
00:31:12,621 --> 00:31:16,374
t'aurais pas à te doper
pour entrer au Hall of Fame.
318
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
Bon, petit.
319
00:31:23,214 --> 00:31:26,468
Il y aura pas de dîner sans feu,
320
00:31:26,718 --> 00:31:28,762
et pas de feu sans bois.
321
00:31:29,679 --> 00:31:31,264
Tes affaires sont prêtes ?
322
00:31:32,182 --> 00:31:33,183
Oui.
323
00:31:36,102 --> 00:31:37,270
Je sais,
324
00:31:38,355 --> 00:31:40,273
c'est chiant de bouger.
325
00:31:40,815 --> 00:31:43,318
Mais comme je disais à ta mère,
326
00:31:44,027 --> 00:31:46,404
je connais un endroit accueillant.
327
00:31:46,947 --> 00:31:49,866
Il y a des murs très hauts,
328
00:31:50,575 --> 00:31:52,077
des terres cultivées,
329
00:31:52,327 --> 00:31:54,704
et même un manoir en plein milieu.
330
00:31:55,080 --> 00:31:59,751
Tu diras pas que je vous ai amenés,
mais je vous déposerai tout près.
331
00:31:59,918 --> 00:32:01,628
À une seule condition.
332
00:32:02,837 --> 00:32:06,257
Que tes doigts dodus
s'approchent pas de mes couilles.
333
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
- Marché conclu ?
- Oui.
334
00:32:09,970 --> 00:32:10,929
Tope là.
335
00:32:44,170 --> 00:32:45,588
Je te nomme Gamma.
336
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
Merde !
337
00:33:07,277 --> 00:33:08,069
T'inquiète.
338
00:33:10,655 --> 00:33:11,865
C'est pour toi.
339
00:33:12,616 --> 00:33:14,200
Je l'avais dans mon sac.
340
00:33:16,870 --> 00:33:17,954
Prends-le.
341
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
C'est bon.
342
00:33:22,584 --> 00:33:23,918
Je m'appelle Aaron.
343
00:33:24,753 --> 00:33:25,795
Et toi ?
344
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
C'est vrai, vous avez plus de prénom.
345
00:33:30,842 --> 00:33:32,719
Mais tu viens de quelque part.
346
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Je suis du Vermont. Et toi ?
347
00:33:39,684 --> 00:33:40,894
De rien !
348
00:34:03,583 --> 00:34:05,210
C'est moi, Connie.
349
00:34:06,795 --> 00:34:07,712
Ça va ?
350
00:34:09,798 --> 00:34:12,592
J'entendais rien, pendant un moment.
351
00:34:12,759 --> 00:34:14,386
Mais là, ça va.
352
00:34:29,693 --> 00:34:31,820
Il faut la ramener à la Colline.
353
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Non, trouver un abri plus près.
354
00:34:36,950 --> 00:34:38,034
Dis-leur.
355
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
Nous dire quoi ?
356
00:34:54,092 --> 00:34:55,468
T'étais au courant ?
357
00:35:08,023 --> 00:35:08,815
Elle dit quoi ?
358
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
Que je me méfie de toi.
359
00:35:13,528 --> 00:35:15,113
C'est quoi, ton problème ?
360
00:35:16,865 --> 00:35:18,116
La Colline t'accueille,
361
00:35:18,366 --> 00:35:21,536
elle a des bouches à nourrir
et toi, tu voles.
362
00:35:22,162 --> 00:35:24,372
T'es qu'une grande gueule.
363
00:35:27,792 --> 00:35:30,420
On dira qu'on a trouvé ça là
364
00:35:59,282 --> 00:36:01,076
C'est ça, pas vrai ?
365
00:36:04,579 --> 00:36:07,624
J'ai failli marcher,
quand tu m'as viré du bus.
366
00:36:10,293 --> 00:36:12,087
Et j'ai pensé : c'est Negan,
367
00:36:12,337 --> 00:36:13,838
il retourne le cerveau,
368
00:36:14,047 --> 00:36:15,632
il mate les gens.
369
00:36:16,549 --> 00:36:18,760
J'ai compris que c'était un test.
370
00:36:21,012 --> 00:36:23,348
Ça va être de plus en plus dangereux.
371
00:36:23,765 --> 00:36:25,058
Tu me l'as dit.
372
00:36:25,433 --> 00:36:26,768
Tu voulais être sûr
373
00:36:27,018 --> 00:36:29,271
que j'aurais les couilles d'agir.
374
00:36:31,064 --> 00:36:32,315
T'en penses quoi ?
375
00:36:36,361 --> 00:36:37,153
J'ai réussi ?
376
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
Je suis Ne...
377
00:37:48,807 --> 00:37:50,267
Qu'est-ce qui s'est passé ?
378
00:37:50,434 --> 00:37:52,019
Je t'expliquerai.
379
00:38:02,905 --> 00:38:07,034
J'ai percé quelques ampoules,
Bill s'inquiète de ses rougeurs.
380
00:38:07,201 --> 00:38:08,619
Quoi d'autre ?
381
00:38:10,245 --> 00:38:13,624
En gros, l'univers est suspendu
au retour de Dieu.
382
00:38:17,336 --> 00:38:20,964
Ton micro marche pas,
sinon je t'entendrais te bidonner.
383
00:38:21,465 --> 00:38:23,383
Non, je suis toujours là.
384
00:38:25,677 --> 00:38:26,470
Et Rosita ?
385
00:38:27,971 --> 00:38:31,809
Elle voulait rien te dire,
mais elle a chopé un petit virus.
386
00:38:32,184 --> 00:38:34,603
Mais ça va ? Gabriel est rentré ?
387
00:38:34,770 --> 00:38:37,022
Pas encore. Mais ça va aller.
388
00:38:42,027 --> 00:38:43,570
Je repars ce soir.
389
00:38:44,029 --> 00:38:45,072
T'es sûr ?
390
00:38:45,489 --> 00:38:46,615
Oui.
391
00:38:47,449 --> 00:38:48,617
Une dernière chose.
392
00:38:49,576 --> 00:38:50,828
Carol est par là ?
393
00:38:51,703 --> 00:38:53,789
Devant la maison. Je l'appelle.
394
00:39:15,686 --> 00:39:18,480
Carol ! Siddiq veut te parler.
395
00:39:46,925 --> 00:39:48,760
C'est terrible à dire,
396
00:39:50,512 --> 00:39:52,347
mais Kelly aurait pas tenu
397
00:39:53,974 --> 00:39:56,143
si vous aviez pas trouvé ce butin.
398
00:40:00,022 --> 00:40:01,982
Ça avait l'air loin de la route.
399
00:40:02,149 --> 00:40:03,150
Dis-le.
400
00:40:04,485 --> 00:40:06,820
Tu penses que c'est moi, la voleuse.
401
00:40:07,863 --> 00:40:08,947
Tu l'as déjà fait.
402
00:40:09,948 --> 00:40:12,367
Ça aurait été plutôt intelligent.
403
00:40:13,535 --> 00:40:16,288
- Ou ça aurait été...
- Égoïste, idiot.
404
00:40:17,289 --> 00:40:18,832
J'allais dire : une erreur.
405
00:40:19,082 --> 00:40:21,376
Mais tu pensais le reste.
406
00:40:22,544 --> 00:40:24,463
Tu me vois comme ça depuis 13 ans.
407
00:40:24,713 --> 00:40:25,923
C'est faux.
408
00:40:26,089 --> 00:40:27,216
Depuis le jour
409
00:40:27,466 --> 00:40:28,675
où tu as débarqué,
410
00:40:29,384 --> 00:40:33,430
dans ta belle tenue,
avec toutes tes belles affaires...
411
00:40:33,597 --> 00:40:35,390
Ce jour-là, j'ai pensé :
412
00:40:35,641 --> 00:40:38,811
voilà une personne innocente
413
00:40:38,977 --> 00:40:41,605
enfermée pour un crime
qu'elle n'a pas commis.
414
00:40:42,439 --> 00:40:44,399
Une fille méfiante car personne
415
00:40:44,650 --> 00:40:46,068
lui a fait confiance.
416
00:40:46,235 --> 00:40:47,611
Une fille bien.
417
00:40:48,737 --> 00:40:49,822
Oui, en colère.
418
00:40:50,364 --> 00:40:51,949
Contre la terre entière.
419
00:40:52,866 --> 00:40:54,827
Contre ce monde de merde...
420
00:40:54,993 --> 00:40:56,036
Ma cousine
421
00:40:56,286 --> 00:40:58,122
n'était qu'une petite fille.
422
00:40:58,580 --> 00:41:01,291
Et lui, il allait continuer sa vie ?
423
00:41:02,668 --> 00:41:03,585
Pas question !
424
00:41:06,630 --> 00:41:08,715
Mais personne l'a puni.
425
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
Alors je l'ai fait.
426
00:41:19,184 --> 00:41:20,185
Et voilà.
427
00:41:21,895 --> 00:41:24,148
Maintenant, on a tué toutes les deux.
428
00:41:24,815 --> 00:41:27,526
On a tué combien de gens, Miko ?
429
00:41:27,776 --> 00:41:30,404
Mais tu me jettes toujours ce regard.
430
00:41:32,030 --> 00:41:34,408
Mieux vaut que tu dormes ailleurs.
431
00:41:54,303 --> 00:41:56,054
L'homme au bras métallique
432
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
m'a donné ça.
433
00:42:00,184 --> 00:42:01,226
Assieds-toi.
434
00:42:34,426 --> 00:42:37,554
On a tous eu à porter
différents masques
435
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
à différentes époques.
436
00:42:41,058 --> 00:42:44,311
On peut dire
que c'est une sorte de sacrifice,
437
00:42:46,063 --> 00:42:47,106
comme ta sœur.
438
00:42:52,778 --> 00:42:55,906
Le sacrifice que tu as fait
est bien plus grand.
439
00:42:58,367 --> 00:42:59,993
L'homme au bras métallique
440
00:43:01,120 --> 00:43:02,830
pourrait nous être utile.
441
00:43:06,125 --> 00:43:09,086
Tu vas peut-être devoir
mettre un nouveau masque.
442
00:43:27,688 --> 00:43:29,314
Tu t'en vas ?
443
00:43:32,109 --> 00:43:34,319
Siddiq doit rentrer.
444
00:43:37,239 --> 00:43:38,365
Est-ce que...
445
00:43:39,575 --> 00:43:40,409
Kelly va bien ?
446
00:43:46,373 --> 00:43:49,251
Désolée pour Magna et Kelly.
447
00:43:50,502 --> 00:43:53,672
Et de t'avoir demandé de mentir.
448
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
J'ai compris.
449
00:43:59,428 --> 00:44:00,762
C'est la famille.
450
00:44:44,389 --> 00:44:47,226
Bande de sacs à merde putréfiée,
451
00:44:47,392 --> 00:44:50,687
qu'est-ce qu'il faut faire
pour se faire bouffer ?
452
00:44:51,480 --> 00:44:53,357
Qu'est-ce que vous avez ?
453
00:44:53,774 --> 00:44:56,568
Vous avez peur
du grand méchant loup ?
454
00:45:00,531 --> 00:45:03,033
Petit cochon, petit cochon !
455
00:45:07,621 --> 00:45:12,000
Ouvre-moi. Te voilà !
456
00:45:14,378 --> 00:45:16,588
Je vais souffler.
457
00:45:20,759 --> 00:45:23,053
Je vais souffler !
458
00:45:27,766 --> 00:45:29,685
Je vais faire voler...
459
00:45:33,063 --> 00:45:34,314
ta...
460
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
maison.
461
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
Bien comme il faut.
462
00:45:58,672 --> 00:46:00,799
Bon, espèce de dégénéré.
463
00:46:01,133 --> 00:46:02,634
À nous deux.
464
00:46:13,061 --> 00:46:17,357
Adaptation : Anaïs Duchet
465
00:46:17,524 --> 00:46:20,360
Sous-titrage : VSI - Paris