1
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
On nous appelle. C'est… Rex.

2
00:02:27,564 --> 00:02:32,404
Bonjour. Navré d'aller droit au but,
mais j'ai besoin de votre aide.

3
00:02:32,485 --> 00:02:33,985
Qu'y a-t-il, Capitaine ?

4
00:02:34,070 --> 00:02:36,820
J'ai reçu un signal de détresse
d'un clone trooper,

5
00:02:36,906 --> 00:02:39,656
mais je ne peux pas aller le secourir.

6
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
On doit secourir un reg ?

7
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
C'est un ami de longue date,
et il a des ennuis.

8
00:02:45,331 --> 00:02:47,081
J'ai besoin que vous le sortiez de là.

9
00:02:48,918 --> 00:02:50,798
De quoi, au juste ?

10
00:02:52,589 --> 00:02:55,589
Pas le temps de discuter.
J'envoie son signal. Je vous recontacte.

11
00:02:57,427 --> 00:02:58,927
C'est quoi, cette histoire ?

12
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
Le signal de détresse de CC-5576
a été envoyé depuis Daro,

13
00:03:04,476 --> 00:03:08,356
une planète de la Bordure Extérieure
sans colonies ni installations.

14
00:03:08,438 --> 00:03:10,268
Que fait-il là-bas ?

15
00:03:10,357 --> 00:03:11,607
Peu importe.

16
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
On a mené des missions
sans savoir grand-chose,

17
00:03:14,444 --> 00:03:15,864
mais de là à ne rien savoir…

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Rex ne ferait pas appel à nous
si ce n'était pas urgent.

19
00:03:19,783 --> 00:03:21,333
Echo marque un point.

20
00:03:21,409 --> 00:03:25,209
Je vous rappelle
qu'on est en pleine mission pour Cid.

21
00:03:25,288 --> 00:03:27,918
Si on dévie, pas de rémunération.

22
00:03:27,999 --> 00:03:29,919
Sans argent, pas de nourriture.

23
00:03:30,752 --> 00:03:33,252
C'est vrai. Tech marque un point.

24
00:03:33,338 --> 00:03:35,218
Mais l'ami de Rex a des ennuis.

25
00:03:35,965 --> 00:03:38,175
C'est plus important que l'argent.

26
00:03:39,302 --> 00:03:40,932
La petite marque un point.

27
00:03:47,727 --> 00:03:50,557
D'accord. Allons voir.

28
00:03:50,647 --> 00:03:52,567
Mais je n'aime pas ça.

29
00:04:05,328 --> 00:04:07,958
L'opération a pris de l'avance.

30
00:04:08,540 --> 00:04:12,250
Tant mieux.
Mobilisez tous les clones viables.

31
00:04:18,591 --> 00:04:21,051
Et les Kaminoiens ?

32
00:04:21,886 --> 00:04:23,136
Les ordres sont les ordres.

33
00:04:24,139 --> 00:04:27,479
Gardez un œil sur eux…
jusqu'au moment venu.

34
00:04:29,352 --> 00:04:30,652
Maîtresse Nala Se,

35
00:04:30,729 --> 00:04:33,359
quitter le complexe
n'enfreint pas le protocole ?

36
00:04:33,440 --> 00:04:35,980
Vous poursuivrez
votre entraînement ailleurs.

37
00:04:37,402 --> 00:04:38,992
On sera toujours des soldats ?

38
00:04:39,070 --> 00:04:43,030
Bien sûr. Vous avez été créés pour ça.

39
00:04:47,954 --> 00:04:51,544
Dépêchez-vous. Je vous rejoins plus tard.

40
00:05:03,053 --> 00:05:06,223
L'Empire a annulé tous nos contrats.

41
00:05:10,018 --> 00:05:14,228
Le succès de notre armée de clones
n'est un secret pour personne.

42
00:05:14,814 --> 00:05:21,204
On trouvera bien d'autres clients
intéressés par nos avancées scientifiques.

43
00:05:21,279 --> 00:05:24,409
L'Empire n'a rien à voir
avec la République.

44
00:05:24,491 --> 00:05:27,741
On l'a habilité à nos propres dépens.

45
00:05:28,328 --> 00:05:33,748
J'ai peur qu'il préfère nous anéantir
que laisser cette opération perdurer.

46
00:05:34,417 --> 00:05:37,747
Il faut fuir pour garantir notre survie.

47
00:05:38,505 --> 00:05:42,925
Rassemblez ceux qui sont indispensables.
J'organiserai votre départ.

48
00:05:44,469 --> 00:05:47,219
Bien, M. le Premier ministre.

49
00:05:56,648 --> 00:05:59,398
On approche de l'atmosphère de Daro.

50
00:05:59,484 --> 00:06:02,574
On va voler bas pour éviter les radars.

51
00:06:03,238 --> 00:06:05,698
On risque gros pour un clone inconnu.

52
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
Rex a confiance en lui.
Et j'ai confiance en Rex.

53
00:06:31,182 --> 00:06:33,352
Le signal vient de cette direction.

54
00:06:38,106 --> 00:06:39,936
La balise est droit devant.

55
00:06:43,194 --> 00:06:44,324
Je l'ai.

56
00:06:47,407 --> 00:06:49,657
Où est le reg ?

57
00:07:02,088 --> 00:07:03,168
On arrive trop tard.

58
00:07:04,549 --> 00:07:06,129
Le clone a été pourchassé.

59
00:07:07,052 --> 00:07:08,472
Et traîné.

60
00:07:09,596 --> 00:07:10,676
Par là.

61
00:07:21,775 --> 00:07:22,775
Attendez.

62
00:07:27,947 --> 00:07:32,237
Il y a quelque chose
à l'intérieur de cette montagne.

63
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Tu as raison. Mes radars sont brouillés.

64
00:07:37,332 --> 00:07:39,502
Tu as dit qu'il n'y avait rien ici.

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,804
Les données étaient erronées.

66
00:07:41,878 --> 00:07:43,958
Wrecker, retourne au vaisseau avec Omega.

67
00:07:44,047 --> 00:07:44,877
Pourquoi…

68
00:07:44,964 --> 00:07:48,804
Notre venue était négociable. Ça, non.

69
00:08:02,273 --> 00:08:03,613
Qu'y a-t-il ?

70
00:08:05,235 --> 00:08:06,565
Une navette a atterri ici.

71
00:08:09,322 --> 00:08:11,742
Qu'y a-t-il dans cette montagne ?

72
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

73
00:08:44,566 --> 00:08:47,816
On dirait une base militaire.

74
00:08:47,902 --> 00:08:49,742
Je n'ai jamais rien vu de tel.

75
00:09:00,623 --> 00:09:02,633
Venez. Allons voir ça de plus près.

76
00:09:20,852 --> 00:09:24,652
Je vois plusieurs commandos
et des escouades de clones troopers.

77
00:09:25,899 --> 00:09:27,649
Ils ont une nouvelle armure.

78
00:09:28,318 --> 00:09:29,398
Fais voir.

79
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
La topographie de la montagne

80
00:09:32,489 --> 00:09:35,579
rend cette base fortifiée
et quasiment impénétrable.

81
00:09:37,911 --> 00:09:40,581
Il ne s'agit plus d'une simple extraction.

82
00:09:40,663 --> 00:09:43,003
Retournons au Maraudeur et prévenons Rex.

83
00:09:44,292 --> 00:09:45,882
Et la mission ?

84
00:09:47,629 --> 00:09:51,219
Rien ne garantit
que CC-5576 est à l'intérieur.

85
00:09:52,008 --> 00:09:53,838
Ni qu'il est vivant.

86
00:09:54,469 --> 00:09:57,059
On agirait à l'aveugle, sans renforts.

87
00:09:57,806 --> 00:10:01,096
Vous l'avez bien fait
pour me sauver sur Skako Minor.

88
00:10:01,184 --> 00:10:04,024
Sans vous,
je serais toujours prisonnier là-bas.

89
00:10:04,104 --> 00:10:08,154
Si ce soldat est retenu captif,

90
00:10:08,233 --> 00:10:10,243
on se doit de le libérer.

91
00:10:14,572 --> 00:10:16,162
C'est toujours à toi.

92
00:10:16,241 --> 00:10:20,041
Je sais. Je réfléchis.

93
00:10:20,120 --> 00:10:21,750
Wrecker, tu me reçois ?

94
00:10:21,830 --> 00:10:24,250
Oui. Vous avez trouvé le reg ?

95
00:10:24,332 --> 00:10:25,672
Pas encore.

96
00:10:25,750 --> 00:10:29,000
Mais on a trouvé une base impériale
dans la montagne.

97
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
On y va.

98
00:10:30,714 --> 00:10:31,974
Attendez-nous !

99
00:10:32,048 --> 00:10:33,168
On va vous aider.

100
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Négatif. Restez à bord du vaisseau.
Vous êtes nos renforts.

101
00:10:36,761 --> 00:10:39,851
Les communications seront brouillées
à l'intérieur. Restez à l'affût.

102
00:10:40,473 --> 00:10:45,653
Je devrai pirater la base de données
centrale pour localiser CC-5576.

103
00:10:45,729 --> 00:10:49,269
Il y a des points d'entrée
dans la cage d'ascenseur. Entrons par là.

104
00:11:07,667 --> 00:11:08,837
Préparez-vous à sauter.

105
00:11:37,906 --> 00:11:39,026
Ça donne quoi ?

106
00:11:39,115 --> 00:11:42,325
C'est un nouveau chiffrement.
Ça va prendre du temps.

107
00:12:10,313 --> 00:12:12,233
Ça n'a pas de sens.

108
00:12:12,315 --> 00:12:17,645
Je répertorie 50 commandos de clones
et 1 000 tank troopers.

109
00:12:17,737 --> 00:12:18,987
Des tank troopers ?

110
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
Ça ne me dit rien.

111
00:12:21,616 --> 00:12:22,776
Tu as bientôt fini ?

112
00:12:22,867 --> 00:12:25,367
J'y suis presque.

113
00:12:25,453 --> 00:12:28,673
Trouvé.
Cellule 25, quatre niveaux plus bas.

114
00:12:42,554 --> 00:12:47,144
Dis, le novice, si tu te rendais utile ?
Cherche-moi à manger.

115
00:12:47,225 --> 00:12:49,015
Silence, traître !

116
00:12:49,102 --> 00:12:51,192
C'est Capitaine Traître.

117
00:12:52,439 --> 00:12:54,189
Novice insubordonné.

118
00:12:58,695 --> 00:13:00,565
Vous êtes CC-5576 ?

119
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Ça dépend. Qui demande ?

120
00:13:04,325 --> 00:13:05,575
Rex nous envoie.

121
00:13:07,537 --> 00:13:12,287
Dans ce cas, je m'appelle Grégor.
Fichons le camp.

122
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
Ils se rassemblent pour l'inspection.
Impossible de passer.

123
00:13:58,380 --> 00:14:01,130
On doit accéder aux ascenseurs
pour sortir d'ici.

124
00:14:01,216 --> 00:14:02,376
Je vais les rediriger.

125
00:14:05,970 --> 00:14:10,270
Vu votre armure,
vous devez être des CC, comme moi.

126
00:14:10,809 --> 00:14:12,189
Des CT-99.

127
00:14:12,268 --> 00:14:14,518
Des clones défectueux ?

128
00:14:15,730 --> 00:14:20,820
Si vous voulez mon avis, les défectueux
sont ceux qui veulent rester ici.

129
00:14:20,902 --> 00:14:22,202
Quelle était votre mission ?

130
00:14:22,278 --> 00:14:24,108
J'étais instructeur.

131
00:14:25,532 --> 00:14:26,702
Que se passe-t-il ?

132
00:14:26,783 --> 00:14:28,833
J'ai entré un Code-16 pour les rediriger.

133
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
J'ignore ce qui se passe.

134
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Les codes de clones ne marchent pas ici.
Vous avez déclenché l'alerte.

135
00:14:36,167 --> 00:14:37,707
Intrus au niveau six !

136
00:14:51,641 --> 00:14:53,181
Il y a une autre issue ?

137
00:14:53,268 --> 00:14:56,518
La seule issue est là-haut.

138
00:14:58,023 --> 00:14:59,483
Regardez.

139
00:14:59,566 --> 00:15:01,736
Ce ne sont pas des clones troopers.

140
00:15:03,194 --> 00:15:05,244
C'est ce que j'essaie de vous dire.

141
00:15:05,321 --> 00:15:09,581
Ce sont nos remplaçants. Vous le croyez ?

142
00:15:28,511 --> 00:15:30,311
Vous savez où vous allez ?

143
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Je me suis déjà échappé d'ici.

144
00:15:33,641 --> 00:15:34,891
Et on vous a capturé.

145
00:15:34,976 --> 00:15:36,976
Une fois dehors.

146
00:15:42,984 --> 00:15:45,534
Je croyais que vous les aviez formés ?

147
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Je ne leur ai pas tout appris.
Ça n'aurait pas été très malin.

148
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Il faut un code d'autorisation.

149
00:16:08,385 --> 00:16:09,425
Tiens.

150
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
Comment ça,
ces soldats sont nos remplaçants ?

151
00:16:21,856 --> 00:16:26,106
Les clones sont les soldats
d'une République qui n'existe plus.

152
00:16:26,194 --> 00:16:28,784
Ces hommes viennent
des quatre coins de la galaxie.

153
00:16:28,863 --> 00:16:31,833
Ils font allégeance à l'Empire.

154
00:16:31,908 --> 00:16:35,498
Ils sont moins compétents,
mais c'est une source inépuisable.

155
00:16:35,578 --> 00:16:37,328
La quantité ne fait pas tout.

156
00:16:44,337 --> 00:16:45,757
Vous disiez ?

157
00:16:46,506 --> 00:16:49,086
On va faire un détour.

158
00:16:59,144 --> 00:17:01,154
Comment tu peux être aussi calme ?

159
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
Je me prépare. Je recharge mes batteries
avant de charger.

160
00:17:07,402 --> 00:17:10,742
Ils auraient dû nous recontacter.
Si ça avait mal tourné ?

161
00:17:10,822 --> 00:17:13,582
Je suis sûr
qu'ils maîtrisent la situation.

162
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Hunter !

163
00:18:03,124 --> 00:18:04,214
C'est grave ?

164
00:18:04,959 --> 00:18:08,089
Ne vous en faites pas pour moi.
C'est rien.

165
00:18:08,171 --> 00:18:10,471
J'ai déjà survécu à une explosion.

166
00:18:11,007 --> 00:18:12,627
Je survivrai à ça aussi.

167
00:18:13,343 --> 00:18:16,263
Ils ont bloqué tous les points d'accès
au réseau central.

168
00:18:18,014 --> 00:18:20,564
Là. Ces tuyaux sont
des conduits de réacteur.

169
00:18:20,642 --> 00:18:21,692
Et ?

170
00:18:21,768 --> 00:18:24,768
Ils devraient mener
au conduit d'échappement externe.

171
00:18:24,854 --> 00:18:27,324
La voilà, notre issue.

172
00:18:27,399 --> 00:18:30,189
Le conduit d'échappement
est à mi-hauteur de la montagne.

173
00:18:30,276 --> 00:18:32,566
On ne survivra jamais à un tel saut.

174
00:18:32,654 --> 00:18:35,244
Non, mais on pourra
contacter notre vaisseau.

175
00:18:50,630 --> 00:18:53,050
Comment vous avez atterri ici ?

176
00:18:54,551 --> 00:18:56,891
J'ai été envoyé avec d'autres commandos.

177
00:18:57,929 --> 00:19:01,519
J'ai vite compris
que je ne voulais pas rester.

178
00:19:02,851 --> 00:19:07,861
Mais l'Empire n'apprécie pas
les déserteurs.

179
00:19:08,732 --> 00:19:10,072
À qui le dites-vous.

180
00:19:14,279 --> 00:19:16,199
Wrecker, Omega, répondez.

181
00:19:16,281 --> 00:19:17,281
C'est eux !

182
00:19:17,907 --> 00:19:18,907
On vous reçoit.

183
00:19:18,992 --> 00:19:21,412
On a la cible, mais on a eu des ennuis.

184
00:19:21,494 --> 00:19:23,164
- Venez nous récupérer.
- On arrive !

185
00:19:23,246 --> 00:19:24,656
On arrive !

186
00:19:36,301 --> 00:19:38,141
Ils s'échappent par le réacteur !

187
00:19:46,561 --> 00:19:48,401
Ravi qu'on n'aille pas par là.

188
00:19:49,022 --> 00:19:50,192
On approche !

189
00:19:51,191 --> 00:19:52,441
On vous voit.

190
00:20:05,121 --> 00:20:06,541
Stabilise-le, petite.

191
00:20:06,623 --> 00:20:07,873
Je vais faire de mon mieux.

192
00:20:14,297 --> 00:20:15,877
Un peu plus près !

193
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Venez !

194
00:20:30,438 --> 00:20:31,938
Je tiens plus !

195
00:20:32,023 --> 00:20:33,863
Ça suffira. Je prends la relève.

196
00:20:33,942 --> 00:20:35,242
Wrecker, tire à l'arrière.

197
00:20:59,968 --> 00:21:02,138
Les boucliers ont lâché.
L'alimentation aussi !

198
00:21:08,309 --> 00:21:10,149
Gonky, on a besoin de toi !

199
00:21:15,442 --> 00:21:17,572
Ça marche ! Les systèmes refonctionnent.

200
00:21:37,797 --> 00:21:39,717
On revient. Tenez-vous prêts !

201
00:21:44,179 --> 00:21:45,099
Sautez !

202
00:21:55,357 --> 00:21:56,567
Hunter !

203
00:22:19,172 --> 00:22:20,302
Systèmes en panne !

204
00:22:20,382 --> 00:22:22,802
On ne tiendra pas longtemps !

205
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
Partez.

206
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Je trouverai un autre moyen de rentrer.

207
00:22:44,406 --> 00:22:47,196
Négatif.
Tu as peu de chances de t'échapper.

208
00:22:50,495 --> 00:22:53,455
Partez, Tech ! C'est un ordre !

209
00:23:05,385 --> 00:23:09,175
Non ! Demi-tour !
On doit retourner le chercher !

210
00:23:09,264 --> 00:23:13,104
Hunter, dis-leur de revenir !
Ordonne-leur de revenir !

211
00:23:13,601 --> 00:23:16,601
Désolé, petite. Je ne peux pas.

212
00:23:36,416 --> 00:23:39,086
Amiral, que puis-je faire pour vous ?

213
00:23:40,712 --> 00:23:42,802
Je suis déçu, M. le Premier ministre.

214
00:23:43,631 --> 00:23:46,221
Vous aviez promis
de collaborer avec l'Empire.

215
00:23:46,968 --> 00:23:48,598
Je l'ai fait.

216
00:23:50,513 --> 00:23:53,273
On m'a informé d'un incident troublant.

217
00:23:54,684 --> 00:23:59,864
Votre scientifique en chef rassemblait
du personnel médical pour fuir Kamino.

218
00:24:00,899 --> 00:24:03,149
Je tombe des nues.

219
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Je veillerai à ce qu'elle soit punie
comme il se doit.

220
00:24:08,573 --> 00:24:12,083
Vos clones troopers
ne m'ont jamais impressionné,

221
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
mais vous serez
d'une grande utilité à l'Empire.

222
00:24:16,122 --> 00:24:18,292
Une scientifique me sera utile.

223
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
Un politicien, non.

224
00:24:22,712 --> 00:24:25,222
Nous n'avons plus besoin de vos services.

225
00:24:50,949 --> 00:24:53,029
Je me doutais que tu viendrais.

226
00:24:57,997 --> 00:25:02,997
J'espérais voir toute l'équipe,
mais tu feras l'affaire.

227
00:25:49,049 --> 00:25:51,049
Sous-titres : Cynthia Kirbach