1
00:00:06,050 --> 00:00:11,050
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:13,888 --> 00:00:15,808
[DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS]
3
00:00:23,064 --> 00:00:25,364
[POGO] On April the 1st, 2019,
4
00:00:25,442 --> 00:00:28,572
the Earth was destroyed
in a cataclysmic event.
5
00:00:30,655 --> 00:00:33,575
Billions of people were wiped
out in a matter of minutes.
6
00:00:34,576 --> 00:00:37,576
Ironically, the six survivors
of the apocalypse
7
00:00:37,662 --> 00:00:39,542
were the very siblings
who brought it on.
8
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
Hold on!
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,245
This could get messy!
10
00:00:49,215 --> 00:00:51,175
[ENERGY THRUMMING]
11
00:00:53,595 --> 00:00:55,385
[BOTH SCREAMING]
12
00:00:55,472 --> 00:00:57,022
[GRUNTING]
13
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
[GASPING]
14
00:00:58,558 --> 00:00:59,808
- That was...
- Exhilarating.
15
00:01:00,769 --> 00:01:02,059
[GROANS, WHEEZING]
16
00:01:03,104 --> 00:01:04,104
Where's Five?
17
00:01:04,440 --> 00:01:05,461
Huh?
18
00:01:06,950 --> 00:01:08,005
Five!
19
00:01:08,026 --> 00:01:10,446
Diego! Allison!
20
00:01:11,279 --> 00:01:12,359
Where is everybody?
21
00:01:14,449 --> 00:01:15,739
Oh, they're gone.
22
00:01:16,785 --> 00:01:20,535
They're gone, like a fart
in the wind. [WHIMPERS]
23
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Poof.
24
00:01:22,123 --> 00:01:25,543
- ["BEYOND THE SEA" PLAYING]
- [KLAUS] Just me and you again. Great.
25
00:01:26,211 --> 00:01:28,381
- ♪ ... Beyond the sea ♪
- So where the hell are we?
26
00:01:28,463 --> 00:01:31,423
♪ Somewhere, waiting for me ♪
27
00:01:33,259 --> 00:01:35,429
- ♪ My lover stands ♪
- [KLAUS] Are hats back?
28
00:01:35,512 --> 00:01:38,142
♪ On golden sands... ♪
29
00:01:38,223 --> 00:01:41,183
I think the question is, "When are we?"
30
00:01:41,935 --> 00:01:43,475
Hey! Hey! Excuse me.
31
00:01:43,561 --> 00:01:44,601
Sorry to bother you.
32
00:01:44,687 --> 00:01:46,767
Could you tell me what year this is,
33
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
or what day?
34
00:01:49,317 --> 00:01:50,317
Rude.
35
00:01:52,070 --> 00:01:53,820
Klaus! Get over here.
36
00:01:53,905 --> 00:01:57,025
- ♪ If I could fly like birds on high... ♪
- [KLAUS] Yeah?
37
00:01:57,117 --> 00:01:59,320
- [BEN] Look.
- Yeah, I mean, he's pretty my type,
38
00:01:59,340 --> 00:02:00,350
but I'd have to see him
39
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
- from the shoulders down.
- The date, you idiot.
40
00:02:02,455 --> 00:02:03,455
Oh, yeah.
41
00:02:03,790 --> 00:02:06,750
"February 11, 1960"?
42
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
1960.
43
00:02:11,172 --> 00:02:12,472
[BOTH] Shit.
44
00:02:12,882 --> 00:02:16,052
[MAXINE NIGHTINGALE'S "RIGHT
BACK WHERE WE STARTED" PLAYING]
45
00:02:18,930 --> 00:02:20,930
[ENERGY CRACKLING]
46
00:02:24,769 --> 00:02:28,439
♪ Ooh, and it's all right ♪
♪ And it's comin' along ♪
47
00:02:28,523 --> 00:02:32,153
♪ We gotta get right back ♪
♪ To where we started from ♪
48
00:02:32,235 --> 00:02:34,945
♪ Love is good, love can be strong ♪
49
00:02:35,029 --> 00:02:38,029
♪ We gotta get right back ♪
♪ To where we started from ♪
50
00:02:38,116 --> 00:02:40,196
[PATRON CHATTER CEASES]
51
00:02:45,498 --> 00:02:46,998
♪ Do you remember the day ♪
52
00:02:47,083 --> 00:02:48,753
- Oh, shit!
- ♪ That sunny day ♪
53
00:02:49,169 --> 00:02:51,669
♪ When you first came my way... ♪
54
00:02:53,089 --> 00:02:54,509
Diego!
55
00:02:56,718 --> 00:02:57,718
Five?
56
00:02:59,053 --> 00:03:00,683
Allison!
57
00:03:00,763 --> 00:03:02,103
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
58
00:03:02,182 --> 00:03:05,102
[BOTH] Allison!
59
00:03:06,644 --> 00:03:10,984
- Allis...
- Allison!
60
00:03:11,065 --> 00:03:12,145
[ENERGY CRACKLING]
61
00:03:12,233 --> 00:03:15,363
- ♪ You give me your love ♪
- ♪ Give me your love ♪
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,695
- ♪ I just can't stay away, no, no ♪
- [GRUNTS]
63
00:03:18,781 --> 00:03:22,581
♪ You know you are the oh-oh-only one ♪
64
00:03:23,036 --> 00:03:25,656
- [PORTAL ZAPS SHUT]
- ♪ Ooh, and it's all right ♪
65
00:03:25,747 --> 00:03:27,117
♪ And it's comin' along... ♪
66
00:03:27,207 --> 00:03:28,787
[WOMAN] Help! Someone help me!
67
00:03:31,419 --> 00:03:33,249
Help! Somebody help me!
68
00:03:33,796 --> 00:03:37,216
♪ We gotta get right back ♪
♪ To where we started from... ♪
69
00:03:37,220 --> 00:03:38,230
[GRUNTS]
70
00:03:38,250 --> 00:03:40,880
[JFK ON TV] ... and
the glow from that fire
71
00:03:40,890 --> 00:03:42,389
can truly light the world.
72
00:03:43,431 --> 00:03:45,601
And so, my fellow Americans,
73
00:03:46,517 --> 00:03:50,397
ask not what your
country can do for you,
74
00:03:50,855 --> 00:03:53,395
ask what you can do for your country.
75
00:03:53,483 --> 00:03:55,943
[AUDIENCE CHEERS]
76
00:03:56,027 --> 00:03:57,897
- [ENERGY CRACKLING]
- [GRUNTS]
77
00:03:57,987 --> 00:04:00,567
- [GROANING]
- ♪ Give me your love ♪
78
00:04:00,657 --> 00:04:03,120
♪ I just can't stay away ♪
79
00:04:03,130 --> 00:04:04,140
[GASPING]
80
00:04:04,160 --> 00:04:08,120
♪ You know you are the oh-oh-only one ♪
81
00:04:08,206 --> 00:04:09,413
- [HORN HONKS]
- [TIRES SCREECH]
82
00:04:09,415 --> 00:04:10,955
- ♪ And it's all right ♪
- [GRUNTS]
83
00:04:11,042 --> 00:04:12,917
- ♪ And it's comin' along ♪
- [PASSERBY] Oh, no!
84
00:04:12,919 --> 00:04:15,959
♪ We gotta get right back ♪
♪ To where we started from... ♪
85
00:04:16,047 --> 00:04:18,087
[WOMAN] Son of a biscuit.
86
00:04:19,259 --> 00:04:22,799
♪ We gotta get right back ♪
♪ To where we started from ♪
87
00:04:22,887 --> 00:04:25,467
♪ It's all right, and
it's comin' along ♪
88
00:04:25,556 --> 00:04:27,976
- ♪ We gotta get right back... ♪
- [WIND WHIPPING]
89
00:04:28,518 --> 00:04:29,518
[FIVE] Luther!
90
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
Diego!
91
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
[DISTANT OVERLAPPING GUNSHOTS]
92
00:04:34,524 --> 00:04:37,494
- [NEARBY MACHINE-GUN FIRE]
- [BULLETS RICOCHETING]
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,068
[MAN 1 SHOUTS INDISTINCTLY]
94
00:04:42,156 --> 00:04:43,566
- [GUNSHOTS]
- [MAN 1 CRIES OUT]
95
00:04:44,784 --> 00:04:48,374
- [MAN 2 SPEAKS RAPIDLY IN RUSSIAN]
- [OVERLAPPING CHATTER IN RUSSIAN]
96
00:04:51,457 --> 00:04:53,837
- [INDISTINCT SHOUTS]
- [FIVE] "Soviets attack US"?
97
00:04:54,085 --> 00:04:56,795
- [MACHINE-GUN FIRE]
- [MEN SHOUTING IN RUSSIAN]
98
00:04:56,879 --> 00:04:58,119
[FIVE] No, this can't be right.
99
00:04:58,172 --> 00:05:00,589
[SOLDIER 1, IN ENGLISH] Gonna get
you out. Keep your head down.
100
00:05:00,591 --> 00:05:02,591
[MAN SHOUTS IN RUSSIAN, CRIES OUT]
101
00:05:02,885 --> 00:05:05,325
- [SOLDIER 2, IN ENGLISH] Medic! Medic!
- [OVERLAPPING SHOUTS]
102
00:05:05,722 --> 00:05:07,062
Hey, kid, get down!
103
00:05:07,140 --> 00:05:09,230
- [MAN SPEAKS RUSSIAN]
- [GROANS]
104
00:05:09,392 --> 00:05:10,942
[SHOUTS CONTINUE]
105
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
What the hell did we do now?
106
00:05:16,107 --> 00:05:18,107
[FRANK SINATRA'S "MY WAY" PLAYING]
107
00:05:23,781 --> 00:05:25,781
♪ And now ♪
108
00:05:26,492 --> 00:05:28,492
♪ The end is near ♪
109
00:05:29,579 --> 00:05:31,709
♪ And so I face ♪
110
00:05:32,707 --> 00:05:34,997
♪ The final curtain ♪
111
00:05:36,419 --> 00:05:41,089
- ♪ My friend, I'll say it clear ♪
- [SCREAMING]
112
00:05:41,799 --> 00:05:44,259
- ♪ I'll state my case ♪
- [LUTHER SHOUTS]
113
00:05:45,303 --> 00:05:48,773
- ♪ Of which I'm certain ♪
- [SCREAMING]
114
00:05:48,848 --> 00:05:53,638
♪ I've lived a life that's full ♪
115
00:05:53,690 --> 00:05:54,710
[MAN YELLING]
116
00:05:54,729 --> 00:06:01,189
- ♪ I traveled each and every highway ♪
- [OVERLAPPING SCREAMS]
117
00:06:01,277 --> 00:06:03,567
- ♪ And more ♪
- [BODY SPLATTERS]
118
00:06:03,738 --> 00:06:05,738
- Hey!
- ♪ Much more than this ♪
119
00:06:05,823 --> 00:06:08,413
I heard a rumor that I blew
your minds. [ECHOING]
120
00:06:08,493 --> 00:06:12,833
♪ I did it my way ♪
121
00:06:17,460 --> 00:06:19,000
[OVERLAPPING SHOUTS]
122
00:06:19,087 --> 00:06:22,297
♪ For what is a man? ♪
123
00:06:23,174 --> 00:06:24,684
♪ What has he got? ♪
124
00:06:26,302 --> 00:06:28,302
♪ If not himself... ♪
125
00:06:28,638 --> 00:06:31,428
Five! You sick son of a bitch,
where the hell have you been?
126
00:06:31,516 --> 00:06:34,186
- [ENERGY ZAPS]
- ♪ To say the things... ♪
127
00:06:34,644 --> 00:06:35,924
If you wanna live, come with me.
128
00:06:35,978 --> 00:06:38,268
Hazel. What the hell's going on here?
129
00:06:38,356 --> 00:06:39,976
There's no time to explain.
130
00:06:40,983 --> 00:06:42,363
Those are nukes, old-timer.
131
00:06:43,903 --> 00:06:46,283
[MISSILES DRONING]
132
00:06:46,697 --> 00:06:47,737
What about my family?
133
00:06:47,824 --> 00:06:49,184
You can't save 'em if you're dead.
134
00:06:49,242 --> 00:06:51,372
♪ I took the blows ♪
135
00:06:51,953 --> 00:06:57,423
- ♪ And did it my ♪
- [EXPLOSIONS BOOMING]
136
00:06:57,500 --> 00:07:02,210
♪ Way ♪
137
00:07:31,993 --> 00:07:33,083
[ENERGY ZAPS]
138
00:07:38,120 --> 00:07:39,146
Okay...
139
00:07:39,167 --> 00:07:40,417
what the hell was that?
140
00:07:40,501 --> 00:07:43,501
The end of the world, November 25, 1963.
141
00:07:43,880 --> 00:07:44,960
'63...
142
00:07:46,632 --> 00:07:49,052
[CHUCKLES SOFTLY] You know,
Hazel, I'm no history buff,
143
00:07:49,135 --> 00:07:51,360
but I don't recall there
being a nuclear holocaust.
144
00:07:51,380 --> 00:07:53,450
- No shit.
- What about my family?
145
00:07:53,473 --> 00:07:55,313
Dead, like everyone else.
146
00:07:55,975 --> 00:07:58,305
- And where am I now?
- [HAZEL] Dallas. Same street.
147
00:07:58,686 --> 00:07:59,806
Ten days earlier.
148
00:08:00,855 --> 00:08:02,475
Plenty of time to restore the timeline
149
00:08:02,565 --> 00:08:04,125
- and save them.
- [FIVE WHISPERS] Okay.
150
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
- So where do we start?
- "We"? You're on your own, pal.
151
00:08:08,196 --> 00:08:10,356
I'm just here to keep
a promise to Agnes.
152
00:08:11,157 --> 00:08:12,157
Is she... ?
153
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
- Dead?
- Yeah.
154
00:08:13,618 --> 00:08:14,618
Cancer.
155
00:08:15,244 --> 00:08:16,544
[CHUCKLES SOFTLY]
156
00:08:18,664 --> 00:08:19,754
Took her quick.
157
00:08:20,500 --> 00:08:22,020
But we had 20 good years together.
158
00:08:22,040 --> 00:08:23,680
I guess forever just
wasn't in the cards.
159
00:08:26,547 --> 00:08:28,047
[FIVE] I'm sorry, Hazel.
160
00:08:37,183 --> 00:08:38,223
What about the Commission?
161
00:08:38,260 --> 00:08:39,930
I quit those assholes, remember?
162
00:08:39,960 --> 00:08:41,667
I don't owe 'em the fuzz off my peaches.
163
00:08:45,107 --> 00:08:47,067
Well then, who the hell are those guys?
164
00:08:48,236 --> 00:08:49,236
[HAZEL] Shit.
165
00:08:49,612 --> 00:08:50,612
Run!
166
00:08:54,283 --> 00:08:55,833
[PEDESTRIANS SCREAMING]
167
00:08:57,078 --> 00:08:58,698
- [FIVE GASPS]
- [ELECTRICITY CRACKLING]
168
00:09:01,123 --> 00:09:03,543
[PEOPLE CONTINUE SCREAMING, SHOUTING]
169
00:09:09,690 --> 00:09:10,700
[WHISTLES]
170
00:09:10,716 --> 00:09:13,046
How many times did I say
"bulletproof briefcases"?
171
00:09:15,763 --> 00:09:16,893
[GASPS]
172
00:09:23,938 --> 00:09:25,438
- [GUNFIRE STOPS]
- [RACKS ROUND]
173
00:09:35,950 --> 00:09:38,290
[FIVE PANTING]
174
00:09:48,838 --> 00:09:49,918
[GRUNTS SOFTLY]
175
00:09:52,925 --> 00:09:56,425
[OLD-TIMEY POLICE SIREN WAILING]
176
00:09:58,347 --> 00:10:00,847
[ADDITIONAL POLICE SIRENS WAILING]
177
00:10:25,166 --> 00:10:26,166
What do you want?
178
00:10:26,542 --> 00:10:29,212
Hi, I'm selling encyclopedias
for my youth group.
179
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
I was curious if...
180
00:10:32,214 --> 00:10:34,554
[SHRIEKS, PANTING]
181
00:10:34,634 --> 00:10:35,804
[CUTLERY CLATTERING]
182
00:10:36,636 --> 00:10:38,296
[PANTING]
183
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
How'd you do that?
184
00:10:40,014 --> 00:10:41,564
Don't really have time to explain.
185
00:10:41,641 --> 00:10:43,731
- You from the Pentagon? Huh?
- Definitely not.
186
00:10:43,809 --> 00:10:46,399
CIA? FBI. KGB?
187
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
Is that fresh?
188
00:10:49,148 --> 00:10:51,608
[SCREAMS, PANTING] What...
189
00:11:01,494 --> 00:11:03,624
- Hmm. This Colombian?
- [MACHINE BEEPS NEARBY]
190
00:11:04,121 --> 00:11:05,161
It's my own blend.
191
00:11:15,257 --> 00:11:17,717
You ever heard of, uh, Area 51?
192
00:11:18,135 --> 00:11:20,595
- Roswell?
- [MAN SCOFFS, CHUCKLES]
193
00:11:21,722 --> 00:11:23,892
[SCOFFS, CHORTLES]
194
00:11:24,308 --> 00:11:25,938
- Hot damn!
- [KNIFE CLATTERS]
195
00:11:26,352 --> 00:11:28,772
Whoo! See, I always knew
we weren't the only ones.
196
00:11:28,854 --> 00:11:31,154
See, Eleanor thought my head
wasn't screwed on tight,
197
00:11:31,232 --> 00:11:32,482
but... but it's all true, yeah?
198
00:11:32,566 --> 00:11:34,396
UFOs, crop circles...
199
00:11:34,485 --> 00:11:36,025
Well, the truth is out there.
200
00:11:36,112 --> 00:11:38,532
No, no, no, no, no.
The... The truth, it's...
201
00:11:39,073 --> 00:11:40,703
right here in front of us.
202
00:11:41,075 --> 00:11:42,155
Tell me, wh...
203
00:11:43,786 --> 00:11:45,406
why is it always an anal probe?
204
00:11:46,622 --> 00:11:48,542
Any closer, and I'll melt your brain.
205
00:11:48,958 --> 00:11:50,838
He needs a little space.
Yes. I'll be over here.
206
00:11:50,918 --> 00:11:53,668
All those contraptions on the
roof, you built those, right?
207
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
Oh, yeah, yeah, sure did.
208
00:11:55,756 --> 00:11:58,466
Yeah, I've been tracking anomalies
in... in the atmosphere.
209
00:11:58,968 --> 00:12:00,848
- Just waiting.
- Waiting for what?
210
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
For you.
211
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
For all of you.
212
00:12:06,183 --> 00:12:08,733
[MAN] It all started in 1960,
213
00:12:08,811 --> 00:12:11,151
the year the Silvertone
Omega was released.
214
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
I was in the middle of a sale
215
00:12:12,523 --> 00:12:15,113
when something very... strange happened.
216
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
This here, the Silvertone Omega,
is one of our top sellers,
217
00:12:19,905 --> 00:12:21,525
in true ColorVision.
218
00:12:22,200 --> 00:12:24,620
Ha! Who knew that Lucy's hair was red?
219
00:12:24,630 --> 00:12:25,640
[CHUCKLES]
220
00:12:25,661 --> 00:12:27,251
[ENERGY CRACKLING OUTSIDE]
221
00:12:30,624 --> 00:12:33,544
Um, could you just... a moment?
222
00:12:37,047 --> 00:12:40,047
- [KLAUS] Diego! Allison!
- [MAN] So, for the past three years,
223
00:12:40,134 --> 00:12:43,104
I've witnessed five energy surges
in that alleyway out back.
224
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
Same thing every time.
225
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
A bright blue light,
then something appears.
226
00:12:47,720 --> 00:12:48,958
Did you get a good look at any of them?
227
00:12:48,960 --> 00:12:50,240
Yeah, the first one.
228
00:12:50,269 --> 00:12:51,849
And then the big, sensitive one.
229
00:12:52,646 --> 00:12:54,396
- "Sensitive"?
- Yeah, cried a lot,
230
00:12:54,440 --> 00:12:55,478
kept coming back to the alley,
231
00:12:55,480 --> 00:12:57,960
sat around for hours calling
a woman's name. Uh...
232
00:12:57,985 --> 00:12:59,525
[SNAPS FINGERS] Allison.
233
00:12:59,612 --> 00:13:00,923
- Luther.
- [MAN] Yeah, he...
234
00:13:00,924 --> 00:13:01,929
he wasn't the only one.
235
00:13:01,930 --> 00:13:04,190
Uh, the others came too,
off and on over the years,
236
00:13:04,200 --> 00:13:05,300
looking for each other.
237
00:13:05,367 --> 00:13:06,697
Eventually, they... they stopped.
238
00:13:06,786 --> 00:13:08,366
[FIVE, SOFTLY] So, my family is alive.
239
00:13:09,288 --> 00:13:10,288
Shit.
240
00:13:10,498 --> 00:13:12,998
I think I stranded them here.
Now listen to me...
241
00:13:13,083 --> 00:13:15,403
[SPLUTTERS] Elliott. Elliott.
My name... My name's Elliott.
242
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
Whatever, all right?
243
00:13:16,962 --> 00:13:19,552
I got ten days to find
them and save the world.
244
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
Now, I need your help to do that.
245
00:13:22,301 --> 00:13:23,801
You need... my...
246
00:13:24,261 --> 00:13:25,351
You know what? I, uh...
247
00:13:25,429 --> 00:13:27,500
I always thought that this, uh, mugshot
248
00:13:27,526 --> 00:13:29,179
looked like arrival number four.
249
00:13:30,309 --> 00:13:31,349
Diego.
250
00:13:31,811 --> 00:13:33,351
- [READING SOFTLY]
- [ELLIOTT] So then,
251
00:13:34,021 --> 00:13:36,151
- that's helpful?
- You have no idea.
252
00:13:36,232 --> 00:13:37,982
- [INHALING SHARPLY]
- [ENERGY WHOOSHES]
253
00:13:38,300 --> 00:13:39,339
[EXHALES HEAVILY]
254
00:13:39,360 --> 00:13:42,140
[WOMAN OVER PA] Arts and crafts
hours are 1:00 to 3:00 p.m.
255
00:13:42,160 --> 00:13:43,320
in the common area.
256
00:13:43,405 --> 00:13:45,565
Pills will be distributed
prior to the start.
257
00:13:45,658 --> 00:13:47,948
[MAN] Thank you, Alan, for
bringing that to the group.
258
00:13:48,035 --> 00:13:50,445
I think fear is something
we can all relate to.
259
00:13:51,497 --> 00:13:53,417
Okay, who else would like to share?
260
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Anyone?
261
00:13:55,543 --> 00:13:56,673
Come on, who's next?
262
00:13:58,712 --> 00:14:01,512
Diego, you've been awfully
quiet this morning.
263
00:14:02,132 --> 00:14:03,632
Just taking it all in, Doc.
264
00:14:03,717 --> 00:14:05,927
Letting all the healing
shit wash over me.
265
00:14:06,887 --> 00:14:08,847
Last week you mentioned your father,
266
00:14:09,306 --> 00:14:12,266
how your whole childhood felt
like some kind of experiment.
267
00:14:12,351 --> 00:14:14,191
- It was an experiment.
- [DOCTOR] Hmm.
268
00:14:14,436 --> 00:14:16,042
Or did it just feel like an experiment?
269
00:14:16,060 --> 00:14:17,752
No, it was literally an experiment.
270
00:14:20,359 --> 00:14:23,899
[DOCTOR] Let's dig deeper.
You say your father is a villain.
271
00:14:24,029 --> 00:14:25,863
- Hell, yeah.
- [DOCTOR] So you had to play hero
272
00:14:25,865 --> 00:14:27,365
to make Daddy mad.
273
00:14:27,449 --> 00:14:31,159
[LAUGHING]
274
00:14:35,410 --> 00:14:36,438
I'm a grown-ass man, Dr. Moncton...
275
00:14:36,440 --> 00:14:38,219
[MONCTON] Who still defines himself
276
00:14:38,220 --> 00:14:39,962
in opposition to his father.
277
00:14:40,045 --> 00:14:41,045
His dead father.
278
00:14:41,422 --> 00:14:43,842
That isn't really defining
yourself, is it, Diego?
279
00:14:43,924 --> 00:14:45,844
Yeah, why don't you tell
that to Luke Skywalker?
280
00:14:47,720 --> 00:14:50,080
I know you don't get it, but
that is an excellent reference.
281
00:14:50,097 --> 00:14:51,137
Humor is good,
282
00:14:51,765 --> 00:14:52,765
truth is better.
283
00:14:53,893 --> 00:14:55,353
Who is the real Diego?
284
00:14:57,271 --> 00:14:58,271
I don't know.
285
00:14:59,481 --> 00:15:00,821
I guess I've never known.
286
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
But I'm ready.
287
00:15:08,115 --> 00:15:09,325
I'm ready to find out.
288
00:15:21,253 --> 00:15:22,303
Thank you, Diego.
289
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
Okay, quiet time until lunch.
290
00:15:27,968 --> 00:15:28,968
Let me see that.
291
00:15:30,387 --> 00:15:32,467
[WHISPERS, IN ENGLISH ACCENT]
You're so full of shit.
292
00:15:32,556 --> 00:15:34,276
- Tears too much?
- He saw right through it.
293
00:15:34,350 --> 00:15:35,853
No, he totally ate that shit up.
294
00:15:35,880 --> 00:15:37,582
Bet you three lunch
Jell-Os you're wrong.
295
00:15:37,895 --> 00:15:39,645
- You're on.
- All right.
296
00:15:42,775 --> 00:15:43,855
[DIEGO] Dr. Moncton.
297
00:15:44,693 --> 00:15:46,573
- Hey, you got a sec?
- Sure, Diego. What is it?
298
00:15:46,862 --> 00:15:49,112
I've been, uh, doing a lot
better lately, haven't I?
299
00:15:49,782 --> 00:15:52,242
True. You're calmer now, less combative.
300
00:15:52,326 --> 00:15:54,236
It's nice to see you
opening up in group.
301
00:15:56,372 --> 00:15:58,612
So, uh, when do you think I
might be getting out of here?
302
00:15:58,666 --> 00:16:01,746
Well, your review board will
reassess your case in 90 days.
303
00:16:01,835 --> 00:16:03,915
Ninety days? No, I can't...
I can't wait that long.
304
00:16:04,004 --> 00:16:05,844
Just take it one day at a time. Okay?
305
00:16:06,256 --> 00:16:08,046
No, you don't... you don't understand.
306
00:16:08,133 --> 00:16:10,763
They're going to kill the
president a week from today.
307
00:16:10,844 --> 00:16:13,064
[SIGHS] Diego, I thought
we moved past this.
308
00:16:13,389 --> 00:16:16,229
- You know what a hero complex is?
- Yeah. It's for assholes
309
00:16:16,308 --> 00:16:18,141
- who think they're heroes...
- This paranoid fantasy
310
00:16:18,143 --> 00:16:19,935
about President Kennedy
is what got you committed
311
00:16:19,937 --> 00:16:21,895
- in the first place.
- They are going to kill him.
312
00:16:21,897 --> 00:16:24,727
They're gonna shoot him in
the head right here in Dallas.
313
00:16:24,817 --> 00:16:26,567
- All right? Understand?
- [MONCTON] Let go!
314
00:16:26,652 --> 00:16:27,992
- All right! I'm okay.
- Let go!
315
00:16:28,237 --> 00:16:29,657
I'm sorry. Look, I'm okay.
316
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
I'm okay. I'm okay.
317
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
[RICHARD MYHILL'S "YOU MUST
BE AN ANGEL" PLAYS ON RADIO]
318
00:16:44,461 --> 00:16:45,461
God, this is stupid.
319
00:16:45,546 --> 00:16:47,376
- I can't.
- For you, maybe.
320
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
[GASPS] This'll cheer you up.
321
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
Bacon.
322
00:16:53,762 --> 00:16:56,022
Smuggled it out of the lunchroom.
Do you want some?
323
00:16:57,141 --> 00:16:58,141
No.
324
00:16:59,435 --> 00:17:01,015
[CRUNCHES, SIGHS]
325
00:17:03,105 --> 00:17:05,935
To be honest, I was saving
it for your great escape.
326
00:17:09,945 --> 00:17:11,611
- What are you talking about?
- Just saying,
327
00:17:11,613 --> 00:17:14,413
whatever it is you're planning,
I can be very resourceful.
328
00:17:14,491 --> 00:17:17,331
Look, even if I was planning
something, and I am not,
329
00:17:17,411 --> 00:17:19,541
you would be the last
person I would take.
330
00:17:20,664 --> 00:17:23,084
It's because of the Jell-Os, right?
You can have them back.
331
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
No, it's not because of the Jell...
332
00:17:26,295 --> 00:17:29,295
I'm a lone wolf.
I don't run with a pack.
333
00:17:29,715 --> 00:17:30,715
Perfect.
334
00:17:31,008 --> 00:17:33,968
Because I'm somewhat
of a lone wolf myself.
335
00:17:36,764 --> 00:17:37,854
[SNIFFS, GROANS]
336
00:17:38,599 --> 00:17:41,099
- [SNIFFS]
- Hargreeves, you have a visitor.
337
00:17:41,602 --> 00:17:43,982
- Who?
- I ain't your secretary.
338
00:17:45,189 --> 00:17:47,519
Maybe Daddy finally came
to say, "I love you."
339
00:17:48,317 --> 00:17:49,677
[MOCKING ENGLISH ACCENT] Piss off.
340
00:18:00,370 --> 00:18:02,120
- Five.
- [FIVE] Hey, Diego.
341
00:18:05,209 --> 00:18:07,379
- [CHAIR SCRAPES]
- You look good in white.
342
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
About time you showed up.
343
00:18:09,421 --> 00:18:10,693
How'd you know I'd be back?
344
00:18:10,710 --> 00:18:12,471
Because that's the
kind of shit you pull.
345
00:18:12,549 --> 00:18:13,629
Where are the others?
346
00:18:14,051 --> 00:18:15,261
They're not with you?
347
00:18:16,261 --> 00:18:18,101
We'll find them. [MUTTERS SOFTLY]
348
00:18:18,222 --> 00:18:20,392
- How long have you been here?
- Seventy-five days.
349
00:18:20,474 --> 00:18:22,484
- [FIVE GRUNTS SOFTLY]
- Landed in the alley behind
350
00:18:22,559 --> 00:18:24,159
- Commerce and Knox.
- Commerce and Knox.
351
00:18:24,853 --> 00:18:26,483
- You?
- I got here this morning.
352
00:18:27,439 --> 00:18:28,609
How'd you find me?
353
00:18:28,941 --> 00:18:30,031
[GENTLE SCOFF]
354
00:18:31,485 --> 00:18:32,485
Page 16.
355
00:18:33,820 --> 00:18:35,420
"Disturbed man with multiple knives
356
00:18:35,440 --> 00:18:37,991
arrested outside 1026 N. Beckley."
357
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
That's Lee Harvey Oswald's house.
358
00:18:40,911 --> 00:18:41,911
Care to explain?
359
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
Let's just say
360
00:18:43,247 --> 00:18:46,247
Dallas Law Enforcement has not
been supportive of my attempt
361
00:18:46,333 --> 00:18:48,503
to stop the assassination of...
362
00:18:48,627 --> 00:18:50,024
[SOFTLY] ... John F. Kennedy.
363
00:18:50,045 --> 00:18:51,479
Because it hasn't happened yet.
364
00:18:51,480 --> 00:18:53,027
[DIEGO] And it's not going to happen.
365
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Not on my watch.
366
00:18:54,883 --> 00:18:57,013
Look, I've been shaving
down the bars in my room.
367
00:18:57,094 --> 00:18:59,304
Another day or two, and
I'll be out of this place,
368
00:18:59,388 --> 00:19:02,058
then I'm gonna stop Oswald
and save the president.
369
00:19:02,141 --> 00:19:04,311
You want in, say the word.
370
00:19:04,393 --> 00:19:07,733
[SOFTLY] Listen to me very
closely, you gibbering moron.
371
00:19:08,272 --> 00:19:10,192
You are not going to do a goddamn thing.
372
00:19:10,274 --> 00:19:11,654
Why not?
373
00:19:11,733 --> 00:19:13,829
Because we have to stop the apocalypse.
374
00:19:13,830 --> 00:19:14,841
[DIEGO] No shit.
375
00:19:14,862 --> 00:19:16,992
But that doesn't happen
for another 60 years.
376
00:19:17,072 --> 00:19:18,702
Not that apocalypse.
377
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
This is a new one.
378
00:19:20,951 --> 00:19:21,991
It followed us.
379
00:19:22,536 --> 00:19:23,536
I've seen it.
380
00:19:23,829 --> 00:19:26,119
Nuclear war, Diego, in ten days.
381
00:19:26,206 --> 00:19:27,616
[LAUGHS SOFTLY]
382
00:19:31,837 --> 00:19:33,877
- And I'm the one they locked up, huh?
- [SCOFFS]
383
00:19:33,964 --> 00:19:35,134
Fine, I'll play along.
384
00:19:35,632 --> 00:19:36,802
What causes it?
385
00:19:36,884 --> 00:19:38,054
I don't know.
386
00:19:38,135 --> 00:19:41,005
Maybe some looney-tuned
asshole with a hero complex
387
00:19:41,096 --> 00:19:43,716
tried to save the president
and screwed everything up.
388
00:19:43,807 --> 00:19:45,727
- So you're saying it worked?
- [SCOFFS SOFTLY]
389
00:19:46,101 --> 00:19:47,481
I saved the president?
390
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
[GROWLS SOFTLY]
391
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
I knew I could do it.
392
00:19:52,065 --> 00:19:54,775
Okay, okay, I'll help you.
393
00:19:55,235 --> 00:19:57,525
- Thank God.
- After I save Kennedy.
394
00:19:57,613 --> 00:19:59,213
And then you swing us back a few decades
395
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
so I can slit Hitler's throat
off with a butter knife.
396
00:20:02,576 --> 00:20:04,446
This is why you don't have any friends.
397
00:20:06,788 --> 00:20:07,868
You know what? Guard.
398
00:20:07,956 --> 00:20:10,166
[SIGHS] My brother is
plotting an escape.
399
00:20:10,250 --> 00:20:12,000
The bars of his room
have been shaved down.
400
00:20:12,085 --> 00:20:14,375
- Piece of shit!
- [GUARD] No! Here... All right, asshole.
401
00:20:14,463 --> 00:20:16,700
- Look, this is for your own good, Diego.
- No! Five!
402
00:20:16,740 --> 00:20:18,780
- Listen, my brother is a very sick man.
- No, Five!
403
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
I only pray that he gets the
help he so desperately needs.
404
00:20:22,054 --> 00:20:24,894
[DIEGO] No, please!
Not the needle! No! No! No!
405
00:20:24,973 --> 00:20:26,023
[WHIMPERING]
406
00:20:26,099 --> 00:20:28,269
[WHISPERS] Be back for
you later, okay? Just...
407
00:20:28,852 --> 00:20:30,482
Well, nighty night.
408
00:20:33,440 --> 00:20:35,900
- [CHICKENS CLUCKING]
- [COW MOOS]
409
00:20:42,407 --> 00:20:43,697
[WOMAN] Hey, I'm back.
410
00:20:43,784 --> 00:20:46,349
- [CHUCKLES] Sorry I was gone for so long.
- [DOOR CLOSES]
411
00:20:46,370 --> 00:20:48,870
Did you and Vanya have
fun today, Harlan?
412
00:20:49,206 --> 00:20:50,456
[DOG BARKS OUTSIDE]
413
00:20:51,124 --> 00:20:52,124
We did.
414
00:20:52,584 --> 00:20:55,054
We went down to visit the horses,
415
00:20:55,128 --> 00:20:57,338
and we read James and the Giant Peach.
416
00:20:57,422 --> 00:20:58,632
[ROOSTER CROWS OUTSIDE]
417
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
Any episodes?
418
00:21:00,759 --> 00:21:01,759
No, ma'am.
419
00:21:02,261 --> 00:21:03,431
[SIGHS]
420
00:21:03,637 --> 00:21:05,307
How about you? How are you feeling?
421
00:21:05,389 --> 00:21:07,179
Oh, my headaches are a lot better.
422
00:21:08,934 --> 00:21:10,024
Still no memories.
423
00:21:10,936 --> 00:21:14,396
Well then, we just need to get busy
making you some new ones, hmm?
424
00:21:18,110 --> 00:21:19,190
[SPEAKERS CRACKLE SOFTLY]
425
00:21:19,278 --> 00:21:21,278
[FRAN POWERS' "TRYING" PLAYING]
426
00:21:23,573 --> 00:21:25,453
♪ I'm trying... ♪
427
00:21:25,534 --> 00:21:27,794
[MAN] I tell ya, Vanya,
I almost got the son of a bitch.
428
00:21:27,869 --> 00:21:30,079
Carl, watch your language around Harlan.
429
00:21:30,163 --> 00:21:31,333
Are you kidding, honey?
430
00:21:31,415 --> 00:21:34,415
If that boy says "son of a bitch,"
I will buy him a BB gun.
431
00:21:35,502 --> 00:21:38,922
Hell, he says any damn thing,
everybody gets a Cadillac. [CHUCKLES]
432
00:21:39,548 --> 00:21:42,088
See, the thing about sales
that people don't get
433
00:21:42,175 --> 00:21:43,715
is the grit.
434
00:21:44,261 --> 00:21:48,181
They think you just show up,
smile real wide, and boom, it's done.
435
00:21:48,807 --> 00:21:50,177
Is that what people think, Carl?
436
00:21:50,267 --> 00:21:51,437
Yes, it is.
437
00:21:51,518 --> 00:21:54,728
But they don't get the art
and science of the thing.
438
00:21:54,813 --> 00:21:57,983
It takes skills to get to that boom.
439
00:21:58,066 --> 00:22:01,526
- Ah! Oh, it's the boom. Mmm.
- Yeah! The boom!
440
00:22:01,611 --> 00:22:04,821
♪ ... In my eyes... ♪
441
00:22:04,906 --> 00:22:06,196
You get any calls yet?
442
00:22:07,159 --> 00:22:09,539
I put another missing
persons ad in the paper.
443
00:22:09,619 --> 00:22:11,459
Figure someone must be searching for ya.
444
00:22:11,538 --> 00:22:14,208
♪ And I love you more and more... ♪
445
00:22:14,291 --> 00:22:16,211
Maybe I'm just not the
kind of girl you miss.
446
00:22:16,293 --> 00:22:18,383
I doubt that very much.
447
00:22:18,795 --> 00:22:20,375
I'm sure we'd miss you already.
448
00:22:20,964 --> 00:22:23,054
- [DISHES CLINKING]
- Well... [CLEARS THROAT]
449
00:22:25,302 --> 00:22:27,802
- And where do you think you're going?
- [CARL] The office.
450
00:22:27,888 --> 00:22:30,348
I said I almost got 'em.
451
00:22:30,849 --> 00:22:33,809
- I don't got 'em just yet.
- What time will you be home?
452
00:22:33,894 --> 00:22:34,944
[CARL] I don't know.
453
00:22:35,020 --> 00:22:36,770
Depends how hard they make me work
454
00:22:36,855 --> 00:22:39,015
to provide you with this wonderful life.
455
00:22:39,107 --> 00:22:41,067
Fine. Just be quiet
when you get back in.
456
00:22:41,151 --> 00:22:43,611
- Don't want you to wake the boy.
- See you in the morning.
457
00:22:43,820 --> 00:22:46,070
[DISHES CLINKING SOFTLY]
458
00:22:47,699 --> 00:22:49,329
- Night, Vanya.
- Night, Carl.
459
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
- [CARL] Night, Harlan.
- [DOOR CLOSES]
460
00:22:52,120 --> 00:22:54,250
- [FAUCET RUNNING]
- [DISHES CLINKING]
461
00:22:56,333 --> 00:22:59,803
- ["FOREVER AND A DAY" PLAYS ON RADIO]
- [ENGINE RATTLES]
462
00:23:03,590 --> 00:23:05,760
[ENGINE SPUTTERING]
463
00:23:06,843 --> 00:23:07,843
[ENGINE STOPS]
464
00:23:07,928 --> 00:23:09,888
[HISSING]
465
00:23:10,847 --> 00:23:11,847
[RADIO STOPS]
466
00:23:24,194 --> 00:23:25,574
Now what?
467
00:23:25,654 --> 00:23:28,874
[BEN] Remember when I told you
the engine was overheating?
468
00:23:28,949 --> 00:23:31,619
Yeah, well, being smart
doesn't make you interesting.
469
00:23:31,701 --> 00:23:32,951
Neither does your beard.
470
00:23:34,121 --> 00:23:37,371
You know, it would help if I knew
where we were going, Mysterio.
471
00:23:37,457 --> 00:23:38,457
Back to Dallas.
472
00:23:38,500 --> 00:23:40,590
- That far? For how long?
- [KLAUS COUGHING]
473
00:23:41,086 --> 00:23:43,166
- None of your beeswax.
- Really?
474
00:23:43,250 --> 00:23:45,236
Think I'm just gonna keep
following you everywhere
475
00:23:45,250 --> 00:23:46,545
for another three years?
476
00:23:46,633 --> 00:23:48,433
Yeah, you are my ghost bitch.
477
00:23:48,510 --> 00:23:49,510
Remember?
478
00:23:50,011 --> 00:23:53,221
No. We have to go back.
They need you in San Francisco.
479
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
They were so clingy.
480
00:23:54,599 --> 00:23:56,307
- Okay, fine!
- Felt like my skin was on fire.
481
00:23:56,309 --> 00:23:58,229
I need us in San Francisco.
482
00:23:58,979 --> 00:24:00,899
I have unfinished business.
483
00:24:01,648 --> 00:24:03,858
Oh. What're you gonna do?
484
00:24:03,942 --> 00:24:07,862
Wear your little ghost power suit
and do some ghost phone calls
485
00:24:07,946 --> 00:24:10,026
- and do some business? Aww!
- Forget it. Forget it.
486
00:24:10,115 --> 00:24:12,655
No, come back.
You have unfinished business.
487
00:24:12,742 --> 00:24:15,252
You don't even have a body without me.
488
00:24:15,328 --> 00:24:16,578
You need me.
489
00:24:17,581 --> 00:24:19,291
Nobody needs your shit, Klaus.
490
00:24:19,791 --> 00:24:21,211
That's why you're always alone.
491
00:24:22,335 --> 00:24:24,745
- Eat shit, you shit-eater!
- [BEN SHOUTS]
492
00:24:25,380 --> 00:24:26,550
Get off!
493
00:24:26,965 --> 00:24:29,005
[BOTH YELLING, GROWLING]
494
00:24:29,384 --> 00:24:30,474
[BEN] Ow!
495
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Aah!
496
00:24:31,970 --> 00:24:33,390
Have you showered?
497
00:24:33,805 --> 00:24:35,515
[BEN] Ow! Ow! Ugh! Ow!
498
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
[KLAUS] No!
499
00:24:45,442 --> 00:24:47,282
[BIRD OF PREY SCREECHING]
500
00:25:12,594 --> 00:25:16,104
[GLENN SNOW'S "I WONDER WHAT THE
FUTURE HOLDS FOR ME" PLAYS SOFTLY]
501
00:25:21,269 --> 00:25:24,149
- [MAN] You lost, boy? [CHUCKLES]
- [POOL BALLS CLATTER]
502
00:25:24,231 --> 00:25:26,271
- [KLAUS] Thirsty, actually.
- [MAN] Lord.
503
00:25:26,358 --> 00:25:28,358
[PATRONS MURMURING]
504
00:25:29,360 --> 00:25:31,704
Whoo-hoo. Excusez-moi, garçon.
505
00:25:31,750 --> 00:25:32,760
[BARTENDER] Yeah?
506
00:25:32,781 --> 00:25:36,161
Any idea when the next
bus to Dallas is coming?
507
00:25:36,243 --> 00:25:37,333
Sure do.
508
00:25:38,703 --> 00:25:39,703
And?
509
00:25:39,788 --> 00:25:41,368
[BARTENDER] Three o'clock sharp.
510
00:25:42,415 --> 00:25:43,415
Tomorrow.
511
00:25:43,750 --> 00:25:47,050
Well, that'll mean plenty more
bonding time for... Okay.
512
00:25:48,880 --> 00:25:50,050
Hey, pretty boy.
513
00:25:53,176 --> 00:25:55,006
- Do you mean me?
- [MAN] Yeah, you.
514
00:25:55,428 --> 00:25:56,678
You wanna play a little poker
515
00:25:56,763 --> 00:25:57,933
while you wait?
516
00:26:01,017 --> 00:26:03,267
You know what? I would be delighted.
517
00:26:10,610 --> 00:26:13,200
If you keep undressing
me with your eyes,
518
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
I'm gonna catch cold.
519
00:26:14,573 --> 00:26:15,703
Watch your mouth.
520
00:26:16,324 --> 00:26:17,704
Stupid's falling out.
521
00:26:19,953 --> 00:26:21,453
- [GIGGLES]
- Is something funny?
522
00:26:21,538 --> 00:26:24,618
No, no, just thought of a
little ditty I'm working on.
523
00:26:24,708 --> 00:26:26,958
"There once was a young Buck from Dallas
524
00:26:27,502 --> 00:26:30,762
- who sported a miniature phallus... "
- Tell you what...
525
00:26:32,007 --> 00:26:33,167
if you're so cocky...
526
00:26:33,675 --> 00:26:35,255
what say we up the stakes?
527
00:26:35,719 --> 00:26:37,549
All my money's already in the pot.
528
00:26:37,637 --> 00:26:39,717
Throw in that sissy-ass
gold necklace then.
529
00:26:40,181 --> 00:26:42,481
Clyde here can melt it down,
530
00:26:42,559 --> 00:26:43,979
make me a belt buckle.
531
00:26:44,060 --> 00:26:46,520
That would be one hell of a belt buckle.
532
00:26:46,605 --> 00:26:47,975
He's bluffing, by the way.
533
00:26:48,398 --> 00:26:49,398
He's got nothing.
534
00:26:50,525 --> 00:26:52,145
Okay, I'll put in the sissy necklace
535
00:26:52,235 --> 00:26:53,815
for the keys to your pickup.
536
00:26:55,739 --> 00:26:56,989
Unless you're bluffing.
537
00:26:59,451 --> 00:27:00,451
Deal.
538
00:27:02,245 --> 00:27:03,245
Let's see it.
539
00:27:07,626 --> 00:27:08,956
[CHUCKLES]
540
00:27:10,670 --> 00:27:11,670
Full house.
541
00:27:12,088 --> 00:27:14,168
- Kings over sevens.
- [KLAUS CHUCKLES] Oh.
542
00:27:14,257 --> 00:27:15,837
Well, that...
543
00:27:17,052 --> 00:27:18,222
that's not nothing.
544
00:27:20,472 --> 00:27:21,722
Fair is fair. You win.
545
00:27:22,182 --> 00:27:24,642
- And I gotta be on my way.
- You got sticky fingers.
546
00:27:24,726 --> 00:27:27,646
And crazy IBS. I mean, it's
a miracle I'm sitting down...
547
00:27:27,729 --> 00:27:29,769
- [KLAUS GRUNTS]
- [GLASS SHATTERING]
548
00:27:30,357 --> 00:27:32,027
[GROANS] All right.
549
00:27:32,442 --> 00:27:34,492
- Ow!
- [BUCK] Give me my damn keys.
550
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
[KLAUS] Showtime, Ben.
551
00:27:39,991 --> 00:27:41,491
[BUCK] What in the hell?
552
00:27:42,243 --> 00:27:43,373
Nah, I'm good.
553
00:27:44,954 --> 00:27:48,004
You're so independent,
go fight your own battles.
554
00:27:48,083 --> 00:27:50,593
You think you could pick a
better time to self-actualize?
555
00:27:50,669 --> 00:27:52,339
[UPBEAT GUITAR MUSIC PLAYS]
556
00:27:52,420 --> 00:27:54,760
- [KLAUS] I bet you're loving this.
- I'm not hating it.
557
00:27:54,839 --> 00:27:55,919
Shit, which one?
558
00:27:56,424 --> 00:27:58,974
[BUCK] Get your ass back
here! You little shit!
559
00:28:00,679 --> 00:28:02,359
- [ENGINE STARTS]
- [BUCK] That's my truck!
560
00:28:03,014 --> 00:28:04,064
Oh, shit.
561
00:28:05,308 --> 00:28:07,058
Give me back my truck, asshole!
562
00:28:08,061 --> 00:28:09,481
[BUCK SCREAMS]
563
00:28:10,188 --> 00:28:12,768
- You little... [SHOUTS INDISTINCTLY]
- [CACKLING]
564
00:28:14,150 --> 00:28:15,150
[MAN] Shit!
565
00:28:20,323 --> 00:28:22,993
[DOGS BARKING IN DISTANCE]
566
00:28:24,869 --> 00:28:26,289
Did you see the paper today?
567
00:28:28,623 --> 00:28:29,623
[KEYS JINGLING]
568
00:28:30,625 --> 00:28:31,785
Page one,
569
00:28:32,627 --> 00:28:34,587
paragraph five,
570
00:28:35,088 --> 00:28:36,208
line two:
571
00:28:37,040 --> 00:28:39,880
"When asked about the Southern
Justice Coordinating Committee's
572
00:28:39,890 --> 00:28:40,906
upcoming threat
573
00:28:40,927 --> 00:28:42,007
to demonstrate
574
00:28:42,095 --> 00:28:44,555
during President Kennedy's
visit to Dallas,
575
00:28:44,848 --> 00:28:48,558
White House press secretary Pierre
Salinger responded by saying... "
576
00:28:48,643 --> 00:28:51,063
- [WOMAN] What was that?
- We made the papers, baby!
577
00:28:51,146 --> 00:28:53,226
And here's the best part.
You're gonna love this.
578
00:28:53,314 --> 00:28:56,194
And I quote, "As the president
said earlier this year,
579
00:28:56,276 --> 00:28:59,527
- the rights of every man are diminished... "
- "The rights of every man are diminished
580
00:28:59,529 --> 00:29:01,569
when the rights of one man... "
581
00:29:02,282 --> 00:29:04,412
or woman, "... are threatened."
582
00:29:04,670 --> 00:29:05,700
[ALLISON CHUCKLES]
583
00:29:05,744 --> 00:29:08,584
I bought the last three copies
this morning at Coleman's.
584
00:29:10,039 --> 00:29:11,459
I am the luckiest man in Dallas.
585
00:29:11,541 --> 00:29:13,180
- Is that right?
- That is right.
586
00:29:13,190 --> 00:29:14,200
[LAUGHS]
587
00:29:14,210 --> 00:29:17,300
And you are the most beautiful
thing I have ever seen.
588
00:29:17,380 --> 00:29:18,590
[ALLISON CHUCKLES]
589
00:29:19,174 --> 00:29:20,684
And the best part of my life.
590
00:29:25,180 --> 00:29:26,180
What?
591
00:29:27,974 --> 00:29:30,194
I just don't want you
to get your hopes up...
592
00:29:30,935 --> 00:29:31,975
about Kennedy.
593
00:29:32,937 --> 00:29:34,807
Change is comin', baby. I can feel it.
594
00:29:35,648 --> 00:29:37,023
- I can feel it.
- [CHUCKLES SOFTLY]
595
00:29:37,025 --> 00:29:38,025
Speaking of which...
596
00:29:41,571 --> 00:29:44,031
- [GASPS]
- A little pre-anniversary gift
597
00:29:44,115 --> 00:29:45,695
- for my beautiful wife.
- [LAUGHS]
598
00:29:45,784 --> 00:29:48,164
I know I promised you the stars, but...
599
00:29:52,415 --> 00:29:54,745
[CHUCKLES SOFTLY] The moon.
600
00:29:55,251 --> 00:29:57,171
I see you staring at it every night.
601
00:29:57,504 --> 00:30:00,474
So now you can see it whenever you want.
602
00:30:14,270 --> 00:30:16,980
[DJ SHADOW'S "ROCKET FUEL (FEAT.
DE LA SOUL)" PLAYING]
603
00:30:17,899 --> 00:30:19,729
♪ Ladies and gentlemen ♪
604
00:30:19,859 --> 00:30:20,859
♪ Are you ready? ♪
605
00:30:22,028 --> 00:30:23,108
♪ Are you ready? ♪
606
00:30:24,197 --> 00:30:25,447
♪ Get ready ♪
607
00:30:27,033 --> 00:30:28,163
♪ Get ready ♪
608
00:30:28,243 --> 00:30:30,453
- ♪ Ready, set ♪
- [MEN CHEERING]
609
00:30:32,455 --> 00:30:34,245
♪ Steady, bet ♪
610
00:30:35,542 --> 00:30:37,416
- ♪ Get ready ♪
- ♪ This be the green light, go ♪
611
00:30:37,418 --> 00:30:38,588
♪ Tires burn the pavement ♪
612
00:30:38,670 --> 00:30:40,830
♪ People wanna know where Mase, Pos ♪
♪ And Dave went ♪
613
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
♪ Still here, still in your ear ♪
614
00:30:42,257 --> 00:30:44,627
♪ With a style so hot ♪
♪ You'll see where all the sun... ♪
615
00:30:44,717 --> 00:30:46,717
Come on! You can finish him!
616
00:30:47,720 --> 00:30:49,510
♪ The blends be all the right cred ♪
617
00:30:49,597 --> 00:30:51,467
♪ Meaning credentials ♪
♪ Best of both worlds ♪
618
00:30:51,558 --> 00:30:53,658
♪ When we rocking over pearls ♪
♪ In the instrumental ♪
619
00:30:53,660 --> 00:30:54,960
- ♪ Are you ready? ♪
- ♪ Ready ♪
620
00:30:54,980 --> 00:30:56,100
- ♪ Set? ♪
- ♪ Set ♪
621
00:30:56,120 --> 00:30:58,019
♪ Jump to the rhythm ♪
♪ As hard as you can go ♪
622
00:30:58,106 --> 00:30:59,355
- ♪ Keep it steady ♪
- ♪ Steady ♪
623
00:30:59,357 --> 00:31:02,107
♪ To the letter, right? ♪
♪ Turn it up, we giving a show ♪
624
00:31:02,193 --> 00:31:04,403
♪ But can you rock it
like rocket fuel? ♪
625
00:31:04,946 --> 00:31:06,066
♪ Space or out your mind ♪
626
00:31:06,155 --> 00:31:07,315
♪ But can you rock it... ♪
627
00:31:07,407 --> 00:31:08,447
- Get him!
- Yeah!
628
00:31:08,533 --> 00:31:10,703
♪ That's a close encounter ♪
♪ Of what kind? ♪
629
00:31:12,161 --> 00:31:13,711
♪ Ready, set ♪
630
00:31:15,150 --> 00:31:16,171
[OPPONENT GROANS]
631
00:31:16,249 --> 00:31:18,289
- ♪ Steady, bet ♪
- Come on!
632
00:31:19,377 --> 00:31:20,627
♪ But can you rock it ♪
633
00:31:20,712 --> 00:31:23,072
- ♪ Like rocket fuel? ♪
- [MAN IN CROWD SHOUTS INDISTINCTLY]
634
00:31:25,675 --> 00:31:27,635
- [CROWD CHATTERS EXCITEDLY]
- [OPPONENT] Come on!
635
00:31:27,677 --> 00:31:28,847
[GRUNTS, CRIES OUT]
636
00:31:29,637 --> 00:31:31,217
- [GASPS]
- [KNIFE CLATTERS]
637
00:31:31,556 --> 00:31:33,976
- [OPPONENT SCREAMS]
- [CROWD] Oh!
638
00:31:35,268 --> 00:31:37,058
[SOUNDS FADING]
639
00:31:47,655 --> 00:31:49,775
[CROWD CHATTERING, APPLAUDING]
640
00:31:52,118 --> 00:31:53,408
Boo!
641
00:31:53,494 --> 00:31:55,584
[MAN 1] What are you doing?
The hell with you!
642
00:31:56,164 --> 00:31:58,714
- Come on, man.
- [MAN 2] Tough break!
643
00:31:58,791 --> 00:32:01,791
- [SCATTERED APPLAUSE]
- [MAN 3] Next fight! Yeah!
644
00:32:01,878 --> 00:32:03,708
- [MAN 4] Yeah!
- [MAN 3] Yeah!
645
00:32:06,841 --> 00:32:07,931
Bring the car around.
646
00:32:08,009 --> 00:32:09,259
[MAN 3] Next fight!
647
00:32:10,303 --> 00:32:11,473
Attaboy.
648
00:32:12,180 --> 00:32:14,180
- [SCATTERED CHEERS]
- [MEN BANTERING]
649
00:32:14,641 --> 00:32:15,841
[ALLISON'S HUSBAND] All right.
650
00:32:15,892 --> 00:32:19,442
All right. Quiet down, now, everyone!
Quiet down. Thank you.
651
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
All right, now, look,
652
00:32:22,565 --> 00:32:26,185
I can appreciate that everyone
has concerns about this.
653
00:32:26,277 --> 00:32:29,197
And the truth is, we can go
back and forth on it all night.
654
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
But we have to act.
655
00:32:31,282 --> 00:32:33,832
- And the time is now.
- Where are we gonna do it?
656
00:32:34,786 --> 00:32:35,826
[SIGHS]
657
00:32:37,246 --> 00:32:39,246
- Stadtler's on Commerce.
- [LOW MURMURS]
658
00:32:39,332 --> 00:32:40,582
Okay, look, look, look...
659
00:32:40,667 --> 00:32:42,247
if we start the sit-in on Sunday,
660
00:32:42,335 --> 00:32:44,375
which is five days before
the president's visit,
661
00:32:44,462 --> 00:32:46,922
we should attract
national media attention.
662
00:32:47,006 --> 00:32:49,296
But it has to be the
right kind of attention.
663
00:32:49,384 --> 00:32:50,514
- I agree.
- [GROUP MURMURS]
664
00:32:50,572 --> 00:32:52,491
Look, there's no room for error here.
665
00:32:52,500 --> 00:32:55,387
There is no room for images on the TV
666
00:32:55,473 --> 00:32:58,643
of violence, aggression,
or even disrespect.
667
00:32:59,018 --> 00:33:01,898
No matter what they do
to us, we have one rule:
668
00:33:02,897 --> 00:33:05,647
honor and dignity at all times.
669
00:33:05,733 --> 00:33:08,243
Now, look, these details
cannot leave this room
670
00:33:08,319 --> 00:33:09,989
until we have finalized our plan.
671
00:33:10,071 --> 00:33:11,611
- All right?
- [KNOCKING AT DOOR]
672
00:33:12,657 --> 00:33:14,237
[KNOCKING CONTINUES]
673
00:33:16,202 --> 00:33:17,702
- What should I do?
- Um...
674
00:33:17,912 --> 00:33:19,662
- I'll handle it.
- Allison, wait.
675
00:33:21,958 --> 00:33:22,958
Sorry...
676
00:33:23,251 --> 00:33:25,041
we only cut women's hair here.
677
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
Black women's hair.
678
00:33:27,213 --> 00:33:29,513
Funny then that your husband's inside.
679
00:33:30,008 --> 00:33:32,258
Mr. Mason, can I help you?
680
00:33:33,803 --> 00:33:36,853
[MASON] Mind telling me what
you're doing here after hours?
681
00:33:36,931 --> 00:33:39,223
[ALLISON'S HUSBAND] Well, this is
my wife's place of employment,
682
00:33:39,225 --> 00:33:41,975
and some nights we use it as
a community gathering spot.
683
00:33:42,061 --> 00:33:44,441
Gathering? For what?
684
00:33:44,897 --> 00:33:46,517
What business is that of yours?
685
00:33:46,607 --> 00:33:49,817
I own the building across the way,
a few others nearby. [SNIFFS]
686
00:33:49,902 --> 00:33:51,702
I like things quiet on my street.
687
00:33:52,780 --> 00:33:55,030
But you don't own this
building, now, do you?
688
00:33:55,658 --> 00:33:56,698
[CLICKS TONGUE]
689
00:33:56,850 --> 00:33:57,890
Not yet.
690
00:33:57,910 --> 00:33:58,919
[CHUCKLES SOFTLY]
691
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
Well then, I'm gonna ask you
to step off the property.
692
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Have a good night.
693
00:34:07,211 --> 00:34:10,841
Did you just deliberately shut
this door on my foot, boy?
694
00:34:11,466 --> 00:34:12,796
That's assault.
695
00:34:14,302 --> 00:34:15,342
[GASPS, GRUNTS]
696
00:34:15,428 --> 00:34:16,968
[PEOPLE GASP, MURMUR]
697
00:34:20,308 --> 00:34:22,391
- [MAN 1] She ain't playin' around.
- [MAN 2 CHUCKLES]
698
00:34:22,393 --> 00:34:24,233
[MAN 1] Don't mess with her. Damn.
699
00:34:27,023 --> 00:34:28,443
I hope that felt good.
700
00:34:28,816 --> 00:34:29,976
You have no idea.
701
00:34:37,617 --> 00:34:39,537
So much for honor and dignity.
702
00:34:39,952 --> 00:34:40,952
Him first.
703
00:34:43,456 --> 00:34:45,456
Y'all can go on about your business now.
704
00:34:48,753 --> 00:34:50,763
[INSECTS CHIRRING]
705
00:34:56,886 --> 00:34:59,636
[VANYA] I can't sleep.
Is there any of that cake left?
706
00:35:02,683 --> 00:35:03,683
Sissy...
707
00:35:04,519 --> 00:35:05,849
are you smoking?
708
00:35:08,856 --> 00:35:10,226
[CHUCKLES]
709
00:35:10,316 --> 00:35:11,316
[LAUGHS]
710
00:35:12,527 --> 00:35:14,647
- Want one?
- ["BE THANKFUL YOU'RE YOU" PLAYS SOFTLY]
711
00:35:15,238 --> 00:35:18,368
[SISSY] Mama would die all over
again if she saw me right now.
712
00:35:20,284 --> 00:35:22,754
[VANYA] Never would've guessed
you had such a rebellious side.
713
00:35:22,829 --> 00:35:25,039
[SISSY CHUCKLES] Men have sides.
714
00:35:25,748 --> 00:35:26,998
Women have secrets.
715
00:35:28,709 --> 00:35:30,089
And what are your secrets?
716
00:35:31,712 --> 00:35:33,212
I have an escape plan.
717
00:35:34,140 --> 00:35:35,237
What? [CHUCKLES]
718
00:35:35,258 --> 00:35:36,878
There is a coffee can
719
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
hidden under the kitchen sink.
720
00:35:40,513 --> 00:35:42,893
Every penny I save that
Carl doesn't know about
721
00:35:42,974 --> 00:35:44,984
- goes in there.
- Why?
722
00:35:45,893 --> 00:35:47,733
[SIGHS] So I can breathe.
723
00:35:48,813 --> 00:35:51,153
Carl's a fine man, a good man, but...
724
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
good men still leave.
725
00:35:55,444 --> 00:35:56,444
Or die.
726
00:35:58,489 --> 00:36:00,779
Sooner or later, every woman
has to fend for herself.
727
00:36:02,326 --> 00:36:03,366
How'd you two meet?
728
00:36:03,452 --> 00:36:04,792
Because of a lie.
729
00:36:06,747 --> 00:36:07,997
My sister told me
730
00:36:08,082 --> 00:36:10,592
she wanted to go see a boy,
but really she was bringing me.
731
00:36:11,460 --> 00:36:13,090
I was too shy for my own good back then.
732
00:36:13,796 --> 00:36:15,006
Carl means well,
733
00:36:15,464 --> 00:36:18,014
works hard, loves his boy.
734
00:36:18,551 --> 00:36:20,801
But I had silly dreams back then.
735
00:36:21,721 --> 00:36:23,101
What did you want to be?
736
00:36:24,265 --> 00:36:26,385
A counter girl at Neiman Marcus.
737
00:36:27,268 --> 00:36:28,978
[CHUCKLES SOFTLY] Really?
738
00:36:29,061 --> 00:36:30,861
Daddy took us there once a year
739
00:36:30,938 --> 00:36:32,438
to buy perfume for Christmas.
740
00:36:33,900 --> 00:36:35,400
It was magical.
741
00:36:36,986 --> 00:36:40,906
Music, dresses, the smells.
742
00:36:41,824 --> 00:36:45,374
All the ladies at the counters
looked like livin' dolls. Still do.
743
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Could you ever imagine
bein' that elegant?
744
00:36:52,501 --> 00:36:53,541
Hey.
745
00:36:55,630 --> 00:36:56,960
You're plenty elegant.
746
00:37:04,680 --> 00:37:07,270
[DANIELA ANDRADE'S "CRAZY" PLAYING]
747
00:37:25,117 --> 00:37:26,657
♪ I remember when ♪
748
00:37:26,744 --> 00:37:30,164
♪ I remember ♪
♪ I remember when I lost my mind ♪
749
00:37:31,791 --> 00:37:34,001
♪ There was something so pleasant ♪
♪ About that place ♪
750
00:37:34,085 --> 00:37:35,415
[GRUNTING]
751
00:37:35,503 --> 00:37:37,711
- ♪ Even your emotions have an echo ♪
- [JOINT DISLOCATES]
752
00:37:37,713 --> 00:37:39,723
- [GROANS]
- ♪ In so much space ♪
753
00:37:39,799 --> 00:37:41,049
[GASPING]
754
00:37:44,637 --> 00:37:46,137
♪ And when you're out there ♪
755
00:37:46,222 --> 00:37:47,272
♪ Without care ♪
756
00:37:47,348 --> 00:37:49,928
♪ Yeah, I was out of touch ♪
757
00:37:50,017 --> 00:37:51,097
[GROANING]
758
00:37:51,185 --> 00:37:54,395
♪ But it wasn't because
I didn't know enough ♪
759
00:37:57,316 --> 00:37:59,736
♪ I just knew too much ♪
760
00:38:02,238 --> 00:38:06,488
♪ Does that make me crazy? ♪
761
00:38:07,076 --> 00:38:11,576
♪ Does that make me crazy? ♪
762
00:38:11,630 --> 00:38:12,644
[LOCK RATTLING]
763
00:38:12,665 --> 00:38:16,415
♪ Does that make me crazy? ♪
764
00:38:17,128 --> 00:38:20,918
♪ Possibly ♪
765
00:38:21,382 --> 00:38:23,012
[GRUNTS SOFTLY]
766
00:38:24,260 --> 00:38:26,220
♪ Pa-pa-pe ♪
767
00:38:26,637 --> 00:38:28,637
♪ Pa-pa-pa-pe ♪
768
00:38:29,015 --> 00:38:31,095
♪ Pa-pa-pa-pe ♪
769
00:38:31,392 --> 00:38:32,392
♪ Pa-pa-pa-pe ♪
770
00:38:36,022 --> 00:38:37,112
[ENGINE STOPS]
771
00:38:38,899 --> 00:38:41,029
[BOTTLES CLINKING]
772
00:38:42,111 --> 00:38:44,571
- [HINGES CREAKING]
- [BOTTLES RATTLING SOFTLY]
773
00:38:54,290 --> 00:38:55,810
Little late for milk, don't you think?
774
00:38:59,670 --> 00:39:01,670
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS]
775
00:39:04,342 --> 00:39:05,592
[EMPTY SHELL CLATTERS]
776
00:39:23,319 --> 00:39:24,649
[GRUNTS SOFTLY]
777
00:39:28,324 --> 00:39:29,744
[PANTING]
778
00:39:29,992 --> 00:39:31,702
[GROANS SOFTLY]
779
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
- Ah, shit.
- Hargreeves.
780
00:39:35,331 --> 00:39:37,541
- What are you doing out here?
- I'm sleepwalking.
781
00:39:38,501 --> 00:39:40,091
[GRUNTS, CRIES OUT]
782
00:39:40,795 --> 00:39:42,585
Like to run your mouth, smart-ass?
783
00:39:42,671 --> 00:39:44,671
It's gonna be hard after
I break your jaw.
784
00:39:44,757 --> 00:39:45,967
- [METAL CLANGS]
- [BODY THUDS]
785
00:39:46,050 --> 00:39:47,220
[GIGGLES]
786
00:39:47,230 --> 00:39:48,240
[DIEGO] Lila?
787
00:39:48,260 --> 00:39:50,430
You're not the only one
who wants out, wolf man!
788
00:39:50,513 --> 00:39:51,893
[DIEGO GROANS, CRIES OUT]
789
00:39:51,972 --> 00:39:53,772
Watch my shoulder. [GRUNTS]
790
00:39:53,849 --> 00:39:56,019
[MEL TORMÉ'S "COMIN' HOME BABY" PLAYING]
791
00:39:56,102 --> 00:39:57,893
- [WHISPERS] How'd you get out?
- ♪ Do-do-do ♪
792
00:39:57,895 --> 00:40:00,645
- ♪ I'm comin' home, baby, now ♪
- ♪ Do-do-do-do-do-do-do-do ♪
793
00:40:00,731 --> 00:40:03,441
♪ I'm comin' home now right away... ♪
794
00:40:03,526 --> 00:40:05,066
- [JOINT POPS IN]
- [BOTH SCREAM]
795
00:40:05,152 --> 00:40:06,152
[HOWLING]
796
00:40:06,195 --> 00:40:09,775
- [CONTINUES HOWLING]
- ♪ I'm sorry now I ever went away ♪
797
00:40:09,865 --> 00:40:14,495
- ♪ Do-do-do-do-do ♪
- ♪ Every night and day I go and stay ♪
798
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
- ♪ I'm comin' home, baby ♪
- ♪ Come on home ♪
799
00:40:18,124 --> 00:40:20,844
- ♪ Comin' home, baby, now ♪
- ♪ You know I'm waitin' here for you ♪
800
00:40:20,918 --> 00:40:23,498
♪ I'm comin' home now, real soon ♪
801
00:40:23,587 --> 00:40:24,667
♪ You been gone ♪
802
00:40:24,755 --> 00:40:25,965
♪ Comin' home, baby, now ♪
803
00:40:26,048 --> 00:40:27,798
♪ You don't know what I'm gonna do ♪
804
00:40:27,883 --> 00:40:29,973
♪ I'm comin' home ♪
♪ I know I'm over you ♪
805
00:40:30,052 --> 00:40:32,052
♪ Since you went away... ♪
806
00:40:33,180 --> 00:40:34,180
[LILA SCREAMS]
807
00:40:40,938 --> 00:40:43,188
♪ They can't hold me back now ♪
♪ No more ♪
808
00:40:43,274 --> 00:40:44,614
- [DIEGO] Go, go!
- ♪ Come along ♪
809
00:40:44,692 --> 00:40:46,400
- [LILA] Who are those guys?
- [DIEGO] No idea.
810
00:40:46,402 --> 00:40:48,112
♪ Chase me up and down the floor... ♪
811
00:40:48,696 --> 00:40:51,406
- What the hell are you stopping for?
- We need a distraction.
812
00:40:51,699 --> 00:40:53,329
- Follow me.
- [PATIENTS SCREAMING]
813
00:40:53,993 --> 00:40:55,123
[BULLETS RICOCHETING]
814
00:40:56,036 --> 00:40:57,076
♪ I'm comin' home ♪
815
00:40:57,163 --> 00:40:58,833
- ♪ Come on home ♪
- [PEOPLE SCREAMING]
816
00:40:58,914 --> 00:41:01,674
- ♪ You're hearing what I say ♪
- ♪ That you're comin' home ♪
817
00:41:01,750 --> 00:41:05,170
♪ And I never will go away ♪
818
00:41:06,338 --> 00:41:07,548
♪ I'm comin' home... ♪
819
00:41:32,740 --> 00:41:34,370
- Which way?
- Right.
820
00:41:34,450 --> 00:41:36,120
- Why right?
- Why not?
821
00:41:36,452 --> 00:41:37,452
[WHISPERS] Okay.
822
00:41:40,998 --> 00:41:42,878
- [DIEGO GRUNTS]
- [LILA PANTING]
823
00:41:42,958 --> 00:41:44,708
- [DIEGO GROANS]
- Thank God you're here.
824
00:41:44,793 --> 00:41:46,423
Three men just tried to attack us.
825
00:41:46,504 --> 00:41:48,174
- Get your hands up, now.
- [LILA GASPING]
826
00:41:48,255 --> 00:41:50,255
Wait, you don't understand.
We're not the bad guys.
827
00:41:50,341 --> 00:41:52,011
Shut your mouth and stay on the ground.
828
00:41:52,092 --> 00:41:54,302
- [GRUNTS, GROANS]
- [LILA GRUNTS]
829
00:41:55,095 --> 00:41:56,965
[PANTING]
830
00:41:57,056 --> 00:41:58,716
Where'd you learn how
to fight like that?
831
00:41:59,225 --> 00:42:00,225
My mother.
832
00:42:00,309 --> 00:42:01,769
- Come on.
- ♪ Comin' home ♪
833
00:42:01,852 --> 00:42:03,192
♪ I'm comin' home, baby, now ♪
834
00:42:03,270 --> 00:42:04,770
♪ You know I'm waitin' at the door ♪
835
00:42:04,855 --> 00:42:07,685
♪ They can't hold me back now ♪
♪ No more ♪
836
00:42:07,775 --> 00:42:09,274
- ♪ Come along ♪
- [GUARD] Don't shoot.
837
00:42:09,276 --> 00:42:10,943
- ♪ I'm comin' home, baby, now ♪
- [GROANS]
838
00:42:10,945 --> 00:42:12,105
♪ Come on home ♪
839
00:42:12,196 --> 00:42:15,776
- ♪ I'm comin' home, baby, now ♪
- [ALARM BLARING]
840
00:42:17,660 --> 00:42:20,060
- [ALARM CONTINUES BLARING]
- [PATIENTS CHATTERING EXCITEDLY]
841
00:42:25,292 --> 00:42:27,292
[EXCITED SHOUTS]
842
00:42:30,464 --> 00:42:33,594
[JIM BOYD'S "YOU ONLY WANT ME
WHEN YOU'RE LONELY" PLAYING]
843
00:42:35,678 --> 00:42:37,508
[MEN WHISTLING, CHEERING]
844
00:42:38,180 --> 00:42:40,020
♪ You only want me ♪
845
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
♪ Oh, when you're lonely ♪
846
00:42:41,892 --> 00:42:44,902
- ♪ You only want me then ♪
- [OVERLAPPING CHATTER]
847
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
- ♪ You only need me ♪
- [MAN WHISTLING]
848
00:42:47,189 --> 00:42:48,819
♪ When you're lonesome ♪
849
00:42:48,899 --> 00:42:50,899
♪ It's then and only then ♪
850
00:42:52,528 --> 00:42:54,108
♪ You only want me... ♪
851
00:42:54,697 --> 00:42:55,817
Hi, Luther.
852
00:42:56,407 --> 00:42:58,447
Hey, Autumn. How's business?
853
00:42:58,534 --> 00:43:00,794
Still waiting for the
big tippers to show up.
854
00:43:02,079 --> 00:43:03,960
[LUTHER] Who's the half-wit
bothering Mr. Ruby?
855
00:43:03,970 --> 00:43:04,980
[AUTUMN] No idea,
856
00:43:05,000 --> 00:43:07,080
but he's been putting away vodka gimlets
857
00:43:07,100 --> 00:43:08,540
like they're gonna run out of limes.
858
00:43:08,836 --> 00:43:10,496
Oh, yeah? He give you any trouble?
859
00:43:10,550 --> 00:43:11,568
Not yet.
860
00:43:11,589 --> 00:43:12,839
We should do business, Jack.
861
00:43:13,215 --> 00:43:15,424
- [AUTUMN] But he's getting there.
- [CARL] I can get you a deal
862
00:43:15,426 --> 00:43:17,301
- on good showerheads.
- You guys want some more?
863
00:43:17,303 --> 00:43:18,303
We okay here?
864
00:43:20,014 --> 00:43:21,474
I'm more worried about the kid.
865
00:43:22,141 --> 00:43:23,141
What kid?
866
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
By the stage.
867
00:43:24,935 --> 00:43:26,935
I told him we don't allow minors.
868
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
Oh, yeah?
869
00:43:29,815 --> 00:43:30,855
And what'd he say?
870
00:43:30,941 --> 00:43:33,861
[CHUCKLES] He asked what
time I was getting off work.
871
00:43:34,737 --> 00:43:36,107
[AUTUMN LAUGHS SOFTLY]
872
00:43:40,868 --> 00:43:42,368
She's too young for you.
873
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Nice to see you too, Luther.
874
00:43:44,913 --> 00:43:46,123
What do you want?
875
00:43:46,582 --> 00:43:48,672
For you to stop hovering
like an ambitious stripper
876
00:43:48,751 --> 00:43:49,751
and sit down with me.
877
00:43:54,882 --> 00:43:56,012
How long have you been here?
878
00:43:57,259 --> 00:43:58,929
A year, thanks to you.
879
00:43:59,011 --> 00:44:01,181
I'm sorry, Luther. I know
that couldn't have been easy.
880
00:44:01,263 --> 00:44:02,603
I thought everybody was dead.
881
00:44:02,681 --> 00:44:04,561
[CARL] Come on, Jack! Don't make me beg!
882
00:44:04,850 --> 00:44:06,730
- [JACK] Just back off.
- I gotta go.
883
00:44:07,061 --> 00:44:08,061
Luther, wait.
884
00:44:08,771 --> 00:44:10,061
Look, I get it, okay?
885
00:44:10,439 --> 00:44:12,779
I know what it's like
to be stuck in time...
886
00:44:12,840 --> 00:44:13,850
[SIREN WAILING]
887
00:44:13,859 --> 00:44:16,699
... thinking this is how you're gonna
live out the rest of your life.
888
00:44:18,155 --> 00:44:19,155
On the run,
889
00:44:19,490 --> 00:44:22,740
and not knowing if you're ever gonna
see the people you love again,
890
00:44:22,826 --> 00:44:24,996
and to be in an unfamiliar world.
891
00:44:25,079 --> 00:44:27,079
But Luther, you're not alone.
892
00:44:27,247 --> 00:44:28,537
We have to find the others
893
00:44:28,624 --> 00:44:31,594
because the world ends
again in ten days.
894
00:44:32,294 --> 00:44:34,094
I have no idea how to stop it.
895
00:44:39,760 --> 00:44:40,890
I don't give a shit.
896
00:44:46,350 --> 00:44:49,270
[ROCK VIOLIN MUSIC PLAYING]