1
00:00:42,450 --> 00:00:44,370
Je n'aime pas quand tu fais ça.

2
00:00:44,570 --> 00:00:48,170
Je sais, mais je le fais quand même.
Il faut que tu t'en sortes.

3
00:00:49,170 --> 00:00:51,090
Ca ne mène à rien de te morfondre.

4
00:00:51,290 --> 00:00:52,730
Je mange, c'est tout.

5
00:00:52,930 --> 00:00:56,610
C'est la seule chose
que tu fasses hors de ta chambre.

6
00:00:56,850 --> 00:00:59,450
Tu n'es même pas venu me dire
de baisser la musique.

7
00:00:59,650 --> 00:01:01,690
Ca ne me gênait pas.

8
00:01:01,930 --> 00:01:04,930
Les murs tremblaient,
je m'attendais à voir les flics.

9
00:01:07,890 --> 00:01:09,570
Carly te plaît.

10
00:01:09,770 --> 00:01:11,610
Il faut te remettre en selle.

11
00:01:11,770 --> 00:01:15,490
Par chance, tu as une coloc géniale
qui peut t'aider.

12
00:01:15,730 --> 00:01:18,650
Plus question
de faire des rendez-vous.

13
00:01:18,890 --> 00:01:19,970
Shaun...

14
00:01:20,170 --> 00:01:23,490
Tout le monde est d'accord,
c'est stressant, les rendez-vous.

15
00:01:23,690 --> 00:01:26,250
- C'est pire d'être seul.
- Je ne suis pas seul.

16
00:01:26,490 --> 00:01:29,330
Je t'ai, toi, j'ai le Dr Glassman.

17
00:01:29,530 --> 00:01:32,370
C'est super ! Mais on a tous
besoin d'un compagnon.

18
00:01:32,570 --> 00:01:34,770
- Pas moi.
- Shaun...

19
00:01:35,010 --> 00:01:37,450
Je ne suis pas comme tout le monde.

20
00:01:45,050 --> 00:01:47,130
Personne n'est comme tout le monde.

21
00:01:47,330 --> 00:01:49,090
On est tous uniques.

22
00:01:49,970 --> 00:01:53,050
Mais on a aussi des points communs.

23
00:02:08,210 --> 00:02:09,650
Mon loyer était plafonné,

24
00:02:09,850 --> 00:02:12,490
donc pour l'augmenter,
il fallait me virer.

25
00:02:12,730 --> 00:02:16,570
Ils ont inventé une excuse,
que je mettais la musique trop fort.

26
00:02:17,690 --> 00:02:19,010
Et les fêtes la nuit,

27
00:02:19,210 --> 00:02:22,650
les disputes avec les voisins,
les sorties nue dans le parking ?

28
00:02:22,850 --> 00:02:24,490
J'étais en robe de chambre !

29
00:02:24,690 --> 00:02:27,330
Je sortais juste mes poubelles !

30
00:02:27,530 --> 00:02:29,570
Ils avaient déplacé les bennes.

31
00:02:30,410 --> 00:02:31,890
- Il y avait du vent.
- Maman...

32
00:02:32,130 --> 00:02:35,050
Tu ne prenais plus tes médicaments
et tu buvais.

33
00:02:35,930 --> 00:02:38,290
D'accord. Mais c'est du passé.

34
00:02:39,210 --> 00:02:41,530
C'était un recul temporaire.

35
00:02:42,330 --> 00:02:44,810
Personne n'est parfait.
Mais ça va, maintenant.

36
00:02:45,010 --> 00:02:47,290
Quand ça va,
on n'arrive pas chez sa fille

37
00:02:47,490 --> 00:02:49,330
à 1h du matin
parce qu'on est à la rue.

38
00:02:49,570 --> 00:02:51,810
Je vais repartir très vite.

39
00:02:52,450 --> 00:02:54,450
2 semaines. 3 maximum.

40
00:02:54,650 --> 00:02:57,850
1 ! Je n'ai pas le temps
de faire du baby-sitting.

41
00:02:58,050 --> 00:03:00,890
3 semaines, jusqu'à la fin du mois,
tu me dois bien ça.

42
00:03:01,130 --> 00:03:03,370
En fait, non. 1 semaine.

43
00:03:06,530 --> 00:03:07,930
On a besoin d'aide !

44
00:03:08,170 --> 00:03:10,450
Homme, la trentaine,
large plaie joue gauche,

45
00:03:10,690 --> 00:03:12,730
fractures du temporal,
du maxillaire.

46
00:03:12,970 --> 00:03:14,810
- Mandibule pulvérisée.
- Comment ?

47
00:03:15,050 --> 00:03:16,730
A sauvé une femme d'une agression.

48
00:03:16,970 --> 00:03:19,170
Le type l'a frappé
avec un skateboard.

49
00:03:19,370 --> 00:03:22,490
Les roues ont cassé
et l'axe métallique... a fait ça.

50
00:03:22,730 --> 00:03:25,770
Dégageons les voies respiratoires.
Chariot d'intubation.

51
00:03:25,970 --> 00:03:29,330
Perforation de la cavité buccale,
mandibule pulvérisée.

52
00:03:29,530 --> 00:03:30,570
Pince hémostatique !

53
00:03:31,050 --> 00:03:32,970
- Et la femme ?
- Elle va bien.

54
00:03:33,170 --> 00:03:35,410
La police a immobilisé l'agresseur.

55
00:03:35,610 --> 00:03:37,010
Tout le monde va bien,
sauf le héros.

56
00:03:38,290 --> 00:03:39,410
Intubation par le cou.

57
00:03:39,850 --> 00:03:42,810
Désinfectant, scalpel,
tube de 6 pour la coniotomie.

58
00:03:57,730 --> 00:04:00,570
Pouvez-vous apporter ça chez Lim ?
On est en retard.

59
00:04:00,770 --> 00:04:01,770
Pas de problème.

60
00:04:02,490 --> 00:04:03,610
Melendez nous attend.

61
00:04:03,810 --> 00:04:06,290
J'ai dû aider Kellan en biologie.

62
00:04:06,490 --> 00:04:09,370
- Et la boîte ?
- Un coussin de sa marque de moto.

63
00:04:09,570 --> 00:04:11,330
Tu crois pouvoir acheter Lim ?

64
00:04:11,530 --> 00:04:14,370
J'essaie d'être sympa :
elle a changé de boulot...

65
00:04:14,570 --> 00:04:16,610
Et va décider
qui dirigera la première opération.

66
00:04:16,810 --> 00:04:20,090
Je ne suis pas assez bête
pour croire que je vais l'acheter.

67
00:04:20,770 --> 00:04:23,730
Mais il faut toujours
bien s'entendre avec son patron.

68
00:04:23,970 --> 00:04:25,890
En plus, il est cool, ce coussin.

69
00:04:31,010 --> 00:04:33,050
Aucun signe
d'infection postopératoire.

70
00:04:33,290 --> 00:04:35,250
Ni que votre opération a fonctionné.

71
00:04:35,490 --> 00:04:36,850
Tom !

72
00:04:38,370 --> 00:04:39,370
Il vomit souvent ?

73
00:04:39,610 --> 00:04:40,890
Après chaque tétée.

74
00:04:42,010 --> 00:04:43,250
Voyons ça.

75
00:04:45,010 --> 00:04:47,170
Bien sûr, on espérait mieux.

76
00:04:47,410 --> 00:04:50,130
Il faut être prudent,
avec la sténose du pylore.

77
00:04:50,330 --> 00:04:51,250
Si on va trop loin...

78
00:04:53,370 --> 00:04:54,770
C'est bon. Je suis là.

79
00:04:55,170 --> 00:04:56,730
Voilà. C'est bon.

80
00:04:57,850 --> 00:04:58,650
Notre bébé souffre.

81
00:04:59,370 --> 00:05:02,050
Il ne peut pas manger
et vous ignorez pourquoi.

82
00:05:04,410 --> 00:05:06,650
Je serais aussi en colère,
à votre place.

83
00:05:06,890 --> 00:05:07,730
Mais vous avez tort.

84
00:05:07,970 --> 00:05:09,450
On doit faire des examens,

85
00:05:09,650 --> 00:05:12,330
mais je suis sûr
qu'il faut juste réopérer

86
00:05:12,570 --> 00:05:14,170
et ajuster légèrement.

87
00:05:14,890 --> 00:05:15,810
Il est entre de bonnes mains.

88
00:05:16,970 --> 00:05:18,210
Merci.

89
00:05:19,010 --> 00:05:20,490
Excusez-moi. Je suis...

90
00:05:20,730 --> 00:05:23,370
Un père qui aime son fils.
Ne vous excusez pas.

91
00:05:30,530 --> 00:05:32,010
C'était impressionnant.

92
00:05:32,970 --> 00:05:36,610
Faites une échographie
pour confirmer le diagnostic.

93
00:05:40,610 --> 00:05:44,010
Tu perds ton temps, à le flatter.
Ce n'est pas lui qui décide.

94
00:05:44,210 --> 00:05:47,130
Non, mais il couche
avec celle qui décide.

95
00:05:50,650 --> 00:05:54,130
Les pupilles
sont symétriques et réactives.

96
00:05:54,370 --> 00:05:55,770
Vous savez où vous êtes ?

97
00:05:58,050 --> 00:05:59,370
Vous savez pourquoi ?

98
00:06:03,210 --> 00:06:06,090
Vous avez plusieurs fractures
à la joue, la mâchoire.

99
00:06:06,290 --> 00:06:08,770
Un gros morceau de la peau

100
00:06:08,970 --> 00:06:11,370
et des muscles de la joue
est arraché.

101
00:06:11,810 --> 00:06:14,290
Il va falloir une lourde opération

102
00:06:14,490 --> 00:06:16,090
pour préserver la mâchoire.

103
00:06:16,330 --> 00:06:19,050
Lisez ces formulaires
de consentement.

104
00:06:19,250 --> 00:06:22,290
Si vous avez des questions,
vous pouvez écrire.

105
00:06:22,930 --> 00:06:25,410
La femme était une amie à vous ?

106
00:06:29,370 --> 00:06:30,290
Quel idiot !

107
00:06:30,770 --> 00:06:33,370
On peut se faire tuer,
à jouer les machos.

108
00:06:33,570 --> 00:06:36,170
Clampez la branche
de l'artère alvéolaire.

109
00:06:41,650 --> 00:06:44,690
Vous auriez laissé
la femme se faire tripoter ?

110
00:06:46,090 --> 00:06:48,170
Essayez
de réduire la fracture à la main.

111
00:06:49,210 --> 00:06:52,250
Vous aidez tous les drogués
croisés dans le métro ?

112
00:06:52,490 --> 00:06:53,530
Moi, non.

113
00:06:53,770 --> 00:06:55,450
Browne non plus.

114
00:06:55,690 --> 00:06:57,290
Elle ne devrait pas
jouer les moralisatrices.

115
00:06:57,770 --> 00:06:58,530
C'est vrai.

116
00:06:58,770 --> 00:07:00,050
J'aide mes patients

117
00:07:00,290 --> 00:07:01,610
du mieux que je peux.

118
00:07:01,810 --> 00:07:05,690
Ca a du sens, et pour moi,
ça n'a qu'un impact financier.

119
00:07:06,090 --> 00:07:07,690
Pour des amis, j'irais plus loin.

120
00:07:07,930 --> 00:07:10,570
Mais les seuls
pour lesquels je risquerais ma vie

121
00:07:10,770 --> 00:07:12,090
sont les membres de ma famille.

122
00:07:12,610 --> 00:07:15,050
Celui qui s'en prend à ma femme,
je lui crie dessus.

123
00:07:17,490 --> 00:07:18,930
Ca ne va pas marcher.

124
00:07:19,570 --> 00:07:23,010
La mandibule est trop endommagée,
impossible de stabiliser.

125
00:07:23,370 --> 00:07:25,210
On ne pourra rien greffer

126
00:07:25,450 --> 00:07:27,050
si les os ne sont pas réparés.

127
00:07:27,290 --> 00:07:30,090
Augmentation alloplastique
pour combler ?

128
00:07:30,330 --> 00:07:31,650
C'est trop large.

129
00:07:39,250 --> 00:07:41,730
Il va falloir fixer
en position fermée.

130
00:07:42,730 --> 00:07:44,130
Annonçons-lui

131
00:07:44,330 --> 00:07:47,330
qu'il ne parlera plus
et ne mangera plus jamais solide.

132
00:07:58,610 --> 00:08:00,050
Pour toujours.

133
00:08:10,410 --> 00:08:11,610
Des questions ?

134
00:08:15,730 --> 00:08:17,170
Je suis désolée.

135
00:08:38,690 --> 00:08:39,930
Ils veulent un autre chirurgien.

136
00:08:42,370 --> 00:08:44,250
Tu peux me parler
de la première opération ?

137
00:08:45,250 --> 00:08:46,690
C'est un interrogatoire ?

138
00:08:47,970 --> 00:08:49,130
Pas encore.

139
00:08:51,850 --> 00:08:55,290
Est-il possible
que tu sois allé trop loin,

140
00:08:55,490 --> 00:08:56,290
trop profond ?

141
00:08:56,690 --> 00:08:58,290
C'est une vraie question ?

142
00:08:58,530 --> 00:08:59,930
J'ai besoin de le savoir.

143
00:09:03,010 --> 00:09:04,610
Je ne suis pas allé trop loin.

144
00:09:05,450 --> 00:09:08,170
Parfait. On va parler aux Cantrells.

145
00:09:10,290 --> 00:09:11,050
Audrey...

146
00:09:13,170 --> 00:09:14,330
C'est bizarre, pour toi ?

147
00:09:16,690 --> 00:09:18,210
Un peu. Et toi ?

148
00:09:18,690 --> 00:09:20,050
Je fais des efforts.

149
00:09:21,130 --> 00:09:23,250
Tant mieux. Moi aussi.

150
00:09:28,090 --> 00:09:30,130
Je viens chercher des modèles

151
00:09:30,370 --> 00:09:32,330
de régénération dermique
artificiels.

152
00:09:32,530 --> 00:09:34,290
Je m'en occupe. Bonjour, Shaun.

153
00:09:35,970 --> 00:09:38,690
J'ai entendu son histoire.
C'est horrible.

154
00:09:38,930 --> 00:09:40,250
Ca va aller ?

155
00:09:40,970 --> 00:09:43,970
Il ne pourra plus parler
ni manger normalement.

156
00:09:45,730 --> 00:09:47,410
- Merci.
- Shaun ?

157
00:09:49,250 --> 00:09:51,330
Tu n'as pas l'air à l'aise.

158
00:09:52,290 --> 00:09:53,930
Si ça a un rapport
avec notre sortie,

159
00:09:54,130 --> 00:09:56,810
sache que j'ai passé un bon moment.

160
00:09:57,250 --> 00:09:59,370
J'espère qu'on pourra recommencer.

161
00:10:03,970 --> 00:10:07,010
J'ai passé un très mauvais moment.

162
00:10:07,810 --> 00:10:08,930
Et...

163
00:10:09,130 --> 00:10:11,650
Je n'ai pas du tout envie
de recommencer.

164
00:10:23,290 --> 00:10:24,730
C'est très oedématié.

165
00:10:24,930 --> 00:10:27,330
Mais acceptable
pour un oedème postopératoire.

166
00:10:27,570 --> 00:10:29,050
C'est vraiment limite.

167
00:10:29,530 --> 00:10:31,650
Melendez a dû aller trop profond.

168
00:10:31,850 --> 00:10:34,130
- Il a lésé le pylore.
- Pardon ?

169
00:10:34,970 --> 00:10:37,490
Oedème postopératoire acceptable.

170
00:10:40,130 --> 00:10:42,610
- J'ai eu vos muffins. Délicieux.
- Très contente.

171
00:10:42,850 --> 00:10:46,450
Moi aussi. Mais vous pensez
pouvoir m'acheter comme ça ?

172
00:10:47,010 --> 00:10:49,090
Ce n'est pas pour ça,
les muffins ou le coussin.

173
00:10:49,330 --> 00:10:50,170
On m'a offert un coussin ?

174
00:10:53,410 --> 00:10:56,130
Je veux juste vous soutenir
dans votre promotion.

175
00:10:57,050 --> 00:10:58,930
Vous dirigerez
des centaines d'opérations.

176
00:10:59,130 --> 00:11:00,930
Peu importe qui commence.

177
00:11:01,170 --> 00:11:02,250
Ce qui compte,

178
00:11:02,490 --> 00:11:03,650
c'est de le faire bien.

179
00:11:08,050 --> 00:11:09,810
Qu'y avait-il dans la boîte ?

180
00:11:10,050 --> 00:11:11,530
Des échantillons publicitaires.

181
00:11:11,730 --> 00:11:14,330
Un ami imprimeur
m'a donné ça pour elle.

182
00:11:15,610 --> 00:11:19,330
Bien joué. Mais ça ne sert à rien.
Peu importe qui commence.

183
00:11:19,690 --> 00:11:20,450
Tout à fait.

184
00:11:21,810 --> 00:11:24,170
Juste pour être sûre,
tu es ironique ?

185
00:11:24,410 --> 00:11:25,250
Tout à fait.

186
00:11:33,650 --> 00:11:36,850
Depuis quand le directeur
remplit les étagères ?

187
00:11:37,050 --> 00:11:39,410
Je veux
que cette clinique soit parfaite.

188
00:11:41,610 --> 00:11:42,770
Merci.

189
00:11:43,010 --> 00:11:45,250
As-tu déjà fait l'amour au travail ?

190
00:11:45,490 --> 00:11:49,250
Je ne peux pas répondre !
Si c'est oui, c'est gênant.

191
00:11:49,450 --> 00:11:52,810
C'est encore pire si je dis non.
Je réserve ma réponse.

192
00:11:53,050 --> 00:11:56,210
Si tu veux qu'on se marie
je dois connaître tous...

193
00:11:56,450 --> 00:11:57,570
J'ai apporté le déjeuner.

194
00:11:57,810 --> 00:11:59,170
Je sais ce que vous aimez.

195
00:12:02,130 --> 00:12:04,450
Le Dr Melendez
est notre meilleur chirurgien,

196
00:12:04,650 --> 00:12:06,410
et l'un des meilleurs du pays.

197
00:12:06,650 --> 00:12:09,130
Il peut donc affirmer
que la meilleure manière

198
00:12:09,370 --> 00:12:12,850
d'éviter le pire ici
est de pécher par excès de prudence.

199
00:12:15,130 --> 00:12:16,610
- On comprend bien.
- Oui.

200
00:12:16,810 --> 00:12:20,010
Et merci de prendre le temps
de tout nous expliquer.

201
00:12:22,370 --> 00:12:24,170
Mais nous serions

202
00:12:24,370 --> 00:12:27,290
plus à l'aise de nous en remettre
à quelqu'un d'autre.

203
00:12:27,490 --> 00:12:28,570
Vous comprenez ?

204
00:12:29,730 --> 00:12:30,810
Bien sûr.

205
00:12:31,850 --> 00:12:34,890
Vous seriez d'accord
pour que je fasse la 2e opération ?

206
00:12:37,090 --> 00:12:40,530
Le chef du service ? Absolument.

207
00:12:40,730 --> 00:12:41,770
Merci, docteur.

208
00:12:42,010 --> 00:12:43,050
Pas de quoi.

209
00:12:48,610 --> 00:12:51,930
Personne n'aime les rendez-vous,
c'est bizarre, désagréable,

210
00:12:52,130 --> 00:12:53,250
ça coûte cher.

211
00:12:53,450 --> 00:12:56,010
Tu as fait ta demande
si vite pour économiser ?

212
00:12:56,250 --> 00:12:58,570
Non, parce que j'ai tout de suite su

213
00:12:58,770 --> 00:13:00,410
comme j'aime être près de toi,

214
00:13:01,450 --> 00:13:03,250
comme on s'amuserait ensemble.

215
00:13:03,490 --> 00:13:06,330
Il a raison.
S'amuser, ça peut être très amusant.

216
00:13:08,250 --> 00:13:10,730
Ca n'a pas été ça, pour moi.

217
00:13:14,410 --> 00:13:16,010
Je dois aller au bloc.

218
00:13:16,610 --> 00:13:19,530
Shaun, tu réessaieras
quand tu seras prêt.

219
00:13:25,130 --> 00:13:27,090
- Quoi ?
- Quand il sera prêt ?

220
00:13:27,290 --> 00:13:28,890
Il doit aller à son rythme.

221
00:13:29,370 --> 00:13:31,090
Il a besoin qu'on le pousse.

222
00:13:31,330 --> 00:13:34,130
Un homme ne fait jamais ça
à un autre homme !

223
00:13:34,330 --> 00:13:35,570
Il t'a poussé, lui.

224
00:13:35,770 --> 00:13:36,930
Il n'y connaît rien.

225
00:13:37,170 --> 00:13:38,890
Si tu veux qu'il trouve l'amour,

226
00:13:39,090 --> 00:13:41,250
il faut littéralement l'y pousser.

227
00:13:41,490 --> 00:13:44,770
Littéralement ?
Il n'est pas comme les autres.

228
00:13:45,010 --> 00:13:46,970
Il reconnaît facilement ses torts ?

229
00:13:47,170 --> 00:13:49,610
Il change facilement ses habitudes ?

230
00:13:50,890 --> 00:13:54,170
Si tu ne lui parles pas,
tu crois que ça va changer ?

231
00:13:57,690 --> 00:13:59,850
Aucune bonne action sans punition.

232
00:14:00,490 --> 00:14:02,010
Pourquoi est-ce toujours comme ça ?

233
00:14:02,210 --> 00:14:05,930
Ca n'est pas toujours comme ça.
Souvent, on est récompensé.

234
00:14:06,570 --> 00:14:10,370
Vous voyez ça où ? Aux infos ?
Dans le classement des fortunes ?

235
00:14:10,570 --> 00:14:11,410
Dans la Bible ?

236
00:14:11,610 --> 00:14:13,770
Je vois ça dans les neurosciences.

237
00:14:13,970 --> 00:14:17,370
Les issues tragiques s'impriment
plus profondément dans le cerveau.

238
00:14:17,570 --> 00:14:21,410
L'évolution me conforte :
notre cerveau encourage l'égoïsme.

239
00:14:21,610 --> 00:14:22,690
Oui,

240
00:14:22,890 --> 00:14:26,890
c'est donc étrange que les gens
continuent d'être généreux.

241
00:14:27,090 --> 00:14:28,170
Comme vous.

242
00:14:30,730 --> 00:14:32,370
Vous avez sauvé mon poste.

243
00:14:32,570 --> 00:14:35,290
Maintenant, vous êtes chirurgien,
et plus directeur.

244
00:14:37,210 --> 00:14:38,250
Vis et fils de ligature.

245
00:14:43,690 --> 00:14:45,090
On ne va pas faire ça.

246
00:14:46,290 --> 00:14:47,650
On peut faire mieux.

247
00:14:48,930 --> 00:14:50,290
Il n'y a pas d'autre procédure.

248
00:14:52,890 --> 00:14:54,130
On va en inventer une.

249
00:15:02,170 --> 00:15:05,850
- Trêve au bloc.
- D'accord. Et le pour le reste ?

250
00:15:06,050 --> 00:15:08,650
L'imagerie, ça va.
Pas les procédures invasives.

251
00:15:08,850 --> 00:15:12,010
J'ai oublié mes clés, au vestiaire,
je débloque. A demain.

252
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
Bonne soirée.

253
00:15:15,610 --> 00:15:18,330
Et une greffe du muscle temporal ?

254
00:15:18,530 --> 00:15:21,090
Les muqueuses et les os
ne tiendraient pas.

255
00:15:21,690 --> 00:15:24,890
A moins qu'on prenne
un lambeau ostéo-cutané

256
00:15:25,090 --> 00:15:27,370
dans l'avant-bras.
Il nous faudrait

257
00:15:27,610 --> 00:15:30,050
5 centimètres.
On utiliserait la concavité...

258
00:15:30,250 --> 00:15:32,050
Il risquerait de perdre sa main.

259
00:15:32,290 --> 00:15:34,610
Ca me semble un marché raisonnable.

260
00:15:34,850 --> 00:15:38,410
On ne lui redonne pas la parole
au risque de le priver de sa main.

261
00:15:38,650 --> 00:15:39,850
Parce que c'est un héros ?

262
00:15:40,930 --> 00:15:43,890
Rien à voir.
Seul ce qui est faisable compte.

263
00:15:44,130 --> 00:15:47,410
Ce qui est faisable, c'est
ce qu'on avait commencé à faire.

264
00:15:47,650 --> 00:15:50,650
N'est-ce pas plus risqué
de le laisser aux soins intensifs

265
00:15:50,890 --> 00:15:53,250
le temps d'essayer d'inventer
une solution ?

266
00:15:56,090 --> 00:15:58,250
Et fixer 2 lambeaux aux vaisseaux

267
00:15:58,450 --> 00:16:00,410
de chaque côté du cou ?

268
00:16:00,650 --> 00:16:01,930
Besoin de renfort ?

269
00:16:02,530 --> 00:16:04,810
- Heureuse de vous aider.
- Super. Et Park ?

270
00:16:05,410 --> 00:16:08,410
Parti.
Il avait un truc avec son fils.

271
00:16:08,610 --> 00:16:11,610
Je n'ai pas d'enfants,
je peux faire des heures sup.

272
00:16:12,210 --> 00:16:14,770
Vous avez pensé
à l'allogreffe, ou...

273
00:16:14,970 --> 00:16:16,290
On fait des heures sup ?

274
00:16:16,530 --> 00:16:17,570
Voilà du café.

275
00:16:18,970 --> 00:16:20,170
Je peux vous aider ?

276
00:16:25,770 --> 00:16:27,770
J'aimerais qu'on parle
des Cantrells.

277
00:16:28,210 --> 00:16:29,490
Alors qu'on sort ?

278
00:16:30,130 --> 00:16:32,370
Ca ne peut pas attendre 10h30 ?

279
00:16:33,090 --> 00:16:33,850
Si.

280
00:16:34,330 --> 00:16:35,090
Merci.

281
00:16:37,050 --> 00:16:39,890
- Tu connais The French Laundry ?
- Non.

282
00:16:40,130 --> 00:16:41,970
On devrait partir un week-end
à Napa.

283
00:16:42,170 --> 00:16:44,650
Je connais une chambre d'hôtes
un peu au sud.

284
00:16:44,850 --> 00:16:47,930
Le problème, c'est ce que tu as dit
aux Cantrells.

285
00:16:48,850 --> 00:16:50,730
Les 10h30 sont déjà passées ?

286
00:16:50,970 --> 00:16:53,370
Que j'avais péché
par excès de prudence.

287
00:16:54,010 --> 00:16:55,570
La prudence, c'est bien.

288
00:16:55,770 --> 00:16:59,170
Pas l'excès.
Je n'ai pas fait d'excès, du tout.

289
00:16:59,410 --> 00:17:00,810
J'allais te soutenir.

290
00:17:01,050 --> 00:17:04,930
Tu as tellement peur de me favoriser
que tu fais l'excès inverse.

291
00:17:05,410 --> 00:17:08,690
Je pense que tu as été trop prudent,
j'ai donc fait preuve de soutien.

292
00:17:08,930 --> 00:17:11,690
Tu es donc allée
contre ton jugement professionnel.

293
00:17:11,930 --> 00:17:14,730
Donc je te soutiens trop,
ou pas assez.

294
00:17:17,450 --> 00:17:20,210
Je change la réservation
pour 2 tables d'une personne ?

295
00:17:22,530 --> 00:17:25,570
J'ai eu plein
de premiers rendez-vous désastreux.

296
00:17:26,050 --> 00:17:29,210
J'ai emmené une femme
voir du hockey. 4 minutes de jeu

297
00:17:29,450 --> 00:17:32,570
et le reste de la soirée
aux urgences, 17 points de suture.

298
00:17:32,770 --> 00:17:34,250
Elle a pris un palet.

299
00:17:35,210 --> 00:17:36,850
On s'est mariés 8 mois plus tard.

300
00:17:38,170 --> 00:17:39,770
Puis vous avez divorcé.

301
00:17:40,570 --> 00:17:41,570
Ca valait le coup.

302
00:17:45,690 --> 00:17:46,890
On n'a pas le choix.

303
00:17:47,490 --> 00:17:49,330
L'évolution nous pousse
à nous reproduire.

304
00:17:49,570 --> 00:17:53,490
Elle nous fait goûter au bonheur
de temps en temps

305
00:17:53,690 --> 00:17:56,130
pour nous attirer comme des crétins.

306
00:17:56,330 --> 00:18:00,170
Elle nous fait jouer un jeu
où on est presque toujours perdants.

307
00:18:00,690 --> 00:18:03,010
Parce que les bons côtés

308
00:18:04,050 --> 00:18:05,570
sont inégalables.

309
00:18:06,810 --> 00:18:08,130
C'est l'amour.

310
00:18:10,930 --> 00:18:13,970
Mais si Shaun
n'est pas obligé de jouer le jeu,

311
00:18:14,170 --> 00:18:15,330
tant mieux pour lui.

312
00:18:16,410 --> 00:18:17,250
Et nous voilà

313
00:18:17,490 --> 00:18:19,410
dans un épisode du Bachelor.

314
00:18:20,650 --> 00:18:23,090
- Tout le monde chez soi.
- Je ne suis pas fatiguée.

315
00:18:23,850 --> 00:18:25,650
- Moi, si.
- Non.

316
00:18:26,170 --> 00:18:28,210
Il reste encore
plein de possibilités.

317
00:18:28,410 --> 00:18:29,730
Vous êtes intelligent,

318
00:18:29,970 --> 00:18:31,010
créatif,

319
00:18:31,210 --> 00:18:34,490
mais il y a des choses
que vous ne pouvez pas faire.

320
00:18:36,370 --> 00:18:39,410
Vous ne pouvez ni faire de miracles
ni tout réparer.

321
00:18:59,810 --> 00:19:01,210
Bonsoir, ma belle.

322
00:19:03,090 --> 00:19:05,330
Tu travailles beaucoup trop dur.

323
00:19:05,530 --> 00:19:07,130
Oui, c'est vrai.

324
00:19:08,490 --> 00:19:11,490
Je te sors à manger.
J'ai fait du porc grillé

325
00:19:11,730 --> 00:19:12,930
et du coleslaw aux cacahuètes.

326
00:19:13,130 --> 00:19:15,690
Non, merci.
Tu as trouvé un appartement ?

327
00:19:16,330 --> 00:19:18,490
J'en ai visité un, dégoûtant.

328
00:19:18,690 --> 00:19:21,290
- Tu dois avoir faim.
- Tu en as visité un...

329
00:19:22,010 --> 00:19:24,290
Et tu es rentrée cuisiner ?

330
00:19:26,850 --> 00:19:28,810
Oui, je suis rentrée

331
00:19:29,010 --> 00:19:31,130
et j'ai préparé à manger
pour ma fille.

332
00:19:32,010 --> 00:19:33,250
Je fais des efforts.

333
00:19:33,450 --> 00:19:36,530
Je prends mes médicaments,
je vois le Dr Donovan,

334
00:19:36,730 --> 00:19:39,170
je fais de mon mieux.

335
00:19:41,410 --> 00:19:43,050
J'ai déjà entendu ça.

336
00:19:47,170 --> 00:19:48,650
Il te reste 6 jours.

337
00:19:58,170 --> 00:19:59,690
L'étage antérieur du crâne
est constitué d'os

338
00:19:59,890 --> 00:20:01,970
qui supportent les yeux
et le visage.

339
00:20:09,570 --> 00:20:11,970
Shaun, tu as besoin de sommeil.

340
00:20:12,170 --> 00:20:14,370
Tes neurones
fonctionneront mieux demain.

341
00:20:14,570 --> 00:20:18,410
Il y a 640 muscles
et 206 os dans notre corps,

342
00:20:18,610 --> 00:20:22,490
dont respectivement 284 et 72
de taille suffisante pour la greffe.

343
00:20:22,690 --> 00:20:26,690
Ca laisse
20448 permutations possibles.

344
00:20:27,610 --> 00:20:31,370
Ce n'est pas fichu
tant que je n'ai pas tout exclu.

345
00:20:31,610 --> 00:20:34,610
Donc tu persistes à résoudre
ce problème d'anatomie,

346
00:20:34,850 --> 00:20:37,770
mais après un seul rendez-vous,
tu aurais exploré

347
00:20:38,010 --> 00:20:40,370
toutes les permutations possibles ?

348
00:20:41,130 --> 00:20:43,930
Arrête de me distraire.

349
00:20:44,170 --> 00:20:45,290
Je te distrais ?

350
00:20:45,490 --> 00:20:48,010
En te parlant de toi,
en parlant d'amour ?

351
00:20:48,250 --> 00:20:50,730
Oui, je dois me concentrer.

352
00:20:51,730 --> 00:20:53,410
D'accord, je me tais.

353
00:20:53,610 --> 00:20:55,970
- Je t'entends encore.
- Bonne nuit, Shaun.

354
00:20:56,210 --> 00:20:59,330
- Je t'entends...
- On n'a que 206 os ?

355
00:20:59,530 --> 00:21:01,050
Je t'entends encore.

356
00:21:06,410 --> 00:21:07,610
Enfin !

357
00:21:30,130 --> 00:21:31,210
Shaun ?

358
00:21:33,850 --> 00:21:35,530
Je pense qu'on devrait parler.

359
00:21:35,730 --> 00:21:36,890
Léa aussi.

360
00:21:37,090 --> 00:21:39,770
Mais je dois trouver une solution
pour le maxillaire

361
00:21:39,970 --> 00:21:42,850
qui n'utilise ni plaque de titane,
ni 356 de nos muscles,

362
00:21:43,050 --> 00:21:45,490
ni 144 de nos os.

363
00:21:45,690 --> 00:21:47,250
Moi, je crois que tu veux me revoir.

364
00:21:47,450 --> 00:21:50,690
Je dois trouver une solution
pour la plaie du maxillaire...

365
00:21:50,890 --> 00:21:54,130
Il faut qu'on parle,
tu me dois bien ça.

366
00:22:03,410 --> 00:22:06,010
Pourquoi je te dois bien ça ?

367
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
Parce que j'ai passé un bon moment.

368
00:22:09,450 --> 00:22:12,730
Et que je t'ai trouvé
gentil, honnête.

369
00:22:12,930 --> 00:22:14,330
Et ça n'a pas changé.

370
00:22:14,530 --> 00:22:16,610
Je ne comprends pas
ce que tu ressens,

371
00:22:16,810 --> 00:22:20,050
ni ce que ça me fait,
j'ai besoin d'en parler.

372
00:22:23,130 --> 00:22:26,530
Si tu as des sentiments pour moi,
tu vas m'aider à comprendre.

373
00:22:37,130 --> 00:22:38,290
D'accord.

374
00:22:40,410 --> 00:22:42,690
Ma petite soeur est autiste.

375
00:22:43,330 --> 00:22:45,290
Nous ne sommes pas tous pareils.

376
00:22:45,890 --> 00:22:46,890
Je sais.

377
00:22:48,290 --> 00:22:52,290
Avoir grandi avec elle
m'aide à te comprendre.

378
00:22:53,850 --> 00:22:56,370
Mais ça me questionne aussi.

379
00:22:56,930 --> 00:23:00,090
Serais-je sortie avec toi
pour prouver quelque chose ?

380
00:23:01,490 --> 00:23:02,970
Serais-je sortie avec toi

381
00:23:03,610 --> 00:23:06,450
pour améliorer les choses
pour Andie ?

382
00:23:08,490 --> 00:23:10,330
Je ne crois pas.

383
00:23:14,330 --> 00:23:16,050
Enfin bref.

384
00:23:16,890 --> 00:23:18,650
Moi aussi, je m'interroge.

385
00:23:20,650 --> 00:23:22,530
Savoir ce qu'on veut,

386
00:23:22,730 --> 00:23:25,130
pourquoi, si c'est bon pour nous,

387
00:23:25,330 --> 00:23:26,770
sont de bonnes questions.

388
00:23:28,370 --> 00:23:31,050
Il ne suffit pas
d'un dîner pour y répondre.

389
00:23:39,970 --> 00:23:41,290
Je dois y aller.

390
00:24:07,850 --> 00:24:09,090
Murphy ?

391
00:24:11,490 --> 00:24:12,730
J'ai trouvé !

392
00:24:13,370 --> 00:24:14,770
J'ai trouvé !

393
00:24:17,610 --> 00:24:19,650
On fixe un lambeau vascularisé

394
00:24:19,850 --> 00:24:22,010
sur l'artère et la veine faciales

395
00:24:22,210 --> 00:24:24,010
puis on prélève le pectoral.

396
00:24:26,450 --> 00:24:27,930
Très belle idée.

397
00:24:29,290 --> 00:24:30,330
On ne va pas le faire.

398
00:24:31,450 --> 00:24:33,050
Ca n'a jamais été fait.

399
00:24:33,290 --> 00:24:36,010
1er risque :
échec de la greffe, infection.

400
00:24:36,250 --> 00:24:38,090
Il perd l'autre moitié du visage.

401
00:24:38,290 --> 00:24:40,450
2 : septicémie, il meurt.

402
00:24:40,650 --> 00:24:41,850
- 3...
- On a compris.

403
00:24:42,090 --> 00:24:44,930
Sans ça, il ne parlera
et ne mangera plus jamais.

404
00:24:47,770 --> 00:24:49,610
Dr Murphy, laissez-nous un instant.

405
00:24:59,930 --> 00:25:01,130
Pourquoi voulez-vous faire ça ?

406
00:25:01,770 --> 00:25:03,930
Vous êtes ma chef
depuis quelques heures

407
00:25:04,130 --> 00:25:06,530
et vous mettez déjà en doute
ma motivation ?

408
00:25:06,770 --> 00:25:10,690
Vous vous êtes sacrifié pour Shaun
et votre récompense

409
00:25:10,890 --> 00:25:12,290
a été d'être renvoyé.

410
00:25:12,530 --> 00:25:15,050
Maintenant vous revenez,
sous mon autorité.

411
00:25:16,330 --> 00:25:19,610
Vous avez dû vous demander
si ça en valait la peine.

412
00:25:24,770 --> 00:25:27,010
Vos craintes sont justifiées.

413
00:25:27,210 --> 00:25:29,250
Laissez-moi au moins
les présenter au patient.

414
00:25:29,490 --> 00:25:30,490
Il acceptera.

415
00:25:30,730 --> 00:25:32,130
Je n'adoucirai rien.

416
00:25:32,370 --> 00:25:33,970
Il acceptera quand même.

417
00:25:34,170 --> 00:25:38,010
Il aime croire que ça va s'arranger.
C'est pour ça que c'est un héros.

418
00:25:38,570 --> 00:25:40,290
Parfois, le héros perd.

419
00:25:40,490 --> 00:25:43,290
C'est pour ça qu'il doit apprendre
quand s'arrêter,

420
00:25:44,130 --> 00:25:46,290
quand il ne peut
rien faire pour aider.

421
00:25:50,450 --> 00:25:52,810
Vous allez
me donner l'ordre d'arrêter ?

422
00:25:57,010 --> 00:25:58,010
Non.

423
00:26:03,770 --> 00:26:06,170
Shaun, tu as une minute ?

424
00:26:06,770 --> 00:26:08,010
D'accord.

425
00:26:08,730 --> 00:26:10,570
Debbie veut que je te parle.

426
00:26:11,410 --> 00:26:14,970
Que je te dise
de ne pas renoncer à l'amour.

427
00:26:19,610 --> 00:26:21,050
Ne renonce pas à l'amour.

428
00:26:21,810 --> 00:26:25,250
Très bien. Vous voulez que
je lui dise que vous me l'avez dit ?

429
00:26:25,610 --> 00:26:26,890
Oui, merci.

430
00:26:29,690 --> 00:26:30,770
Shaun.

431
00:26:31,250 --> 00:26:33,410
Les rendez-vous, c'est effrayant.

432
00:26:33,610 --> 00:26:35,090
Vous êtes bon pour ça.

433
00:26:35,290 --> 00:26:38,090
Avant Debbie, mon dernier rencard

434
00:26:38,290 --> 00:26:41,290
remontait à l'époque
de "Wake Me Up Before You Go."

435
00:26:41,490 --> 00:26:43,930
Parce qu'après Maddie et le divorce,

436
00:26:44,130 --> 00:26:46,450
je me suis un peu
renfermé sur moi-même.

437
00:26:47,850 --> 00:26:51,570
Je préférais ne pas risquer
d'être blessé.

438
00:26:51,770 --> 00:26:55,130
L'an dernier, après mon diagnostic,
j'ai cru mourir.

439
00:26:55,330 --> 00:26:56,490
Debbie est entrée dans ma vie.

440
00:26:56,690 --> 00:27:00,330
Je me suis dit
que je ne voulais plus me préserver,

441
00:27:00,530 --> 00:27:03,730
que je voulais me sentir en vie.

442
00:27:04,370 --> 00:27:06,690
Si je suis blessé, je suis blessé.

443
00:27:06,930 --> 00:27:08,170
Ca fait partie du jeu.

444
00:27:09,410 --> 00:27:12,610
Morgan dit que c'est biologique,

445
00:27:12,810 --> 00:27:14,290
que ça n'a aucun sens.

446
00:27:14,530 --> 00:27:16,210
Morgan a raison.

447
00:27:16,450 --> 00:27:17,370
Alors moi aussi.

448
00:27:17,610 --> 00:27:19,810
Non, non.

449
00:27:21,410 --> 00:27:24,690
Ecoute, l'amour, c'est merveilleux.

450
00:27:24,890 --> 00:27:26,850
Pourquoi ça devrait avoir du sens ?

451
00:27:27,050 --> 00:27:29,370
Quand je me demande
pourquoi j'aime Debbie,

452
00:27:29,570 --> 00:27:33,570
bien sûr, elle est gentille,
drôle, aimante...

453
00:27:33,770 --> 00:27:36,130
Mais ce n'est pas pour ça, en fait.

454
00:27:37,850 --> 00:27:41,410
Ne lui dis pas, mais il y a des gens
plus drôles, plus gentils,

455
00:27:41,650 --> 00:27:43,210
plus aimants qu'elle.

456
00:27:43,410 --> 00:27:45,330
Mais elle me rend heureux.

457
00:27:45,690 --> 00:27:48,730
Juste le fait d'être avec elle.
Ca n'a aucun sens.

458
00:27:49,330 --> 00:27:51,730
Mais je ne l'échangerais
pour rien au monde.

459
00:28:02,530 --> 00:28:03,290
Bon...

460
00:28:10,290 --> 00:28:12,170
J'ai un dilemme éthique.

461
00:28:13,450 --> 00:28:16,290
Je relisais la réglementation
du personnel médical,

462
00:28:16,490 --> 00:28:18,370
des internes.

463
00:28:18,570 --> 00:28:20,970
Les nouvelles directives
me posent problème.

464
00:28:21,210 --> 00:28:23,570
L'état nous limite
à 80 h par semaine.

465
00:28:23,770 --> 00:28:25,450
Ca ne me semble pas assez.

466
00:28:25,650 --> 00:28:28,570
Je travaille plus de 100 h,
je ne vais pas régresser.

467
00:28:28,770 --> 00:28:30,530
Comment dois-je
signaler mes heures ?

468
00:28:30,730 --> 00:28:33,250
Park a proposé
de cosigner un rapport avec moi.

469
00:28:34,570 --> 00:28:36,290
- Quel fayot !
- J'ai accepté.

470
00:28:36,530 --> 00:28:38,610
C'est un cas intéressant,
autant écrire dessus.

471
00:28:38,810 --> 00:28:39,610
Alors...

472
00:28:39,770 --> 00:28:43,250
Tout ce travail juste pour le bien
de la communauté médicale !

473
00:28:44,290 --> 00:28:45,970
Je vais vous dire comme à lui :

474
00:28:46,210 --> 00:28:49,010
si vous me faites encore une faveur,
une flatterie,

475
00:28:49,210 --> 00:28:51,730
si je vous vois la bouche en coeur,

476
00:28:51,930 --> 00:28:53,370
vous irez en bas de la liste.

477
00:28:53,890 --> 00:28:55,010
Oui, madame.

478
00:29:00,250 --> 00:29:01,530
Dr Lim ?

479
00:29:02,650 --> 00:29:04,090
Vous êtes-vous demandé

480
00:29:04,330 --> 00:29:05,530
pourquoi je fais tout ça ?

481
00:29:06,050 --> 00:29:07,450
Vous m'avez sous-estimée.

482
00:29:08,330 --> 00:29:12,010
Peut-être. Mais c'est aussi
parce que ça compte pour moi.

483
00:29:12,210 --> 00:29:15,170
Diriger la première chirurgie
est important pour moi,

484
00:29:15,370 --> 00:29:18,450
assez pour dépenser une fortune
en desserts de luxe,

485
00:29:18,650 --> 00:29:21,970
puis essayer de les faire passer
pour des trucs faits maison.

486
00:29:22,610 --> 00:29:24,290
Après tant d'efforts
pour des muffins,

487
00:29:24,490 --> 00:29:25,730
imaginez ce que je donnerai

488
00:29:25,930 --> 00:29:28,410
pour tirer
le meilleur parti de cette chance.

489
00:29:36,090 --> 00:29:40,090
Après beaucoup de rééducation,
la greffe vous permettrait

490
00:29:40,330 --> 00:29:42,250
de mâcher, d'avaler

491
00:29:42,650 --> 00:29:44,090
mais aussi de parler.

492
00:29:46,610 --> 00:29:49,890
C'est une procédure inédite
avec des risques importants.

493
00:29:50,130 --> 00:29:52,570
Si la greffe échoue,
d'autres tissus et os

494
00:29:52,810 --> 00:29:55,730
peuvent s'infecter, se nécroser.

495
00:30:01,290 --> 00:30:03,010
Il faut que ce soit très clair.

496
00:30:03,210 --> 00:30:04,850
C'est une procédure expérimentale.

497
00:30:05,050 --> 00:30:07,290
En plus des risques de l'opération,

498
00:30:07,490 --> 00:30:09,170
il y a beaucoup d'inconnus :

499
00:30:09,810 --> 00:30:12,050
hémorragie, perte du greffon,

500
00:30:12,250 --> 00:30:13,490
AVC,

501
00:30:14,210 --> 00:30:15,290
mort.

502
00:30:38,530 --> 00:30:40,130
Content pour vous, Josh.

503
00:30:40,770 --> 00:30:41,970
Préparez-le.

504
00:30:45,770 --> 00:30:47,490
Diffusez le dioxyde de carbone.

505
00:30:50,890 --> 00:30:53,090
J'attrape le duodénum
près du pylore.

506
00:30:57,170 --> 00:30:58,090
Regardez.

507
00:30:58,770 --> 00:31:00,210
Ce n'est pas bon ?

508
00:31:01,330 --> 00:31:02,530
Bipez Melendez.

509
00:31:05,610 --> 00:31:07,090
Une invagination.

510
00:31:07,290 --> 00:31:09,370
L'intestin est retourné, ça coince.

511
00:31:09,570 --> 00:31:12,490
Il avait 2 problèmes
provoquant les mêmes symptômes.

512
00:31:12,730 --> 00:31:15,370
On ne connaît le 2e
que grâce à l'opération.

513
00:31:15,810 --> 00:31:18,010
Normalement,
on fait un lavement baryté.

514
00:31:18,210 --> 00:31:19,570
Mais pas à son âge.

515
00:31:20,130 --> 00:31:21,370
Un lavement à air ?

516
00:31:21,610 --> 00:31:23,250
Pas si l'intestin est déchiré.

517
00:31:24,810 --> 00:31:26,530
Morgan, replacez la caméra

518
00:31:26,730 --> 00:31:30,410
pour qu'on voie mieux la paroi
au niveau de l'invagination.

519
00:31:33,530 --> 00:31:35,170
C'est trop enflé pour voir.

520
00:31:35,410 --> 00:31:37,290
Il faut aller vite,
éviter l'infection.

521
00:31:37,490 --> 00:31:38,690
Tu vas devoir l'ouvrir.

522
00:31:39,330 --> 00:31:40,410
Non, toi.

523
00:31:41,090 --> 00:31:42,730
Les parents ont été clairs.

524
00:31:42,930 --> 00:31:46,130
J'ai laissé croire que tu étais
dans l'excès, j'avais tort.

525
00:31:46,330 --> 00:31:49,050
Tu n'as pas été
excessivement prudent.

526
00:31:49,970 --> 00:31:51,210
On va l'opérer ensemble.

527
00:31:52,290 --> 00:31:54,410
- Qui va diriger ?
- Tu le sais.

528
00:31:55,050 --> 00:31:56,810
- Tu prends les commandes ?
- Absolument.

529
00:31:57,530 --> 00:32:00,410
En tant que chef de service,
je te désigne.

530
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
C'est comme un puzzle.

531
00:32:02,490 --> 00:32:02,810
Quand l'artère est fixée,
on n'atteint plus la veine.

532
00:32:02,890 --> 00:32:06,490
Quand l'artère est fixée,
on n'atteint plus la veine.

533
00:32:07,170 --> 00:32:10,650
On pourrait mobiliser
le vaisseau récepteur.

534
00:32:11,650 --> 00:32:12,810
Vous pouvez répéter ?

535
00:32:13,010 --> 00:32:16,210
Mobiliser le vaisseau récepteur
pour avoir plus de mou.

536
00:32:20,930 --> 00:32:22,850
Tu as revu Carly. C'était comment ?

537
00:32:23,250 --> 00:32:24,850
Inconfortable.

538
00:32:25,050 --> 00:32:26,770
Mais malgré son intrusion,

539
00:32:26,970 --> 00:32:29,570
je suis resté concentré
sur la médecine.

540
00:32:29,810 --> 00:32:31,530
C'était un rendez-vous.

541
00:32:31,770 --> 00:32:32,970
Nous avons juste marché.

542
00:32:33,210 --> 00:32:35,890
Avec quelqu'un que tu apprécies
et qui t'apprécie,

543
00:32:36,090 --> 00:32:37,250
c'est un rendez-vous.

544
00:32:37,450 --> 00:32:38,930
Ce sont les meilleurs,

545
00:32:39,130 --> 00:32:42,250
sans fleurs,
sans réservation de restaurant.

546
00:32:43,170 --> 00:32:45,770
On partage un paquet de chips
assis sur le canapé.

547
00:32:47,530 --> 00:32:49,970
C'est bon. Retirez les pinces.

548
00:32:52,450 --> 00:32:54,450
Le flux irrigue
et repart du greffon.

549
00:32:54,690 --> 00:32:56,970
Passons au lambeau pectoral.

550
00:32:57,410 --> 00:32:58,730
Chute de la tension.

551
00:32:58,930 --> 00:33:00,770
Augmentation du rythme cardiaque.

552
00:33:01,010 --> 00:33:03,890
1 mg d'adrénaline par IVD,
puis en perfusion.

553
00:33:05,410 --> 00:33:07,130
Il y a une perforation.

554
00:33:07,370 --> 00:33:08,130
Réparable ?

555
00:33:09,810 --> 00:33:11,450
Les tissus sont trop abîmés.

556
00:33:11,850 --> 00:33:13,890
- Infection ?
- Pas de péritonite.

557
00:33:14,130 --> 00:33:15,810
Il faut retirer cette portion.

558
00:33:20,170 --> 00:33:21,690
- Tachycardie.
- Hypotension.

559
00:33:22,090 --> 00:33:24,210
Augmentez les vasopresseurs
et antibios.

560
00:33:24,570 --> 00:33:27,530
Hématocrite, gazométrie artérielle.
2 CGR.

561
00:33:27,770 --> 00:33:29,530
Je ne vois pas de saignement.

562
00:33:29,770 --> 00:33:31,730
Augmentez le débit de la perf
et les inotropes.

563
00:33:31,970 --> 00:33:34,530
Doppler pour chercher des caillots.

564
00:33:41,530 --> 00:33:43,290
Caillot important dans la carotide.

565
00:33:43,530 --> 00:33:47,370
Remettez les clamps.
Artériotomie. On va aspirer.

566
00:33:48,170 --> 00:33:49,410
Préparez l'anticoagulant.

567
00:33:55,930 --> 00:33:57,530
Caillot retiré.

568
00:34:03,170 --> 00:34:04,610
L'ECG est bon.

569
00:34:05,490 --> 00:34:08,130
Terminez le prélèvement
du lambeau pectoral.

570
00:34:09,770 --> 00:34:11,690
Beau travail, tout le monde.

571
00:34:45,170 --> 00:34:46,690
Allez-y, parlez.

572
00:34:47,970 --> 00:34:49,170
Vous pouvez parler.

573
00:34:49,410 --> 00:34:52,610
Un peu, au début.
Il faut que la mâchoire cicatrise.

574
00:34:55,770 --> 00:34:57,210
Merci.

575
00:35:01,250 --> 00:35:03,330
Au nom de nous tous,
pas de quoi.

576
00:35:04,970 --> 00:35:07,810
La femme
que vous avez secourue est ici.

577
00:35:08,650 --> 00:35:09,570
Elle va bien ?

578
00:35:09,770 --> 00:35:10,690
Elle n'est pas là
en tant que patiente,

579
00:35:10,930 --> 00:35:13,530
elle voulait vous voir.

580
00:35:14,210 --> 00:35:15,050
C'est d'accord ?

581
00:35:24,250 --> 00:35:25,290
Bonjour.

582
00:35:26,010 --> 00:35:26,770
Bonjour.

583
00:35:28,010 --> 00:35:30,450
Je suis vraiment désolée.

584
00:35:31,250 --> 00:35:32,490
Moi aussi.

585
00:35:33,690 --> 00:35:35,050
Vous avez l'air...

586
00:35:35,290 --> 00:35:37,810
Quand ce sera dégonflé,
ce sera plus joli.

587
00:35:38,650 --> 00:35:39,610
Ce n'est rien.

588
00:35:40,010 --> 00:35:41,730
Mon visage
ne m'a jamais porté chance.

589
00:35:44,810 --> 00:35:46,570
Pourquoi avez-vous fait ça ?

590
00:35:47,450 --> 00:35:49,010
Pourquoi êtes-vous intervenu ?

591
00:35:51,410 --> 00:35:52,610
Je ne sais pas.

592
00:35:54,610 --> 00:35:56,130
Vous aviez besoin d'aide.

593
00:36:03,490 --> 00:36:05,330
Je m'appelle Olivia.

594
00:36:05,770 --> 00:36:08,290
- Josh.
- On vous laisse faire connaissance.

595
00:36:15,770 --> 00:36:19,050
Pour moi, peu importait
qui dirigerait la 1re opération.

596
00:36:19,290 --> 00:36:21,090
On m'a fait comprendre

597
00:36:21,290 --> 00:36:23,650
à quel point
ça pouvait compter pour vous.

598
00:36:23,890 --> 00:36:26,450
J'avais oublié
l'importance de cette décision

599
00:36:26,690 --> 00:36:28,730
quand on attend ça
depuis des années.

600
00:36:28,970 --> 00:36:30,490
Vous êtes tous excellents.

601
00:36:30,730 --> 00:36:33,850
Chacun le mérite, et chacun le fera.

602
00:36:34,650 --> 00:36:36,810
- A commencer par le Dr Browne.
- Oui !

603
00:36:38,090 --> 00:36:39,130
Merci.

604
00:36:46,330 --> 00:36:48,450
- Félicitations.
- Merci.

605
00:36:50,450 --> 00:36:53,410
- C'est quoi, ce délire ?
- Je me réjouis pour ma collègue.

606
00:36:53,610 --> 00:36:57,090
Tu ne voulais pas gagner,
tu voulais que je perde.

607
00:36:57,730 --> 00:36:59,810
Tu me détestes à ce point ?

608
00:37:00,490 --> 00:37:03,250
Je ne voulais pas
que tu me supervises.

609
00:37:03,450 --> 00:37:05,450
Tu serais atroce, en patron.

610
00:37:13,890 --> 00:37:15,170
Shaun.

611
00:37:17,730 --> 00:37:21,730
Le Dr Lim pensait que ma motivation
pour sauver Josh était déplacée.

612
00:37:23,770 --> 00:37:24,770
Elle avait raison.

613
00:37:25,490 --> 00:37:27,450
On n'aurait pas dû le sauver ?

614
00:37:28,130 --> 00:37:29,650
Nos ressources sont limitées

615
00:37:29,850 --> 00:37:32,890
et nous ne savons pas les répartir,

616
00:37:33,090 --> 00:37:35,570
alors on décide
de traiter tout le monde pareil.

617
00:37:35,810 --> 00:37:38,970
Alors pourquoi avoir traité
ce patient différemment ?

618
00:37:39,810 --> 00:37:41,330
Parce que j'étais en colère.

619
00:37:42,450 --> 00:37:45,090
J'ai fait un sacrifice
pour vous sauver.

620
00:37:46,010 --> 00:37:48,730
J'ai perdu mon travail,
j'ai été rétrogradé.

621
00:37:48,930 --> 00:37:52,930
Je me suis dit que j'étais fou,
que c'était trop cher payé.

622
00:37:53,890 --> 00:37:57,570
Je vous en voulais,
j'en voulais à la terre entière.

623
00:38:00,690 --> 00:38:02,250
Mais aujourd'hui,

624
00:38:03,250 --> 00:38:05,530
vous m'avez rendu fier
de mon sacrifice.

625
00:38:07,330 --> 00:38:08,090
Merci.

626
00:38:11,730 --> 00:38:12,850
Pas de quoi.

627
00:38:15,290 --> 00:38:17,130
Peu de choses intéressantes

628
00:38:17,330 --> 00:38:19,850
s'obtiennent sans contrepartie.

629
00:38:39,770 --> 00:38:40,610
C'est difficile.

630
00:38:41,650 --> 00:38:44,130
C'était un test
auquel on a tous les deux échoué.

631
00:38:46,370 --> 00:38:47,130
Mais...

632
00:38:48,170 --> 00:38:49,730
on va s'améliorer.

633
00:39:02,450 --> 00:39:05,610
Bonsoir, ma chérie. Je te prépare
une assiette pour ta chambre.

634
00:39:06,330 --> 00:39:07,450
Merci.

635
00:39:08,970 --> 00:39:10,330
J'ai vu 3 appartements.

636
00:39:10,530 --> 00:39:12,090
Il y en avait un pas mal,

637
00:39:12,290 --> 00:39:14,970
mais il ne sera prêt
que dans 10 jours.

638
00:39:15,170 --> 00:39:17,770
Ca me fait
dépasser ta limite de 3 jours.

639
00:39:20,730 --> 00:39:21,890
Non.

640
00:39:23,450 --> 00:39:25,930
- 3 jours, allez !
- Tu peux rester ici.

641
00:39:26,610 --> 00:39:28,610
Quelques temps,

642
00:39:28,810 --> 00:39:30,730
jusqu'à ce que ça aille mieux.

643
00:39:30,930 --> 00:39:33,170
Mais tu dois bien
prendre tes médicaments.

644
00:39:33,370 --> 00:39:36,530
Ni drogue ni alcool.
Tests d'urine tous les deux jours.

645
00:39:36,730 --> 00:39:39,370
Et ne rate aucun rendez-vous
avec le Dr Donovan.

646
00:39:40,530 --> 00:39:41,970
Tu peux faire ça ?

647
00:39:57,170 --> 00:39:58,730
Tu as un canapé ?

648
00:40:37,970 --> 00:40:39,970
Adaptation : Stéphanie Lenoir

649
00:40:40,170 --> 00:40:42,170
Sous-titrage : CINEPHASE