1
00:00:21,063 --> 00:00:22,898
Laissez-moi sortir !

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,568
Je vous en prie !

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,781
Laissez-moi sortir !

4
00:00:52,219 --> 00:00:53,637
Votre fils.

5
00:00:54,638 --> 00:00:56,890
On sait que vous êtes en contact avec lui.

6
00:00:59,226 --> 00:01:02,020
- Il faut me laisser...
- Quand...

7
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
et comment
avez-vous pris contact avec lui ?

8
00:01:07,109 --> 00:01:08,569
Quoi ?

9
00:01:10,612 --> 00:01:11,863
Six.

10
00:01:12,948 --> 00:01:14,241
Quoi ?

11
00:01:15,659 --> 00:01:16,868
Six.

12
00:01:18,412 --> 00:01:21,122
Six personnes ont été enlevées
cette semaine.

13
00:01:22,374 --> 00:01:25,794
La chose qui a pris votre fils,

14
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
on ne la comprend pas vraiment.

15
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
Mais son comportement est prévisible.

16
00:01:33,468 --> 00:01:36,596
Comme tous les animaux,

17
00:01:38,682 --> 00:01:39,933
elle mange.

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
Elle va prendre d'autres fils.

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
D'autres filles.

20
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
Je veux les sauver.

21
00:01:49,568 --> 00:01:51,444
Je veux sauver votre fils.

22
00:01:52,988 --> 00:01:54,114
Mais c'est impossible

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
sans votre aide.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,618
Arrêtez.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
Je sais qui vous êtes.

26
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
Je sais ce que vous avez fait.

27
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Vous m'avez pris mon fils !

28
00:02:10,213 --> 00:02:14,009
Vous l'avez laissé dans cet endroit
pour qu'il y meure !

29
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Vous avez simulé sa mort !

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
On a fait des funérailles.

31
00:02:19,348 --> 00:02:21,683
On l'a enterré.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,854
Et là, vous me demandez mon aide ?

33
00:02:30,025 --> 00:02:31,526
Allez au diable.

34
00:02:37,241 --> 00:02:40,160
Alors, que savez-vous ?

35
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Je suis désolé.

36
00:02:42,871 --> 00:02:43,830
J'ai bafouillé ?

37
00:02:45,499 --> 00:02:47,042
Je vous l'ai dit.

38
00:02:47,126 --> 00:02:48,502
Tout.

39
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
Que savez-vous ?

40
00:02:55,467 --> 00:02:58,136
Vous expérimentez
sur des enfants kidnappés

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,555
dont le cerveau des parents
a été ramolli.

42
00:03:00,639 --> 00:03:03,308
Et je sais que vous êtes allés
trop loin cette fois

43
00:03:03,392 --> 00:03:05,268
et que vous avez vraiment foiré.

44
00:03:06,269 --> 00:03:11,358
Vous avez foiré grave.
Du coup, vous voulez couvrir vos traces.

45
00:03:12,609 --> 00:03:15,487
Vous avez tué Benny Hammond,
simulé la mort de Will Byers.

46
00:03:15,571 --> 00:03:19,449
Vous avez fait croire que la fille
avait fugué. Je vous l'ai dit.

47
00:03:20,700 --> 00:03:23,078
- Je sais tout.
- Vous bossez avec qui ?

48
00:03:23,954 --> 00:03:27,666
Personne. Mais j'ai tout raconté
à mon ami du <i>Times.</i>

49
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Il va tout révéler.

50
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
Vous n'êtes qu'un junkie.

51
00:03:40,054 --> 00:03:43,724
Un flic de province
qui a eu une très mauvaise semaine.

52
00:03:43,807 --> 00:03:46,059
Vous avez pris
un cachet de trop, cette fois.

53
00:03:49,771 --> 00:03:51,981
Vous avez commis une erreur
en revenant ici.

54
00:03:52,066 --> 00:03:53,608
Non.

55
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
Voilà ce qui va se passer.

56
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Vous allez nous laisser partir,

57
00:04:01,825 --> 00:04:05,996
nous donner tout ce qu'il nous faut,
et on va retrouver son fils.

58
00:04:07,080 --> 00:04:10,834
Et après,
on oubliera que tout ça est arrivé.

59
00:04:10,918 --> 00:04:12,961
Vraiment ?

60
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
C'est exact.

61
00:04:32,230 --> 00:04:34,483
Nancy ? Jonathan ?

62
00:04:35,651 --> 00:04:38,862
COLLÈGE D'HAWKINS

63
00:04:41,364 --> 00:04:43,491
- Ils sont partis.
- Quoi ?

64
00:04:43,576 --> 00:04:44,868
La voiture est plus là.

65
00:04:44,952 --> 00:04:46,494
Ils doivent se galocher.

66
00:04:46,579 --> 00:04:48,496
- Beurk !
- Impossible !

67
00:04:48,581 --> 00:04:50,665
- Ils sont allés avec le chef ?
- Je sais pas.

68
00:04:52,959 --> 00:04:55,754
Quoi ? Tu les as vus ?
Tu sais où ils sont allés ?

69
00:04:57,631 --> 00:04:59,048
Ils sont allés où ?

70
00:05:01,885 --> 00:05:03,178
Démogorgon.

71
00:06:51,244 --> 00:06:52,871
Où est la fille ?

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Vous devez me donner votre parole.

73
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
Personne saura jamais rien.

74
00:07:07,719 --> 00:07:11,514
Et les trois autres garçons,
vous allez leur lâcher la grappe.

75
00:07:13,600 --> 00:07:15,310
Ensuite, je vous le dirai.

76
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Je vous dirai
où se trouve votre petit cobaye.

77
00:07:45,715 --> 00:07:48,885
- Je comprends pas.
- On a passé un accord.

78
00:07:48,969 --> 00:07:50,387
Quoi ?

79
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
Tout ce qui est arrivé ici

80
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
et qui arrivera, on dit rien.

81
00:07:54,766 --> 00:07:55,976
Tu veux récupérer Will ?

82
00:07:56,893 --> 00:07:58,687
Cet endroit n'a rien à y voir.

83
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
C'est l'accord. Compris ?

84
00:08:11,700 --> 00:08:13,243
C'est quoi ?

85
00:08:13,326 --> 00:08:16,162
Une protection. L'atmosphère est toxique.

86
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Mais mon fils est là-dedans.

87
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Enfile-la.

88
00:08:34,764 --> 00:08:36,641
Croyez-moi, vous commettez une erreur.

89
00:08:36,726 --> 00:08:38,727
Il est parti, comme vous le souhaitiez.

90
00:08:38,810 --> 00:08:40,520
Et s'ils trouvent le petit ?

91
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
Ça n'arrivera pas.

92
00:10:28,461 --> 00:10:34,717
CHAPITRE HUIT
LE MONDE À L'ENVERS

93
00:11:02,036 --> 00:11:03,454
Ça va ?

94
00:11:04,622 --> 00:11:06,333
Tu dois te détendre, d'accord ?

95
00:11:07,208 --> 00:11:11,963
Ralentis ta respiration,
respire profondément. Inspire et expire.

96
00:11:13,464 --> 00:11:14,757
Inspire

97
00:11:15,758 --> 00:11:16,843
et expire.

98
00:11:17,802 --> 00:11:20,429
Inspire et expire.

99
00:11:21,264 --> 00:11:24,809
- <i>Inspire et expire.</i>
- La nourriture préférée des trolls !

100
00:11:24,893 --> 00:11:26,561
- Une princesse !
- Non, papa !

101
00:11:26,644 --> 00:11:30,690
Une princesse rôtie
au paprika et au jus de viande !

102
00:11:36,656 --> 00:11:37,989
Ça va ?

103
00:11:38,072 --> 00:11:39,365
Que se passe-t-il ?

104
00:11:39,449 --> 00:11:41,492
- Que s'est-il passé ?
- Je sais pas.

105
00:11:42,577 --> 00:11:44,037
Ça va ?

106
00:11:45,289 --> 00:11:49,292
Détends-toi. Respire, ma chérie.

107
00:11:49,377 --> 00:11:52,045
Inspire et expire. Tout doucement.

108
00:11:53,796 --> 00:11:56,675
Inspire et expire avec moi. Inspire...

109
00:11:58,468 --> 00:11:59,677
Ça va ?

110
00:12:22,743 --> 00:12:23,784
N'oublie pas...

111
00:12:23,868 --> 00:12:26,621
- Direct dans la chambre de Will.
- Attention au piège.

112
00:12:26,706 --> 00:12:28,122
Attends que le yo-yo bouge.

113
00:12:28,207 --> 00:12:29,582
Et ensuite...

114
00:12:31,502 --> 00:12:32,585
D'accord.

115
00:12:33,503 --> 00:12:34,462
Tu es prête ?

116
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
Prête.

117
00:12:39,342 --> 00:12:40,468
À trois.

118
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
Un,

119
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
deux...

120
00:12:46,474 --> 00:12:48,601
- T'es pas obligée...
- Tais-toi.

121
00:12:48,686 --> 00:12:50,478
- Je dis juste que t'es pas...
- Trois.

122
00:12:50,561 --> 00:12:53,523
Les gars ! C'est insensé.

123
00:12:53,606 --> 00:12:54,899
On va pas poireauter.

124
00:12:54,983 --> 00:12:57,276
Au cas où t'aurais oublié,
on est des fugitifs.

125
00:12:57,360 --> 00:12:58,778
Les méchants nous cherchent.

126
00:12:58,863 --> 00:13:01,822
- On sait pas où est ta soeur.
- Elfe peut les retrouver.

127
00:13:01,906 --> 00:13:02,823
Regarde-la.

128
00:13:03,408 --> 00:13:05,660
On devrait s'en tenir au plan du chef.

129
00:13:05,745 --> 00:13:09,330
Oui. On reste ici,
on cache Elfe et on la protège.

130
00:13:09,415 --> 00:13:11,165
C'est le plus important.

131
00:13:11,249 --> 00:13:13,209
Elle va bien. Elle est avec Jonathan.

132
00:13:13,294 --> 00:13:15,628
Et c'est une dure à cuire, alors...

133
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
Tu vas où ?
Tu as dit de s'en tenir au plan !

134
00:13:19,132 --> 00:13:21,509
Oui. Je vais chercher
du pudding au chocolat.

135
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Phyllis de la cantine
en a plein en réserve.

136
00:13:23,761 --> 00:13:25,013
Sérieux ?

137
00:13:25,096 --> 00:13:26,764
Elfe doit prendre des forces !

138
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
T'as entendu ?

139
00:13:51,748 --> 00:13:53,249
C'est juste le vent.

140
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
T'inquiète pas.

141
00:14:00,465 --> 00:14:03,801
Ma mère a dit que les lumières parlaient
quand il arrive.

142
00:14:03,885 --> 00:14:04,927
Elles parlent ?

143
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
Elle clignotent.

144
00:14:07,180 --> 00:14:09,223
Un peu comme des alarmes.

145
00:14:18,359 --> 00:14:19,775
C'est trop serré ?

146
00:14:20,735 --> 00:14:22,236
Non, c'est bon.

147
00:14:45,551 --> 00:14:47,887
T'es là ? C'est Steve !

148
00:14:48,679 --> 00:14:50,473
Je veux juste parler !

149
00:14:53,351 --> 00:14:56,021
Steve, écoute-moi. Tu dois partir.

150
00:14:56,104 --> 00:14:57,731
Je veux pas me disputer.

151
00:14:57,815 --> 00:14:58,981
Je m'en fiche. Va-t'en.

152
00:14:59,065 --> 00:15:02,360
Non. J'ai déconné, d'accord ?

153
00:15:02,443 --> 00:15:03,820
J'ai déconné.

154
00:15:05,323 --> 00:15:08,617
Allez, s'il te plaît.
Je veux juste arranger les choses.

155
00:15:09,826 --> 00:15:12,036
D'accord ? S'il te plaît...

156
00:15:14,290 --> 00:15:16,874
Il t'est arrivé quoi à la main ?
C'est du sang ?

157
00:15:16,958 --> 00:15:18,751
Rien. C'était un accident.

158
00:15:18,836 --> 00:15:20,670
- Que se passe-t-il ?
- Rien.

159
00:15:20,753 --> 00:15:23,464
C'est lui qui t'a fait ça ?
Laisse-moi entrer !

160
00:15:26,302 --> 00:15:28,177
- Qu'est-ce...
- Il faut que tu partes.

161
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Écoute. Je te le demande pas,

162
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
- c'est un ordre !
- Ça sent quoi ?

163
00:15:31,556 --> 00:15:32,974
- L'essence ?
- Steve, va-t'en !

164
00:15:33,057 --> 00:15:35,810
Attends. Quoi ? Que se passe-t-il ?

165
00:15:35,895 --> 00:15:37,228
T'as cinq secondes pour filer.

166
00:15:37,313 --> 00:15:38,687
Arrête. Pose ce pistolet.

167
00:15:38,771 --> 00:15:40,523
Je le fais pour toi.

168
00:15:40,606 --> 00:15:41,816
Attends. C'est quoi, ça ?

169
00:15:41,901 --> 00:15:43,860
Trois. Deux.

170
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
Nancy ! Les lumières.

171
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
- Elle est ici.
- Quoi donc ?

172
00:15:48,656 --> 00:15:49,615
- Où ?
- Où est quoi ?

173
00:15:49,699 --> 00:15:51,200
- Attention !
- Elle est où ?

174
00:15:51,284 --> 00:15:53,494
- Je sais pas. Je la vois pas.
- Où est quoi ?

175
00:15:53,579 --> 00:15:57,249
Ohé ? Vous pouvez m'expliquer ce qui se...

176
00:16:01,502 --> 00:16:03,964
Sauvez-vous ! Allez !

177
00:16:04,048 --> 00:16:05,299
Filez !

178
00:16:07,884 --> 00:16:10,386
- Saute !
- Mon Dieu !

179
00:16:12,181 --> 00:16:15,433
- Bon Dieu ! C'était quoi ?
- Ferme-la !

180
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
Elle fait quoi ?

181
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Je sais pas.

182
00:16:40,124 --> 00:16:41,584
T'entends quelque chose ?

183
00:17:39,392 --> 00:17:41,187
CHÂTEAU BYERS

184
00:18:08,464 --> 00:18:11,591
"J'ai demandé pourquoi cette couleur,
et elle m'a dit l'ignorer

185
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
et d'arrêter de poser des questions.

186
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
Elle a dit que j'en avais posé mille.

187
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
Je pense que c'est vrai,

188
00:18:16,721 --> 00:18:19,724
mais comment comprendre les choses
sans poser de questions ?

189
00:18:19,807 --> 00:18:21,725
Et pourquoi les chemins sont rouges ?

190
00:18:21,809 --> 00:18:23,602
'J'sais pas', dit Matthew.

191
00:18:23,686 --> 00:18:26,230
Ça me rend si heureuse d'être en vie.

192
00:18:27,398 --> 00:18:29,483
C'est un monde tellement intéressant."

193
00:19:26,415 --> 00:19:28,042
C'est carrément dingue.

194
00:19:28,125 --> 00:19:32,254
C'est dingue.

195
00:19:35,760 --> 00:19:37,426
Tu fais quoi ? T'es folle ?

196
00:19:37,510 --> 00:19:40,512
Elle va revenir ! Tu dois partir.

197
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
Tout de suite.

198
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Où est-elle ?

199
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Allez. Ramène-toi, saloperie.

200
00:20:10,751 --> 00:20:12,670
- Tu l'as vue ?
- Non. Où...

201
00:20:12,753 --> 00:20:13,838
Allez.

202
00:20:14,797 --> 00:20:16,549
T'es où ? Allez !

203
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
Va au diable, saloperie !

204
00:21:03,095 --> 00:21:04,305
Il est dans le piège !

205
00:21:06,891 --> 00:21:08,811
- Il est coincé !
- Vas-y, Jonathan !

206
00:21:17,860 --> 00:21:19,320
T'as entendu ?

207
00:21:25,743 --> 00:21:26,744
Reculez !

208
00:21:48,057 --> 00:21:49,892
Où est-elle passée ?

209
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
Elle doit être morte.

210
00:21:52,353 --> 00:21:53,646
C'est forcé.

211
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
Viens.

212
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
C'est ma maison ?

213
00:22:38,691 --> 00:22:40,275
Il est blessé.

214
00:23:14,643 --> 00:23:15,727
Maman.

215
00:23:15,811 --> 00:23:17,646
<i>C'est toi ?</i>

216
00:23:20,065 --> 00:23:21,149
<i>Maman.</i>

217
00:23:28,032 --> 00:23:29,950
Joyce, viens.

218
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Elle va où ?

219
00:23:44,590 --> 00:23:46,550
Je crois pas que ce soit le monstre.

220
00:23:51,847 --> 00:23:54,266
Bonne pioche !
Je savais qu'elle les stockait.

221
00:23:54,350 --> 00:23:57,269
Je le savais. Elle ment sans arrêt.

222
00:23:57,353 --> 00:23:58,896
Sale menteuse.

223
00:23:58,980 --> 00:24:02,232
J'ai trouvé le pudding au chocolat !

224
00:24:04,693 --> 00:24:05,944
Tu te sens mieux ?

225
00:24:09,239 --> 00:24:11,450
C'est quoi, "putting" ?

226
00:24:11,534 --> 00:24:14,703
Le pudding, c'est un dessert au chocolat.

227
00:24:15,287 --> 00:24:18,499
Quand tout sera fini,
tu devras plus manger de cochonneries

228
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
ni de restes comme un chien.

229
00:24:20,376 --> 00:24:24,171
Ma mère cuisine super bien.
Elle peut te faire tout ce que tu veux.

230
00:24:24,255 --> 00:24:25,547
Des gaufres ?

231
00:24:25,631 --> 00:24:28,842
Oui, mais aussi de la vraie nourriture.

232
00:24:31,303 --> 00:24:33,639
Je me disais que quand tout sera fini,

233
00:24:33,722 --> 00:24:36,058
que Will sera revenu
et que tu te cacheras plus,

234
00:24:36,142 --> 00:24:38,685
mes parents pourront t'installer
un lit en bas.

235
00:24:38,769 --> 00:24:40,437
Ou tu peux prendre ma chambre,

236
00:24:40,521 --> 00:24:43,023
vu que je suis tout le temps en bas,
de toute façon.

237
00:24:43,107 --> 00:24:45,275
Ils prendront soin de toi.

238
00:24:45,359 --> 00:24:49,863
Ils seront comme tes nouveaux parents,
et Nancy sera comme ta nouvelle soeur.

239
00:24:50,823 --> 00:24:52,783
Et tu seras comme mon frère ?

240
00:24:52,867 --> 00:24:55,577
Quoi ? Non.

241
00:24:55,661 --> 00:24:57,204
Pourquoi ?

242
00:24:57,288 --> 00:24:58,622
Parce que...

243
00:24:59,623 --> 00:25:00,791
c'est différent.

244
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Pourquoi ?

245
00:25:03,335 --> 00:25:06,088
Je sais pas, je me trompe sans doute.

246
00:25:06,171 --> 00:25:07,589
C'est stupide.

247
00:25:11,260 --> 00:25:13,303
Les amis mentent pas.

248
00:25:16,974 --> 00:25:18,892
Je me disais,

249
00:25:18,976 --> 00:25:20,310
je sais pas,

250
00:25:21,478 --> 00:25:24,148
on pourrait aller au bal d'hiver ensemble.

251
00:25:24,231 --> 00:25:26,233
- Quoi ?
- C'est un bal à l'école.

252
00:25:26,317 --> 00:25:28,736
On va au gymnase, on danse et tout.

253
00:25:28,819 --> 00:25:31,738
J'y suis jamais allé,
mais on n'y va pas avec sa soeur.

254
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
- Non ?
- Enfin,

255
00:25:34,658 --> 00:25:36,827
on peut, mais ce serait très bizarre.

256
00:25:36,911 --> 00:25:40,497
On va au bal avec quelqu'un

257
00:25:41,331 --> 00:25:43,166
qu'on aime bien.

258
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
- Un ami ?
- Pas un ami.

259
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
Quelqu'un comme...

260
00:26:06,482 --> 00:26:09,735
Nancy. Attends. Je reviens. Bouge pas.

261
00:26:25,083 --> 00:26:26,335
Allez !

262
00:26:27,544 --> 00:26:28,837
Vous deux, avec moi.

263
00:26:31,256 --> 00:26:34,635
Ça va te redonner de l'énergie, crois-moi.

264
00:26:34,718 --> 00:26:36,678
- Les gars !
- Quoi ?

265
00:26:38,096 --> 00:26:39,347
Ils nous ont retrouvés.

266
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
On sait qu'ils sont ici.

267
00:26:43,519 --> 00:26:45,646
<i>L'aile ouest est vide.</i>

268
00:26:48,649 --> 00:26:51,109
On a fouillé partout. Aucun signe d'eux.

269
00:26:55,656 --> 00:26:56,656
RAS.

270
00:26:59,371 --> 00:27:01,036
Continuez à quadriller les lieux.

271
00:27:01,119 --> 00:27:02,329
D'accord.

272
00:27:10,546 --> 00:27:11,797
Comment ils nous ont trouvés ?

273
00:27:11,880 --> 00:27:13,382
Ils savaient qu'on était là.

274
00:27:13,465 --> 00:27:14,633
Lando.

275
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
- Attrapez-les !
- Filez !

276
00:27:18,262 --> 00:27:19,471
Allez !

277
00:27:20,722 --> 00:27:22,557
- Les voilà. Pas un geste.
- Demi-tour !

278
00:27:22,641 --> 00:27:24,351
Allez. À gauche !

279
00:27:53,630 --> 00:27:55,298
Elfe, tu vas bien ?

280
00:27:55,883 --> 00:27:57,050
Elfe !

281
00:27:57,134 --> 00:27:58,468
- Ça va pas.
- Elle est épuisée.

282
00:27:58,552 --> 00:28:00,887
Non. Elle se réveille pas. Elfe !

283
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
Elfe ? Elfe !

284
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Encore du sang.

285
00:28:13,358 --> 00:28:14,651
Mon Dieu.

286
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
Par ici.

287
00:29:15,212 --> 00:29:17,172
- Elle respire à peine.
- Il faut filer.

288
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Laissez-la.

289
00:29:21,927 --> 00:29:24,179
Écartez-vous de l'enfant.

290
00:29:24,263 --> 00:29:25,931
Si vous la voulez, faudra nous tuer.

291
00:29:26,014 --> 00:29:27,808
- Exactement !
- On vous emmerde !

292
00:29:27,891 --> 00:29:29,727
Lâchez-moi !

293
00:29:29,810 --> 00:29:30,811
Abruti !

294
00:29:32,271 --> 00:29:35,276
- Lâchez-moi !
- Laissez-moi !

295
00:29:36,316 --> 00:29:39,695
Onze ? Tu m'entends ?

296
00:29:41,783 --> 00:29:44,241
Oui, c'est ton papa.

297
00:29:44,325 --> 00:29:46,118
- Lâchez-moi.
- Je suis là, maintenant.

298
00:29:46,201 --> 00:29:49,290
Laissez-la, salaud !

299
00:29:52,165 --> 00:29:55,296
Tu es malade,
mais je vais te remettre sur pied.

300
00:29:55,380 --> 00:29:59,214
Je vais te ramener à la maison,
et une fois là-bas, je te soignerai.

301
00:29:59,298 --> 00:30:03,134
On peut tout arranger
pour que personne d'autre ne souffre.

302
00:30:07,597 --> 00:30:08,640
Méchant.

303
00:30:10,726 --> 00:30:11,852
Méchant.

304
00:30:25,991 --> 00:30:27,034
Du sang.

305
00:30:27,117 --> 00:30:28,327
Quoi ?

306
00:30:28,910 --> 00:30:29,914
Du sang.

307
00:30:48,972 --> 00:30:50,057
Le Démogorgon.

308
00:30:54,102 --> 00:30:55,437
Sauvez-vous !

309
00:30:59,149 --> 00:31:00,359
- Allez.
- Vite !

310
00:32:06,967 --> 00:32:08,760
Mon Dieu.

311
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
Will ! Mon Dieu !

312
00:32:41,668 --> 00:32:44,463
Mon Dieu ! Il faut lui enlever ce truc !

313
00:32:45,839 --> 00:32:46,756
Enlève-lui !

314
00:33:02,648 --> 00:33:04,065
Bon Dieu !

315
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
- Allez.
- Oh, mon Dieu !

316
00:33:12,908 --> 00:33:15,160
Pardon. Tiens bon, on y est presque.

317
00:33:17,791 --> 00:33:20,415
Allez.

318
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
Aide-moi.

319
00:33:23,126 --> 00:33:24,878
Allonge-la sur la table.

320
00:33:28,256 --> 00:33:30,509
Tiens bon encore un peu.

321
00:33:30,592 --> 00:33:33,386
Le méchant est parti.

322
00:33:33,470 --> 00:33:36,556
On sera bientôt à la maison, et ma mère

323
00:33:37,394 --> 00:33:39,267
te fera un lit à toi.

324
00:33:39,351 --> 00:33:41,769
Tu mangeras autant de gaufres que tu veux.

325
00:33:43,647 --> 00:33:45,941
Et on ira au bal d'hiver.

326
00:33:49,945 --> 00:33:51,321
Promis ?

327
00:33:53,240 --> 00:33:54,616
Promis.

328
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
Il est mort ?

329
00:34:18,014 --> 00:34:20,600
- Allez !
- Lance-pierres ! Vite !

330
00:34:20,684 --> 00:34:21,643
Allez !

331
00:34:22,978 --> 00:34:24,563
- Allez.
- Attaquez-le !

332
00:34:24,646 --> 00:34:26,856
- Les pierres !
- Je les aies !

333
00:34:26,940 --> 00:34:28,316
- Donne-m'en une.
- Allez !

334
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
- Allez ! Tue-le !
- Feu !

335
00:34:31,069 --> 00:34:32,779
- Une autre.
- Tue-le ! Salaud !

336
00:34:32,862 --> 00:34:35,034
- Tue-le ! Allez !
- Vas-y, tue-le !

337
00:34:35,118 --> 00:34:37,242
Tiens. Allez, tue-le, ce salaud !

338
00:34:37,326 --> 00:34:38,326
Ça marche pas !

339
00:34:38,410 --> 00:34:40,120
- Tire encore.
- Tue-le !

340
00:34:40,203 --> 00:34:42,163
- Continue ! Allez !
- Tiens.

341
00:34:42,247 --> 00:34:44,252
- Allez, tue-le !
- Allez !

342
00:35:08,064 --> 00:35:09,441
Onze, arrête !

343
00:35:40,847 --> 00:35:42,182
Au revoir, Mike.

344
00:36:02,118 --> 00:36:03,203
Plus jamais.

345
00:36:56,423 --> 00:36:58,633
Elfe ?

346
00:36:59,509 --> 00:37:00,635
- Elfe !
- Onze !

347
00:37:03,555 --> 00:37:05,056
Où es-tu ?

348
00:37:13,356 --> 00:37:14,566
Mon Dieu.

349
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
Il respire pas.

350
00:37:19,320 --> 00:37:21,784
Écoute-moi.

351
00:37:21,868 --> 00:37:25,618
Mets-lui la tête en arrière
et soulève-lui le menton.

352
00:37:25,702 --> 00:37:28,333
Un, deux, trois, quatre.
Quand je te le dis,

353
00:37:28,417 --> 00:37:32,212
tu pinces ses narines
et tu lui fais du bouche-à-bouche.

354
00:37:32,296 --> 00:37:34,169
Deux fois.

355
00:37:34,252 --> 00:37:35,336
Pendant une seconde,

356
00:37:35,420 --> 00:37:36,880
puis t'arrêtes.

357
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
22, 23.

358
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
Puis une seconde.

359
00:37:39,841 --> 00:37:41,884
24, 25, 26, 27, 28,

360
00:37:41,968 --> 00:37:44,804
29, 30. Maintenant ! Vas-y !

361
00:37:48,850 --> 00:37:50,104
- Allez.
- Allez.

362
00:37:50,935 --> 00:37:53,688
Allez, petit !

363
00:37:53,772 --> 00:37:54,981
Will, écoute-moi.

364
00:37:55,064 --> 00:37:58,571
C'est moi, ta maman. Je t'aime si fort.

365
00:37:58,655 --> 00:38:01,821
Je t'aime plus que tout au monde.

366
00:38:01,905 --> 00:38:03,865
Je t'en supplie...

367
00:38:03,949 --> 00:38:06,117
Baisse de la tension artérielle.

368
00:38:07,911 --> 00:38:10,538
Chute du pouls.

369
00:38:10,622 --> 00:38:13,211
Je t'aime plus que tout au monde.

370
00:38:13,295 --> 00:38:16,047
Je t'en supplie, reviens.

371
00:38:16,131 --> 00:38:19,589
- Allez, petit !
- Réveille-toi. Respire, s'il te plaît.

372
00:38:19,673 --> 00:38:21,591
<i>Respire, Will, allez !</i>

373
00:38:22,425 --> 00:38:23,843
ECG plat !

374
00:38:27,013 --> 00:38:28,264
<i>Allez, respire.</i>

375
00:38:29,015 --> 00:38:30,308
Il faut que tu te réveilles.

376
00:38:30,392 --> 00:38:31,727
Il faut que tu respires.

377
00:38:31,810 --> 00:38:33,311
Je t'en supplie, respire !

378
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
Voilà, ça y est.

379
00:38:39,400 --> 00:38:42,529
Mon Dieu, ça y est.

380
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
C'est ça. Respire.

381
00:38:46,199 --> 00:38:48,326
Respire. C'est bien. Allez.

382
00:38:49,869 --> 00:38:51,955
Respire, allez.

383
00:38:52,038 --> 00:38:53,748
C'est bien.

384
00:38:53,832 --> 00:38:55,625
Respire, Will.

385
00:39:42,505 --> 00:39:45,884
Mon Dieu !

386
00:39:47,010 --> 00:39:48,098
Ça va aller.

387
00:39:49,721 --> 00:39:50,722
Tu n'as rien.

388
00:40:29,886 --> 00:40:31,638
Salut, chéri.

389
00:40:34,432 --> 00:40:36,684
Je suis où ?

390
00:40:39,479 --> 00:40:41,564
Tu es rentré.

391
00:40:42,440 --> 00:40:43,524
Tu es à l'abri.

392
00:40:47,111 --> 00:40:48,905
Oui, c'est moi, frangin.

393
00:40:51,115 --> 00:40:52,784
Tu nous as manqué.

394
00:40:53,743 --> 00:40:55,703
Tu nous as vraiment manqué.

395
00:40:57,038 --> 00:40:58,205
Tu vas bien ?

396
00:40:59,457 --> 00:41:00,625
Quoi, ça ?

397
00:41:01,626 --> 00:41:03,836
C'est juste une coupure. C'est rien.

398
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
Tu t'inquiètes pour ma main.

399
00:41:15,269 --> 00:41:17,433
On t'a apporté des affaires,

400
00:41:18,476 --> 00:41:20,102
pour que tu t'ennuies pas.

401
00:41:25,149 --> 00:41:26,943
Je t'ai fait une compilation.

402
00:41:27,485 --> 00:41:30,446
Il y a des trucs qui devraient te plaire.

403
00:42:17,368 --> 00:42:19,245
Les gars, Will est réveillé.

404
00:42:20,830 --> 00:42:22,040
Venez.

405
00:42:26,502 --> 00:42:28,629
Allez-y doucement.

406
00:42:28,713 --> 00:42:30,297
- Pousse-toi.
- Les gars,

407
00:42:30,381 --> 00:42:32,049
doucement avec lui.

408
00:42:32,759 --> 00:42:34,677
Tu croiras jamais ce qui est arrivé.

409
00:42:34,761 --> 00:42:36,429
- Le délire.
- T'as eu un enterrement.

410
00:42:36,513 --> 00:42:38,347
- Jennifer pleurait.
- Troy s'est pissé dessus.

411
00:42:38,431 --> 00:42:40,099
- Quoi ?
- Devant toute l'école !

412
00:42:46,439 --> 00:42:47,606
Ça va ?

413
00:42:48,691 --> 00:42:49,734
Il m'a eu.

414
00:42:50,651 --> 00:42:51,944
Le Démogorgon.

415
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
On sait.

416
00:42:53,529 --> 00:42:54,572
C'est bon.

417
00:42:54,656 --> 00:42:55,990
Il est mort.

418
00:42:56,074 --> 00:43:00,202
On s'est fait une nouvelle amie.
Elle l'a arrêté. Elle nous a sauvés.

419
00:43:01,079 --> 00:43:02,163
Mais elle est partie.

420
00:43:03,706 --> 00:43:05,916
- Elle s'appelle Onze.
- Comme le nombre ?

421
00:43:06,000 --> 00:43:07,210
On l'appelle "Elfe".

422
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
C'est une magicienne.

423
00:43:08,503 --> 00:43:09,670
Avec des superpouvoirs.

424
00:43:09,754 --> 00:43:10,755
Du genre Yoda.

425
00:43:10,839 --> 00:43:12,381
Elle a renversé un fourgon

426
00:43:12,465 --> 00:43:13,591
et les agents qui...

427
00:43:13,674 --> 00:43:15,676
- Il a volé...
- Leur a broyé la cervelle...

428
00:43:15,760 --> 00:43:17,804
Du sang coulait de leur visage.

429
00:43:17,887 --> 00:43:19,222
De leurs yeux.

430
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
Des agents nous ont attrapés...

431
00:43:20,807 --> 00:43:22,767
... jaillit du mur...

432
00:44:30,793 --> 00:44:34,630
UN MOIS PLUS TARD

433
00:44:48,561 --> 00:44:51,105
Un truc approche. Il est furieux.

434
00:44:51,188 --> 00:44:52,481
Assoiffé de ton sang.

435
00:44:52,565 --> 00:44:54,400
Il est tout près.

436
00:44:54,484 --> 00:44:56,569
- C'est quoi ?
- Le thessalhydra.

437
00:44:56,653 --> 00:44:59,322
- Non.
- Si.

438
00:44:59,405 --> 00:45:00,865
Le thessalhydra !

439
00:45:00,948 --> 00:45:02,533
- Zut.
- Il grogne de rage !

440
00:45:02,617 --> 00:45:04,327
- Will, ton action !
- Je fais quoi ?

441
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Boule de feu !

442
00:45:09,081 --> 00:45:10,249
Lance-lui une boule de feu.

443
00:45:14,337 --> 00:45:16,046
Quatorze !

444
00:45:16,130 --> 00:45:18,925
Coup direct.
Will le Sage frappe le thessalhydra.

445
00:45:19,008 --> 00:45:21,010
Il fait un douloureux...

446
00:45:21,093 --> 00:45:24,096
puis il s'effondre par terre.

447
00:45:24,180 --> 00:45:27,558
Sa main griffue se tend vers toi
une dernière fois

448
00:45:27,642 --> 00:45:29,268
et...

449
00:45:37,527 --> 00:45:39,236
Lucas lui tranche ses sept têtes,

450
00:45:39,320 --> 00:45:41,280
et Dustin les met dans un sac.

451
00:45:41,364 --> 00:45:43,616
Vous partez avec les têtes, victorieux,

452
00:45:43,700 --> 00:45:45,242
et les présentez au roi Tristan.

453
00:45:45,326 --> 00:45:47,578
Il vous remercie de votre aide.

454
00:45:48,621 --> 00:45:51,165
- C'est pas fini, si ?
- Non, il y a une cérémonie...

455
00:45:51,249 --> 00:45:53,417
Une cérémonie ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

456
00:45:53,501 --> 00:45:55,419
La campagne a été bien trop courte.

457
00:45:55,503 --> 00:45:58,172
- Dix heures !
- Mais c'est débile.

458
00:45:58,256 --> 00:46:00,716
- Non.
- Non, et le chevalier perdu ?

459
00:46:00,800 --> 00:46:02,264
Et la princesse hautaine ?

460
00:46:02,348 --> 00:46:05,346
- Et les fleurs bizarres dans la grotte ?
- Je sais pas...

461
00:46:06,097 --> 00:46:08,933
C'est quoi, cette odeur ?
Vous avez joué ou juste pété ?

462
00:46:09,017 --> 00:46:10,517
C'est Dustin.

463
00:46:10,601 --> 00:46:13,187
Il a pété. Dustin a pété.

464
00:46:13,271 --> 00:46:14,480
- Dustin a pété.
- Très malin.

465
00:46:15,690 --> 00:46:17,108
- Will.
- Fermez-la.

466
00:46:17,191 --> 00:46:18,275
- Allez.
- Dustin a pété !

467
00:46:18,359 --> 00:46:20,319
- Salut, les gars.
- Salut, Will.

468
00:46:21,320 --> 00:46:22,988
À plus, Will.

469
00:46:24,073 --> 00:46:25,407
- Arrête.
- Non, toi, arrête.

470
00:46:25,491 --> 00:46:27,118
Non, toi, arrête.

471
00:46:29,161 --> 00:46:31,664
Vas-y, crie !
On dirait une gamine.

472
00:46:43,300 --> 00:46:44,635
Tu t'es bien amusé ?

473
00:46:44,719 --> 00:46:46,846
- Bonsoir, les garçons.
- Bonsoir, Mme Wheeler.

474
00:46:46,929 --> 00:46:48,931
Souhaitez un joyeux Noël à votre maman.

475
00:46:49,015 --> 00:46:50,850
Merci. Joyeux Noël.

476
00:46:50,933 --> 00:46:52,268
Joyeux Noël.

477
00:46:53,352 --> 00:46:54,937
Tu as gagné ?

478
00:46:55,021 --> 00:46:57,690
- Super.
- Jonathan, attends.

479
00:47:02,862 --> 00:47:03,946
Joyeux Noël.

480
00:47:06,657 --> 00:47:08,159
J'ai rien pour toi.

481
00:47:08,242 --> 00:47:10,202
Je m'en veux.

482
00:47:10,286 --> 00:47:14,165
Non, c'est pas vraiment un cadeau.

483
00:47:15,208 --> 00:47:18,377
C'est... Tu verras.

484
00:47:26,385 --> 00:47:28,012
Joyeux Noël.

485
00:47:28,971 --> 00:47:30,931
Tu es prêt ? Allons-y.

486
00:47:36,062 --> 00:47:37,275
Allez, ta ceinture.

487
00:47:42,693 --> 00:47:43,610
Je peux l'ouvrir ?

488
00:47:44,820 --> 00:47:46,197
Bien sûr.

489
00:47:50,414 --> 00:47:51,368
Sympa.

490
00:47:55,748 --> 00:47:58,000
Oui, sympa.

491
00:48:12,973 --> 00:48:14,266
Tu lui as donné ?

492
00:48:23,693 --> 00:48:27,571
LE GARÇON RESSUSCITÉ

493
00:48:46,590 --> 00:48:48,217
Vous partez déjà, chef ?

494
00:48:48,300 --> 00:48:51,262
Je voulais pas venir.
J'ai faim, c'est tout.

495
00:48:51,345 --> 00:48:52,763
Oui, c'est l'idée.

496
00:48:52,847 --> 00:48:56,559
Votre femme a pas le temps
de cuisiner pour moi, vous me suivez ?

497
00:48:58,519 --> 00:48:59,687
Joyeux Noël.

498
00:50:10,299 --> 00:50:11,550
C'est quoi, ça ?

499
00:50:12,885 --> 00:50:13,969
C'est un des tiens ?

500
00:50:14,678 --> 00:50:16,013
Il est gros.

501
00:50:18,891 --> 00:50:20,684
Attention. Tu vas le casser.

502
00:50:26,107 --> 00:50:29,401
- Tu fais quoi ?
- Je documente.

503
00:50:29,485 --> 00:50:30,903
Pourquoi ?

504
00:50:30,987 --> 00:50:32,321
Parce que.

505
00:50:32,404 --> 00:50:35,574
- Ça a l'air délicieux.
- C'est vraiment trop cuit.

506
00:50:35,658 --> 00:50:38,202
- Et la purée est trop liquide.
- Maman.

507
00:50:38,285 --> 00:50:41,622
- Trop liquide.
- Ça va être parfait.

508
00:50:41,705 --> 00:50:44,208
- C'est une console de jeux, c'est sûr.
- Une quoi ?

509
00:50:44,291 --> 00:50:45,626
Le cadeau, c'est une console.

510
00:50:45,710 --> 00:50:48,253
Celui de Dustin fait
exactement le même poids.

511
00:50:49,004 --> 00:50:49,880
Ah bon ?

512
00:50:51,340 --> 00:50:52,966
C'est ce qu'on verra.

513
00:50:55,552 --> 00:50:58,889
- Assez fouiné.
- J'ai oublié de me laver les mains.

514
00:51:01,100 --> 00:51:03,310
Il se lave les mains ?

515
00:51:48,647 --> 00:51:49,690
Tu vas bien ?

516
00:51:50,899 --> 00:51:52,609
Oui.

517
00:51:53,402 --> 00:51:54,403
C'est délicieux, maman.

518
00:51:56,113 --> 00:51:58,657
Maman. Will t'a raconté sa partie ?

519
00:51:58,741 --> 00:51:59,908
Non. Quelle partie ?

520
00:51:59,992 --> 00:52:02,286
J'ai lancé une boule de feu
et il est mort.

521
00:52:02,369 --> 00:52:04,663
Attends. C'est... Tu veux dire...

522
00:52:04,747 --> 00:52:06,248
On a joué à Donjons et Dragons.

523
00:52:06,332 --> 00:52:08,083
- Donjons et Dragons.
- C'est amusant.

524
00:53:28,163 --> 00:53:30,165
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe