1
00:00:05,172 --> 00:00:07,007
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB

2
00:00:09,095 --> 00:00:11,535
<b>{c&HFFFFFF&}THE BARE MIDRIFF</b>

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,105
Eh bé !

4
00:00:23,765 --> 00:00:24,970
Tu fabriques quoi ?

5
00:00:27,335 --> 00:00:29,271
Mais c'était quoi, ça ?

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,215
Seabiscuit le cheval était avec toi ?

7
00:00:32,655 --> 00:00:33,813
C'était dingue.

8
00:00:34,785 --> 00:00:37,621
J'avais jamais entendu pareil flot.

9
00:00:40,643 --> 00:00:42,821
Je prends un nouveau médoc.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,335
C'est pas humain, ce bruit.

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,882
- Je dois aussi éviter les giclées.
- Ah bon ?

12
00:00:51,465 --> 00:00:52,510
Bref.

13
00:00:52,760 --> 00:00:55,288
Il semblerait
que Meg Ryan ne pourra pas,

14
00:00:55,455 --> 00:00:57,265
elle est trop prise.

15
00:00:57,515 --> 00:00:59,643
- On l'aura pas.
- Pour quoi ?

16
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
Le rôle de l'ex de George.

17
00:01:02,085 --> 00:01:04,102
Mais Lisa Kudrow

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,358
serait aussi sensass.

19
00:01:06,608 --> 00:01:07,768
Actrice sensass.

20
00:01:07,935 --> 00:01:09,822
Mais je pense qu'il vaut mieux...

21
00:01:10,789 --> 00:01:12,947
prendre une inconnue pour ce rôle-là.

22
00:01:13,308 --> 00:01:16,117
- Pourquoi ?
- Ça fait plus authentique.

23
00:01:16,415 --> 00:01:18,944
Où est le rapport avec ce qu'on fait ?

24
00:01:19,495 --> 00:01:21,964
Quand l'ex-femme de George
l'appelle de l'avion...

25
00:01:22,346 --> 00:01:25,657
Le mec de TiVo est chez lui.

26
00:01:26,845 --> 00:01:29,074
Ça m'est arrivé, avec Cheryl.

27
00:01:29,827 --> 00:01:32,217
Cheryl devrait jouer ce rôle.

28
00:01:34,746 --> 00:01:38,640
Peut-être une actrice lui ressemblant.
Pourquoi pas Renée Zellweger ?

29
00:01:38,890 --> 00:01:40,658
Mais Cheryl est inconnue

30
00:01:40,825 --> 00:01:43,395
et a vécu ça. Et c'est une actrice.

31
00:01:43,645 --> 00:01:46,856
La personne à qui c'est arrivé
est le meilleur acteur ?

32
00:01:47,106 --> 00:01:48,983
Nixon aurait pu jouer Nixon

33
00:01:49,233 --> 00:01:50,735
<i>dans Frost/Nixon ?</i>

34
00:01:50,985 --> 00:01:53,015
Nixon n'est pas un acteur.
Cheryl, si.

35
00:01:53,738 --> 00:01:56,908
On a qu'à l'auditionner.
Elle l'aura peut-être.

36
00:01:57,158 --> 00:01:59,035
- Je reste ouvert.
- Tu restes ouvert ?

37
00:01:59,515 --> 00:02:02,789
Bonjour. Voici les derniers scénarii.

38
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
- Merci bien.
- Pour rappel,

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,001
vous déjeunez tous deux
avec Richard Lewis.

40
00:02:07,415 --> 00:02:09,148
- Bien. Merci.
- C'est quoi ?

41
00:02:09,475 --> 00:02:11,678
La clim. Je sais pas,

42
00:02:11,845 --> 00:02:14,729
- elle fait du bruit.
- Je m'en occupe. Voilà.

43
00:02:15,495 --> 00:02:17,745
Vous en faites pas.
J'avais l'habitude avec ma mère.

44
00:02:22,585 --> 00:02:23,701
Une seconde.

45
00:02:30,465 --> 00:02:32,533
Ça sent le crotale.

46
00:02:34,455 --> 00:02:35,488
C'est mieux ?

47
00:02:35,805 --> 00:02:37,657
- Oui, un peu mieux.
- Voilà.

48
00:02:41,135 --> 00:02:42,454
Besoin d'autre chose ?

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,330
- Non, c'est bon.
- Sûrs ?

50
00:02:44,580 --> 00:02:46,624
- Merci.
- Merci, Maureen.

51
00:02:48,105 --> 00:02:49,377
Je ne peux plus.

52
00:02:49,977 --> 00:02:51,938
- Quelle tenue !
- Tous les jours.

53
00:02:52,105 --> 00:02:53,673
Tous les jours !

54
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
Faut changer ça.

55
00:02:56,165 --> 00:02:59,888
Julia lui a obtenu le poste.
On peut pas la virer.

56
00:03:00,975 --> 00:03:02,432
Il faut lui parler.

57
00:03:02,682 --> 00:03:04,506
Tu dois lui parler de sa tenue.

58
00:03:04,830 --> 00:03:06,978
- Je peux pas.
- Comment ça ?

59
00:03:07,228 --> 00:03:08,580
Je ne peux pas.

60
00:03:08,865 --> 00:03:09,939
Pourquoi ?

61
00:03:10,165 --> 00:03:11,399
Je veux pas.

62
00:03:11,855 --> 00:03:14,458
- Moi, oui, peut-être ?
- Tu dois.

63
00:03:14,625 --> 00:03:16,821
Je dois ? T'es fou ?
Tu le fais, toi.

64
00:03:17,275 --> 00:03:18,684
Non, mais toi...

65
00:03:19,015 --> 00:03:21,034
Tu excelles pour ce genre de chose.

66
00:03:21,284 --> 00:03:22,952
J'excelle ? T'es malade ?

67
00:03:23,202 --> 00:03:24,245
C'est ton fort.

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
Tu es intelligent et éloquent.

69
00:03:29,167 --> 00:03:32,433
Il s'agit pas d'avoir de l'éloquence,
mais du charme,

70
00:03:32,865 --> 00:03:36,174
de la clarté, de la jovialité.
C'est toi, tout ça.

71
00:03:36,424 --> 00:03:38,848
Tu es le vrai chef.
Tu es la vedette de la série.

72
00:03:39,015 --> 00:03:40,804
Venant de toi, elle écouterait.

73
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
Je porte des gants blancs, Larry.

74
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
Je ne fais pas ces trucs-là.

75
00:03:45,683 --> 00:03:48,019
À l'époque, c'est toi qui faisais ça.

76
00:03:48,188 --> 00:03:49,312
La cuistot,

77
00:03:49,562 --> 00:03:52,158
c'est toi qui lui as dit
qu'elle mettait trop de mayonnaise.

78
00:03:52,325 --> 00:03:54,108
Elle est revenue le lendemain

79
00:03:54,358 --> 00:03:56,887
assagie et a arrangé le thon
et la salade aux oeufs.

80
00:03:57,054 --> 00:03:59,197
Je sais, mais la mayonnaise
n'a rien de perso.

81
00:03:59,447 --> 00:04:01,177
La mayo est aussi perso pour le chef

82
00:04:01,344 --> 00:04:03,368
que son ventre flasque l'est pour elle.

83
00:04:04,128 --> 00:04:06,162
Comment décider qui...
Je le ferai pas.

84
00:04:07,345 --> 00:04:08,289
On choisit.

85
00:04:08,945 --> 00:04:11,376
- Pair ou Impair. Un coup.
- Tu choisis quoi ?

86
00:04:11,626 --> 00:04:13,706
- Impair.
- Je choisis pair.

87
00:04:13,873 --> 00:04:16,047
Un, deux, trois !

88
00:04:16,216 --> 00:04:17,715
J'ai gagné. Au boulot.

89
00:04:30,261 --> 00:04:32,063
- Quoi de neuf ?
- Pas grand-chose.

90
00:04:33,678 --> 00:04:35,061
On parlait, Jerry et moi.

91
00:04:39,745 --> 00:04:42,156
Un petit truc
nous pose un peu problème.

92
00:04:46,433 --> 00:04:47,704
Le ventre à l'air.

93
00:04:50,497 --> 00:04:51,499
Mon T-shirt ?

94
00:04:51,749 --> 00:04:53,877
Tout est dénudé et le ventre...

95
00:04:54,846 --> 00:04:56,509
Si ce n'est pas trop demander,

96
00:04:57,695 --> 00:04:59,674
vous pourriez mettre
des T-shirts plus longs.

97
00:05:00,993 --> 00:05:03,094
- Qu'en dites-vous ?
- D'accord. Je vois.

98
00:05:04,637 --> 00:05:06,778
C'est parce que je suis une femme.
Je comprends.

99
00:05:06,945 --> 00:05:08,933
Je ne vous croyais pas ainsi, Larry.

100
00:05:09,183 --> 00:05:10,685
- Mais si.
- Non.

101
00:05:10,935 --> 00:05:12,758
Si un homme mettait ça,

102
00:05:12,925 --> 00:05:15,815
- vous lui diriez rien.
- Même pour un homme,

103
00:05:16,065 --> 00:05:17,817
je voudrais pas voir ça.

104
00:05:18,212 --> 00:05:19,495
"Ça" ?

105
00:05:19,923 --> 00:05:21,154
C'est quoi, "ça" ?

106
00:05:21,595 --> 00:05:23,239
Eh bien, ça, vous savez.

107
00:05:23,761 --> 00:05:26,066
- Pourquoi vous faites ce geste ?
- Je fais ça ?

108
00:05:27,510 --> 00:05:30,079
- Je sais pas.
- Quel est le problème ?

109
00:05:30,329 --> 00:05:33,875
- Mon corps vous choque ?
- Pas du tout.

110
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
Mais ce n'est pas très approprié

111
00:05:36,002 --> 00:05:39,088
- comme vêtements de bureau.
- Vous préférez une burqa ?

112
00:05:39,338 --> 00:05:42,717
Pas une burqa, mais quelque chose
entre ceci et une burqa.

113
00:05:42,967 --> 00:05:46,008
Savez-vous que j'ai perdu 31 kg
en deux ans ?

114
00:05:46,175 --> 00:05:47,928
C'est formidable. J'en suis ravi.

115
00:05:48,095 --> 00:05:50,683
J'en suis très fière.
Je veux exhiber ce que j'ai.

116
00:05:50,933 --> 00:05:53,434
Vous pouvez exhiber 2/3 de la journée

117
00:05:54,185 --> 00:05:56,898
en dehors du bureau.
Il vous reste 1/3 de non-exhibition.

118
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
Vous devez vous exhiber H/24 ?

119
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Pourquoi ne pas faire une pause ?

120
00:06:00,735 --> 00:06:02,403
Pourquoi devrais-je ?

121
00:06:02,653 --> 00:06:04,579
Pour le côté un peu mystérieux.

122
00:06:04,746 --> 00:06:06,768
"Il y a quoi sous le T-shirt ?

123
00:06:06,935 --> 00:06:09,786
"Regarde cette femme.
Elle a quoi là-dessous ?

124
00:06:10,425 --> 00:06:12,747
- "Elle cache quoi ?"
- J'ai pas besoin de ça.

125
00:06:12,997 --> 00:06:13,957
Je démissionne.

126
00:06:14,207 --> 00:06:15,750
- Vous démissionnez ?
- Oui.

127
00:06:16,000 --> 00:06:17,543
Je ne continuerai pas.

128
00:06:17,965 --> 00:06:20,747
- Je comprends parfaitement.
- Je n'achèterai plus vos vitamines

129
00:06:20,914 --> 00:06:22,340
ou vos chaussettes.

130
00:06:22,590 --> 00:06:25,288
- J'achèterai moi-même.
- C'est ridicule, putain. Je m'en vais.

131
00:06:25,455 --> 00:06:28,266
- Sérieusement ?
- Oui, je ne suis plus là, Larry !

132
00:06:35,395 --> 00:06:37,313
J'arrive pas à croire
qu'elle soit partie.

133
00:06:37,563 --> 00:06:39,149
Je pensais qu'elle se changerait.

134
00:06:39,316 --> 00:06:41,609
- Jamais qu'elle parte.
- C'est pas ce qui t'a poussé

135
00:06:41,859 --> 00:06:42,937
à m'envoyer ?

136
00:06:43,104 --> 00:06:46,280
- Tu envisageais ça quelque part ?
- J'espérais, oui.

137
00:06:46,530 --> 00:06:49,178
Que je m'y prendrais mal
et que je gâterais tout ?

138
00:06:49,345 --> 00:06:52,235
<i>Je me suis dit
que ce bulvan allait entrer</i>

139
00:06:52,615 --> 00:06:55,598
et qu'en deux minutes,
elle serait partie, vexée.

140
00:06:55,765 --> 00:06:57,072
Voilà ce que je me suis dit.

141
00:07:00,395 --> 00:07:03,381
- Ça va pas ? Imbécile !
- Il déboîte sans regarder !

142
00:07:05,759 --> 00:07:08,219
- Il fait quoi ?
- Un truc à me dire, tête de con ?

143
00:07:08,825 --> 00:07:11,848
Je suis désolé.
Je t'ai pas vu déboîter. Désolé.

144
00:07:12,385 --> 00:07:14,486
Putain, apprends à conduire, ducon !

145
00:07:20,895 --> 00:07:22,650
Klaxonner est très dangereux.

146
00:07:22,900 --> 00:07:26,529
- Je klaxonne qu'en cas d'urgence.
- Donc, tu attends

147
00:07:26,875 --> 00:07:28,656
si le feu est passé au vert ?

148
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
Tu dis rien ? Tu attends, point ?

149
00:07:31,375 --> 00:07:33,036
Tu sais faire le...

150
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Le léger klaxon ? Oui.

151
00:07:34,954 --> 00:07:38,958
- L'éclaircissement de gorge.
- Le léger klaxon tout au plus.

152
00:07:39,265 --> 00:07:40,387
"Excusez-moi."

153
00:07:40,554 --> 00:07:42,837
- Tu maîtrises ?
- J'assure.

154
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
C'est un langage.

155
00:07:44,672 --> 00:07:45,674
Complètement.

156
00:07:47,055 --> 00:07:47,925
Dis...

157
00:07:48,445 --> 00:07:49,969
- Quoi ?
- Combien de serviettes

158
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
faut-il en mangeant un sandwich ?

159
00:07:52,888 --> 00:07:54,724
Je sais pas. J'en utilise beaucoup.

160
00:07:54,974 --> 00:07:57,831
- Toujours. Tous les repas.
- Une serviette de bain,

161
00:07:58,085 --> 00:07:59,479
voilà ce qu'il te faut.

162
00:08:00,045 --> 00:08:01,608
Salut, les gars. Désolé.

163
00:08:01,775 --> 00:08:03,149
Plaisir de te voir.

164
00:08:03,635 --> 00:08:06,248
- Ça fait une paye.
- Plaisir. Comment tu salues ?

165
00:08:08,321 --> 00:08:09,868
On a fini par commander.

166
00:08:10,035 --> 00:08:13,451
Je vois ça. Mais je veux
manger un morceau. J'ai les crocs.

167
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Donc, si tu pouvais...

168
00:08:15,655 --> 00:08:17,288
Je meurs de faim.

169
00:08:17,538 --> 00:08:18,664
Décale-toi.

170
00:08:20,525 --> 00:08:22,543
- Tu devrais...
- Non, toi.

171
00:08:23,385 --> 00:08:25,213
Il se passe quoi ?
Je peux m'asseoir ?

172
00:08:25,463 --> 00:08:28,098
- Vas-y, glisse-toi.
- Ça fait longtemps que tu le connais.

173
00:08:28,265 --> 00:08:30,218
Vous êtes amis proches.

174
00:08:30,468 --> 00:08:32,428
Exact. Je le connais
depuis plus longtemps.

175
00:08:32,678 --> 00:08:34,555
Il devrait s'asseoir là
car je lui parlerai

176
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
plus que toi. Je devrais être

177
00:08:36,974 --> 00:08:39,769
face à lui, au lieu de fatiguer mon cou
à force de tourner.

178
00:08:40,085 --> 00:08:43,481
- Je suis gaucher.
- Et il sera à ta droite. Ça t'arrange.

179
00:08:44,875 --> 00:08:47,151
Tu veux que je me décale

180
00:08:47,401 --> 00:08:49,237
car tu veux la place de luxe.

181
00:08:49,487 --> 00:08:52,740
- Bien entendu. Toi aussi.
- C'est vrai.

182
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
Tu as raison. Mais tu...

183
00:08:57,995 --> 00:08:59,458
- Il est où ?
- Punaise.

184
00:08:59,625 --> 00:09:01,043
Vous m'énervez, putain.

185
00:09:11,065 --> 00:09:12,009
Salut.

186
00:09:14,365 --> 00:09:17,014
J'étais sur le studio.
J'ai pensé passer dire bonjour.

187
00:09:18,615 --> 00:09:20,504
Je voulais te remercier
du fond du coeur.

188
00:09:20,785 --> 00:09:21,978
Ça va être génial.

189
00:09:22,228 --> 00:09:24,068
Merci de m'avoir donné le rôle

190
00:09:24,235 --> 00:09:26,107
<i>dans le retour de Seinfeld.</i>

191
00:09:27,305 --> 00:09:28,971
Le rôle dans le retour de la série ?

192
00:09:32,125 --> 00:09:34,740
Je suis très enthousiaste.
Je voulais te remercier en personne.

193
00:09:37,195 --> 00:09:39,203
J'arrive pas à le croire.

194
00:09:39,635 --> 00:09:41,455
- Moi non plus.
- Et si...

195
00:09:41,705 --> 00:09:43,813
Je te retrouve là-haut.

196
00:09:45,355 --> 00:09:47,024
On se voit là-haut. Va...

197
00:09:47,655 --> 00:09:48,941
Et si tu montais ?

198
00:09:51,035 --> 00:09:52,550
À plus tard.

199
00:09:54,675 --> 00:09:58,028
Il m'a fait une drôle d'impression.
Non ?

200
00:09:58,764 --> 00:10:01,342
Le seul truc, c'est que tu vas sû...

201
00:10:01,815 --> 00:10:04,729
Tu vas devoir un peu auditionner.

202
00:10:05,205 --> 00:10:06,772
Auditionner pour ce rôle ?

203
00:10:07,022 --> 00:10:09,578
- Je croyais que je l'avais.
- Non, tu l'as.

204
00:10:09,745 --> 00:10:10,943
D'où le...

205
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
C'est comme le président
prêtant serment.

206
00:10:13,605 --> 00:10:15,768
L'audition s'apparente à ça.
C'est rien.

207
00:10:15,935 --> 00:10:17,908
- C'est une formalité.
- Voilà.

208
00:10:18,075 --> 00:10:19,076
J'ai le rôle ?

209
00:10:19,243 --> 00:10:20,848
Tu dois venir lire...

210
00:10:21,015 --> 00:10:25,124
Il doit s'assurer
que tu sais lire, écrire, enfin, bref.

211
00:10:26,506 --> 00:10:29,157
Tu m'appelles pour me dire.

212
00:10:30,713 --> 00:10:32,698
Quand je dois venir,
pour la formalité.

213
00:10:32,865 --> 00:10:34,497
- T'as belle allure.
- Merci.

214
00:10:35,092 --> 00:10:37,810
Je n'arrive pas à croire
que tu aies eu l'audace

215
00:10:37,977 --> 00:10:41,822
ne serait-ce que d'aborder le sujet,
d'oser...

216
00:10:41,989 --> 00:10:45,083
- Primo, c'est pas moi.
- Pardon. C'est lui.

217
00:10:46,520 --> 00:10:48,356
Qu'as-tu dit à Maureen ?

218
00:10:48,712 --> 00:10:52,235
J'y suis allé délicatement,
mais elle est partie en furie.

219
00:10:52,485 --> 00:10:54,998
Tu ne peux pas aller voir une femme

220
00:10:55,165 --> 00:10:59,318
et lui dire que son T-shirt n'est pas
approprié, qu'il te dérange,

221
00:10:59,485 --> 00:11:01,827
ou ce que tu as pu lui dire.
C'est sexiste.

222
00:11:02,117 --> 00:11:04,578
- Complètement sexiste.
- J'aurais dit ça à un homme

223
00:11:04,745 --> 00:11:06,332
s'il avait du bide.

224
00:11:06,785 --> 00:11:08,398
Un homme s'habillerait pas ainsi.

225
00:11:08,565 --> 00:11:11,003
Les femmes s'habillent ainsi.
C'est le style

226
00:11:11,253 --> 00:11:14,021
- des jeunes filles.
- De la scène in et sexy

227
00:11:14,188 --> 00:11:16,842
de L.A. dans laquelle tu vis.
On n'habite pas ce monde-là.

228
00:11:17,092 --> 00:11:19,053
Tu délires ?
Il habite Los Angeles.

229
00:11:19,303 --> 00:11:22,273
- Vous vous croyez où ?
- Il vite dans sa tête. Il connait pas.

230
00:11:22,440 --> 00:11:23,516
Le truc,

231
00:11:23,766 --> 00:11:27,770
c'est qu'on a pas engagé
plein d'hommes pour diverses raisons.

232
00:11:28,020 --> 00:11:30,150
Le type qu'on a pas apprécié
car il était veiné.

233
00:11:30,317 --> 00:11:31,898
Oui, y avait un type veiné.

234
00:11:32,065 --> 00:11:35,236
<i>Le 1er assistant réal
d'Evening Shade bavait.</i>

235
00:11:35,486 --> 00:11:36,445
Exubérant.

236
00:11:36,695 --> 00:11:39,407
- Peux pas bosser avec un exubérant.
- Vous oubliez

237
00:11:40,035 --> 00:11:43,028
que la mère de Maureen
a été notre nounou

238
00:11:43,195 --> 00:11:45,997
des années durant,
et qu'elle m'a aidée avec les filles.

239
00:11:47,182 --> 00:11:49,792
Elle est très déséquilibrée.

240
00:11:50,181 --> 00:11:53,337
En ce moment, elle traverse
une passe très difficile.

241
00:11:53,587 --> 00:11:56,799
Sa fille virée, ou qui démissionne,
ou que sais-je,

242
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
ça va la rendre...

243
00:11:59,849 --> 00:12:01,721
Elle pourrait
avoir envie de se suicider.

244
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Elle y a déjà pensé ?

245
00:12:03,597 --> 00:12:05,558
Vous devez convaincre Maureen
de revenir.

246
00:12:05,808 --> 00:12:07,666
Tu devrais gérer ça, Larry.

247
00:12:07,833 --> 00:12:09,562
Exact. Tu dois y aller

248
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
dès à présent.

249
00:12:11,619 --> 00:12:12,632
Oui.

250
00:12:19,238 --> 00:12:20,944
Jerry et moi, on a parlé.

251
00:12:21,455 --> 00:12:23,436
On veut que vous reveniez.

252
00:12:24,097 --> 00:12:25,369
Que vous reveniez !

253
00:12:26,365 --> 00:12:27,830
Vous voulez que je revienne ?

254
00:12:31,594 --> 00:12:33,878
Le problème était ce T-shirt.

255
00:12:34,303 --> 00:12:36,922
Franchement,
je sais même pas ce qui m'a pris.

256
00:12:37,172 --> 00:12:39,328
Rien me gêne.
Ni le T-shirt ni tout ça.

257
00:12:39,495 --> 00:12:42,088
Comment ça, "tout ça" ?
C'est quoi, ce "tout ça" ?

258
00:12:42,255 --> 00:12:44,428
Ce qu'il y a là. Ça me gêne pas.

259
00:12:44,595 --> 00:12:46,080
Mon ventre ? Comment ça ?

260
00:12:46,411 --> 00:12:48,559
Vous savez, la protubérance
et tout le reste.

261
00:12:48,885 --> 00:12:49,894
Aucun problème ?

262
00:12:50,225 --> 00:12:51,405
Je veux dire...

263
00:12:52,269 --> 00:12:54,357
- C'est pas compliqué.
- L'idéal ?

264
00:12:56,325 --> 00:12:59,968
Peut-être 2,5 cm plus bas,
pour couvrir le nombril. C'est tout.

265
00:13:00,135 --> 00:13:02,740
L'idéal !
Ce serait de couvrir ce petit truc,

266
00:13:02,990 --> 00:13:04,658
ce petit nombril. 2,5 cm plus bas.

267
00:13:06,547 --> 00:13:09,812
Mais nombril ou pas nombril,
on veut que vous reveniez.

268
00:13:11,706 --> 00:13:14,211
- Bien.
- Ravie qu'on ait pu parler.

269
00:13:15,044 --> 00:13:16,568
- Chérie...
- Salut, m'man.

270
00:13:16,735 --> 00:13:19,757
Salut, chérie.
La circulation était incroyable.

271
00:13:23,995 --> 00:13:24,845
Ça va ?

272
00:13:27,306 --> 00:13:28,933
Voici mon patron, Larry.

273
00:13:29,183 --> 00:13:31,010
Ce n'est pas Larry.

274
00:13:31,255 --> 00:13:33,518
Vous êtes le portrait craché

275
00:13:33,685 --> 00:13:35,856
de feu mon mari Tom !

276
00:13:38,192 --> 00:13:39,966
J'ai une bouffée de chaleur !

277
00:13:40,944 --> 00:13:42,798
Je lui ressemble vraiment ?

278
00:13:42,965 --> 00:13:44,365
Vous vous ressemblez

279
00:13:44,615 --> 00:13:46,033
comme deux gouttes d'eau.

280
00:13:46,450 --> 00:13:48,786
Que lui est-il arrivé ?

281
00:13:49,250 --> 00:13:52,081
C'est arrivé si vite.
Il a été assassiné.

282
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
- Assassiné ?
- Oui. Nous étions

283
00:13:55,501 --> 00:13:56,901
en 1962.

284
00:13:57,243 --> 00:13:58,988
Notre jour de mariage.

285
00:13:59,155 --> 00:14:01,711
On descendait vers le Mexique
pour notre lune de miel...

286
00:14:31,995 --> 00:14:34,457
- Heureuse, bébé ?
- Je suis si heureuse.

287
00:14:34,805 --> 00:14:36,642
Tu pensais dégoter un mec
comme moi ?

288
00:14:38,595 --> 00:14:40,148
Ma mère non plus, je pense.

289
00:14:42,155 --> 00:14:44,362
As-tu hâte de goûter au sexe
tout à l'heure ?

290
00:14:46,745 --> 00:14:50,139
Je dois avouer
que j'ai fantasmé un peu.

291
00:14:50,465 --> 00:14:51,866
J'ai un aveu à te faire.

292
00:14:52,933 --> 00:14:54,688
Je crois que je suis à l'ouest.

293
00:14:59,650 --> 00:15:01,442
- Ça va pas ?
- Laisse tomber.

294
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
- Lâche l'affaire.
- Tiens, pareil !

295
00:15:04,111 --> 00:15:07,198
Non. Arrête, s'il te plaît.

296
00:15:07,448 --> 00:15:10,534
- Ne gâche pas cette journée.
- Quel schniroquois !

297
00:15:10,784 --> 00:15:12,912
Espèce d'enfoiré !
Vas-y, arrête-toi.

298
00:15:13,162 --> 00:15:15,956
Ne t'arrête pas.
Continue, s'il te plaît.

299
00:15:16,206 --> 00:15:18,375
- Ne te bats pas.
- T'en fais pas.

300
00:15:18,625 --> 00:15:20,669
- Tom !
- Attends là.

301
00:15:33,182 --> 00:15:34,915
Derrière toi ! Il a une...

302
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
Sale abruti !
Putain, apprends à conduire !

303
00:15:41,705 --> 00:15:43,984
Apprends à accélérer, merde !

304
00:15:49,925 --> 00:15:53,452
Et il n'avait fait que klaxonner !

305
00:15:54,049 --> 00:15:55,412
Il a klaxonné !

306
00:15:55,662 --> 00:15:57,623
- C'est incroyable.
- Oui.

307
00:15:57,925 --> 00:16:00,834
On ne peut plus klaxonner.
C'est à éviter.

308
00:16:01,084 --> 00:16:02,753
Ni dire chut.

309
00:16:03,165 --> 00:16:04,505
Ni chut ni klaxon.

310
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Ce bruit... "Chut !"

311
00:16:06,673 --> 00:16:08,467
C'est déplaisant. C'est piquant.

312
00:16:08,857 --> 00:16:12,012
Mais on vous tue pas pour un chut.
Pour un klaxon, si.

313
00:16:12,565 --> 00:16:14,765
- Je t'aide à ranger les courses.
- Merci, mon ange.

314
00:16:15,645 --> 00:16:17,643
Je vais vous montrer
une photo de Tom.

315
00:16:17,893 --> 00:16:20,954
Vous n'allez pas y croire.
C'est troublant.

316
00:16:24,763 --> 00:16:27,219
- Vous voyez ?
- Je regrette.

317
00:16:28,525 --> 00:16:30,489
Il ne me ressemble pas du tout.

318
00:16:31,425 --> 00:16:33,198
- Franchement.
- Regardez,

319
00:16:33,365 --> 00:16:36,745
les cheveux, les lunettes, tout.
C'est pareil.

320
00:16:37,144 --> 00:16:39,832
Tous les chauves
ne se ressemblent pas.

321
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
Comment vous pouvez
ne pas voir ça ?

322
00:16:42,251 --> 00:16:43,294
Vos W.C. ?

323
00:16:43,544 --> 00:16:44,875
2e porte à droite.

324
00:17:44,555 --> 00:17:46,258
Je file.

325
00:17:46,425 --> 00:17:48,658
Ravie de notre discussion.
Je me sens mieux.

326
00:17:48,825 --> 00:17:51,659
- Moi aussi.
- Ce fut un plaisir.

327
00:17:51,826 --> 00:17:54,938
Vous devriez lui parler.
À propos du ventre à l'air

328
00:17:55,105 --> 00:17:56,953
et du nombril.

329
00:18:06,960 --> 00:18:11,131
Larry, c'est le Juif invisible,
Richard Lewis. Tu me remets ?

330
00:18:12,345 --> 00:18:13,801
<i>J'arrive pas à croire</i>

331
00:18:14,051 --> 00:18:17,418
que vous m'invitiez, toi et Jerry.
Je suis là, comme un sgeg.

332
00:18:17,585 --> 00:18:20,182
Vous me calculez même pas.

333
00:18:20,432 --> 00:18:21,900
<i>Je suis le fantôme de Marley ?</i>

334
00:18:22,067 --> 00:18:24,328
Je suis vraiment désolé.
Tu as raison.

335
00:18:24,495 --> 00:18:28,482
J'étais dans mon tort.
Je m'excuse sincèrement.

336
00:18:28,875 --> 00:18:31,328
Je me sentais doublement mal

337
00:18:31,495 --> 00:18:34,228
car je suis allé à une vente
de souvenirs l'autre jour

338
00:18:34,395 --> 00:18:38,200
et que je t'ai acheté un cadeau :
une batte de Joe DiMaggio dédicacée

339
00:18:38,450 --> 00:18:41,328
<i>- et utilisée en Série mondiale.
- C'est vraiment trop gentil.</i>

340
00:18:41,578 --> 00:18:43,572
Tu l'as dit. Et j'allais te la donner.

341
00:18:43,739 --> 00:18:45,833
<i>C'est trop gentil de ta part. Merci.</i>

342
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Garde-la. Tu me la remettras
la prochaine fois qu'on se verra.

343
00:18:49,496 --> 00:18:51,497
<i>La prochaine fois, je me décalerai.</i>

344
00:18:51,753 --> 00:18:53,215
Ça marche.

345
00:18:53,525 --> 00:18:55,438
<i>Très bien. Bon.</i>

346
00:18:55,605 --> 00:18:56,728
Bon.

347
00:19:19,045 --> 00:19:20,615
Maman !

348
00:19:21,368 --> 00:19:23,598
Faut que tu voies ça. Viens !

349
00:19:23,765 --> 00:19:24,993
Mon Dieu !

350
00:19:25,831 --> 00:19:27,520
- Quoi ?
- Regarde Jésus !

351
00:19:48,335 --> 00:19:50,981
- On est à quelle page ?
- 12.

352
00:19:51,425 --> 00:19:52,483
Question.

353
00:19:52,875 --> 00:19:55,053
Quand une communication se coupe
avec un type...

354
00:19:56,245 --> 00:19:58,404
tu rappelles pas
pour un au revoir formel, si ?

355
00:19:59,345 --> 00:20:01,684
Il y a les règles avec ta femme
et les règles

356
00:20:02,605 --> 00:20:03,827
avec tes amis.

357
00:20:04,335 --> 00:20:06,586
Pour la femme, toujours...

358
00:20:07,175 --> 00:20:09,837
Tu dois faire attention
à ne pas troubler l'oiselle exotique.

359
00:20:11,209 --> 00:20:13,796
- Quel type ? Un type normal ?
- Lewis.

360
00:20:15,881 --> 00:20:17,003
C'est différent.

361
00:20:17,799 --> 00:20:20,010
Vous étiez à la fin
de la communication ?

362
00:20:20,260 --> 00:20:21,428
Complètement.

363
00:20:21,678 --> 00:20:23,263
Quelqu'un a dit "Alors" ou "Bon" ?

364
00:20:23,513 --> 00:20:24,932
Oui, il y a un "Bon".

365
00:20:25,182 --> 00:20:27,948
- Dans ce registre ?
- Je dirais que oui.

366
00:20:28,115 --> 00:20:31,230
- C'est une moitié d'au revoir.
- Oui, c'est fini.

367
00:20:31,619 --> 00:20:33,398
Pas besoin du au revoir.

368
00:20:33,648 --> 00:20:34,949
Les gars,

369
00:20:35,353 --> 00:20:37,609
- je peux vous parler ?
- Bien sûr.

370
00:20:39,707 --> 00:20:40,864
La vache...

371
00:20:41,510 --> 00:20:42,365
Ça va ?

372
00:20:42,532 --> 00:20:44,875
Je n'ai jamais été aussi bien
de toute ma vie.

373
00:20:46,818 --> 00:20:47,871
J'ai changé ?

374
00:20:48,766 --> 00:20:52,167
- Je vois rien de nouveau.
- C'est vrai ?

375
00:20:52,517 --> 00:20:54,419
Car toute ma vie a changé.

376
00:20:54,669 --> 00:20:56,004
Hier, à vrai dire,

377
00:20:56,254 --> 00:20:58,507
juste après votre départ,
un miracle s'est produit.

378
00:21:00,525 --> 00:21:02,085
Je suis allée aux toilettes.

379
00:21:02,655 --> 00:21:04,151
J'ai appelé ma mère.

380
00:21:04,318 --> 00:21:06,974
Il y a une toile, accrochée,

381
00:21:07,224 --> 00:21:09,100
de Jésus. Elle est magnifique.

382
00:21:09,851 --> 00:21:11,895
Il a une larme

383
00:21:12,541 --> 00:21:14,198
qui coule sur Son visage.

384
00:21:14,365 --> 00:21:16,483
- C'est vrai ?
- Une vraie larme.

385
00:21:17,152 --> 00:21:19,152
Qui n'a jamais été là avant.

386
00:21:20,686 --> 00:21:23,657
- Vous le croyez ?
- C'est étrange.

387
00:21:23,907 --> 00:21:26,743
C'est un miracle. Il nous a choisies.

388
00:21:27,215 --> 00:21:29,090
Vous êtes sûres que ce n'était pas...

389
00:21:29,515 --> 00:21:31,248
vous savez, de l'eau ?

390
00:21:31,498 --> 00:21:35,043
Non, c'était au niveau de l'oeil.
L'eau ne peut pas arriver là-haut.

391
00:21:36,045 --> 00:21:37,212
Avez-vous

392
00:21:37,462 --> 00:21:40,340
déjà été témoins d'un tel miracle ?
Vous en avez un en tête ?

393
00:21:40,825 --> 00:21:44,011
- Chaque érection est un miracle.
- Bref.

394
00:21:44,261 --> 00:21:48,056
Je suis désolée de vous dire ça,
mais je dois démissionner.

395
00:21:49,605 --> 00:21:51,852
Je suis navrée. Simplement,

396
00:21:52,311 --> 00:21:55,105
ma mère et moi avons décidé
qu'on ne pouvait garder ça pour nous.

397
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
On va acheter

398
00:21:56,690 --> 00:21:59,265
une autocaravane
et faire le tour du pays

399
00:21:59,432 --> 00:22:02,487
pour montrer à tout le pays
notre miracle.

400
00:22:02,737 --> 00:22:05,657
- C'est énorme. On doit en parler.
- C'est formidable.

401
00:22:05,907 --> 00:22:08,702
- On doit en faire part.
- Oui. Vous en avez dans le ventre.

402
00:22:08,952 --> 00:22:10,120
Enfin, voyez.

403
00:22:10,370 --> 00:22:11,546
Merci infiniment.

404
00:22:12,833 --> 00:22:14,499
Mais j'ai un service à demander.

405
00:22:14,749 --> 00:22:17,491
L'autocaravane qu'on veut utiliser...

406
00:22:19,229 --> 00:22:20,505
Il faut un cosignataire.

407
00:22:20,915 --> 00:22:24,343
- Jamais, en temps normal...
- Aucun problème. Vous tracassez pas.

408
00:22:24,815 --> 00:22:27,220
- Vous êtes d'accord ?
- Voilà Larry David.

409
00:22:27,470 --> 00:22:30,182
- Dis-lui qui je suis.
- Larry "Puis-je-vous-aider" David.

410
00:22:31,183 --> 00:22:33,769
- Au plus tard à 15 h demain.
- Oui. Je signerai

411
00:22:34,019 --> 00:22:35,395
tout ce que vous voulez.

412
00:22:35,645 --> 00:22:37,934
Je vous dis à demain. Merci.

413
00:22:38,440 --> 00:22:40,859
Merci. Merci pour tout le...

414
00:22:41,413 --> 00:22:42,602
bon boulot.

415
00:22:45,552 --> 00:22:47,209
Tu L'as éclaboussé, hein ?

416
00:22:48,715 --> 00:22:49,848
Je L'ai éclaboussé.

417
00:22:54,655 --> 00:22:57,168
Vous en faites pas, Maureen.
Je prends juste à manger.

418
00:22:57,335 --> 00:22:59,672
Je serai à la banque à 15 h
pour cosigner.

419
00:23:00,235 --> 00:23:01,403
Oui, promis.

420
00:23:02,665 --> 00:23:05,249
Très bien, on se voit à 15 heures.

421
00:23:17,455 --> 00:23:18,272
Vous !

422
00:23:19,564 --> 00:23:22,818
Remettez les serviettes.
J'en ai mis deux, ça suffit.

423
00:23:23,068 --> 00:23:25,195
C'est une blague ?
J'ai un sub poulet-parmesan.

424
00:23:25,515 --> 00:23:28,782
Un petit handicapé était là hier.
Combien il en a eu ? Deux.

425
00:23:29,155 --> 00:23:31,910
- Ils mangent différemment ?
- C'est ce que je veux dire.

426
00:23:32,160 --> 00:23:32,952
Deux.

427
00:23:33,165 --> 00:23:34,658
- Voulez dire quoi ?
- Deux.

428
00:23:34,825 --> 00:23:37,558
- J'ai pas compris le rapport.
- Remettez les serviettes.

429
00:23:37,725 --> 00:23:39,250
Quel rapport
avec les handicapés ?

430
00:23:39,725 --> 00:23:41,712
Remettez les serviettes.

431
00:23:46,705 --> 00:23:48,301
Très bien. Voilà.

432
00:23:48,551 --> 00:23:49,554
Merci bien.

433
00:23:51,012 --> 00:23:52,960
- Merci beaucoup.
- Merci d'être venu.

434
00:24:09,015 --> 00:24:10,023
Merde.

435
00:24:17,125 --> 00:24:18,316
Bonjour, monsieur.

436
00:24:18,865 --> 00:24:20,959
Permis et papiers du véhicule,
s'il vous plaît.

437
00:24:21,126 --> 00:24:23,515
Vous voulez bien me dire
ce que j'ai fait, M. l'agent ?

438
00:24:24,754 --> 00:24:26,732
Je respectais la limitation de vitesse.

439
00:24:30,195 --> 00:24:31,470
D'où vient ce sandwich ?

440
00:24:32,935 --> 00:24:34,064
Enzo's.

441
00:24:34,915 --> 00:24:36,502
Il vous a donné des serviettes ?

442
00:24:38,114 --> 00:24:38,935
Combien ?

443
00:24:39,435 --> 00:24:40,645
Deux serviettes.

444
00:24:42,165 --> 00:24:43,356
Que contient le sac ?

445
00:24:45,325 --> 00:24:48,304
Des fourchettes, couteaux,

446
00:24:48,575 --> 00:24:50,119
cuillères en plastique.

447
00:24:51,075 --> 00:24:52,590
Veuillez me montrer le sac.

448
00:25:07,555 --> 00:25:08,590
J'en ai besoin !

449
00:25:08,840 --> 00:25:11,259
- Veuillez descendre de la voiture.
- Vous êtes sérieux ?

450
00:25:11,509 --> 00:25:13,158
J'ai juste pris des serviettes.

451
00:25:13,325 --> 00:25:15,806
Je me mets de la sauce sur le visage.
D'où les serviettes.

452
00:25:16,056 --> 00:25:16,956
Avancez.

453
00:25:17,123 --> 00:25:19,428
- C'est du délire !
- Face à la voiture.

454
00:25:19,595 --> 00:25:21,508
- Pour des serviettes !
- Mains sur la voiture.

455
00:25:24,085 --> 00:25:27,150
- Sûr que c'est que ces deux-là ?
- Non, je me souviens

456
00:25:27,400 --> 00:25:30,275
des lunettes et du crâne chauve.
Chauve avec des lunettes, sûr.

457
00:25:31,835 --> 00:25:32,989
4 et 6, avancez.

458
00:25:33,605 --> 00:25:35,807
Les autres, sortez par la droite.

459
00:25:40,895 --> 00:25:42,647
Bon, qu'en dites-vous ?

460
00:25:47,285 --> 00:25:48,797
Je peux pas me prononcer.

461
00:25:49,615 --> 00:25:51,098
Vous savez pas qui c'est ?

462
00:25:51,265 --> 00:25:52,384
Ça reste confus.

463
00:25:53,325 --> 00:25:54,594
Je vois que du chauve.

464
00:25:56,395 --> 00:25:57,514
Je sais pas.

465
00:25:57,764 --> 00:25:59,887
Vous pouvez partir, tous les deux.

466
00:26:04,255 --> 00:26:07,062
Merci beaucoup
d'être passée me prendre au poste.

467
00:26:07,524 --> 00:26:09,977
Je n'arrive pas à croire
que vous ayez manqué la signature.

468
00:26:10,435 --> 00:26:13,029
Pour quelque chose d'aussi bête
que des serviettes.

469
00:26:13,885 --> 00:26:15,828
Pourquoi utiliser autant de serviettes ?

470
00:26:15,995 --> 00:26:18,350
Je sais pas.
J'aime bien en avoir beaucoup.

471
00:26:19,035 --> 00:26:21,705
Merci de me laisser conduire
la voiture, au fait.

472
00:26:21,955 --> 00:26:25,041
- C'est un plaisir, hein ?
- Dire que vous l'avez gardée.

473
00:26:25,291 --> 00:26:28,503
Je vous la reprends pour 200 $.
Qu'en dites-vous ?

474
00:26:28,753 --> 00:26:30,088
Je ne peux m'en défaire.

475
00:26:32,795 --> 00:26:34,149
Ne klaxonnez pas !

476
00:26:34,316 --> 00:26:35,358
Silence.

477
00:26:35,525 --> 00:26:37,262
Oui, arrête-toi.

478
00:26:39,180 --> 00:26:40,307
Vous arrêtez pas.

479
00:26:40,635 --> 00:26:42,309
- Je reviens.
- Restez !

480
00:26:42,559 --> 00:26:44,436
- Je reviens de suite.
- Descendez pas !

481
00:26:47,245 --> 00:26:48,698
- T'es gonflé.
- Moi ?

482
00:26:48,865 --> 00:26:51,300
- Bien gonflé, putain.
- Pourquoi, j'ai fait quoi ?

483
00:26:51,985 --> 00:26:54,321
- Tu sautes une visagiste mormone ?
- Dégage.

484
00:26:54,571 --> 00:26:56,907
- C'est qui, putain ?
- C'est une longue histoire.

485
00:26:57,157 --> 00:26:58,568
Quand je t'ai appelé,

486
00:26:58,735 --> 00:27:01,620
ça a coupé.
Tu m'as pas rappelé !

487
00:27:01,870 --> 00:27:03,955
J'ai fini par "Bon", puis ça a coupé.

488
00:27:04,205 --> 00:27:07,000
- Je voulais un au revoir formel.
- Tu peux pas le supposer ?

489
00:27:07,250 --> 00:27:10,795
<i>Notre week-end rétro continue
avec 1963 et les Cookies,</i>

490
00:27:11,045 --> 00:27:12,760
Don't say nothing bad about my baby.

491
00:27:15,425 --> 00:27:18,178
Je vais quand même te donner
ton cadeau. Tu le mérites pas.

492
00:27:18,428 --> 00:27:20,972
- Je dois être une mauviette.
- C'est très gentil de ta part.

493
00:27:21,222 --> 00:27:23,058
Plus que gentil.
Une batte Joe DiMaggio.

494
00:27:28,545 --> 00:27:29,356
Derrière !

495
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
La batte !

496
00:27:34,245 --> 00:27:35,403
Tom !

497
00:27:45,425 --> 00:27:48,875
- Donc, Lewis va s'en sortir ?
- Indemne.

498
00:27:49,546 --> 00:27:50,794
C'est un costaud.

499
00:27:51,044 --> 00:27:54,881
Mais il a passé la nuit à l'hosto.
Je lui ai rendu visite.

500
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
- C'est gentil.
- Mais il dormait.

501
00:27:57,091 --> 00:27:58,507
J'ai pas pu lui parler.

502
00:27:59,395 --> 00:28:01,137
Mais ça compte comme une visite.

503
00:28:01,935 --> 00:28:03,807
- Tu étais là.
- J'ai rendu visite.

504
00:28:04,205 --> 00:28:05,099
T'es venu.

505
00:28:05,266 --> 00:28:07,185
- Il peut pas se plaindre.
- Non.

506
00:28:07,524 --> 00:28:09,854
Tu sais quoi ?
Je dois aller pisser, donc...

507
00:28:10,155 --> 00:28:12,357
Demain, on pourrait s'habiller
comme Kaufman et Hart,

508
00:28:12,607 --> 00:28:14,458
manteaux et cravates,
vestes en tweed.

509
00:28:14,625 --> 00:28:16,361
- Bonne idée.
- Cigarettes au bec.

510
00:28:16,611 --> 00:28:18,088
On sera inspirés à l'écriture.

511
00:28:18,255 --> 00:28:21,218
Et on pourrait lutter nus
comme Oliver Reed et Alan Bates.

512
00:28:41,165 --> 00:28:43,430
- Je t'aide à rentrer tes affaires.
- Merci, m'man.

513
00:28:54,178 --> 00:28:55,066
Tu entends ?

514
00:28:55,233 --> 00:28:56,358
Oui, c'est quoi ?

515
00:29:02,335 --> 00:29:03,783
Ça vient de là, je crois.

516
00:29:05,645 --> 00:29:07,245
- Tu entends, dis ?
- Oui !

517
00:29:07,585 --> 00:29:08,747
Mais c'est quoi ?

518
00:29:08,997 --> 00:29:10,010
C'est par là.

519
00:29:12,041 --> 00:29:14,044
- Chérie...
- C'était quoi ?

520
00:29:14,294 --> 00:29:15,578
Que faites-vous ?

521
00:29:15,745 --> 00:29:17,815
La porte était fermée, j'ai...

522
00:29:17,982 --> 00:29:20,749
Comment ça a pu me toucher là ?
Comment...

523
00:29:21,384 --> 00:29:23,630
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mon Dieu.

524
00:29:24,895 --> 00:29:26,908
C'est comme ça que Jésus...

525
00:29:29,115 --> 00:29:30,828
Non, ne me dites pas ça.

526
00:29:30,995 --> 00:29:32,979
Dites-moi que ce n'est pas vrai.

527
00:29:33,575 --> 00:29:36,816
- Ça va tout seul en...
- Vous avez arrosé

528
00:29:37,066 --> 00:29:41,154
- Jésus !
- J'y peux rien. Je prends

529
00:29:41,404 --> 00:29:43,948
un traitement. Ça va partout.
J'arrive pas à contrôler.

530
00:29:45,017 --> 00:29:46,888
Les groupes des églises, le périple...

531
00:29:48,345 --> 00:29:50,049
Il n'y a pas eu de miracle ?

532
00:29:50,385 --> 00:29:51,790
- Désolé.
- Maman...

533
00:29:55,005 --> 00:29:56,302
Où est-elle passée ?

534
00:29:57,195 --> 00:29:59,613
- Par là.
- Où est-elle passée ?

535
00:30:01,841 --> 00:30:03,888
- Il lui est arrivé quoi ?
- Elle n'a pu aller loin.

536
00:30:04,055 --> 00:30:05,230
Je comprends pas.

537
00:30:05,397 --> 00:30:06,951
- Maman.
- Mme Cochran !

538
00:30:13,545 --> 00:30:15,851
- Mon Dieu.
- Allons la chercher.

539
00:30:42,855 --> 00:30:43,800
Tenez bon.

540
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
Lâchez pas !

541
00:30:48,405 --> 00:30:49,305
Tenez !