1
00:00:00,919 --> 00:00:02,086
<i>Je n'ai jamais su</i>

2
00:00:02,337 --> 00:00:03,420
<i>que me battre.</i>

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,339
<i>On a beaucoup fait.</i>

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,425
<i>Il reste beaucoup à faire.</i>

5
00:00:11,221 --> 00:00:13,222
<i>Mais je veux continuer à espérer.</i>

6
00:00:16,059 --> 00:00:18,477
<i>Si on agit ensemble, l'espoir existe.</i>

7
00:00:19,646 --> 00:00:20,729
<i>N'est-ce pas ?</i>

8
00:00:45,672 --> 00:00:46,588
Maman !

9
00:00:46,840 --> 00:00:47,923
Hershel !

10
00:05:20,822 --> 00:05:22,197
Par ici !

11
00:05:45,221 --> 00:05:46,055
Ça va ?

12
00:05:47,223 --> 00:05:48,891
J'ai connu mieux.

13
00:05:49,559 --> 00:05:50,309
Et toi ?

14
00:05:53,396 --> 00:05:54,730
J'ai connu pire.

15
00:05:57,025 --> 00:05:59,943
<i>Soldat 207 de l'avant-poste 41,
au rapport.</i>

16
00:06:00,111 --> 00:06:02,798
<i>Aucune trace du 525 ni des évadés.</i>

17
00:06:04,658 --> 00:06:05,866
<i>Bien reçu, 207.</i>

18
00:06:06,034 --> 00:06:06,867
<i>Ici 141.</i>

19
00:06:07,661 --> 00:06:08,911
<i>On a des traces de pas.</i>

20
00:06:09,162 --> 00:06:10,829
<i>Ça pourrait être ceux de 525.</i>

21
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Merde.

22
00:06:17,921 --> 00:06:18,671
Allons-y.

23
00:07:00,463 --> 00:07:01,741
Tout le monde va bien ?

24
00:07:04,259 --> 00:07:05,134
Ezekiel.

25
00:07:06,469 --> 00:07:07,136
Blessée ?

26
00:07:08,263 --> 00:07:09,263
Non.

27
00:07:10,056 --> 00:07:11,390
Pas depuis qu'ils...

28
00:07:12,726 --> 00:07:14,435
- On a dormi longtemps ?
- Mystère.

29
00:07:14,686 --> 00:07:17,646
J'ai mal au cou,
va savoir ce qu'ils nous ont injecté.

30
00:07:18,148 --> 00:07:19,815
Il manque un des camions.

31
00:07:21,234 --> 00:07:24,194
J'ai vu ni Gabriel,
ni Maggie, ni Rosita.

32
00:07:24,446 --> 00:07:26,322
Ils déchargent du matériel.

33
00:07:27,699 --> 00:07:28,615
Et les enfants ?

34
00:07:32,370 --> 00:07:33,954
Je me suis réveillée par moments.

35
00:07:34,623 --> 00:07:37,625
On s'est arrêtés quelques minutes,
après un accident.

36
00:07:38,001 --> 00:07:39,501
Ça pourrait être eux ?

37
00:07:40,837 --> 00:07:42,087
M'étonnerait pas.

38
00:07:43,173 --> 00:07:44,214
Ils ont fui ou bien...

39
00:07:44,758 --> 00:07:45,758
Ou quoi ?

40
00:07:49,721 --> 00:07:50,846
Bonjour et bienvenue.

41
00:07:53,558 --> 00:07:54,558
Aujourd'hui,

42
00:07:55,435 --> 00:07:57,061
c'est un recommencement.

43
00:07:58,688 --> 00:08:00,022
Le monde tourne

44
00:08:00,552 --> 00:08:02,399
quand chacun est à sa place.

45
00:08:02,514 --> 00:08:04,189
La vôtre est tout en bas.

46
00:08:05,320 --> 00:08:07,780
Les ressources
héritées de l'ancien monde

47
00:08:08,031 --> 00:08:10,366
pour pérenniser le nouveau monde

48
00:08:11,576 --> 00:08:13,327
viennent d'endroits comme celui-ci.

49
00:08:14,412 --> 00:08:15,996
Consolez-vous en vous disant

50
00:08:16,248 --> 00:08:18,874
que des gens bien
profiteront de votre labeur.

51
00:08:20,627 --> 00:08:22,127
C'est votre rédemption.

52
00:08:23,713 --> 00:08:25,214
C'est votre salut.

53
00:08:27,384 --> 00:08:28,467
Vos enfants

54
00:08:28,927 --> 00:08:30,761
sont en sûreté, on veille sur eux.

55
00:08:31,346 --> 00:08:33,579
Jouez le jeu et vous les reverrez.

56
00:08:34,516 --> 00:08:35,313
Pour ça,

57
00:08:35,433 --> 00:08:37,518
vous travaillerez
comme un seul homme.

58
00:08:38,096 --> 00:08:38,848
Ici,

59
00:08:40,355 --> 00:08:41,772
personne n'a de nom.

60
00:08:42,732 --> 00:08:44,233
On n'en a pas besoin.

61
00:08:44,693 --> 00:08:47,611
Je ne vous dis pas le mien,
et il est interdit

62
00:08:48,697 --> 00:08:50,571
de vous appeler par vos prénoms.

63
00:08:53,910 --> 00:08:55,026
Si je vous désigne,

64
00:08:55,287 --> 00:08:58,372
vous vous levez
et vous sortez par l'arrière.

65
00:09:02,627 --> 00:09:03,627
Toi.

66
00:09:04,296 --> 00:09:05,045
Toi.

67
00:09:26,818 --> 00:09:27,818
Et toi.

68
00:09:48,214 --> 00:09:49,923
Je vais nous sortir de là.

69
00:09:50,300 --> 00:09:51,717
Tous les trois.

70
00:09:52,636 --> 00:09:53,636
Promis.

71
00:09:54,387 --> 00:09:55,638
Descends, exilée.

72
00:09:57,557 --> 00:10:00,142
On les transporte vers un autre site.

73
00:10:01,061 --> 00:10:02,311
Vous autres,

74
00:10:02,479 --> 00:10:04,480
vous allez déblayer les voies.

75
00:10:05,482 --> 00:10:06,815
Tout le monde dehors.

76
00:10:21,164 --> 00:10:22,748
Le travail est pénible,

77
00:10:23,208 --> 00:10:25,960
mais vous serez protégés
par le Commonwealth.

78
00:10:26,670 --> 00:10:30,339
Et même si vous avez quitté
le paradis du Commonwealth,

79
00:10:30,590 --> 00:10:33,175
dites-vous qu'il vaut mieux être ici

80
00:10:33,802 --> 00:10:35,052
que Ià-dehors,

81
00:10:36,179 --> 00:10:37,680
dans le no man's land.

82
00:10:39,975 --> 00:10:41,976
Allez, au boulot !

83
00:10:43,687 --> 00:10:44,937
Plus vite !

84
00:11:14,884 --> 00:11:16,218
Maman !

85
00:11:16,553 --> 00:11:18,095
Hershel !

86
00:11:53,256 --> 00:11:54,256
À gauche.

87
00:11:54,424 --> 00:11:56,300
Attends une minute, pause.

88
00:11:56,927 --> 00:11:58,427
C'est quoi, ton plan ?

89
00:11:58,803 --> 00:12:01,430
- On suit le convoi où qu'il aille.
- Et ensuite ?

90
00:12:02,349 --> 00:12:04,016
On est deux, on va toquer

91
00:12:04,267 --> 00:12:06,310
et demander à voir notre fille ?

92
00:12:06,561 --> 00:12:07,645
Tu as mieux ?

93
00:12:09,856 --> 00:12:10,939
Je t'écoute.

94
00:12:14,027 --> 00:12:15,402
Va voir de l'autre côté.

95
00:12:15,570 --> 00:12:17,237
Non, je te laisse pas.

96
00:12:22,535 --> 00:12:24,119
Alors à gauche, active.

97
00:12:41,554 --> 00:12:43,973
- Tu as quoi ?
- Je me suis démis l'épaule.

98
00:12:44,933 --> 00:12:49,186
Tu vas devoir la remettre en place.
Attrape mon bras et tire.

99
00:12:49,980 --> 00:12:52,773
Mets ton pied ici, juste ici.

100
00:12:53,275 --> 00:12:54,525
À trois.

101
00:13:04,077 --> 00:13:05,494
Il faut qu'on se repose.

102
00:13:05,745 --> 00:13:07,538
J'aurais pas dû l'amener ici.

103
00:13:07,706 --> 00:13:09,206
Arrête, ne fais pas ça.

104
00:13:09,374 --> 00:13:10,374
Quoi, ça ?

105
00:13:10,542 --> 00:13:12,876
Culpabiliser.
À quoi ça t'avance ?

106
00:13:13,545 --> 00:13:16,046
Tu me dis quoi, quand je m'en veux ?

107
00:13:18,675 --> 00:13:21,677
Arrête de râler et va de l'avant.

108
00:13:24,806 --> 00:13:25,514
Respire un coup.

109
00:13:34,065 --> 00:13:35,274
C'est un train ?

110
00:13:37,819 --> 00:13:39,028
C'est un train !

111
00:13:41,865 --> 00:13:43,449
Ça peut pas être un train.

112
00:13:53,209 --> 00:13:54,418
Ils sont six.

113
00:14:13,855 --> 00:14:14,980
On peut suivre

114
00:14:15,231 --> 00:14:16,315
à couvert ?

115
00:14:17,484 --> 00:14:19,318
Si on reste assez loin, oui.

116
00:14:43,093 --> 00:14:44,343
Ils tiennent Connie.

117
00:15:00,902 --> 00:15:03,153
<i>Il veut
que je fasse monter une exilée.</i>

118
00:15:03,321 --> 00:15:04,154
<i>C'est du fret,</i>

119
00:15:04,406 --> 00:15:06,156
<i>c'est contraire au règlement.</i>

120
00:15:08,410 --> 00:15:09,785
<i>L'ordre vient d'en haut.</i>

121
00:15:10,453 --> 00:15:13,205
<i>C'est pas une ouvrière,
c'est une Classe 2.</i>

122
00:15:14,791 --> 00:15:15,874
<i>Merde alors.</i>

123
00:15:17,210 --> 00:15:18,419
<i>Oui, tu vois.</i>

124
00:15:19,045 --> 00:15:20,129
<i>Faut la protéger.</i>

125
00:15:21,006 --> 00:15:22,089
<i>Reçu.</i>

126
00:15:24,759 --> 00:15:26,635
C'est quoi, Classe 2 ?

127
00:15:30,640 --> 00:15:32,141
On peut pas la libérer.

128
00:15:32,976 --> 00:15:34,476
Ils préviendraient par radio.

129
00:15:34,894 --> 00:15:36,729
On doit trouver les enfants.

130
00:15:39,566 --> 00:15:41,984
On les suit de loin jusqu'aux autres,

131
00:15:42,152 --> 00:15:44,445
et on les libérera tous ensemble.

132
00:16:19,856 --> 00:16:20,856
Merde.

133
00:16:22,609 --> 00:16:24,109
Prends-le de vitesse.

134
00:16:33,703 --> 00:16:36,038
Il va arriver à cet embranchement.

135
00:16:37,791 --> 00:16:39,959
On n'a qu'à l'attendre.

136
00:16:42,796 --> 00:16:44,296
J'en suis pas capable.

137
00:16:44,686 --> 00:16:45,552
De quoi ?

138
00:16:46,216 --> 00:16:47,299
D'attendre.

139
00:16:47,842 --> 00:16:48,842
Daryl.

140
00:16:53,765 --> 00:16:55,641
Quand j'ai vu Connie monter

141
00:16:56,559 --> 00:16:58,894
et se faire enfermer,
j'ai pensé comme toi.

142
00:17:00,272 --> 00:17:01,355
À savoir ?

143
00:17:02,732 --> 00:17:03,816
À la grotte.

144
00:17:15,287 --> 00:17:18,622
Rappelle-toi ce qu'a dit Kelly
quand sa soeur a disparu.

145
00:17:21,418 --> 00:17:23,669
"On pourra pas les sauver
si on est morts."

146
00:17:25,005 --> 00:17:27,256
On la jouera comme tu veux,

147
00:17:28,717 --> 00:17:32,136
mais y aller seuls,
c'est répéter les mêmes erreurs.

148
00:17:35,265 --> 00:17:36,265
D'accord.

149
00:17:39,144 --> 00:17:40,144
Bien.

150
00:18:33,239 --> 00:18:35,991
141 au rapport.
RAS à l'embranchement.

151
00:18:36,159 --> 00:18:38,911
Je continue le ratissage
au prochain point.

152
00:18:39,162 --> 00:18:42,247
<i>Reçu, 141. Vérifie bien.
Il faut les trouver.</i>

153
00:19:20,662 --> 00:19:21,328
Non !

154
00:19:54,487 --> 00:19:55,487
Ça va aller.

155
00:20:20,347 --> 00:20:23,098
<i>141, finis ton ratissage
et reprends la route.</i>

156
00:20:44,704 --> 00:20:46,705
Ils me I'ont arraché des bras.

157
00:20:49,501 --> 00:20:51,251
J'ai pas été assez forte.

158
00:21:00,720 --> 00:21:02,388
Je déteste ne pas savoir.

159
00:21:04,015 --> 00:21:05,015
C'est pire.

160
00:21:10,730 --> 00:21:11,981
J'aurais pas dû...

161
00:21:15,318 --> 00:21:16,402
J'aurais dû...

162
00:21:32,627 --> 00:21:36,046
Ce n'est pas ta faute,
tu étais toute seule.

163
00:21:38,174 --> 00:21:39,383
N'empêche.

164
00:21:40,468 --> 00:21:41,677
C'est ma faute.

165
00:21:49,686 --> 00:21:50,769
Tu sais,

166
00:21:53,857 --> 00:21:56,775
je voyais plus Daryl,
avec mon nouveau boulot.

167
00:21:56,943 --> 00:21:58,569
Je voyais plus personne.

168
00:21:59,321 --> 00:22:01,822
On vivait tous notre vie
de notre côté.

169
00:22:04,117 --> 00:22:05,993
C'était comme le monde d'avant.

170
00:22:08,705 --> 00:22:09,705
À l'époque,

171
00:22:10,332 --> 00:22:12,583
on se serait jamais parlé.

172
00:22:17,005 --> 00:22:20,424
Après l'effondrement, on a été
forcés de former une famille.

173
00:22:22,260 --> 00:22:23,677
C'est une bonne chose.

174
00:22:24,930 --> 00:22:28,140
Ce cadeau, ces liens ont tenu,
même Ià-bas.

175
00:22:29,851 --> 00:22:33,437
Ils ont attendu qu'on soit séparés,
tu en conclus quoi ?

176
00:22:34,981 --> 00:22:36,690
On fout la trouille à Pamela.

177
00:22:36,858 --> 00:22:38,734
Exactement. Et elle a échoué.

178
00:22:38,902 --> 00:22:40,736
On n'est plus tout seuls.

179
00:22:40,904 --> 00:22:42,571
Et on va tout arranger.

180
00:22:42,739 --> 00:22:44,073
- Carol !
- Maggie !

181
00:22:50,705 --> 00:22:51,830
Vous nous avez trouvés ?

182
00:22:52,165 --> 00:22:53,666
On a entendu un train.

183
00:22:53,833 --> 00:22:54,583
Vous aussi ?

184
00:22:58,213 --> 00:22:59,964
Où est Daryl, avec vous ?

185
00:23:00,840 --> 00:23:02,216
Il est à l'intérieur.

186
00:23:08,640 --> 00:23:09,765
Fais voir.

187
00:23:17,691 --> 00:23:19,441
T'as plus beaucoup de temps.

188
00:23:22,946 --> 00:23:25,781
Je te demande
de faire une bonne action

189
00:23:26,741 --> 00:23:28,575
pendant le temps qu'il te reste.

190
00:23:31,663 --> 00:23:33,080
Il va où, ce train ?

191
00:23:36,459 --> 00:23:38,085
Une amie à moi est à bord.

192
00:23:39,421 --> 00:23:42,339
Elle serait "Classe 2",
ça veut dire quoi ?

193
00:23:50,307 --> 00:23:52,182
J'étais comme toi, autrefois.

194
00:23:53,351 --> 00:23:54,351
J'ai été soldat.

195
00:23:56,730 --> 00:23:58,731
Ma famille avait besoin d'argent.

196
00:24:01,651 --> 00:24:03,736
J'imagine que c'est pareil pour toi.

197
00:24:14,664 --> 00:24:17,787
Ils m'ont pris mes enfants.
Je veux les retrouver.

198
00:24:21,504 --> 00:24:22,504
T'entends ?

199
00:24:24,966 --> 00:24:26,383
Le train va pas tarder.

200
00:24:26,968 --> 00:24:28,385
On va se dépêcher.

201
00:24:30,555 --> 00:24:31,889
Tu veux mourir vite ?

202
00:24:33,266 --> 00:24:34,600
Ou en hurlant ?

203
00:24:38,563 --> 00:24:39,647
Je te connais.

204
00:24:44,402 --> 00:24:47,529
Chaque dimanche, au fond,
près de la porte.

205
00:24:50,129 --> 00:24:53,077
Tu arrives toujours en retard
et tu pars tôt.

206
00:24:54,371 --> 00:24:56,622
Tu as l'air de vouloir parler.

207
00:24:57,707 --> 00:24:59,792
Dieu pardonne aux gens comme moi ?

208
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
Je ne sais pas.

209
00:25:03,463 --> 00:25:04,838
J'aimerais le savoir.

210
00:25:07,008 --> 00:25:09,176
Je suis tourmenté par les remords

211
00:25:09,803 --> 00:25:10,803
et la honte.

212
00:25:11,429 --> 00:25:12,638
Parce que tu es lâche.

213
00:25:14,140 --> 00:25:15,265
C'est pas grave.

214
00:25:15,433 --> 00:25:16,976
Tu essaies de changer ça.

215
00:25:17,227 --> 00:25:19,228
La peur nous fait faire des choses...

216
00:25:20,855 --> 00:25:21,772
dont on a honte.

217
00:25:23,566 --> 00:25:25,401
Ou elle nous pousse vers la lumière.

218
00:25:25,735 --> 00:25:28,320
Tu veux bien agir, maintenant,
Il le voit.

219
00:25:29,554 --> 00:25:30,572
Je le vois aussi.

220
00:25:31,199 --> 00:25:32,449
Nous le voyons tous.

221
00:25:34,858 --> 00:25:36,537
J'aurais dû vous parler.

222
00:25:38,081 --> 00:25:39,415
J'aurais préféré aussi.

223
00:25:57,392 --> 00:25:59,435
Les gens retiennent
nos derniers actes.

224
00:26:02,022 --> 00:26:03,105
La fin de l'histoire

225
00:26:03,440 --> 00:26:04,940
est très importante.

226
00:26:07,319 --> 00:26:09,320
Quelle fin veux-tu pour la tienne ?

227
00:26:13,700 --> 00:26:16,827
Les exilés sont punis
par des travaux forcés.

228
00:26:16,995 --> 00:26:19,330
- Vos amis déblaient les voies.
- Où ?

229
00:26:19,998 --> 00:26:22,833
Je ne sais pas.
On m'a appelé après votre évasion.

230
00:26:23,084 --> 00:26:25,753
Suivez le train
pour trouver vos amis.

231
00:26:32,302 --> 00:26:34,970
J'ai entendu que des rumeurs
sur la Classe 2.

232
00:26:39,142 --> 00:26:40,643
Ils sont emmenés loin.

233
00:26:42,395 --> 00:26:43,479
Et reviennent jamais.

234
00:26:56,242 --> 00:26:57,576
Vous voulez bien m'aider ?

235
00:26:59,245 --> 00:27:00,913
M'accompagner en prière ?

236
00:27:05,919 --> 00:27:07,419
Tu nous laisses une minute ?

237
00:27:27,065 --> 00:27:27,815
Si te train passe,

238
00:27:28,066 --> 00:27:29,566
on reverra plus Connie.

239
00:27:30,819 --> 00:27:32,695
S'ils nous voient, ils préviendront.

240
00:27:32,862 --> 00:27:34,363
Pour récupérer les enfants,

241
00:27:34,614 --> 00:27:35,990
il faut l'effet de surprise.

242
00:27:36,157 --> 00:27:37,658
On peut pas l'abandonner.

243
00:27:38,034 --> 00:27:40,869
Pas question.
J'ai une idée pour faire les deux.

244
00:27:52,173 --> 00:27:53,340
Excuse-moi.

245
00:27:56,553 --> 00:27:57,886
Il y a trois gardes.

246
00:28:07,355 --> 00:28:09,189
On court jusqu'aux arbres.

247
00:28:09,482 --> 00:28:10,691
Ne tente rien.

248
00:28:11,151 --> 00:28:12,276
Ils nous auront pas tous.

249
00:28:12,652 --> 00:28:15,321
Tais-toi. Continue de travailler.

250
00:28:21,494 --> 00:28:23,162
Pardon de vous déranger.

251
00:28:23,872 --> 00:28:26,624
Ma femme est partie
dans un des camions.

252
00:28:27,375 --> 00:28:28,375
Vous me diriez...

253
00:28:30,587 --> 00:28:33,005
Les pauses,
c'est pour manger ou dormir.

254
00:28:33,715 --> 00:28:34,798
Compris ?

255
00:28:37,218 --> 00:28:38,427
Compris.

256
00:28:45,018 --> 00:28:46,352
Maintenant, on y va.

257
00:28:46,519 --> 00:28:47,353
Vite !

258
00:28:49,439 --> 00:28:50,439
Allez !

259
00:28:51,316 --> 00:28:53,317
Ezekiel, viens !

260
00:28:53,568 --> 00:28:54,777
Des fuyards !

261
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
Dans la forêt !

262
00:29:02,994 --> 00:29:03,661
Debout !

263
00:29:05,622 --> 00:29:06,705
Au travail !

264
00:29:07,290 --> 00:29:08,479
Exécution !

265
00:30:13,231 --> 00:30:14,773
Train 4 à avant-poste 22,

266
00:30:15,025 --> 00:30:19,111
on a un aiguillage coincé,
ça va prendre quelques minutes.

267
00:30:26,953 --> 00:30:30,205
Train 4 à avant-poste 22, répondez.
À vous.

268
00:30:36,463 --> 00:30:37,129
Pose ça.

269
00:30:39,549 --> 00:30:40,549
Va là.

270
00:30:59,361 --> 00:31:00,444
C'est si dur ?

271
00:31:01,029 --> 00:31:01,779
<i>Viens ici,</i>

272
00:31:02,030 --> 00:31:03,113
que je te montre.

273
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
Connard.

274
00:31:17,420 --> 00:31:18,462
Sérieux, quoi...

275
00:31:19,130 --> 00:31:19,932
Dans les bois,

276
00:31:20,548 --> 00:31:21,382
sur les côtés.

277
00:32:05,927 --> 00:32:07,011
Plus rien dans les bois,

278
00:32:08,179 --> 00:32:09,388
je reviens.

279
00:32:16,563 --> 00:32:17,771
Doucement.

280
00:32:18,481 --> 00:32:19,231
En silence.

281
00:32:29,951 --> 00:32:31,035
C'est si dur ?

282
00:32:43,798 --> 00:32:44,798
Il est tordu.

283
00:32:46,089 --> 00:32:46,958
Saboté.

284
00:32:49,111 --> 00:32:50,554
Revenez tous immédiatement.

285
00:32:53,224 --> 00:32:54,224
Vous me recevez ?

286
00:34:00,163 --> 00:34:00,961
Lâche ça.

287
00:34:02,419 --> 00:34:03,502
Lâche ça !

288
00:34:05,797 --> 00:34:07,047
L'arbalète aussi.

289
00:34:09,843 --> 00:34:11,760
Vous avez bousillé l'antenne ?

290
00:34:12,429 --> 00:34:14,972
- Oui.
- Définitivement ou c'est réparable ?

291
00:34:16,891 --> 00:34:17,891
Réponds !

292
00:34:25,859 --> 00:34:26,692
Ça va ?

293
00:35:58,201 --> 00:36:01,370
- Si je vous aide, je suis mort.
- Tu sais quoi ?

294
00:36:01,830 --> 00:36:03,622
T'es mort si tu le fais pas.

295
00:36:04,332 --> 00:36:05,541
Assieds-toi.

296
00:36:14,217 --> 00:36:16,718
Ma famille vit
dans un avant-poste pas loin.

297
00:36:18,263 --> 00:36:20,264
Si le gardien apprend que j'ai aidé,

298
00:36:21,224 --> 00:36:23,017
je finirai comme vos amis.

299
00:36:23,184 --> 00:36:24,685
Ils ont pris nos enfants.

300
00:36:25,604 --> 00:36:27,479
Tu dis que tu as une famille ?

301
00:36:31,234 --> 00:36:33,068
Il devait en avoir une aussi.

302
00:36:43,872 --> 00:36:44,997
Il y a une carte.

303
00:36:46,041 --> 00:36:47,166
Dans le train.

304
00:36:48,835 --> 00:36:50,502
Dans la salle des machines.

305
00:36:51,212 --> 00:36:52,296
On y va.

306
00:37:03,099 --> 00:37:06,018
<i>J'ai cru ne jamais te revoir.</i>

307
00:37:07,437 --> 00:37:09,521
<i>Tu te débarrasseras pas de moi.</i>

308
00:37:12,233 --> 00:37:13,067
Reculez !

309
00:37:13,360 --> 00:37:14,443
Pose ça.

310
00:37:17,072 --> 00:37:18,238
Je vais le faire.

311
00:37:18,990 --> 00:37:20,658
Il tuerait ma femme et mes fils.

312
00:37:21,576 --> 00:37:22,576
Non, écoute.

313
00:37:23,536 --> 00:37:25,412
Dis-nous où sont nos amis,

314
00:37:25,747 --> 00:37:26,747
et on te blessera.

315
00:37:26,915 --> 00:37:28,916
Rien de grave, mais tu auras l'air

316
00:37:29,167 --> 00:37:30,334
d'avoir risqué ta vie

317
00:37:30,585 --> 00:37:31,627
pour nous échapper.

318
00:37:32,295 --> 00:37:33,504
Le gardien saura rien.

319
00:37:33,672 --> 00:37:35,798
Il saura que j'ai menti,
il me torturera,

320
00:37:36,049 --> 00:37:37,800
il saura ce que j'ai fait

321
00:37:38,927 --> 00:37:40,302
et il tuera ma famille.

322
00:37:43,723 --> 00:37:44,390
Je peux pas !

323
00:37:46,393 --> 00:37:47,393
Désolé.

324
00:39:10,101 --> 00:39:11,518
Te retourne pas.

325
00:39:18,068 --> 00:39:19,276
Tu veux quoi ?

326
00:39:21,488 --> 00:39:23,572
Je veux qu'on se mette d'accord.

327
00:39:28,411 --> 00:39:30,746
Je t'ai évité pendant des années,

328
00:39:31,498 --> 00:39:32,245
volontairement.

329
00:39:33,041 --> 00:39:34,959
Mets ces conneries de côté.

330
00:39:35,210 --> 00:39:36,210
Conneries ?

331
00:39:38,004 --> 00:39:40,255
Brûler des visages au fer à repasser,

332
00:39:41,258 --> 00:39:43,384
forcer des femmes à t'épouser,

333
00:39:43,635 --> 00:39:45,386
massacrer les miens...

334
00:39:46,137 --> 00:39:48,222
J'ai pas oublié ces conneries.

335
00:39:51,184 --> 00:39:52,601
Personne n'a oublié.

336
00:39:53,770 --> 00:39:54,603
Je te rassure,

337
00:39:54,854 --> 00:39:56,939
j'ai pas oublié non plus.

338
00:39:58,775 --> 00:40:02,903
Pour tout ce que j'ai fait,
je mérite sûrement d'être ici.

339
00:40:05,615 --> 00:40:07,783
Mais toi, tu n'as rien à faire ici,

340
00:40:07,951 --> 00:40:09,743
les autres non plus,

341
00:40:09,995 --> 00:40:12,997
et encore moins
ma femme et mon enfant à naître.

342
00:40:20,255 --> 00:40:21,463
Ils l'ont emmenée où ?

343
00:40:24,301 --> 00:40:25,509
J'en sais rien.

344
00:40:28,430 --> 00:40:30,097
Mais je dois la trouver.

345
00:40:30,724 --> 00:40:31,974
Je le lui ai promis.

346
00:40:35,020 --> 00:40:36,103
Écoute,

347
00:40:37,564 --> 00:40:39,398
je viens te parler en...

348
00:40:40,191 --> 00:40:41,984
futur père et en homme

349
00:40:42,235 --> 00:40:43,986
qui a été un chef.

350
00:40:45,030 --> 00:40:46,071
On doit laisser

351
00:40:46,323 --> 00:40:48,657
nos rancoeurs de côté et collaborer.

352
00:40:49,951 --> 00:40:51,577
Pour le bien de tous.

353
00:40:53,580 --> 00:40:54,788
À quoi tu penses ?

354
00:40:55,206 --> 00:40:57,416
Je connais
les tactiques de ce gardien,

355
00:40:57,584 --> 00:40:59,418
il gouverne par la peur.

356
00:41:00,962 --> 00:41:03,547
Tu veux effrayer les gens
pour créer une émeute ?

357
00:41:04,090 --> 00:41:06,216
Pour ça, il faudrait être armé.

358
00:41:06,718 --> 00:41:08,469
La peur ne marchera pas.

359
00:41:09,888 --> 00:41:10,971
Mais l'espoir,

360
00:41:11,806 --> 00:41:13,057
ça marchera.

361
00:41:14,225 --> 00:41:18,228
Et c'est ton truc, Ezekiel,
c'est clairement pas le mien.

362
00:41:18,772 --> 00:41:19,855
Pour mieux régner,

363
00:41:20,148 --> 00:41:21,774
ils nous divisent.

364
00:41:23,735 --> 00:41:25,152
Ils nous brisent déjà.

365
00:41:29,366 --> 00:41:30,824
Il faut s'unir, mais...

366
00:41:31,701 --> 00:41:32,701
Mais quoi ?

367
00:41:33,309 --> 00:41:34,162
Il faudrait...

368
00:41:34,412 --> 00:41:37,748
une étincelle qui touche
et réveille les gens.

369
00:41:39,834 --> 00:41:41,835
Je ne sais pas comment faire ici.

370
00:41:42,462 --> 00:41:44,296
On peut à peine se parler.

371
00:41:47,801 --> 00:41:49,718
Je peux créer une étincelle.

372
00:41:50,804 --> 00:41:52,137
Mais après ça,

373
00:41:54,724 --> 00:41:58,060
je doute de sortir vivant d'ici
avec vous.

374
00:42:01,940 --> 00:42:03,357
Ça veut dire quoi ?

375
00:42:04,150 --> 00:42:04,984
Comment ça ?

376
00:42:05,652 --> 00:42:08,445
On reprend ! Au boulot !

377
00:42:10,657 --> 00:42:12,908
Tout de suite.
Vous, au boulot.

378
00:42:13,326 --> 00:42:14,535
T'es avec moi ?

379
00:42:16,997 --> 00:42:18,247
Je suis avec toi.

380
00:42:18,665 --> 00:42:19,790
Pour le moment.

381
00:42:21,167 --> 00:42:23,335
<i>Alors, on ne sait pas où aller ?</i>

382
00:42:23,503 --> 00:42:24,503
Aucune idée.

383
00:42:24,963 --> 00:42:27,047
<i>Kelly est là-bas,</i>

384
00:42:27,424 --> 00:42:29,091
<i>et je sais qu'elle a peur.</i>

385
00:42:30,468 --> 00:42:32,469
<i>Je refuse de la perdre.</i>

386
00:42:33,388 --> 00:42:35,306
T'en fais pas, on va trouver Kelly.

387
00:42:35,765 --> 00:42:37,016
<i>Comment ?</i>

388
00:42:37,892 --> 00:42:40,519
On retourne au train
et on répare la radio.

389
00:42:42,731 --> 00:42:43,731
Viens.

390
00:42:44,274 --> 00:42:45,774
On va réparer la radio.

391
00:42:51,740 --> 00:42:53,949
On remballe, chargez les cars.

392
00:42:54,117 --> 00:42:56,535
Vous avez entendu, en route.

393
00:42:57,078 --> 00:42:58,078
Chargez.

394
00:43:19,559 --> 00:43:22,811
Allez, on s'active, avancez.

395
00:43:31,738 --> 00:43:34,573
Avant-poste 22, ici 301.
J'ai besoin d'aide.

396
00:43:34,824 --> 00:43:37,451
Le train a été attaqué.
Je suis perdue dans la forêt.

397
00:43:37,619 --> 00:43:40,621
Ils me cherchent,
je dois rentrer sur le site.

398
00:43:50,632 --> 00:43:53,050
Avant-poste 22,
j'ai besoin d'aide. À vous.

399
00:43:55,804 --> 00:43:56,553
<i>301,</i>

400
00:43:56,805 --> 00:43:58,305
<i>quelle était votre position ?</i>

401
00:43:58,932 --> 00:44:00,516
Embranchement 7.
Y a plus que moi.

402
00:44:00,684 --> 00:44:01,934
<i>Merde. Bien reçu.</i>

403
00:44:02,352 --> 00:44:03,978
<i>T'en fais pas, on va te guider.</i>

404
00:44:04,145 --> 00:44:05,562
<i>Tu as ta boussole ?</i>

405
00:44:05,730 --> 00:44:06,647
- Oui.
- <i>Bien.</i>

406
00:44:07,649 --> 00:44:08,983
<i>Va plein nord.</i>

407
00:44:09,651 --> 00:44:13,862
<i>Tu arriveras a une clairière
et tu verras une route défoncée.</i>

408
00:44:14,114 --> 00:44:17,241
<i>C'est Peckard Avenue.
Prends-la vers le sud.</i>

409
00:44:17,409 --> 00:44:19,618
- <i>C'est bien reçu jusque-là ?</i>
-</i> Oui.

410
00:44:19,869 --> 00:44:23,539
<i>Tu finiras par croiser la route 30.
Prends-la vers l'est.</i>

411
00:44:24,874 --> 00:44:26,208
<i>Puis prends Crooks.</i>

412
00:44:26,876 --> 00:44:29,962
<i>Descends-la
jusqu'à un quartier pavillonnaire.</i>

413
00:44:30,130 --> 00:44:33,048
<i>Une portion a été consolidée
et fortifiée.</i>

414
00:44:33,341 --> 00:44:34,842
<i>Tu trouveras des amis au guet.</i>

415
00:44:42,142 --> 00:44:45,561
<i>Dirige-toi vers le portail nord-est,
près des voies.</i>

416
00:44:45,729 --> 00:44:47,521
<i>Des gardes t'attendront.</i>

417
00:44:47,689 --> 00:44:48,439
<i>Malheureusement,</i>

418
00:44:48,690 --> 00:44:51,525
<i>on n'a personne à envoyer
te chercher.</i>

419
00:44:51,693 --> 00:44:53,319
<i>On accueille un convoi</i>

420
00:44:53,570 --> 00:44:56,238
<i>pour retraitement,
sur ordre de la gouverneure.</i>

421
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
Ouvrez.

422
00:45:15,842 --> 00:45:19,511
22, vous dites qu'un convoi arrive
pour retraitement ?

423
00:45:20,931 --> 00:45:23,932
<i>Oui. Il paraît
que la plupart vivaient ici</i>

424
00:45:24,100 --> 00:45:27,853
<i>avant que le Commonwealth
n'en fasse un avant-poste.</i>

425
00:45:28,021 --> 00:45:30,189
<i>Quand ça s'appelait Alexandria.</i>

426
00:45:31,358 --> 00:45:33,442
<i>Le gardien te débriefera à l'arrivée.</i>

427
00:45:33,610 --> 00:45:36,278
<i>En attendant, attention aux ennemis.</i>

428
00:45:37,030 --> 00:45:39,156
<i>En cas de contact, pas de quartier.</i>

429
00:45:39,866 --> 00:45:42,785
<i>Surveille tes arrières
et bonne chance, 301.</i>

430
00:45:43,036 --> 00:45:44,745
Merci, 22. À bientôt.

431
00:45:47,082 --> 00:45:49,500
<i>Ils sont à Alexandria.</i>

432
00:45:51,086 --> 00:45:53,545
Milton nous sous-estime
depuis le début.

433
00:45:55,548 --> 00:45:57,216
On va récupérer nos enfants,

434
00:45:57,509 --> 00:45:59,134
reconquérir notre territoire

435
00:45:59,302 --> 00:46:00,719
et rétablir la justice.

436
00:46:09,437 --> 00:46:11,855
Et Pamela ne nous verra pas venir.

437
00:46:20,991 --> 00:46:23,325
Adaptation : Sabine de Andria

438
00:46:23,576 --> 00:46:25,828
Sous-titrage : VSI - Paris