1
00:00:01,566 --> 00:00:02,828
Précédemment...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,526
On n'avait pas besoin de ton aide.
3
00:00:04,526 --> 00:00:08,356
Ils ont trouvé de la glace dans le magasin.
4
00:00:08,356 --> 00:00:11,489
M. Cushing dit que ce n'est
pas la première fois.
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,926
Félicitations, Superboy.
Ils sont sur tes traces.
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,798
On a mis Luthor en prison
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,321
pour un crime qu’il n’a pas commis.
8
00:00:17,321 --> 00:00:20,107
Ses victimes, Intergang, Boss Moxie...
9
00:00:20,107 --> 00:00:22,848
Lex Luthor ne les a pas tués.
10
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
Elle est sous contrôle.
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,941
Ça empêchera ses pouvoirs
de fonctionner ici.
12
00:00:28,941 --> 00:00:31,857
Il est temps que je te montre
sur quoi je travaille,
13
00:00:31,857 --> 00:00:33,337
depuis le retour de son cancer.
14
00:00:33,337 --> 00:00:34,991
C'est Superman ?
15
00:00:34,991 --> 00:00:36,819
C'est le Superman du
monde inversé, fiston.
16
00:00:36,819 --> 00:00:39,909
C'est grâce à lui que j’ai trouvé
le remède pour sauver ta mère.
17
00:00:44,000 --> 00:00:48,352
Ce cancer du sein a été
le combat de ma vie.
18
00:00:50,137 --> 00:00:55,011
L'étape de la chimiothérapie
19
00:00:55,011 --> 00:00:56,621
est terminée.
20
00:00:58,971 --> 00:01:02,192
- Tu l'as fait.
- On l'a fait.
21
00:01:02,192 --> 00:01:03,889
Mais comme tout dans la vie,
22
00:01:03,889 --> 00:01:06,327
je n'ai pas été la seule
impactée par ce voyage.
23
00:01:06,327 --> 00:01:11,419
Le cancer n'affecte pas
que les gens qui l'ont.
24
00:01:11,419 --> 00:01:16,380
Il a affecté tous ceux que
j’aime, surtout dans ma famille.
25
00:01:16,380 --> 00:01:19,340
C'est grâce à ma famille que
je suis encore présente.
26
00:01:19,340 --> 00:01:22,517
Vous m'avez donné la force nécessaire.
27
00:01:24,127 --> 00:01:30,002
Mais aussi l'espoir dont j'avais
besoin de voir ce jour arriver.
28
00:01:32,527 --> 00:01:33,919
Je vous aime tous.
29
00:01:35,704 --> 00:01:37,009
Surtout toi.
30
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
Au diable le cancer !
31
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
- Traduit et synchronisé par Choco -
- www.addic7ed.com -
32
00:02:02,905 --> 00:02:04,211
Bon,
33
00:02:04,211 --> 00:02:05,473
tout est là.
34
00:02:05,473 --> 00:02:07,910
Et le tableau sur Mannheim ?
35
00:02:10,739 --> 00:02:12,393
- Merci, chéri.
- Je t'en prie.
36
00:02:15,918 --> 00:02:17,789
Tu doutes encore ?
37
00:02:17,789 --> 00:02:21,271
Publier cette histoire
n'était pas une bonne idée.
38
00:02:21,271 --> 00:02:23,795
Après l'attaque d'Henry Miller,
on n'avait pas le choix.
39
00:02:23,795 --> 00:02:24,927
Ça a mis la pression sur Bruno.
40
00:02:24,927 --> 00:02:27,886
Il n’a toujours pas rendu
ce qu’il a volé au DOD.
41
00:02:27,886 --> 00:02:30,889
- Il le fera s'il veut la voir.
- Elle est en train de mourir.
42
00:02:30,889 --> 00:02:33,501
Je n'aime pas ça non plus,
mais ton père ne cèdera pas.
43
00:02:33,501 --> 00:02:35,372
Il a à peine accepté que Matteo vienne.
44
00:02:35,372 --> 00:02:39,507
Il changera peut-être d'avis si
j'arrive à faire avouer Peia.
45
00:02:39,507 --> 00:02:42,249
Elle n'a pas parlé depuis son arrestation.
46
00:02:42,249 --> 00:02:46,818
À moi elle pourrait, au moins je
pourrais lui dire ce que je veux.
47
00:02:48,298 --> 00:02:52,563
- Tu veux venir ?
- Je vais rester.
48
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
J'ai passé peu de temps avec
les garçons dernièrement.
49
00:02:55,000 --> 00:02:56,785
Un moment père-fils serait le bienvenu.
50
00:02:56,785 --> 00:02:59,309
Bonne idée, amusez-vous.
51
00:02:59,309 --> 00:03:00,310
Oui.
52
00:03:05,489 --> 00:03:07,796
Vous en pensez quoi ?
53
00:03:07,796 --> 00:03:09,711
- T'es belle.
- Je préférais la robe.
54
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
Le rouge est une couleur puissante.
55
00:03:11,234 --> 00:03:13,367
La gouverneure doit me
voir comme une leadeuse.
56
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
T'es la maire, t'es un
peu la leadeuse de base.
57
00:03:16,370 --> 00:03:18,589
Kerry Wexler n'est pas n'importe qui.
58
00:03:18,589 --> 00:03:22,550
C'est une femme d’affaires
prospère et mère célibataire.
59
00:03:22,550 --> 00:03:25,466
Si je fais ça bien, ça pourrait
mener à de grandes choses.
60
00:03:25,466 --> 00:03:28,773
Sénatrice, voire même le Congrès.
61
00:03:30,122 --> 00:03:34,866
Quoi qu'il en soit, c'est la chance de
faire une bonne pub pour Smallville.
62
00:03:34,866 --> 00:03:40,089
- La Gazette va couvrir la visite ?
- Oui, Chrissy sera là.
63
00:03:40,089 --> 00:03:42,613
Ça va pas être bizarre ?
64
00:03:42,613 --> 00:03:46,095
La nouvelle copine de
l’ex-mari du maire présente.
65
00:03:46,095 --> 00:03:49,707
Non, on ne va pas parler de
leur relation, tout ira bien.
66
00:03:49,707 --> 00:03:51,840
Bon, je suis prête à partir ?
67
00:03:51,840 --> 00:03:53,711
- Grave.
- Tu vas tout déchirer.
68
00:03:55,974 --> 00:03:58,455
Ta grand-mère vient te
chercher dans une heure.
69
00:03:58,455 --> 00:04:01,763
- Tu vas faire quoi toi ?
- Je sais pas, sûrement rien.
70
00:04:01,763 --> 00:04:03,504
Envoie-moi un message si tu sors.
71
00:04:15,385 --> 00:04:17,344
Avec le temps qu'a pris
l'enquête sur Mannheim,
72
00:04:17,344 --> 00:04:21,826
j'ai peu d'histoires à raconter
pour l'édition de demain.
73
00:04:21,826 --> 00:04:25,439
Reprends des articles
de la presse publique ?
74
00:04:25,439 --> 00:04:26,744
C'est possible.
75
00:04:26,744 --> 00:04:30,400
La rencontre avec la gouverneure Wexler
pourrait me faire écrire 2000 mots.
76
00:04:34,709 --> 00:04:37,451
- J'ai peut-être un truc.
- Vraiment ?
77
00:04:37,451 --> 00:04:39,017
Ouais.
78
00:04:39,017 --> 00:04:42,456
C'est chez Fowe.
79
00:04:42,456 --> 00:04:49,071
Toute cette glace est apparue après que
le feu ait été mystérieusement éteint.
80
00:04:49,071 --> 00:04:52,596
Comme à la mairie l'an dernier.
81
00:04:52,596 --> 00:04:57,514
Quelqu’un à Smallville a des
pouvoirs, tu devrais écrire sur ça.
82
00:04:59,560 --> 00:05:01,344
Désolée, mais...
83
00:05:01,344 --> 00:05:05,522
- Je ne peux pas publier ça.
- Sérieusement ?
84
00:05:05,522 --> 00:05:09,831
- C’est important, Chrissy.
- Tu n'as pas de preuve.
85
00:05:09,831 --> 00:05:13,443
- La voilà.
- On dirait du gaz réfrigérant.
86
00:05:13,443 --> 00:05:18,970
- Un frigo a dû exploser.
- C'est pas ça, je l'aurais senti.
87
00:05:18,970 --> 00:05:22,800
Si cette personne existe,
elle n'a fait qu'aider.
88
00:05:24,585 --> 00:05:26,326
Pourquoi prendre la peine de la dénoncer ?
89
00:05:27,892 --> 00:05:30,678
Après tout ce qu’on a traversé
à Smallville, tu crois pas
90
00:05:30,678 --> 00:05:32,027
qu’on mérite la vérité ?
91
00:05:36,684 --> 00:05:41,515
Chérie, je ne suis pas journaliste, mais...
92
00:05:41,515 --> 00:05:44,126
Je pense que c'est un gros scoop.
93
00:05:45,954 --> 00:05:49,305
Laisse-moi décider de ça, d'accord ?
94
00:05:52,700 --> 00:05:54,528
D'accord.
95
00:05:54,528 --> 00:05:55,877
- Kyle...
- Non, c'est bon.
96
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Je te laisse travailler.
97
00:06:00,403 --> 00:06:02,231
- Tu vas où ?
- Allez, vas-y.
98
00:06:02,231 --> 00:06:03,537
- Allez, tu fais quoi ?
- Fonce.
99
00:06:03,537 --> 00:06:04,929
Vas-y, attrape-le.
100
00:06:04,929 --> 00:06:07,018
- Touchdown !
- Je te tenais.
101
00:06:07,018 --> 00:06:09,760
- Littéralement.
- Bonjour, les garçons.
102
00:06:09,760 --> 00:06:12,284
Ta défense est plus faible
que toi sans pouvoirs.
103
00:06:12,284 --> 00:06:13,634
T'as raté deux fois.
104
00:06:13,634 --> 00:06:14,678
Jon, Jordan.
105
00:06:14,678 --> 00:06:16,985
- Salut, papa.
- Bonjour.
106
00:06:16,985 --> 00:06:19,074
J'ai pensé qu'on pourrait
sortir à trois aujourd'hui,
107
00:06:19,074 --> 00:06:22,730
s'amuser ensemble, voir un
film ou voler quelque part ?
108
00:06:22,730 --> 00:06:23,948
Ouais, cool.
109
00:06:26,951 --> 00:06:28,475
Vous voulez faire un truc fun ?
110
00:06:28,475 --> 00:06:32,000
- Je sais pas, pas vraiment.
- D'accord.
111
00:06:32,000 --> 00:06:34,959
Je trouve un truc à faire, et on le fait.
112
00:06:34,959 --> 00:06:37,135
- Ça vous dit ?
- Oui.
113
00:06:37,135 --> 00:06:38,223
D'accord, cool.
114
00:06:39,747 --> 00:06:40,748
Génial.
115
00:06:42,140 --> 00:06:43,228
Sacré passe.
116
00:06:43,228 --> 00:06:44,534
Ma défense est trop forte.
117
00:06:49,017 --> 00:06:51,889
Il y a une fête pour les
terminales à la vieille foire.
118
00:06:51,889 --> 00:06:53,195
On devrait y aller.
119
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- On n'a pas d'amis en terminale.
- On s'en fera.
120
00:06:57,025 --> 00:07:00,768
- Et Sarah y va.
- Tu lui parles par message ?
121
00:07:00,768 --> 00:07:03,640
Oui, parce qu'on est amis,
122
00:07:03,640 --> 00:07:07,078
et aussi car tu n'arrêtes pas
de vomir ton amour pour elle.
123
00:07:07,078 --> 00:07:09,907
- C'est à moitié vrai.
- C'est ça.
124
00:07:09,907 --> 00:07:12,649
La foire est loin de la ville.
125
00:07:12,649 --> 00:07:16,436
Je vais appeler Candice, elle
pourra peut-être venir à temps.
126
00:07:16,436 --> 00:07:20,135
- On vient de dire qu'on sortait avec papa.
- Et alors ?
127
00:07:20,135 --> 00:07:22,746
Il annule tout le temps
à cause de Superman.
128
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
Je vais jouer en solo.
129
00:07:34,628 --> 00:07:35,846
Matteo.
130
00:07:42,549 --> 00:07:44,638
Suis-moi.
131
00:07:54,082 --> 00:07:56,824
Pas besoin d’être nerveux, fils.
132
00:07:56,824 --> 00:08:00,958
- J'aurais aimé que tu viennes aussi.
- C'est mieux comme ça.
133
00:08:00,958 --> 00:08:05,397
Ainsi, tu peux être seul avec ta mère.
134
00:08:05,397 --> 00:08:09,140
- Papa, je sais pas si je vais y arriver.
- Ta mère est en train de mourir.
135
00:08:11,882 --> 00:08:16,974
Je sais que ça va être
dur de la voir comme ça,
136
00:08:16,974 --> 00:08:20,848
mais... elle a besoin de toi.
137
00:08:20,848 --> 00:08:22,980
Et moi aussi.
138
00:08:25,026 --> 00:08:26,680
Oui.
139
00:08:29,639 --> 00:08:30,988
Je suis prêt.
140
00:08:35,732 --> 00:08:37,125
Je suis pas sûr.
141
00:08:37,125 --> 00:08:40,128
- Il avait hâte de sortir.
- Laisse-moi gérer, d'accord ?
142
00:08:40,128 --> 00:08:41,259
Je vais y aller doucement.
143
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
Qui veut se battre ?
144
00:08:45,568 --> 00:08:47,222
Ce soir !
145
00:08:47,222 --> 00:08:51,400
Wrestle Rumble 40 à Métropolis,
tous les coups sont permis !
146
00:08:51,400 --> 00:08:53,184
- T'as acheté un tee-shirt ?
- Oui !
147
00:08:53,184 --> 00:08:55,317
C'est Bam le Bulldozer !
148
00:08:55,317 --> 00:08:57,101
Allez, les garçons !
149
00:08:57,101 --> 00:08:59,103
On y allait tout le temps.
150
00:09:00,583 --> 00:09:02,106
Bonne chance, Jon.
151
00:09:02,106 --> 00:09:04,326
Qu'est-ce qui se passe ?
152
00:09:04,326 --> 00:09:05,936
Eh bien...
153
00:09:05,936 --> 00:09:10,332
Ça a l'air cool, mais on a déjà un plan.
154
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
Je croyais qu'on sortait ensemble.
155
00:09:12,595 --> 00:09:16,860
On avait un plan pour sortir
ensemble, mais il y a eu un imprévu.
156
00:09:16,860 --> 00:09:19,907
Candice va venir, et on va
trainer avec elle et Sarah.
157
00:09:19,907 --> 00:09:22,387
Oui, un truc tranquille.
158
00:09:22,387 --> 00:09:23,911
Qu'elles viennent avec nous.
159
00:09:23,911 --> 00:09:25,390
Papa.
160
00:09:25,390 --> 00:09:28,263
Je pensais qu'on se serait amusés
en passant du temps ensemble.
161
00:09:28,263 --> 00:09:33,137
On fera un truc encore
plus fun, c'est promis.
162
00:09:34,399 --> 00:09:36,619
On doit y aller.
163
00:09:38,099 --> 00:09:41,015
D'accord, dites bonjour
aux filles de ma part.
164
00:09:41,015 --> 00:09:43,147
Merci quand même, papa.
165
00:09:45,019 --> 00:09:47,369
Pas sûr que tu auras ce que
tu veux en allant lui parler.
166
00:09:49,023 --> 00:09:51,112
Il faut que je me rachète.
167
00:09:51,112 --> 00:09:53,767
Pas à propos de toi, ma
citrouille, mais d'elle.
168
00:09:53,767 --> 00:09:56,639
J'ai bien peur que Peia Mannheim
n'en est plus pour longtemps.
169
00:09:56,639 --> 00:09:58,685
C’est pourquoi elle doit dire la vérité.
170
00:10:00,121 --> 00:10:02,036
D'expérience,
171
00:10:02,036 --> 00:10:04,125
une personne qui garde un secret longtemps,
172
00:10:04,125 --> 00:10:07,607
même elle en oublie la vérité parfois.
173
00:10:24,667 --> 00:10:29,498
- J'espérais voir Matteo.
- Ce n'est que moi pour l’instant.
174
00:10:38,202 --> 00:10:39,682
Tu es à l'aise ?
175
00:10:41,249 --> 00:10:43,207
Autant que possible.
176
00:10:43,207 --> 00:10:46,646
Les médecins d'ici ont
de bons antidouleurs.
177
00:10:49,518 --> 00:10:54,479
- Ta chimio est terminée ?
- Oui, j'ai même sonné la cloche.
178
00:10:55,655 --> 00:10:57,569
Ma mammectomie est dans deux jours.
179
00:10:59,093 --> 00:11:02,618
- Tu angoisses ?
- J'étais une épave.
180
00:11:02,618 --> 00:11:04,968
Ça va mieux maintenant.
181
00:11:04,968 --> 00:11:08,102
- Toujours...
- Oui.
182
00:11:08,102 --> 00:11:11,366
C'est dur de mettre un mot
sur ce que je ressens.
183
00:11:11,366 --> 00:11:13,629
Ça me manque de te parler.
184
00:11:15,152 --> 00:11:18,808
Le cancer nous rapproche
vraiment d'une manière étrange.
185
00:11:22,638 --> 00:11:26,424
C'est pour ça que je voulais te
donner une chance de te racheter.
186
00:11:30,037 --> 00:11:31,952
Écoute-moi.
187
00:11:31,952 --> 00:11:35,172
Quoi qu'il arrive, il va y
avoir des articles sur toi.
188
00:11:35,172 --> 00:11:37,784
C'est ta seule chance de
raconter ton histoire.
189
00:11:37,784 --> 00:11:39,699
Et quelle histoire ?
190
00:11:41,483 --> 00:11:45,400
Celle d'un monstre surpuissant
qui se promenait dans Hob's Bay ?
191
00:11:45,400 --> 00:11:47,489
Tu te vois vraiment comme ça ?
192
00:11:47,489 --> 00:11:50,579
Car la femme que je connais est
bien plus compliquée que ça.
193
00:11:51,841 --> 00:11:56,628
C'est une femme dévouée, une mère aimante,
194
00:11:56,628 --> 00:11:58,674
et une amie.
195
00:11:58,674 --> 00:12:02,243
Laisse-moi raconter ton histoire,
je te promets d’être juste.
196
00:12:16,518 --> 00:12:17,562
D'accord.
197
00:12:28,573 --> 00:12:32,926
- Salut, je suis contente de te voir.
- La gouverneure ne va pas tarder.
198
00:12:32,926 --> 00:12:34,710
Je sais, mais on doit parler de Kyle.
199
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
- Chrissy.
- Il y a un problème.
200
00:12:36,843 --> 00:12:38,758
Donc, c'est ton problème.
201
00:12:38,758 --> 00:12:43,284
J’ai soutenu cette relation, mais je
ne vais pas t'aider à gérer Kyle.
202
00:12:43,284 --> 00:12:44,589
- C'est pour...
- Elle est là.
203
00:12:49,420 --> 00:12:50,595
Le secret.
204
00:12:52,467 --> 00:12:54,730
Gouverneure Wexler, c'est un honneur.
205
00:12:54,730 --> 00:12:57,341
Maire Lang, merci de me recevoir.
206
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
J'espère que ça ne vous dérange pas que
j'ai prévenu la presse de ma venue.
207
00:13:00,692 --> 00:13:02,390
Je vois que vous aussi.
208
00:13:02,390 --> 00:13:06,002
Vous connaissez Chrissy Beppo
de la Gazette de Smallville.
209
00:13:06,002 --> 00:13:11,181
C'est le journal qui n'est pas
d'accord avec mon impôt scolaire.
210
00:13:11,181 --> 00:13:15,055
Et si on marchait pour m'expliquer
ce qui s'est passé ici ?
211
00:13:20,234 --> 00:13:22,236
Je te l'accorde.
212
00:13:22,236 --> 00:13:26,283
Beaucoup ont essayé, mais tu es le seul
qui a su arracher le cœur de Superman.
213
00:13:26,283 --> 00:13:28,546
Ouais, d'accord.
214
00:13:29,504 --> 00:13:31,680
Jonathan.
215
00:13:31,680 --> 00:13:35,771
- Salut, bébé.
- T'as pu venir.
216
00:13:35,771 --> 00:13:39,427
Nancy, la sœur de Peggy, a été
gentille, j'ai pu prendre sa voiture.
217
00:13:39,427 --> 00:13:42,343
- Salut, Candice.
- Salut.
218
00:13:42,343 --> 00:13:45,172
Je devrais peut-être envoyer une
lettre de remerciement à tante Nancy.
219
00:13:45,172 --> 00:13:46,738
Tu devrais, oui.
220
00:13:48,566 --> 00:13:51,787
Je vais chercher Sarah.
221
00:14:06,062 --> 00:14:11,328
- Mais c'était pas mon matelas !
- C'était à qui ?
222
00:14:11,328 --> 00:14:14,070
À Vanessa.
223
00:14:14,070 --> 00:14:15,550
Longue histoire.
224
00:14:15,550 --> 00:14:19,728
- Tu leur as dit d’où il venait ?
- Non, j’avais déjà dépensé les 60 $.
225
00:14:19,728 --> 00:14:21,512
Tu les as dépensé dans quoi ?
226
00:14:23,166 --> 00:14:24,864
C'est pas important.
227
00:14:26,387 --> 00:14:29,433
Va te prendre une bière le temps
que Junior termine son histoire.
228
00:14:29,433 --> 00:14:32,741
Ouais, ils vérifient pas
l'âge ici, t'es tranquille.
229
00:14:34,917 --> 00:14:36,136
D'accord.
230
00:14:38,268 --> 00:14:40,053
Les garçons ne voulaient
pas être avec toi ?
231
00:14:40,053 --> 00:14:44,187
- Oui, ils ont dit avoir un imprévu.
- J'en doute pas.
232
00:14:44,187 --> 00:14:46,015
Bon, bon.
233
00:14:47,408 --> 00:14:50,454
J'ai enfin du temps à leur consacrer,
et ils ont pris la fuite.
234
00:14:50,454 --> 00:14:52,282
Ce sont des ados.
235
00:14:52,282 --> 00:14:55,807
Sortir avec leur vieux père
ennuyant n'est pas une priorité,
236
00:14:55,807 --> 00:14:57,897
même s'il est tu-sais-qui.
237
00:14:59,507 --> 00:15:02,727
- Certains penseraient que c'est cool.
- Pas tes fils.
238
00:15:02,727 --> 00:15:04,773
- Oui.
- Toi, Clark,
239
00:15:04,773 --> 00:15:07,341
tu approches rapidement de
la phase d'obsolescence
240
00:15:07,341 --> 00:15:09,604
de la paternité.
241
00:15:09,604 --> 00:15:12,433
Sois content qu'ils ne te détestent pas.
242
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
Pour beaucoup d'entre
nous, c'est une victoire.
243
00:15:16,654 --> 00:15:20,136
- Ça se passe comment avec Peia ?
- Elle raconte son passé,
244
00:15:20,136 --> 00:15:23,226
elle s'apitoie sur elle-même.
245
00:15:23,226 --> 00:15:27,013
Je pense que Lois est sur le
point de la faire craquer.
246
00:15:28,928 --> 00:15:31,800
Boss Moxie a su pour Bruno et toi ?
247
00:15:31,800 --> 00:15:35,108
Non, on a réussi à garder le secret.
248
00:15:35,108 --> 00:15:39,764
- Il a dû avoir des doutes.
- Dur à dire.
249
00:15:39,764 --> 00:15:40,896
Pourquoi ça ?
250
00:15:40,896 --> 00:15:45,422
On ne sortait pas ensemble
depuis longtemps avant...
251
00:15:45,422 --> 00:15:49,035
que Boss soit tué par Lex Luthor.
252
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
Je vois.
253
00:15:53,909 --> 00:15:57,521
J’ai réécouté les aveux de Luthor,
c’était pas lui sur la cassette.
254
00:15:57,521 --> 00:15:58,870
Je pense que c'était toi.
255
00:16:00,350 --> 00:16:03,788
- Il avait un mobile.
- Comme Bruno et toi.
256
00:16:05,529 --> 00:16:09,316
C'est tes pouvoirs qui ont
tué Moxie et ses hommes.
257
00:16:09,316 --> 00:16:12,623
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- C'est la seule chose sensée.
258
00:16:12,623 --> 00:16:14,669
Bruno et toi avez tué Boss Moxie,
259
00:16:14,669 --> 00:16:18,238
vous avez repris Hob’s Bay, et
Luthor est votre bouc émissaire.
260
00:16:21,328 --> 00:16:25,941
Tu as déjà été seule dans
une pièce avec Lex Luthor ?
261
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
Il a cette aura.
262
00:16:27,377 --> 00:16:33,296
Il est terrifiant, comme si tu
étais en présence du diable.
263
00:16:33,296 --> 00:16:37,213
À ce jour, cet homme est la seule
personne au monde qui me fait peur.
264
00:16:37,213 --> 00:16:39,650
Mais il n'a pas tué Moxie ou ses hommes.
265
00:16:39,650 --> 00:16:41,261
- C'est toi.
- Je peux te parler
266
00:16:41,261 --> 00:16:44,612
d’une douzaine d’autres crimes
par Luthor qui sont pires
267
00:16:44,612 --> 00:16:46,092
que ce qui est arrivé à Boss.
268
00:16:46,092 --> 00:16:48,355
- Peia.
- Ne fais pas ça.
269
00:16:48,355 --> 00:16:51,662
J’ai aidé à mettre un homme en prison
pour un crime qu’il n’a pas commis.
270
00:16:51,662 --> 00:16:54,448
Et le monde s'en porte mieux.
271
00:16:54,448 --> 00:16:57,755
Lex Luthor était un monstre
avant d’aller en prison.
272
00:16:57,755 --> 00:17:00,149
Tu imagines ce qu'il est devenu depuis ?
273
00:17:01,759 --> 00:17:06,025
Le libérer serait la plus
grosse erreur de ta vie.
274
00:17:07,678 --> 00:17:08,897
Tu ne nies pas.
275
00:17:10,116 --> 00:17:12,335
On a terminé.
276
00:17:12,335 --> 00:17:14,076
Je t'en prie, dis-moi la vérité.
277
00:17:16,992 --> 00:17:21,475
Merci d’être venue, Lois. Ne reviens pas.
278
00:17:48,545 --> 00:17:51,200
Je crois que ce baril est percé.
279
00:17:51,200 --> 00:17:53,115
Tiens.
280
00:17:56,858 --> 00:18:00,601
Bon, tu peux ne pas faire
le truc du garçon triste ?
281
00:18:00,601 --> 00:18:04,213
Admets-le, Junior est un con.
282
00:18:04,213 --> 00:18:07,390
Son père a été assassiné,
laisse-le tranquille.
283
00:18:07,390 --> 00:18:09,436
Il reste un con.
284
00:18:11,177 --> 00:18:13,222
C'est donc ça d'être ami avec toi ?
285
00:18:13,222 --> 00:18:15,616
Tu t'énerves dès que je
parle un autre mec ?
286
00:18:15,616 --> 00:18:17,270
- C'est pas ça.
- Alors quoi ?
287
00:18:17,270 --> 00:18:19,924
Tu avais l’air ennuyée que je sois
venu quand tu étais avec lui.
288
00:18:19,924 --> 00:18:22,710
Tu as interrompu notre conversation
pendant qu’il racontait un truc.
289
00:18:22,710 --> 00:18:24,625
- Tu m'as forcé à partir.
- Mon Dieu,
290
00:18:24,625 --> 00:18:25,930
t'es pas le centre du monde.
291
00:18:28,324 --> 00:18:31,110
Arrête de me faire
culpabiliser avec ta jalousie.
292
00:18:33,416 --> 00:18:37,203
Des fois, j'aurais aimé ne
jamais être tombé amoureux toi.
293
00:18:40,162 --> 00:18:42,077
On est deux.
294
00:18:48,214 --> 00:18:51,217
Ça va prendre du temps
de réparer de tout ça.
295
00:18:51,217 --> 00:18:54,263
Le but est que ça n'arrive plus.
296
00:18:54,263 --> 00:18:56,526
Pour compléter les indemnités d’assurance,
297
00:18:56,526 --> 00:19:00,356
nous utilisons le programme d'aide
en cas de catastrophe rurale.
298
00:19:00,356 --> 00:19:02,750
J’ai rencontré tous les commerçants,
299
00:19:02,750 --> 00:19:06,014
un accord a été trouvé pour
concentrer toutes les ressources
300
00:19:06,014 --> 00:19:08,451
sur les commerces les plus touchés.
301
00:19:10,105 --> 00:19:11,672
Bonjour, madame la gourverneure.
302
00:19:11,672 --> 00:19:14,805
- Vous avez une belle petite communauté.
- Oui.
303
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Je suis restée à Smallville
toute ma vie pour une raison.
304
00:19:17,634 --> 00:19:21,682
Ça aide d'avoir un bon leadership, et des
gens avec les yeux rivés vers l'avenir.
305
00:19:21,682 --> 00:19:25,555
- Je fais de mon mieux.
- Et vous y arrivez.
306
00:19:25,555 --> 00:19:28,732
Les gens comme moi en prennent note.
307
00:19:28,732 --> 00:19:32,345
- Mère célibataire, c'est ça ?
- Depuis peu, oui.
308
00:19:32,345 --> 00:19:33,955
Laissez-moi deviner.
309
00:19:33,955 --> 00:19:37,306
Il s’est ennuyé et vous a échangé
contre une jeune traînée ?
310
00:19:37,306 --> 00:19:39,090
Ne soyez pas gênée.
311
00:19:39,090 --> 00:19:43,182
C'est pareil pour moi, et c'est la
meilleure chose qui me soit arrivée.
312
00:19:43,182 --> 00:19:46,924
J'ai vite réalisé que la seule chose que
cet enfoiré faisait était de me retenir.
313
00:19:46,924 --> 00:19:50,232
Il y a beaucoup de mères
célibataires qui dirigent,
314
00:19:50,232 --> 00:19:52,974
des durs comme vous et moi,
315
00:19:52,974 --> 00:19:56,804
on va réparer cet état rapidement.
316
00:19:56,804 --> 00:20:02,113
J'ai entendu qu'on pouvait avoir un
morceau de tarte à la rhubarbe en ville.
317
00:20:02,113 --> 00:20:03,114
Suivez-moi.
318
00:20:08,555 --> 00:20:10,252
T'as toujours pas vu ton père ?
319
00:20:10,252 --> 00:20:12,341
Il a appelé plusieurs fois, mais...
320
00:20:12,341 --> 00:20:16,171
- Tu sais où il est ?
- Au Kansas, je crois.
321
00:20:16,171 --> 00:20:17,477
Je suis pas sûre.
322
00:20:17,477 --> 00:20:21,045
C'est pas la première fois
qu'il disparaît, donc...
323
00:20:21,045 --> 00:20:22,699
Ça craint.
324
00:20:22,699 --> 00:20:24,397
Les gens ne changent pas.
325
00:20:26,050 --> 00:20:30,141
- Ça se passe bien à la caserne ?
- Oui, ça va.
326
00:20:30,141 --> 00:20:32,666
La dernière fois qu’on en
a parlé, tu avais hâte.
327
00:20:32,666 --> 00:20:34,537
- Il s'est passé quoi ?
- Rien.
328
00:20:34,537 --> 00:20:38,019
M. Cushing veut que je fasse
une pause pendant un moment.
329
00:20:38,019 --> 00:20:39,586
Pourquoi ça ?
330
00:20:41,196 --> 00:20:46,854
- On peut ne pas en parler ?
- Oui, si c'est vraiment ce que tu veux.
331
00:20:59,606 --> 00:21:02,478
C'est nul que tu sois plus là.
332
00:21:03,784 --> 00:21:07,396
- C'est dur sans toi.
- Tu me manques aussi, bébé.
333
00:21:17,667 --> 00:21:19,060
Le shérif !
334
00:21:19,060 --> 00:21:20,801
Vite, vite, vite !
335
00:21:23,804 --> 00:21:25,719
Ici le département du shérif.
336
00:21:25,719 --> 00:21:28,199
Restez tous où vous êtes.
337
00:21:28,199 --> 00:21:30,201
Ne bougez plus !
338
00:21:35,642 --> 00:21:37,339
- Allez !
- Je fais au mieux.
339
00:21:37,339 --> 00:21:39,210
Si je me fais choper, ce
sera la deuxième fois.
340
00:21:39,210 --> 00:21:40,777
Ça n'arrivera pas.
341
00:21:42,997 --> 00:21:45,782
Éteins les feux pour qu'ils
ne voient pas où on va.
342
00:21:58,839 --> 00:21:59,853
Ils sont là ?
343
00:22:01,581 --> 00:22:03,670
- Je crois pas.
- Non ?
344
00:22:03,670 --> 00:22:06,455
Non, je pense que c'est bon.
345
00:22:06,455 --> 00:22:09,023
T'es une pilote de formule 1 en fait !
346
00:22:09,023 --> 00:22:10,590
C'était ouf !
347
00:22:12,896 --> 00:22:14,158
Mon Dieu !
348
00:22:36,746 --> 00:22:38,226
T'as vu ça ?
349
00:22:38,226 --> 00:22:40,620
Un mec avec des pouvoirs
vient de nous sauver.
350
00:22:46,539 --> 00:22:48,889
Elle a essayé de s'échapper
en éteignant ses feux.
351
00:22:48,889 --> 00:22:50,281
Elle s'attendait pas à voir une biche
352
00:22:50,281 --> 00:22:51,761
- en les rallumant.
- Sarah,
353
00:22:51,761 --> 00:22:53,328
à quoi tu pensais, bordel ?
354
00:22:54,416 --> 00:22:56,200
Écoute, Kyle.
355
00:22:56,200 --> 00:23:00,379
Je ferme les yeux sur le délit de
fuite, mais conduire sous alcool...
356
00:23:00,379 --> 00:23:03,164
On ne pourra pas fermer les yeux sur ça.
357
00:23:03,164 --> 00:23:06,341
- Inculpée pour conduite en état d’ivresse.
- Oui, je comprends.
358
00:23:06,341 --> 00:23:12,303
Tu as ma parole que sa mère et moi allons
nous assurer que ça ne se reproduise plus.
359
00:23:12,303 --> 00:23:13,957
Heureusement, personne n’a été blessé.
360
00:23:13,957 --> 00:23:15,785
Les gens ne sortent pas
d’une épave indemne.
361
00:23:15,785 --> 00:23:17,787
Car quelqu'un nous a sauvés.
362
00:23:17,787 --> 00:23:19,615
- Junior.
- Non, pas encore ça.
363
00:23:21,704 --> 00:23:23,663
Attends, pourquoi tu dis ça ?
364
00:23:23,663 --> 00:23:25,316
Quand on a commencé à s’écraser,
365
00:23:25,316 --> 00:23:28,581
il y a eu comme un flou et on
s'est retrouvés sur la route.
366
00:23:28,581 --> 00:23:32,628
En levant les yeux, un type se tenait là,
le shérif est arrivé et il a disparu.
367
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
Tu as vu la même chose, Sarah ?
368
00:23:36,850 --> 00:23:39,287
- Non.
- Arrête, Sarah.
369
00:23:39,287 --> 00:23:44,205
C'était impossible de s'en sortir,
quelqu’un nous a sauvés, tu le sais.
370
00:23:44,205 --> 00:23:46,425
Mija,
371
00:23:46,425 --> 00:23:47,687
que s'est-il passé ?
372
00:23:47,687 --> 00:23:50,559
Désolée, j'ai aucune idée de quoi il parle.
373
00:23:54,824 --> 00:23:56,043
Vraiment, papa.
374
00:23:58,001 --> 00:24:02,615
Tu penses que tu pourrais me faire
une description de ce type ?
375
00:24:02,615 --> 00:24:04,486
Ça ne doit pas t'atteindre.
376
00:24:04,486 --> 00:24:05,879
C'est ce qui arrive avec des ados,
377
00:24:05,879 --> 00:24:08,185
ils veulent plus être avec
leurs amis que leurs parents.
378
00:24:08,185 --> 00:24:10,971
Moi j'adorais passer du temps
avec ma mère à leur âge.
379
00:24:10,971 --> 00:24:13,277
C’est une des raisons pour
lesquelles je t’aime.
380
00:24:15,279 --> 00:24:17,107
Ça s'améliore quand ils vieillissent,
381
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
il doit pas y avoir de
compromis en attendant.
382
00:24:20,023 --> 00:24:23,505
Notre travail en tant que parents
est de les rendre autonome.
383
00:24:27,509 --> 00:24:29,859
Tu penses vraiment que Peia
a raison pour Luthor ?
384
00:24:29,859 --> 00:24:33,907
Le monde se porte mieux avec lui
en prison même s’il est innocent ?
385
00:24:33,907 --> 00:24:35,691
Ce n'est pas à nous de décider.
386
00:24:37,171 --> 00:24:39,739
On ne peut dire que la vérité,
c'est à toi de la trouver.
387
00:24:39,739 --> 00:24:42,176
Elle ne va rien me dire...
388
00:24:42,176 --> 00:24:44,091
du moins pas maintenant.
389
00:24:44,091 --> 00:24:48,748
Donne-lui une bonne raison,
fais-la changer d'avis.
390
00:24:48,748 --> 00:24:50,750
Matteo Mannheim vient d'arriver.
391
00:24:50,750 --> 00:24:51,925
Je le fais rentrer ?
392
00:24:53,666 --> 00:24:55,537
Laisse-moi encore quelques
minutes avec elle.
393
00:25:02,239 --> 00:25:03,719
Papa, t'es où ?
394
00:25:03,719 --> 00:25:05,112
Je dois te parler.
395
00:25:08,637 --> 00:25:10,247
Tout va bien ?
396
00:25:10,247 --> 00:25:13,468
J'ai merdé, je crois que quelqu'un
m'a vu sur Deacon Road.
397
00:25:13,468 --> 00:25:14,774
Du calme, que s'est-il passé ?
398
00:25:14,774 --> 00:25:18,560
Sarah et George allaient avoir un accident,
j'ai utilisé mes pouvoirs pour les sauver,
399
00:25:18,560 --> 00:25:19,735
je crois que George m'a vu.
400
00:25:19,735 --> 00:25:21,128
- Des blessés ?
- Non.
401
00:25:21,128 --> 00:25:23,913
J'avais ma capuche et mes
lunettes, je pense pas
402
00:25:23,913 --> 00:25:25,262
- qu'il ait vu mon visage.
- Ok.
403
00:25:25,262 --> 00:25:26,829
Tu as bien fait, d’accord ?
404
00:25:26,829 --> 00:25:29,702
Peu importe ce que Junior croit
avoir vu, on verra ça plus tard.
405
00:25:29,702 --> 00:25:31,094
D'accord.
406
00:25:33,053 --> 00:25:34,097
Tu sens la bière ?
407
00:25:37,318 --> 00:25:38,841
Bon.
408
00:25:38,841 --> 00:25:42,976
Il y avait une fête et j'ai
bu une moitié de bière.
409
00:25:42,976 --> 00:25:44,934
- Tu étais à une fête ?
- Oui.
410
00:25:44,934 --> 00:25:47,067
C'était pas prévu.
411
00:25:47,067 --> 00:25:50,853
Et c’était avant ou après que Jon
et toi annuliez notre sortie ?
412
00:25:50,853 --> 00:25:53,464
Quelle importance ?
J'ai sauvé deux vies.
413
00:25:53,464 --> 00:25:57,033
Vous m'avez aussi menti pour que vous
puissiez aller boire à une fête.
414
00:25:57,033 --> 00:25:58,600
Je t'ai dit que c'était rien.
415
00:25:58,600 --> 00:26:02,038
- Assez pour que Jon et toi soyez punis.
- T'es pas sérieux ?
416
00:26:02,038 --> 00:26:03,300
Continue, et ce sera pire.
417
00:26:03,300 --> 00:26:05,085
- Ouais, si tu veux.
- Pardon ?
418
00:26:05,085 --> 00:26:08,175
C'est pas la bière le problème, mais
qu'on voulait pas rester avec toi.
419
00:26:08,175 --> 00:26:09,611
Jordan, monte dans ta chambre.
420
00:26:09,611 --> 00:26:11,874
Je préfère y être que regarder
un stupide match de catch.
421
00:26:11,874 --> 00:26:13,354
Maintenant.
422
00:26:20,535 --> 00:26:22,189
Je n'arrive pas à croire que Superman
423
00:26:22,189 --> 00:26:23,930
vous ait soutenue publiquement.
424
00:26:23,930 --> 00:26:28,978
Les mondes fusionnaient, la
situation n'était pas normale.
425
00:26:28,978 --> 00:26:31,459
Le meilleur soutien que j'ai
eu pour mon premier mandat
426
00:26:31,459 --> 00:26:34,723
venait d'un éleveur à Belleville.
427
00:26:34,723 --> 00:26:37,770
Il s’avère qu’il vendait des
champignons hallucinogènes
428
00:26:37,770 --> 00:26:40,076
- aux enfants de K-State.
- Vous parlez pas
429
00:26:40,076 --> 00:26:42,818
de Diamond Dave Carlson ?
430
00:26:45,865 --> 00:26:50,783
J'ai enquêté sur cette
histoire, un truc de dingue.
431
00:26:59,313 --> 00:27:00,706
C'est pour toi.
432
00:27:02,708 --> 00:27:04,840
Si vous voulez bien m’excuser.
433
00:27:06,755 --> 00:27:10,106
- Qui est-ce ?
- Son ex-mari.
434
00:27:10,106 --> 00:27:11,934
Pourquoi vous être levée
en première alors ?
435
00:27:15,242 --> 00:27:19,768
Désolé de t'interrompre, mais...
436
00:27:19,768 --> 00:27:22,466
D'abord, Sarah va bien.
437
00:27:22,466 --> 00:27:24,904
- Personne n'est blessé.
- Que s'est-il passé ?
438
00:27:24,904 --> 00:27:27,471
Elle a bu, et a bousillé sa voiture.
439
00:27:27,471 --> 00:27:29,517
- Mon Dieu.
- Oui.
440
00:27:29,517 --> 00:27:34,565
La députée Johnson l’accuse de
conduite en état d’ivresse,
441
00:27:34,565 --> 00:27:37,699
mais elle a accepté de la relâcher
sous notre garde, et j'ai pensé
442
00:27:37,699 --> 00:27:41,181
que c'était mieux qu'on gère ça ensemble.
443
00:27:41,181 --> 00:27:43,226
Oui, d'accord.
444
00:27:43,226 --> 00:27:47,491
Je... J’ai besoin d’un moment.
445
00:27:47,491 --> 00:27:50,973
- Est-ce la fille du maire Lang ?
- Je suis pas sûre.
446
00:27:50,973 --> 00:27:52,366
C'est elle ?
447
00:28:02,158 --> 00:28:05,596
- Gouverneure Wexler, je suis désolée.
- Tout va bien ?
448
00:28:05,596 --> 00:28:09,426
Oui, juste une petite chose
dont je dois m'occuper.
449
00:28:11,428 --> 00:28:16,999
On dirait que vous êtes débordée
maire Lang, bon courage.
450
00:28:23,005 --> 00:28:24,528
Appelle la voiture.
451
00:28:24,528 --> 00:28:27,401
C’est une maire fantastique.
452
00:28:34,016 --> 00:28:36,236
C'est quoi ton problème ?
453
00:28:36,236 --> 00:28:38,978
Je pensais que si quelqu’un pouvait
comprendre, ce serait toi.
454
00:28:38,978 --> 00:28:43,199
- Tu peux me laisser mourir en paix ?
- Laisse-moi t'aider.
455
00:28:43,199 --> 00:28:46,376
En libérant Luthor ?
Pas possible.
456
00:28:46,376 --> 00:28:48,117
Il ne s’agit pas de lui.
457
00:28:48,117 --> 00:28:51,686
Il s’agit de l'exemple que
tu veux donner à Matteo.
458
00:28:51,686 --> 00:28:56,299
- N’utilise pas mon fils contre moi.
- Tu lui as menti toute sa vie.
459
00:28:56,299 --> 00:28:58,693
Je suis une bonne mère.
460
00:28:58,693 --> 00:29:04,830
Tu crois qu'il va se souvenir de ça,
ou des choses qu'il va lire sur toi,
461
00:29:04,830 --> 00:29:07,267
des gens que tu as blessé ?
462
00:29:07,267 --> 00:29:08,877
Il sait que j'ai un bon fond.
463
00:29:08,877 --> 00:29:13,403
Mais tu lui as tant caché, il
doit avoir beaucoup de questions.
464
00:29:16,885 --> 00:29:22,195
Je ne voulais pas qu’il
soit impliqué dans tout ça.
465
00:29:22,195 --> 00:29:25,807
Ma vie, les erreurs que j'ai faites,
466
00:29:25,807 --> 00:29:30,986
c'est pour qu'il n'ait jamais
à faire ce genre de choix.
467
00:29:30,986 --> 00:29:33,293
Matteo mérite la vérité, Peia.
468
00:29:35,164 --> 00:29:38,994
Montre-lui que tu as des regrets,
sois l’exemple dont il a besoin.
469
00:29:38,994 --> 00:29:40,735
Que ça fasse partie de ton héritage.
470
00:29:42,693 --> 00:29:44,870
- Je peux pas.
- Si, tu peux.
471
00:29:46,872 --> 00:29:48,961
Non.
472
00:29:50,440 --> 00:29:52,007
Pas sans le voir.
473
00:29:52,007 --> 00:29:56,229
C'est important que ça
vienne d'abord de moi.
474
00:29:58,840 --> 00:30:02,975
Et tu me diras tout,
même pour Luthor ?
475
00:30:10,460 --> 00:30:11,897
Fais-le entrer.
476
00:30:11,897 --> 00:30:15,117
Attends, il est là ?
477
00:30:15,117 --> 00:30:16,858
Arrange les choses avec lui.
478
00:30:19,034 --> 00:30:21,384
On parle après.
479
00:30:21,384 --> 00:30:25,432
Tu peux me détacher pour que je
puisse faire un câlin à mon fils ?
480
00:30:35,311 --> 00:30:36,312
Mon chéri.
481
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
Salut, maman.
482
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
Pardon.
483
00:30:45,931 --> 00:30:47,715
Je n’avais pas prévu de conduire.
484
00:30:48,890 --> 00:30:51,588
Le shérif est arrivé, tout s’est
passé si vite, et je...
485
00:30:51,588 --> 00:30:53,590
- Conduisais ivre ?
- Je ne l'étais pas.
486
00:30:53,590 --> 00:30:56,376
On ne va pas débattre
de ton état d’ébriété.
487
00:30:56,376 --> 00:30:59,292
Tu avais de l'alcool dans le
sang, et tu as pris le volant.
488
00:30:59,292 --> 00:31:00,728
Ce n’est jamais bien.
489
00:31:00,728 --> 00:31:03,905
- Je sais, j'ai merdé.
- Ça, c'est sûr.
490
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
Tu me déçois tellement.
491
00:31:06,125 --> 00:31:11,173
Et s’il t’était arrivé quelque
chose, Sarah, ou à Junior ?
492
00:31:11,173 --> 00:31:12,958
Vous devriez être morts.
493
00:31:12,958 --> 00:31:14,524
- Papa.
- Et tu n’as toujours pas
494
00:31:14,524 --> 00:31:17,745
été honnête avec moi sur ce qui
s’est vraiment passé là-bas.
495
00:31:17,745 --> 00:31:19,225
Comment ça ?
496
00:31:19,225 --> 00:31:23,490
Papa pense qu’un super-héros
nous a sauvés de l’accident.
497
00:31:24,926 --> 00:31:26,841
- Qui, Superman ?
- Non.
498
00:31:26,841 --> 00:31:29,148
Quelqu'un d'autre.
499
00:31:31,237 --> 00:31:33,326
Junior dit qu’il a vu quelqu’un.
500
00:31:33,326 --> 00:31:34,893
Kyle.
501
00:31:34,893 --> 00:31:38,679
Si tu avais vu l’accident, tu saurais
que c’est la seule chose sensée.
502
00:31:38,679 --> 00:31:42,161
- Pourquoi Sarah mentirait ?
- Et Junior ?
503
00:31:42,161 --> 00:31:44,903
Il s’est passé quelque chose, d’accord ?
Je le sais.
504
00:31:49,995 --> 00:31:53,085
Je ne sais pas quoi te dire, Kyle.
505
00:31:56,523 --> 00:31:58,917
Tu sais quoi ? Tu t’en occupes, d’accord ?
506
00:31:58,917 --> 00:32:02,485
Je préfère rester loin de vous là.
507
00:32:10,537 --> 00:32:13,801
Regarde-toi.
508
00:32:13,801 --> 00:32:18,110
- Tu as réussi à faire ton nœud.
- Oui.
509
00:32:18,110 --> 00:32:19,938
C'était pas simple sans toi.
510
00:32:22,244 --> 00:32:23,376
Comme le reste.
511
00:32:25,465 --> 00:32:27,597
Je suis contente que tu sois là.
512
00:32:28,729 --> 00:32:30,905
Moi aussi.
513
00:32:34,300 --> 00:32:37,477
À propos de cette soirée à Little Ace...
514
00:32:37,477 --> 00:32:39,653
Non, maman.
515
00:32:39,653 --> 00:32:43,918
- T'as pas à faire ça.
- Si, c'est important.
516
00:32:43,918 --> 00:32:45,659
Tu dois connaître la vérité.
517
00:32:47,356 --> 00:32:48,792
J'ai parlé avec papa.
518
00:32:50,620 --> 00:32:56,583
- Il m'a tout dit.
- Tu veux dire quoi par tout ?
519
00:32:56,583 --> 00:32:58,846
Je sais sur quoi il travaille.
520
00:33:02,197 --> 00:33:03,285
Le remède.
521
00:33:03,285 --> 00:33:05,722
Oh, Matteo.
522
00:33:05,722 --> 00:33:09,378
J'aime ton père, mais
il est désespéré, et...
523
00:33:09,378 --> 00:33:10,814
Non, maman.
524
00:33:10,814 --> 00:33:12,555
Il fonctionne.
525
00:33:14,340 --> 00:33:19,171
Il fonctionne, c'est
pour ça que je suis là.
526
00:33:22,739 --> 00:33:25,351
Papa a dit qu'il fera vite effet,
527
00:33:25,351 --> 00:33:27,614
ensuite,
528
00:33:27,614 --> 00:33:30,704
viens nous trouver à l’endroit
où tout a commencé.
529
00:33:37,319 --> 00:33:39,365
Une punition d'un mois est un peu extrême.
530
00:33:39,365 --> 00:33:40,931
Il a menti, et il buvait.
531
00:33:40,931 --> 00:33:42,194
Bon, d'accord.
532
00:33:42,194 --> 00:33:44,587
Il est puni deux semaines. Pas
de pouvoirs et de forteresse.
533
00:33:44,587 --> 00:33:47,199
On en parle quand je rentre.
Qu’a dit Jonathan ?
534
00:33:47,199 --> 00:33:49,375
- Il n'est pas encore rentré.
- Il conduit ?
535
00:33:49,375 --> 00:33:51,159
- Tu sais s'il a bu ?
- Je ne sais pas.
536
00:33:51,159 --> 00:33:54,249
- Il doit être avec Candice.
- Tout va bien ?
537
00:33:54,249 --> 00:33:55,511
Tu dois le trouver, Clark.
538
00:33:55,511 --> 00:33:57,339
D'accord, attends.
539
00:33:57,339 --> 00:33:59,080
Attends.
540
00:34:01,213 --> 00:34:04,781
Il vient de se garer, je te rappelle.
541
00:34:07,088 --> 00:34:08,611
- Jonathan !
- Ça va pas ?
542
00:34:08,611 --> 00:34:10,613
Si tu conduisais sous alcool,
on vend ce pick-up !
543
00:34:10,613 --> 00:34:11,745
J'ai pas bu.
544
00:34:11,745 --> 00:34:14,226
- Tu étais à la fête !
- J'ai bu de l'eau.
545
00:34:14,226 --> 00:34:15,792
Si j'avais bu,
546
00:34:15,792 --> 00:34:19,666
tu aurais pu le sentir
avec ton super odorat.
547
00:34:19,666 --> 00:34:21,189
D'accord, mais ton frère a bu.
548
00:34:21,189 --> 00:34:22,625
D'accord.
549
00:34:22,625 --> 00:34:26,064
Je dois m'excuser pour lui maintenant ?
550
00:34:26,064 --> 00:34:28,109
Après tout ce qui s’est
passé l’année dernière,
551
00:34:28,109 --> 00:34:30,068
impossible que je conduise
en état d’ébriété.
552
00:34:30,068 --> 00:34:32,548
- T'as pas à t'en faire.
- D'accord, je te crois.
553
00:34:34,159 --> 00:34:37,379
- Mais, tu m'as menti pour la fête.
- Oui, c'est vrai.
554
00:34:37,379 --> 00:34:42,384
On aurait peut-être dû t’en parler,
mais on voulait pas te blesser.
555
00:34:44,865 --> 00:34:48,260
C’est important qu’on passe du temps
ensemble, vous grandissez si vite.
556
00:34:48,260 --> 00:34:51,524
C'est toi qui est toujours occupé.
557
00:34:51,524 --> 00:34:55,136
On ne peut pas attendre que
tu aies du temps libre,
558
00:34:55,136 --> 00:34:58,748
surtout que je n’avais pas
vu Candice depuis un mois.
559
00:34:58,748 --> 00:35:00,402
Ça marche pas comme ça.
560
00:35:04,754 --> 00:35:06,495
Je peux récupérer mes clés ?
561
00:35:09,063 --> 00:35:10,934
Merci.
562
00:35:19,726 --> 00:35:23,121
Maintenant que le gosse est
parti, tu dois obtenir ses aveux.
563
00:35:23,121 --> 00:35:25,645
C'est sûrement ta dernière chance.
564
00:35:25,645 --> 00:35:29,823
- T'es sûre que tu veux pas que je vienne ?
- C'est mieux que j'y aille seule.
565
00:35:38,832 --> 00:35:40,660
Je suis contente que tu aies vu Matteo.
566
00:35:42,531 --> 00:35:47,623
Ce n’est pas facile, mais tu as promis
d’être honnête à propos de Luthor.
567
00:35:47,623 --> 00:35:51,149
- C'était avant.
- Avant quoi ?
568
00:35:52,802 --> 00:35:54,500
Que j'aille mieux.
569
00:36:00,158 --> 00:36:02,334
Tu vas m’aider à sortir d’ici, Lois.
570
00:36:08,818 --> 00:36:11,778
Fais-moi sortir d'ici.
571
00:36:20,047 --> 00:36:24,530
Fais-moi sortir d'ici maintenant,
ou je démolis tout le bâtiment.
572
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Vous êtes sur le répondeur de Lois Lane.
573
00:36:29,187 --> 00:36:31,841
Laissez un message, je vous
rappelle dès que je peux.
574
00:36:34,322 --> 00:36:35,367
Kyle ?
575
00:36:41,982 --> 00:36:44,158
Salut, Kyle, que se passe-t-il ?
576
00:36:45,159 --> 00:36:47,596
- Jon est là ?
- Oui, il est en haut.
577
00:36:47,596 --> 00:36:50,556
Je dois lui parler, c'est
à propos de Sarah.
578
00:36:50,556 --> 00:36:51,861
Tout va bien ?
579
00:36:51,861 --> 00:36:54,081
Heureusement, oui...
580
00:36:54,081 --> 00:36:56,562
grâce à lui.
581
00:36:56,562 --> 00:36:58,128
Je...
582
00:36:58,128 --> 00:37:01,828
- Désolé, je ne comprends pas.
- Je suis sûr que si.
583
00:37:04,396 --> 00:37:06,441
Que dit M. Cushing ?
584
00:37:06,441 --> 00:37:11,141
- Il pense que tu as des super-pouvoirs.
- Moi ?
585
00:37:14,057 --> 00:37:17,322
Tu réalises que ton fils est complice ?
Il est avec vous maintenant.
586
00:37:17,322 --> 00:37:19,106
Aucune importance, on le protégera.
587
00:37:21,021 --> 00:37:22,675
- Déverrouille-la.
- Impossible.
588
00:37:22,675 --> 00:37:25,373
- Déverrouille-la.
- Je n'y ai pas accès.
589
00:37:25,373 --> 00:37:26,679
Il y a quoi de l’autre côté ?
590
00:37:26,679 --> 00:37:28,550
La salle de contrôle qui
mène à l'extérieur.
591
00:37:28,550 --> 00:37:30,987
- Ils sont combien dedans ?
- Tu fais sauter ces portes,
592
00:37:30,987 --> 00:37:34,295
les alarmes se déclencheront,
et Superman sera là.
593
00:37:34,295 --> 00:37:35,862
Ne fais pas ça.
594
00:37:39,605 --> 00:37:42,999
J’aurais aimé que les
choses soient différentes.
595
00:37:42,999 --> 00:37:45,654
Dans une autre vie, on
aurait été de bonnes amies.
596
00:37:45,654 --> 00:37:48,222
- Peia, je t'en prie.
- Pardon, Lois.
597
00:37:50,964 --> 00:37:53,053
Il se passe quoi ?
598
00:37:53,053 --> 00:37:54,968
Verrouillez tout !
599
00:38:02,584 --> 00:38:04,412
Verrouillez tout !
600
00:38:17,120 --> 00:38:19,906
- Il était à la fête.
- Comme d'autres enfants.
601
00:38:19,906 --> 00:38:24,563
Il était là la nuit où l’incendie de
Fowe s’est transformé en boule à neige.
602
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
Arrête, Kent.
603
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
Je sais qu'il a des pouvoirs.
604
00:38:27,566 --> 00:38:28,784
Kyle, tu as tort.
605
00:38:30,351 --> 00:38:32,919
Tout a commencé quand votre
famille a déménagé ici,
606
00:38:32,919 --> 00:38:35,487
et Jon a été au centre de tout ça.
607
00:38:40,013 --> 00:38:41,406
Kyle, tu dois partir.
608
00:38:41,406 --> 00:38:43,321
Je partirai quand j'aurai des réponses.
609
00:38:43,321 --> 00:38:47,716
- On en parle plus tard.
- On peut en parler maintenant.
610
00:38:47,716 --> 00:38:50,023
- Je dois y aller !
- Juste...
611
00:38:50,023 --> 00:38:52,895
Dis-moi la vérité, s'il te plait.
612
00:38:55,245 --> 00:38:58,466
- Je sais que c'était lui.
- Non !
613
00:39:06,561 --> 00:39:08,084
Rentre chez toi, Kyle.
614
00:39:09,782 --> 00:39:11,174
Je t’expliquerai tout demain.
615
00:39:34,067 --> 00:39:35,808
Peia.
616
00:39:43,381 --> 00:39:45,426
Le confinement total est en vigueur.
617
00:39:45,426 --> 00:39:48,821
Tout le personnel médical doit
se présenter à l’infirmerie.
618
00:39:48,821 --> 00:39:51,998
Je répète, le confinement
total est en vigueur.
619
00:39:51,998 --> 00:39:55,088
Tout le personnel médical doit
se présenter à l’infirmerie.
620
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Superman.
621
00:39:58,874 --> 00:40:01,268
- Peia ?
- Elle est partie.
622
00:40:23,899 --> 00:40:24,944
Maman ?
623
00:40:26,772 --> 00:40:30,210
Maman.
624
00:40:43,963 --> 00:40:47,619
- Tu l'as fait.
- On l'a fait.
625
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
- Traduit et synchronisé par Choco -
- www.addic7ed.com -