1 00:00:02,212 --> 00:00:03,547 Say "D.C." 2 00:00:04,923 --> 00:00:07,467 - How's that look? - I'm sure it's fine. 3 00:00:07,551 --> 00:00:10,721 You say that, and then my eyes aren't open or my hair's a mess. 4 00:00:10,804 --> 00:00:15,267 No, it's a keeper. Definitely one for all that new wall space. 5 00:00:15,350 --> 00:00:18,353 I have a feeling we're not going to spend much time in the new place. 6 00:00:18,437 --> 00:00:21,481 Greg, I thought you were retiring. Are you still going to fly? 7 00:00:21,565 --> 00:00:23,942 Well, not as a pilot, as a passenger. 8 00:00:24,026 --> 00:00:26,361 I get a little itchy if I'm in one place for too long. 9 00:00:26,445 --> 00:00:27,361 I hear you. 10 00:00:27,362 --> 00:00:29,990 He wants to see the world. Friends be damned. 11 00:00:30,073 --> 00:00:32,326 As if we had any. We hardly knew the neighbours. 12 00:00:32,409 --> 00:00:35,621 Well, you have each other. What other friends do you need? 13 00:00:35,704 --> 00:00:39,249 You know, I had a few items for you to sign. Should we go inside? 14 00:00:39,333 --> 00:00:40,333 Yeah. 15 00:00:41,543 --> 00:00:46,089 Your things will be waiting for you safely when you arrive in D.C. 16 00:00:46,173 --> 00:00:48,926 Thank you. You have made this a cinch. 17 00:00:49,009 --> 00:00:50,802 Yeah, Stella, thank you, really. 18 00:00:50,886 --> 00:00:53,013 As we say at Orion, good luck. 19 00:00:53,096 --> 00:00:55,766 - Wherever fate takes you. - Yes. 20 00:01:06,068 --> 00:01:10,030 I have secured your match. She's retired, no family. 21 00:01:10,113 --> 00:01:12,282 He's a former airline pilot. 22 00:01:12,366 --> 00:01:17,913 They lead very quiet lives, and they are moving to D.C. this week. 23 00:01:17,996 --> 00:01:23,001 - So we have names? - Yes. Madeline Tolliver and Gregory Flynn. 24 00:01:24,169 --> 00:01:27,214 Madeline, like the children's book. How sweet. 25 00:01:27,297 --> 00:01:30,384 - I'll be in touch. - Yes, thank you. 26 00:01:30,467 --> 00:01:34,972 Well, Berdy, it appears you and I are going to be neighbours with Miss Keen after all. 27 00:01:44,231 --> 00:01:48,193 Come on, munchkin, hurry. The Saltmans are waiting. Again. 28 00:01:48,277 --> 00:01:49,319 Carpool drama? 29 00:01:51,196 --> 00:01:53,782 Punctuality is not her strong suit yet, 30 00:01:53,865 --> 00:01:56,243 but she could write a book on transitional objects. 31 00:01:56,326 --> 00:01:58,954 I mean, she won't go anywhere without it. 32 00:01:59,037 --> 00:02:00,205 Is that right? 33 00:02:00,289 --> 00:02:04,376 I'm gonna see her off, but I'll be back in a sec if you wanna come by for coffee. 34 00:02:05,711 --> 00:02:09,256 The doll has the mic in it. Now how are we gonna get our intel? 35 00:02:09,339 --> 00:02:12,092 Please don't say from Dr Quackenstein. 36 00:02:12,175 --> 00:02:16,054 Skovic's methods are unconventional, but they're effective. 37 00:02:16,138 --> 00:02:18,515 He'll get Ilya to talk, and when he does... 38 00:02:19,558 --> 00:02:21,685 we'll have all the intel we need. 39 00:02:26,523 --> 00:02:30,319 Are you familiar with RMT, Mr Koslov? 40 00:02:30,402 --> 00:02:32,321 Recovered memory therapy. 41 00:02:35,490 --> 00:02:38,493 It's quite unconventional. 42 00:02:38,577 --> 00:02:41,955 Some would even go so far as to call it junk science, 43 00:02:42,039 --> 00:02:44,750 but I believe it is the future. 44 00:02:47,127 --> 00:02:50,422 And it is also our way into the past. 45 00:03:00,182 --> 00:03:05,020 For your session, I will be using a cocktail of pharmaceuticals and hypnotherapy 46 00:03:05,103 --> 00:03:08,315 to place you in a lucid, waking-dream state. 47 00:03:12,402 --> 00:03:15,322 There are, of course, risks, 48 00:03:15,405 --> 00:03:18,241 but that is why we will be keeping you sedated. 49 00:03:20,452 --> 00:03:23,205 Your friend would like... 50 00:03:24,539 --> 00:03:26,541 for you to go back to 1991. 51 00:03:28,585 --> 00:03:29,753 Let's go back... 52 00:03:30,921 --> 00:03:34,925 to the day when Katarina Rostova reached out to you... 53 00:03:36,259 --> 00:03:37,969 let you know she was alive. 54 00:03:41,890 --> 00:03:43,266 Perfect timing. 55 00:03:44,142 --> 00:03:47,437 - For what? - Coffee. I was... 56 00:03:47,521 --> 00:03:49,523 Sorry, I was expecting someone else. 57 00:03:52,442 --> 00:03:55,487 Well, we wouldn't want good coffee to go to waste, would we? 58 00:03:58,657 --> 00:04:02,869 I don't know how, but that woman stayed well ahead of me. 59 00:04:02,953 --> 00:04:07,040 She got to Steinhil, she's apprehended a dear friend of mine. 60 00:04:07,124 --> 00:04:10,627 You said she's after certain information. Does he have it? 61 00:04:11,586 --> 00:04:13,213 He does. 62 00:04:13,296 --> 00:04:15,799 And she'll do most anything to get it from him. 63 00:04:15,882 --> 00:04:17,717 You don't have to do this. 64 00:04:17,801 --> 00:04:20,053 I'm afraid I do, love. 65 00:04:21,471 --> 00:04:25,434 We have very little time, but thanks to her hawaladar, we have a lead. 66 00:04:26,101 --> 00:04:28,353 Orion Relocation Services. 67 00:04:28,437 --> 00:04:32,315 She paid them to give her a new identity, a new home, new life. 68 00:04:32,399 --> 00:04:35,193 I don't know where she is or who she's pretending to be, 69 00:04:35,277 --> 00:04:38,697 but Orion Relocation Services, 70 00:04:38,780 --> 00:04:41,491 - they do. - Who is she? 71 00:04:41,575 --> 00:04:44,828 The woman in Paris. You still haven't told me her name. 72 00:04:47,998 --> 00:04:50,250 The man she's taken is like a brother to me. 73 00:04:50,333 --> 00:04:51,877 I deserve to know. 74 00:04:54,004 --> 00:04:56,798 She's going after the people you care about. 75 00:04:56,882 --> 00:04:58,884 She's hurting your friend. 76 00:04:58,967 --> 00:05:01,219 If she can hurt him, she can hurt us. 77 00:05:01,303 --> 00:05:03,138 Did something happen? 78 00:05:03,221 --> 00:05:07,601 Were you threatened? I thought the FBI had you under protective surveillance. 79 00:05:09,936 --> 00:05:14,107 This company, Orion Relocation Service, 80 00:05:14,191 --> 00:05:15,317 tell me about them. 81 00:05:16,526 --> 00:05:19,988 Until now, Reddington's heard whispers, ghost stories 82 00:05:20,071 --> 00:05:22,991 about the people who helped the worst of the worst disappear: 83 00:05:23,074 --> 00:05:24,451 assassins, traitors, 84 00:05:24,534 --> 00:05:26,286 the woman who abducted him in Paris. 85 00:05:26,369 --> 00:05:28,371 We find them, he finds her. 86 00:05:28,455 --> 00:05:30,332 How convenient for him. 87 00:05:30,415 --> 00:05:31,917 Yes, he gets what he wants. 88 00:05:32,000 --> 00:05:35,795 But in exchange, we get to ID criminals Orion has hidden in plain sight. 89 00:05:35,879 --> 00:05:38,089 And arrest a company of murderers. 90 00:05:38,173 --> 00:05:41,593 Orion doesn't just give their clients fake IDs. 91 00:05:41,676 --> 00:05:45,013 They kill innocent people and give their identities to their clients. 92 00:05:45,096 --> 00:05:48,892 So if Reddington already knows Orion's name, why can't he find them himself? 93 00:05:48,975 --> 00:05:53,063 Orion is a DBA, a financial shell he can't crack. 94 00:05:53,146 --> 00:05:54,356 What he does have is a name. 95 00:05:54,439 --> 00:05:55,524 One of Orion's clients. 96 00:05:55,607 --> 00:05:58,026 A thief looking for a new identity, Sofia Birk. 97 00:05:58,109 --> 00:06:00,987 I need to escape, go where I can't be found. 98 00:06:01,071 --> 00:06:06,117 Believe me, where I'm sending you, no one will ever look. 99 00:06:06,201 --> 00:06:11,248 All right, Birk's a jewel thief. Milan, Hong Kong, the Tel Aviv diamond exchange. 100 00:06:11,331 --> 00:06:14,668 Now, her whereabouts are unknown, but it looks like her partner took the fall 101 00:06:14,751 --> 00:06:18,922 when they tried to steal the Dresden Green, the world's largest green diamond. 102 00:06:19,005 --> 00:06:22,050 It appears he's awaiting trial at the MDC in Brooklyn. 103 00:06:22,133 --> 00:06:24,094 Maybe that's why she wants a new ID, 104 00:06:24,177 --> 00:06:26,471 she's worried this partner is gonna flip on her. 105 00:06:26,555 --> 00:06:28,390 Let's hope she's right. 106 00:06:28,473 --> 00:06:30,308 Take Park to Brooklyn and find out. 107 00:06:35,355 --> 00:06:40,068 Agent Keen, so this came for you through the Hoover Building. 108 00:06:46,950 --> 00:06:51,121 Okay, Agnes said she saw a dead body in the park the other day. 109 00:06:51,204 --> 00:06:54,040 Oh, my God, that must've been terrifying. 110 00:06:54,124 --> 00:06:57,836 Yeah, she was pretty shaken up. Her nanny didn't see anything. 111 00:06:57,919 --> 00:07:00,714 But there was a birthday party in the park, 112 00:07:00,797 --> 00:07:04,467 and the Park Department gave me the name of the family who rented the field. 113 00:07:04,551 --> 00:07:06,136 - Did they see anything? - The mom did, 114 00:07:06,219 --> 00:07:08,847 but she was too freaked out to make a positive ID. 115 00:07:08,930 --> 00:07:12,601 So I'm hoping I can get one from the video of the birthday party here. 116 00:07:16,563 --> 00:07:18,023 Hang on. Hang on, there. 117 00:07:18,106 --> 00:07:19,232 Go back. 118 00:07:26,781 --> 00:07:28,074 He's carrying. 119 00:07:28,158 --> 00:07:29,492 Any idea who they are? 120 00:07:31,036 --> 00:07:33,038 No, but I'm gonna find out. 121 00:07:41,838 --> 00:07:42,838 Ilya... 122 00:07:43,923 --> 00:07:47,344 I know your instinct will be to fight, 123 00:07:47,427 --> 00:07:49,512 but I want you to know: 124 00:07:49,596 --> 00:07:53,767 The harder you fight, the more relaxed you'll become. 125 00:07:53,850 --> 00:07:56,561 The more you fight, the more you surrender. 126 00:07:58,688 --> 00:08:00,690 It's as if you are floating. 127 00:08:00,774 --> 00:08:04,861 And as you float, all that fight escapes you. 128 00:08:05,945 --> 00:08:09,032 It floats too, floating away. 129 00:08:10,325 --> 00:08:12,452 I want you to breathe in... 130 00:08:14,204 --> 00:08:15,330 and out. 131 00:08:16,998 --> 00:08:17,999 In... 132 00:08:19,834 --> 00:08:21,169 and out. 133 00:08:22,420 --> 00:08:26,675 Making the image of yourself more present, more clear. 134 00:08:27,467 --> 00:08:30,261 Focus on that image of yourself. 135 00:08:30,345 --> 00:08:32,847 It's not you today, 136 00:08:32,931 --> 00:08:36,101 it's you in 1991. 137 00:08:37,018 --> 00:08:38,353 A young man... 138 00:08:39,479 --> 00:08:43,900 on the day you learned Katarina Rostova was still alive. 139 00:08:45,360 --> 00:08:46,736 Look at yourself... 140 00:08:48,238 --> 00:08:49,656 as that young man. 141 00:08:50,990 --> 00:08:52,409 Can you see him, Ilya? 142 00:08:54,786 --> 00:08:55,787 He's there. 143 00:08:56,788 --> 00:08:58,123 He's you. 144 00:09:00,125 --> 00:09:03,503 I'm going to ask you to open your eyes. And when you do... 145 00:09:04,421 --> 00:09:08,800 the image of that young man will become incredibly clear. 146 00:09:10,510 --> 00:09:13,138 You are going to open your eyes now. 147 00:09:13,221 --> 00:09:14,305 Are you ready? 148 00:09:16,266 --> 00:09:17,266 Three... 149 00:09:18,643 --> 00:09:19,643 two... 150 00:09:21,271 --> 00:09:22,271 one. 151 00:09:33,450 --> 00:09:35,493 Is it clear enough for facial recognition? 152 00:09:35,577 --> 00:09:37,412 Aram says no. 153 00:09:37,495 --> 00:09:40,290 I've circulated the image to every FBI office worldwide 154 00:09:40,373 --> 00:09:42,250 to see if anyone can ID the man. 155 00:09:42,333 --> 00:09:47,213 Three operatives, a dead body and Agnes. I wish I believed that was a coincidence. 156 00:09:47,297 --> 00:09:50,717 If these guys worked for the woman who abducted Reddington, who's the dead man? 157 00:09:50,800 --> 00:09:53,470 And if the dead man worked for her, then who killed him? 158 00:09:53,553 --> 00:09:56,639 We can't know until we find Birk. Did her partner give us a lead? 159 00:09:56,723 --> 00:10:00,393 He gave us the name of the man who fences her jewels. Richard Potash. 160 00:10:03,521 --> 00:10:06,524 Yes, liquidate everything. 161 00:10:06,608 --> 00:10:10,069 Accounts, stocks, T-bills. 162 00:10:10,153 --> 00:10:13,448 Reddington knows Potash by reputation. And gastronomic preference. 163 00:10:13,531 --> 00:10:16,034 There's an underground restaurant scene he frequents. 164 00:10:16,117 --> 00:10:17,452 Reddington's meeting him there. 165 00:10:17,535 --> 00:10:20,246 Then so am I. If he can lead us toward anyone involved 166 00:10:20,330 --> 00:10:23,708 in sending those men after my kid, I wanna hear it first. 167 00:10:30,381 --> 00:10:31,591 Oh, my. 168 00:10:32,258 --> 00:10:35,094 I must say, I'm very intrigued. 169 00:10:35,178 --> 00:10:41,226 I bartered a long weekend at my pied-à-terre in Montmartre for the invitation plus one. 170 00:10:41,309 --> 00:10:44,521 This chef, Rasmus Ray, 171 00:10:44,604 --> 00:10:47,607 is something of an outlier in food circles. 172 00:10:47,690 --> 00:10:52,654 No restaurant, no menu, plenty of youthful innovation. 173 00:10:52,737 --> 00:10:57,700 Apparently he only hosts these dinners when inspiration strikes, 174 00:10:57,784 --> 00:10:59,244 which bodes well for our evening. 175 00:10:59,327 --> 00:11:01,996 I'm only interested in finding Birk's fence. 176 00:11:05,458 --> 00:11:08,711 Colonel, looking dashing as always. 177 00:11:09,754 --> 00:11:11,089 Who's that? 178 00:11:11,172 --> 00:11:12,382 Some colonel. 179 00:11:14,384 --> 00:11:17,387 I believe that that's our fence. 180 00:11:22,308 --> 00:11:26,855 Mr Potash, I hear you're the man to see about a thief. 181 00:11:26,938 --> 00:11:28,314 Pardon me, do I know you? 182 00:11:28,398 --> 00:11:32,735 Not yet, but we're about to make each other unholy amounts of money. 183 00:11:32,819 --> 00:11:33,819 Are we, now? 184 00:11:33,862 --> 00:11:37,699 I don't know how to make any other kind. Raymond Reddington. 185 00:11:37,782 --> 00:11:39,576 The Raymond Reddington? 186 00:11:39,659 --> 00:11:43,121 And this is the Lydia Dart, a friend and client. 187 00:11:43,204 --> 00:11:47,000 As well as an art lover. I understand you dabble in art yourself. 188 00:11:47,083 --> 00:11:51,796 I've been said to have resources. What might it be you're looking to acquire? 189 00:11:51,880 --> 00:11:54,966 Fellows, gals, non-binary pals, 190 00:11:55,049 --> 00:11:59,721 I'm Chef Rasmus Ray. Welcome to Comestible. Please have a seat. 191 00:12:03,641 --> 00:12:08,062 In food, our eyes betray us. 192 00:12:08,146 --> 00:12:09,439 With visual cues. 193 00:12:09,522 --> 00:12:13,568 With predisposed expectations of colour and texture. 194 00:12:13,651 --> 00:12:17,363 The brain is programmed to choose food that will give our bodies 195 00:12:17,447 --> 00:12:19,032 the greatest nutrients. 196 00:12:19,115 --> 00:12:22,744 The vibrate greens of vegetables, the rich reds of meat. 197 00:12:22,827 --> 00:12:27,081 To counter this, the brain rejects food it perceives as dangerous. 198 00:12:27,165 --> 00:12:31,169 Spotted, softening fruit, strong-smelling fish, discoloured meat. 199 00:12:31,252 --> 00:12:35,381 When you avoid something on your plate, chances are you're avoiding it 200 00:12:35,465 --> 00:12:38,885 because of a past experience, but... 201 00:12:39,886 --> 00:12:43,389 tonight we dine without prejudice. 202 00:12:43,473 --> 00:12:46,976 Tonight we dine on pure flavour. 203 00:12:47,060 --> 00:12:49,270 Tonight we dine... 204 00:12:50,688 --> 00:12:51,688 in the dark. 205 00:12:53,733 --> 00:12:55,693 Is this for real? 206 00:12:55,777 --> 00:12:58,154 Well, it certainly just got interesting. 207 00:13:01,658 --> 00:13:02,658 Ilya. 208 00:13:04,452 --> 00:13:06,329 Ilya, can you hear me? 209 00:13:08,748 --> 00:13:09,666 Yes. 210 00:13:09,667 --> 00:13:11,501 Can you tell me what you see? 211 00:13:15,588 --> 00:13:16,756 I see her. 212 00:13:19,676 --> 00:13:20,760 With me. 213 00:13:23,930 --> 00:13:25,181 How do you feel? 214 00:13:28,893 --> 00:13:30,770 I'm relieved. 215 00:13:31,854 --> 00:13:33,022 I thought she was gone. 216 00:13:33,106 --> 00:13:35,191 I went into the ocean to end my life. 217 00:13:35,274 --> 00:13:36,567 I heard about Cape May. 218 00:13:38,069 --> 00:13:40,196 The drowning. Her suicide. 219 00:13:41,322 --> 00:13:43,700 - But there was no suicide. - No. 220 00:13:44,951 --> 00:13:45,951 No. 221 00:13:46,786 --> 00:13:49,122 Do you remember what happened that night? 222 00:13:49,205 --> 00:13:51,582 She made contact at the embassy. 223 00:13:52,500 --> 00:13:54,419 The world thinks you're dead. 224 00:13:54,502 --> 00:13:56,337 I thought you were dead. 225 00:13:56,421 --> 00:13:59,090 - We did the right thing. - I have nothing but love for you. 226 00:14:03,094 --> 00:14:04,137 She was in trouble. 227 00:14:05,138 --> 00:14:07,640 - She needed help. - What trouble? 228 00:14:07,724 --> 00:14:11,227 Tell me about the trouble. You helped her, right? 229 00:14:11,686 --> 00:14:12,937 She was being hunted. 230 00:14:14,480 --> 00:14:15,732 The KGB... 231 00:14:17,150 --> 00:14:18,150 the Cabal... 232 00:14:19,569 --> 00:14:20,695 the Americans. 233 00:14:23,448 --> 00:14:25,908 Her father helped get us out of Russia. 234 00:14:26,284 --> 00:14:27,869 - But it wasn't enough. - I am marked. 235 00:14:27,952 --> 00:14:29,871 She needed to disappear. 236 00:14:30,997 --> 00:14:32,832 Needed a plan. 237 00:14:32,915 --> 00:14:34,584 Tell me about that plan. 238 00:14:37,920 --> 00:14:39,005 You're losing him. 239 00:14:39,088 --> 00:14:41,883 He's resisting the memory. 240 00:14:41,966 --> 00:14:45,178 Ilya, the plan. 241 00:14:45,261 --> 00:14:47,764 Tell me what you remember about that plan. 242 00:14:47,847 --> 00:14:49,640 No one knows. 243 00:14:49,724 --> 00:14:50,724 Impossible. 244 00:14:50,767 --> 00:14:53,269 A fugitive and traitor to his country. 245 00:14:54,896 --> 00:14:56,856 Reddington's dead. 246 00:14:59,025 --> 00:15:02,820 I don't think you're entirely grasping what I'm suggesting. 247 00:15:06,449 --> 00:15:07,992 What are you suggesting? 248 00:15:09,410 --> 00:15:11,746 Becoming Reddington. 249 00:15:11,829 --> 00:15:14,415 Purposefully stepping into the shoes of a man 250 00:15:14,499 --> 00:15:17,085 destined to be condemned as a traitor. 251 00:15:17,168 --> 00:15:18,294 But how? 252 00:15:18,377 --> 00:15:19,796 That would be impossible. 253 00:15:19,879 --> 00:15:21,089 What if it's not? 254 00:15:22,340 --> 00:15:25,510 We devised a plan to steal the money used to frame Reddington... 255 00:15:27,136 --> 00:15:28,221 and disappear. 256 00:15:29,555 --> 00:15:32,016 But the plan, it didn't work. 257 00:15:36,646 --> 00:15:38,106 Not like we thought. 258 00:15:39,398 --> 00:15:40,398 No. 259 00:15:41,150 --> 00:15:42,527 Help me to remember. 260 00:15:43,444 --> 00:15:44,444 The plan... 261 00:15:46,030 --> 00:15:47,240 who did it involve? 262 00:15:52,537 --> 00:15:53,663 There was myself... 263 00:15:55,206 --> 00:15:56,332 Katarina... 264 00:15:58,501 --> 00:16:00,294 Dr Koehler. 265 00:16:00,378 --> 00:16:02,630 And the person under the knife, 266 00:16:02,713 --> 00:16:06,342 the man who walked into the banks and impersonated Reddington? 267 00:16:06,425 --> 00:16:08,261 Tell me what you remember about him. 268 00:16:13,933 --> 00:16:15,685 He's guarding the memory. 269 00:16:15,768 --> 00:16:18,938 Even in this state, he knows there is a secret he should not reveal. 270 00:16:19,021 --> 00:16:21,524 - Who was impersonating him? - Stop, I need to bring him out. 271 00:16:21,607 --> 00:16:24,110 - No, not yet. - His blood pressure's through the roof. 272 00:16:24,193 --> 00:16:26,028 - I need to push lidocaine. - Then stop. 273 00:16:27,196 --> 00:16:29,907 Let him rest, but we are not bringing him out. 274 00:16:38,374 --> 00:16:42,170 I think dining in the dark probably does enhance the senses. 275 00:16:42,253 --> 00:16:44,463 Is annoyance a sense? 276 00:16:44,547 --> 00:16:47,717 For the next dish, Brandywine tomatoes 277 00:16:47,800 --> 00:16:52,555 with Dungeness crab and a seaweed-lemon granité. 278 00:16:52,638 --> 00:16:57,351 I understand that Sofia Birk made a run at the Dresden Green. 279 00:16:57,435 --> 00:16:59,478 She tried and failed. 280 00:17:00,438 --> 00:17:01,731 Château d'Yquem. 281 00:17:01,814 --> 00:17:04,483 My uvula is positively quivering. 282 00:17:04,567 --> 00:17:08,237 We want her to try again. You can get in touch with her, we can't. 283 00:17:08,321 --> 00:17:10,823 Whether she tries again or not is not my concern. 284 00:17:10,907 --> 00:17:15,328 I wonder if a healthy finder's fee would make it your concern. 285 00:17:15,411 --> 00:17:20,291 - I'll need to make a call. - And after this, the pièce de résistance, 286 00:17:20,374 --> 00:17:24,295 the winged veal of the Russian Far East, 287 00:17:24,378 --> 00:17:26,756 served extra rare. 288 00:17:28,424 --> 00:17:32,637 That is the sound of the Blakiston fish owl, 289 00:17:32,720 --> 00:17:38,267 the largest, most exotic and endangered of the owl species. 290 00:17:38,351 --> 00:17:39,309 Endangered? 291 00:17:39,310 --> 00:17:45,524 Let us know if you would prefer a slice of the wing, breast or all-seeing eye. 292 00:17:45,608 --> 00:17:47,526 Nobody touches the bird. 293 00:17:47,610 --> 00:17:49,445 What's wrong with you people? 294 00:17:49,528 --> 00:17:52,865 There are only 400 of these little guys left in the world, 295 00:17:52,949 --> 00:17:54,742 and you're gonna eat this one? 296 00:17:54,825 --> 00:17:56,410 You wanna eat something, eat a cow. 297 00:17:56,494 --> 00:17:58,537 There are millions of them wandering around. 298 00:17:58,621 --> 00:18:00,998 Better yet, eat a rabbit, they're delicious. 299 00:18:01,082 --> 00:18:05,086 Low impact on the environment, sustainable. I mean, hell, they hump like... 300 00:18:06,128 --> 00:18:07,421 Well, like rabbits. 301 00:18:07,505 --> 00:18:09,715 But our little feathered friend here... 302 00:18:11,050 --> 00:18:13,761 is coming with me. Chef. 303 00:18:15,179 --> 00:18:16,179 Lydia. 304 00:18:18,975 --> 00:18:22,812 Smile, everyone, you just spared a magnificent creature. 305 00:18:29,902 --> 00:18:31,112 She's late. 306 00:18:31,195 --> 00:18:34,448 - Somewhere you need to be? - I'm expecting a call. 307 00:18:34,532 --> 00:18:36,200 A personal one, I hope. 308 00:18:37,952 --> 00:18:41,080 I'm sure it's been difficult since Tom. 309 00:18:41,163 --> 00:18:46,377 But you have Agnes now. You should be looking forward, not back. 310 00:18:46,460 --> 00:18:49,422 You deserve a bigger life. 311 00:18:51,966 --> 00:18:53,884 In your dreams, handsome. 312 00:18:53,968 --> 00:18:55,511 Sofia Birk. 313 00:18:56,887 --> 00:18:58,222 Your reputation precedes you. 314 00:18:58,306 --> 00:19:01,767 As does yours, which is why I'm here. 315 00:19:01,851 --> 00:19:05,313 I wanted to pay you the courtesy of turning you down in person. 316 00:19:05,396 --> 00:19:08,983 I tried stealing the Dresden once, I won't try again. 317 00:19:09,066 --> 00:19:10,651 I don't want you to. 318 00:19:12,111 --> 00:19:13,487 Potash said you did. 319 00:19:14,613 --> 00:19:15,656 Please. 320 00:19:19,535 --> 00:19:22,455 Would you care for some tea or coffee? 321 00:19:22,538 --> 00:19:23,831 No, thank you. 322 00:19:24,832 --> 00:19:30,212 We're looking for some information about Orion Relocation Services. 323 00:19:30,296 --> 00:19:31,505 Never heard of them. 324 00:19:33,132 --> 00:19:35,134 Perhaps this will jog your memory. 325 00:19:41,974 --> 00:19:42,974 Excuse me. 326 00:19:46,687 --> 00:19:48,397 Tell me how it all works. 327 00:19:49,482 --> 00:19:51,901 - Hello? - Agent Keen, Harris Gentry. 328 00:19:51,984 --> 00:19:54,737 I work in transnational organised crime out of Baltimore. 329 00:19:54,820 --> 00:19:56,614 Yes, I was expecting your call. 330 00:19:56,697 --> 00:20:00,159 I understand you identified the man in the photo I circulated. 331 00:20:00,242 --> 00:20:01,242 So... 332 00:20:02,620 --> 00:20:05,414 they find someone who's planning to move. 333 00:20:05,498 --> 00:20:07,291 Same age, ethnicity. 334 00:20:07,375 --> 00:20:09,877 Loners or people without family. 335 00:20:10,628 --> 00:20:13,798 In my case, a woman escaping from an abusive relationship 336 00:20:13,881 --> 00:20:16,467 who wants to disappear. 337 00:20:16,550 --> 00:20:20,805 So you can step into the identity of someone no one can find. 338 00:20:20,888 --> 00:20:22,223 Is that what this is about? 339 00:20:22,306 --> 00:20:24,058 You want a new identity? 340 00:20:26,394 --> 00:20:28,020 How do you contact them? 341 00:20:28,104 --> 00:20:30,231 They initiate contact. 342 00:20:30,314 --> 00:20:33,859 Use burners. Tell me what I need to know when I need to know it. 343 00:20:33,943 --> 00:20:36,112 Did they tell you your new identity? 344 00:20:37,655 --> 00:20:39,740 I'm paying for information. 345 00:20:39,824 --> 00:20:42,618 So far, you've given me relatively little. 346 00:20:46,205 --> 00:20:48,082 Denise Young. 347 00:20:48,165 --> 00:20:49,750 That's my new name. 348 00:20:49,834 --> 00:20:51,794 I don't know how to reach her. 349 00:20:51,877 --> 00:20:53,546 It was a pleasure meeting you. 350 00:20:53,629 --> 00:20:55,881 Don't spend it all in one place. 351 00:20:58,509 --> 00:21:02,012 And this Tommy Petrov, you're sure he's Russian mafia? 352 00:21:02,096 --> 00:21:06,016 Guy's a brigadier in the Vory. Answered to Motya Morozov. 353 00:21:06,100 --> 00:21:07,101 "Answered"? 354 00:21:07,184 --> 00:21:10,187 He was hit, we don't know why. 355 00:21:10,271 --> 00:21:11,313 I was hoping you did. 356 00:21:13,732 --> 00:21:15,276 Denise Young. 357 00:21:16,610 --> 00:21:18,988 To find Ilya, we need to find her. 358 00:21:19,071 --> 00:21:21,157 Do you want me to call Glen? 359 00:21:21,240 --> 00:21:26,078 And risk a delay due to Taco Tuesday or a suddenly ingrown toenail? 360 00:21:26,162 --> 00:21:28,914 I don't have the time. Ilya doesn't have the time. 361 00:21:28,998 --> 00:21:32,042 Unfortunately, the last person I would want to find Ilya 362 00:21:32,126 --> 00:21:34,462 is a person I need help from to find him. 363 00:21:34,545 --> 00:21:36,589 We have a lead. 364 00:21:36,672 --> 00:21:38,048 Motya Morozov. 365 00:21:39,258 --> 00:21:40,968 Does he work with the woman in Paris? 366 00:21:41,051 --> 00:21:42,428 So you have been threatened. 367 00:21:42,511 --> 00:21:45,639 - Was he looking for my mother? - He was... 368 00:21:45,723 --> 00:21:47,224 before I shot him. 369 00:21:49,560 --> 00:21:53,939 The woman in Paris, if you won't tell me her name, just tell me this: 370 00:21:54,023 --> 00:21:56,859 If we find her, will it end? 371 00:21:58,027 --> 00:21:59,528 That is our best hope. 372 00:22:01,280 --> 00:22:02,698 You said you had a lead? 373 00:22:09,705 --> 00:22:10,705 How is he? 374 00:22:11,957 --> 00:22:13,000 Sedated. 375 00:22:14,502 --> 00:22:16,921 His vitals are returning. 376 00:22:17,004 --> 00:22:18,547 Heart rate is stable. 377 00:22:21,967 --> 00:22:26,347 But I am concerned. Your friend... 378 00:22:29,725 --> 00:22:32,645 he has been trained to resist interrogation. 379 00:22:33,646 --> 00:22:36,524 I believe at the deepest, subconscious levels, 380 00:22:36,607 --> 00:22:38,275 he is able to avert. 381 00:22:39,652 --> 00:22:41,278 To resist. 382 00:22:41,362 --> 00:22:43,155 And how do we get around that? 383 00:22:45,407 --> 00:22:47,826 I would like to try a different approach, 384 00:22:47,910 --> 00:22:50,996 something somewhat unorthodox. 385 00:22:52,081 --> 00:22:55,918 But to do this, I will need your assistance and your unabridged... 386 00:22:56,919 --> 00:22:58,045 trust. 387 00:23:14,728 --> 00:23:15,728 Ilya. 388 00:23:17,815 --> 00:23:22,361 There is a memory I want you to open for me. 389 00:23:23,821 --> 00:23:25,281 Like a drawer. 390 00:23:26,865 --> 00:23:27,908 Can you do that? 391 00:23:31,328 --> 00:23:33,163 We're going to go back. 392 00:23:33,247 --> 00:23:38,335 Back to the night you and Katarina's father decided her fate. 393 00:23:39,753 --> 00:23:41,380 You remember that day... 394 00:23:42,298 --> 00:23:44,133 like it was yesterday. 395 00:23:44,216 --> 00:23:49,430 The way it felt, the way it smelled. 396 00:23:49,513 --> 00:23:51,056 What it looked like. 397 00:23:51,724 --> 00:23:54,268 Can you tell me where you are? 398 00:23:56,353 --> 00:23:57,980 A café in Belgrade. 399 00:23:59,064 --> 00:24:00,858 What happened that night? 400 00:24:00,941 --> 00:24:03,485 Don't... Don't fight. Don't fight. Let go. 401 00:24:03,569 --> 00:24:04,485 Listen to me. 402 00:24:04,486 --> 00:24:06,405 Breathe into the memory. 403 00:24:13,412 --> 00:24:16,081 Ilya, love. 404 00:24:16,999 --> 00:24:17,999 Please. 405 00:24:19,627 --> 00:24:21,629 I know you were here with Dom. 406 00:24:23,339 --> 00:24:25,466 I need you to tell me what happened. 407 00:24:28,677 --> 00:24:31,722 It wasn't my idea. I told him: 408 00:24:31,805 --> 00:24:33,891 We can't be meeting like this. 409 00:24:34,975 --> 00:24:37,561 - It's too dangerous. Even now. - It's too dangerous. Even now. 410 00:24:37,645 --> 00:24:38,812 Listen to me. 411 00:24:38,896 --> 00:24:41,649 Your ruse with Reddington didn't work. 412 00:24:41,732 --> 00:24:44,860 All it managed to do was anger the people who want her dead. 413 00:24:44,943 --> 00:24:47,613 - She is dead. - Nonsense. 414 00:24:47,696 --> 00:24:49,990 What did Dom want from you? 415 00:24:50,074 --> 00:24:52,242 He was desperate. 416 00:24:52,326 --> 00:24:53,369 He needed help. 417 00:24:53,452 --> 00:24:56,038 Do you know they've assembled a directive? 418 00:24:56,121 --> 00:24:59,249 The Russian Vory, the KGB, the Americans, her enemies, 419 00:24:59,333 --> 00:25:02,127 they pooled their resources and put a bounty on her head. 420 00:25:02,211 --> 00:25:05,297 They're calling it the Townsend Directive. 421 00:25:07,257 --> 00:25:08,425 Neville Townsend? 422 00:25:08,509 --> 00:25:11,720 He's at the top of a very long list of people who want her dead. 423 00:25:11,804 --> 00:25:13,472 Are you worried they'll find you? 424 00:25:13,555 --> 00:25:16,058 I'm worried they'll find Masha. 425 00:25:16,141 --> 00:25:18,727 Try and leverage her. 426 00:25:18,811 --> 00:25:19,811 Dom, I... 427 00:25:22,106 --> 00:25:23,524 I can't help you. 428 00:25:23,607 --> 00:25:24,942 You made a promise! 429 00:25:26,360 --> 00:25:28,362 To Katarina. 430 00:25:28,445 --> 00:25:31,949 You told her you would look after Masha if anything happened to her. 431 00:25:32,032 --> 00:25:36,120 Yes, but I can't call off Townsend. 432 00:25:36,203 --> 00:25:38,622 And he will not stop looking. 433 00:25:38,706 --> 00:25:40,124 Sure he will. 434 00:25:40,207 --> 00:25:43,836 He'll stop looking, and so will the rest of them, 435 00:25:43,919 --> 00:25:45,462 if Katarina's dead. 436 00:25:49,216 --> 00:25:51,093 You want me to kill your daughter. 437 00:25:52,219 --> 00:25:54,972 I want you to hear my plan. 438 00:25:58,767 --> 00:26:00,853 I can't believe the man in the park was Russian Vory. 439 00:26:00,936 --> 00:26:02,479 I should move. 440 00:26:02,563 --> 00:26:05,315 And do what, go on the run? Live in hiding? 441 00:26:05,399 --> 00:26:07,735 My family's being stalked by the Russian mob. 442 00:26:07,818 --> 00:26:09,945 Yeah, but you're being protected by the FBI. 443 00:26:10,028 --> 00:26:11,280 Reddington's given us a lead. 444 00:26:11,363 --> 00:26:15,242 We're gonna track it down, end this threat and protect you and your family. 445 00:26:15,325 --> 00:26:17,244 I got a location on Denise Young. 446 00:26:17,911 --> 00:26:19,621 On three Denise Youngs, actually. 447 00:26:19,705 --> 00:26:21,373 All the same age as Sofia Birk. 448 00:26:21,457 --> 00:26:23,667 All with homes listed for sale or in escrow. 449 00:26:23,751 --> 00:26:26,962 But only one of whom has filed three restraining orders against her ex. 450 00:26:27,045 --> 00:26:29,423 The one who wants to get away and never be found. 451 00:26:29,506 --> 00:26:31,884 532 Riley Street. Falls Church. 452 00:26:31,967 --> 00:26:33,510 Keen, Ressler, head over there. 453 00:26:33,594 --> 00:26:36,180 Aram, Park, get her on the phone and warn her. 454 00:26:36,263 --> 00:26:39,391 If we wanna find Orion, we need to keep her alive. 455 00:26:46,023 --> 00:26:48,025 She has to die. 456 00:26:48,108 --> 00:26:50,527 It's the only way to protect Masha. 457 00:26:50,611 --> 00:26:53,363 But to get this done, I'll need your help. 458 00:26:53,447 --> 00:26:56,575 She'll listen to you, you can get her. 459 00:26:58,869 --> 00:26:59,869 Dom. 460 00:27:01,246 --> 00:27:02,331 I... I can't... 461 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 I can't do this. 462 00:27:04,833 --> 00:27:06,043 And yet you did. 463 00:27:07,628 --> 00:27:09,713 Early in the morning. 464 00:27:09,797 --> 00:27:10,881 Still dark. 465 00:27:12,132 --> 00:27:14,802 You'd called me. It was a simple assignment. 466 00:27:15,844 --> 00:27:18,430 I was to drive a couple of miles into the city. 467 00:27:18,514 --> 00:27:21,475 I was to meet Dominic at Vukov station. 468 00:27:21,558 --> 00:27:22,935 Give him a package. 469 00:27:24,061 --> 00:27:26,563 I was to sneak out... 470 00:27:26,647 --> 00:27:31,026 So the target, she was exactly where she was supposed to be. 471 00:27:31,860 --> 00:27:35,030 I watched you sneak out of the green door. 472 00:27:35,113 --> 00:27:37,449 But I could hardly see you, it was so dark. 473 00:27:38,700 --> 00:27:40,202 So you were there to, what? 474 00:27:41,203 --> 00:27:42,704 To watch me die? 475 00:27:45,290 --> 00:27:46,290 Yes. 476 00:27:50,629 --> 00:27:54,424 I hadn't known you'd taken a new husband. Not that I was angry to find out, 477 00:27:54,508 --> 00:27:57,219 not as angry as he seemed to be charging out of that room. 478 00:27:57,302 --> 00:27:58,302 Who is this? 479 00:27:59,263 --> 00:28:00,931 I had to bring him in. 480 00:28:01,598 --> 00:28:04,101 Pyotr was so suspicious. 481 00:28:05,352 --> 00:28:07,855 He knew what my old life had cost me. 482 00:28:09,523 --> 00:28:11,191 But I couldn't let you down. 483 00:28:15,112 --> 00:28:20,158 By the time Pyotr woke up, I planned to be back in bed as if nothing happened. 484 00:28:21,660 --> 00:28:22,828 But I was wrong. 485 00:28:24,496 --> 00:28:29,251 He knew if I was slipping out at 4 a.m. that I was back in the game. 486 00:28:29,334 --> 00:28:31,962 He kept screaming, "You were done. You were out." 487 00:28:32,671 --> 00:28:34,798 I insisted it was my last job. 488 00:28:36,508 --> 00:28:39,678 An old friend had asked me for a favour. 489 00:28:39,761 --> 00:28:41,555 A desperate friend. Someone... 490 00:28:43,640 --> 00:28:45,350 who I trusted, someone... 491 00:28:46,560 --> 00:28:48,353 I could never turn down. 492 00:28:52,649 --> 00:28:56,528 But you weren't really my friend, were you? 493 00:28:59,489 --> 00:29:00,824 I'm so sorry. 494 00:29:03,076 --> 00:29:04,703 I never wanted to hurt you. 495 00:29:06,121 --> 00:29:09,166 But we... 496 00:29:11,001 --> 00:29:14,212 - We didn't think we had a choice. - "We." 497 00:29:14,296 --> 00:29:16,965 That's right. You weren't alone. 498 00:29:17,883 --> 00:29:18,884 The others... 499 00:29:20,177 --> 00:29:21,511 they were all there. 500 00:29:22,596 --> 00:29:24,181 Even Dom was there. 501 00:29:26,350 --> 00:29:28,143 He leaked that his daughter... 502 00:29:29,019 --> 00:29:31,396 That you were staying at the inn 503 00:29:31,480 --> 00:29:34,483 and that you carried sensitive intel. 504 00:29:34,566 --> 00:29:39,029 This might be the last chance to catch the infamous Russian traitor... 505 00:29:40,155 --> 00:29:42,157 Katarina Rostova. 506 00:29:43,116 --> 00:29:45,619 He wanted to make a spectacle of my death. 507 00:29:48,372 --> 00:29:49,790 And to think, you... 508 00:29:51,041 --> 00:29:52,501 facilitated. You... 509 00:29:54,544 --> 00:29:55,879 watched. 510 00:29:57,756 --> 00:29:58,756 I know. 511 00:30:00,592 --> 00:30:01,927 I'm sorry. 512 00:30:04,846 --> 00:30:10,102 Pyotr insisted he accompany me. He didn't want me out of his sight. 513 00:30:10,185 --> 00:30:13,522 He knew Belgrade was too dangerous. 514 00:30:15,482 --> 00:30:18,986 He said he'd stay in the car. I told him he was crazy to come. 515 00:30:19,069 --> 00:30:20,779 He wasn't even wearing shoes. 516 00:30:20,862 --> 00:30:23,699 Just those stupid hotel slippers. 517 00:30:38,296 --> 00:30:39,464 He died. 518 00:30:41,133 --> 00:30:42,592 I loved him. 519 00:30:43,969 --> 00:30:48,682 And he died right before my eyes... 520 00:30:50,100 --> 00:30:51,393 because of you. 521 00:30:53,770 --> 00:30:57,315 The KGB were going to kill you right then and there. 522 00:31:00,527 --> 00:31:03,113 But then everything went wrong. 523 00:31:23,341 --> 00:31:24,341 Elizabeth? 524 00:31:24,342 --> 00:31:27,345 Hi, is there any chance you could look after Agnes today? 525 00:31:27,429 --> 00:31:30,182 - You know I'd love to... - What Agnes said, 526 00:31:30,265 --> 00:31:31,767 there was a dead body in the park. 527 00:31:31,850 --> 00:31:34,311 I'm in a very important meeting. 528 00:31:34,394 --> 00:31:36,938 - There were men with guns. - I really can't help you now. 529 00:31:37,022 --> 00:31:39,608 They were there for her, to hurt her. 530 00:31:40,734 --> 00:31:44,404 Are you sure? Why? Who were they? 531 00:31:44,488 --> 00:31:46,490 I can't explain everything. 532 00:31:46,573 --> 00:31:50,243 I just need someone I trust to look after her until I get home. 533 00:31:50,327 --> 00:31:52,412 - Of course. - I'll be there as soon as I can. 534 00:31:52,496 --> 00:31:54,164 I'm sorry to pull you out of a meeting. 535 00:31:54,247 --> 00:31:56,792 It's okay, we're almost done. 536 00:31:56,875 --> 00:31:59,002 Honestly, I don't know what I'd do without you. 537 00:31:59,086 --> 00:32:01,922 I'm happy to do it. And don't worry... 538 00:32:02,923 --> 00:32:04,299 she'll be safe with me. 539 00:32:05,425 --> 00:32:07,427 I'm a lot tougher than I look. 540 00:32:12,474 --> 00:32:15,519 - I gave you instructions. - How did I not know about her husband? 541 00:32:15,602 --> 00:32:18,188 She was to come alone, one simple job, deliver the dossier. 542 00:32:18,271 --> 00:32:21,483 - I never even heard of him. - And now he's dead and she's alive. 543 00:32:21,566 --> 00:32:23,193 Yes, and there are witnesses. 544 00:32:23,276 --> 00:32:24,276 It's a mess! 545 00:32:24,277 --> 00:32:27,239 The world was supposed to see Katarina Rostova die, 546 00:32:27,322 --> 00:32:30,408 and instead, all we've done is confirm that she's very much alive. 547 00:32:30,492 --> 00:32:32,869 Townsend, he'll never stop. 548 00:32:32,953 --> 00:32:35,956 Instead of protecting my granddaughter, you put a target on her back. 549 00:32:36,039 --> 00:32:39,543 Oh, stop using the child as an excuse. This was about you, Dom. 550 00:32:39,626 --> 00:32:41,711 This was about Masha. 551 00:32:41,795 --> 00:32:43,213 I should tell him. 552 00:32:43,296 --> 00:32:45,298 You're not telling him anything. 553 00:32:46,591 --> 00:32:48,135 I know how you feel, 554 00:32:48,218 --> 00:32:50,470 but Reddington deserves to know what we've done. 555 00:32:50,554 --> 00:32:53,390 Why? Why does Reddington deserve to know anything? 556 00:32:53,473 --> 00:32:55,725 - Because he's a part of this. - You're protecting him. 557 00:32:55,809 --> 00:32:58,812 - I made a promise. - But you cared about me. 558 00:32:58,895 --> 00:33:02,482 - Yes, and I do, but I... - I had everything taken from me that night. 559 00:33:02,566 --> 00:33:04,985 I can't show my face, use my name. 560 00:33:05,068 --> 00:33:08,029 - I'm so sorry. - I've been hunted like an animal. 561 00:33:08,113 --> 00:33:09,489 I'm sorry. 562 00:33:10,073 --> 00:33:12,284 - We need to stop. - And Reddington, 563 00:33:12,367 --> 00:33:14,953 whoever he is, he's still out there. 564 00:33:15,036 --> 00:33:16,872 A benefactor to all of this. Why? 565 00:33:16,955 --> 00:33:18,915 - Stop. - I know you're protecting him, 566 00:33:18,999 --> 00:33:21,835 but people are trying to kill me, they're hunting me. 567 00:33:21,918 --> 00:33:24,838 - Answer me, why?! - We need to stop, get back. 568 00:33:26,965 --> 00:33:28,300 Keep his airway clear. 569 00:33:38,018 --> 00:33:39,603 I only want the truth. 570 00:33:39,686 --> 00:33:41,605 You won't get it if he's dead. 571 00:33:46,776 --> 00:33:47,986 Did you get ahold of Denise? 572 00:33:48,069 --> 00:33:51,573 She cancelled her cell service, or has a new account under a different name. 573 00:33:51,656 --> 00:33:54,367 By hiding from her abuser, she managed to hide from us. 574 00:33:54,451 --> 00:33:57,537 - I can't get Reddington to pick up. - Why would you be calling him? 575 00:33:57,621 --> 00:34:00,749 He insisted I give him Denise's location as soon as we got one. 576 00:34:00,832 --> 00:34:05,045 So he could get there first. Did you give it to him before or after you gave it to us? 577 00:34:05,128 --> 00:34:07,839 Before, but he was closer and she's in danger and... 578 00:34:10,592 --> 00:34:12,802 He's not gonna tell us what he finds out, is he? 579 00:34:12,886 --> 00:34:14,512 He's not keeping this from me. 580 00:34:14,971 --> 00:34:16,097 Last bit of business, 581 00:34:16,181 --> 00:34:20,101 would you just initial by the X's and sign where I highlighted it, please? 582 00:34:20,185 --> 00:34:22,479 I'm so ready to get out of here. 583 00:34:22,562 --> 00:34:23,813 It's been that bad? 584 00:34:23,897 --> 00:34:25,065 Look around. 585 00:34:26,066 --> 00:34:29,903 People usually have mementos and sentimental things. 586 00:34:29,986 --> 00:34:32,697 All I have are painful memories 587 00:34:32,781 --> 00:34:35,742 and that son of a bitch's shotgun in case he tries to find me again. 588 00:34:35,825 --> 00:34:37,285 He won't. 589 00:34:37,369 --> 00:34:41,748 You know, I've got a very good feeling about this next chapter for you. 590 00:34:41,831 --> 00:34:43,250 I hope you're right. 591 00:34:43,333 --> 00:34:45,794 I mean, it can't get any worse, right? 592 00:34:55,512 --> 00:34:57,472 Help him, would you? I can handle the rest. 593 00:34:57,555 --> 00:35:00,350 You want something done right, you've gotta do it yourself. 594 00:35:39,055 --> 00:35:40,724 She... She tried to kill me. 595 00:35:42,851 --> 00:35:44,394 I'm so sorry. 596 00:35:48,189 --> 00:35:50,859 Hey, hey. This woman. 597 00:35:50,942 --> 00:35:52,944 She was a client. You moved her. 598 00:35:53,028 --> 00:35:54,279 I need to know where. 599 00:35:55,196 --> 00:35:56,573 Hey. 600 00:35:56,656 --> 00:35:58,575 Hey. Where is she? 601 00:36:13,965 --> 00:36:14,966 We were too late. 602 00:36:15,759 --> 00:36:18,970 If you had gotten her location, would you have shared it with me? 603 00:36:19,054 --> 00:36:20,054 Eventually. 604 00:36:21,097 --> 00:36:22,097 Who is she? 605 00:36:23,850 --> 00:36:26,519 The woman in Paris. I want a name. 606 00:36:26,603 --> 00:36:30,065 Shots fired in a residential neighbourhood, response time is probably 10 minutes. 607 00:36:30,148 --> 00:36:31,148 Who is she? 608 00:36:31,149 --> 00:36:32,567 It's already been five. 609 00:36:33,360 --> 00:36:34,360 I need to go. 610 00:36:45,455 --> 00:36:47,999 We have the Orion files in the War Room. 611 00:36:48,083 --> 00:36:49,751 And yet, you're here. 612 00:36:49,834 --> 00:36:52,879 We have the files, but you know who we're looking for. 613 00:36:52,962 --> 00:36:54,381 We can't find her without you. 614 00:36:54,464 --> 00:36:56,800 And with Bisset dead and the files in our possession, 615 00:36:56,883 --> 00:36:58,551 you can't find her without us. 616 00:37:00,428 --> 00:37:01,513 Are you keeping the owl? 617 00:37:01,596 --> 00:37:04,557 Oh, God, no, I'm terrified of the thing. 618 00:37:05,725 --> 00:37:08,353 Her eyes, hypnotising. 619 00:37:09,396 --> 00:37:13,149 But not to worry, we've contacted a licensed falconer 620 00:37:13,233 --> 00:37:18,238 to help return the lovely lady to her home range, wherever that is. 621 00:37:18,321 --> 00:37:19,572 Come to the War Room. 622 00:37:19,656 --> 00:37:22,742 We'll go through the files together, you ID her, 623 00:37:22,826 --> 00:37:24,452 and we'll save your friend. 624 00:37:25,328 --> 00:37:27,497 Dembe, you heard her. To the War Room. 625 00:37:27,580 --> 00:37:31,084 Perhaps we'll be greeted by the Praetorian Guard. 626 00:37:31,167 --> 00:37:34,587 The War Room, what a marvel of overstatement, 627 00:37:34,671 --> 00:37:36,881 unless we're in a war I'm unaware of. 628 00:37:36,965 --> 00:37:40,009 My gosh, that would be marvellous. 629 00:37:43,012 --> 00:37:45,765 I had Aram print out the Orion files. 630 00:37:45,849 --> 00:37:47,809 There are 792. 631 00:37:47,892 --> 00:37:50,770 Each one is conceivably a criminal case. 632 00:37:50,854 --> 00:37:53,731 Like Denise Young, these people might not be criminals, 633 00:37:53,815 --> 00:37:57,193 but a crime may have been committed in order for them to disappear. 634 00:37:57,277 --> 00:38:01,197 Somewhere in here is the woman who abducted you in Paris. 635 00:38:01,281 --> 00:38:06,327 Your goal is to identify her, ours is to identify the other clients 636 00:38:06,411 --> 00:38:09,330 and determine whether they were aware that their new lives 637 00:38:09,414 --> 00:38:11,124 may very well have been built on murder. 638 00:38:33,062 --> 00:38:34,314 My nanny. 639 00:38:34,397 --> 00:38:37,442 I moved here to be closer to my daughter. 640 00:38:37,525 --> 00:38:40,403 I put her through some dark times. You remind me of my granddaughter. 641 00:38:40,487 --> 00:38:43,406 Sometimes people just aren't who they seem to be. 642 00:38:43,823 --> 00:38:45,366 Of course it's her. 643 00:38:49,913 --> 00:38:51,581 Something wrong? 644 00:38:51,664 --> 00:38:54,876 No, nothing, it's just... I lost track of time. 645 00:38:54,959 --> 00:38:57,670 - My nanny has to go. - Why don't you call her, ask her to stay? 646 00:38:57,754 --> 00:39:00,298 Wouldn't make any difference, she's really gotta go. 647 00:39:09,641 --> 00:39:11,309 How's Agnes? 648 00:39:11,392 --> 00:39:12,602 Out like a light. 649 00:39:14,604 --> 00:39:18,900 After what you told me on the phone, I needed something to steady my nerves. 650 00:39:18,983 --> 00:39:21,778 The men in the park, tell me about them. 651 00:39:23,488 --> 00:39:25,365 I'll tell you in a minute. 652 00:39:25,448 --> 00:39:27,325 I just wanna check in on her first. 653 00:40:15,582 --> 00:40:20,211 The men, why in the world would they be interested in Agnes? 654 00:40:20,295 --> 00:40:21,879 They weren't interested in her. 655 00:40:23,548 --> 00:40:25,842 - That's a relief. - They were interested in you. 656 00:40:28,761 --> 00:40:29,721 In me? 657 00:40:29,722 --> 00:40:32,140 You said you were here to reconnect with your daughter. 658 00:40:32,223 --> 00:40:33,308 That's true. 659 00:40:33,391 --> 00:40:35,310 That Agnes reminded you of your granddaughter. 660 00:40:38,855 --> 00:40:42,108 The men went to the park to kill you, and you killed one of them first. 661 00:40:44,319 --> 00:40:45,403 Me? 662 00:40:46,904 --> 00:40:49,240 You think I killed someone. 663 00:40:49,324 --> 00:40:51,075 Not Maddy Tolliver. 664 00:40:51,159 --> 00:40:52,159 No. 665 00:40:53,661 --> 00:40:59,834 Maddy Tolliver was a sweet, unassuming woman you had murdered 666 00:40:59,917 --> 00:41:01,836 so you could steal her identity. 667 00:41:02,920 --> 00:41:05,298 Maddy Tolliver would never kill anyone. 668 00:41:07,425 --> 00:41:09,385 But Katarina Rostova would. 669 00:41:12,013 --> 00:41:14,557 Katarina Rostova's a natural-born killer. 670 00:41:17,268 --> 00:41:19,896 Of enemies, friends, family. 671 00:41:21,689 --> 00:41:22,982 I can explain. 672 00:41:25,610 --> 00:41:26,611 I knew it. 673 00:41:27,904 --> 00:41:30,698 A part of me knew who you were. 674 00:41:33,117 --> 00:41:36,537 I just didn't want to admit it because I knew it would have to end this way. 675 00:41:37,914 --> 00:41:39,791 With you pointing a gun at me? 676 00:41:42,126 --> 00:41:43,711 You shot your father... 677 00:41:46,047 --> 00:41:50,551 you put your granddaughter in harm's way, you lied your way into my life. 678 00:41:50,635 --> 00:41:54,847 You've caused pain and suffering for everyone I've ever cared about. 679 00:41:56,641 --> 00:42:00,019 Give me one good reason I shouldn't end this right now. 680 00:42:01,813 --> 00:42:03,898 You already know the reason, Masha. 681 00:42:04,941 --> 00:42:06,693 And it should be reason enough. 682 00:42:11,864 --> 00:42:12,949 I'm your mother.