1
00:00:00,022 --> 00:00:01,421
Je te veux une dernière fois
2
00:00:01,457 --> 00:00:03,023
avant de me marier.
3
00:00:03,058 --> 00:00:04,691
Sheila va se marier
4
00:00:04,727 --> 00:00:06,727
et elle veut passer
une dernière nuit avec moi.
5
00:00:06,762 --> 00:00:10,030
Quelle que soit ta décision,
ça ne changera pas mon amitié pour toi.
6
00:00:10,065 --> 00:00:12,766
Tu me savais engagé,
mais tu m'as quand même fait ça.
7
00:00:12,801 --> 00:00:15,536
Si ça t'a pas affecté, va la voir
et dis-lui, tu n'as rien fait.
8
00:00:15,571 --> 00:00:16,587
Tu comprends pas ?
9
00:00:16,592 --> 00:00:18,939
Tu as fait de moi la seule chose
que je veux pas être.
10
00:00:18,974 --> 00:00:20,741
Ce n'était qu'un baiser, Harvey !
11
00:00:20,776 --> 00:00:22,509
On a déjà fait plus.
12
00:00:22,545 --> 00:00:24,523
Sauf si tu ne lui as pas dit ça,
non plus ?
13
00:00:24,547 --> 00:00:26,680
Hier soir,
quand tu as dit être surprise
14
00:00:26,715 --> 00:00:29,883
qu'il ne se soit jamais rien passé
entre Donna et moi,
15
00:00:29,919 --> 00:00:31,552
j'aurais dû dire quelque chose.
16
00:00:31,587 --> 00:00:33,787
C'était il y a longtemps,
et c'est arrivé qu'une fois,
17
00:00:33,822 --> 00:00:35,856
mais j'ai couché avec Donna.
18
00:00:35,891 --> 00:00:37,459
Dis quelque chose.
19
00:00:45,401 --> 00:00:47,434
Paula, s'il te plaît, parle.
20
00:00:47,469 --> 00:00:48,613
Tu veux que je parle ?
21
00:00:48,637 --> 00:00:51,705
C'est la deuxième fois,
en autant de conversations,
22
00:00:51,740 --> 00:00:53,574
que tu ne me dis pas toute la vérité.
23
00:00:53,609 --> 00:00:54,975
C'est injuste et tu le sais.
24
00:00:55,010 --> 00:00:56,655
Non, là, tu n'as pas à décider
25
00:00:56,679 --> 00:00:58,712
ce qui est injuste ou pas.
26
00:00:58,747 --> 00:01:00,447
Comment ça ?
27
00:01:00,482 --> 00:01:02,449
Tu veux que je t'engueule
pour pouvoir oublier.
28
00:01:02,484 --> 00:01:05,964
Moi, je ne veux pas oublier,
et je vais avoir besoin de temps seule.
29
00:01:05,988 --> 00:01:06,720
Paula...
30
00:01:06,755 --> 00:01:09,089
Non. Si tu ne peux pas
mettre mon besoin d'être seule
31
00:01:09,124 --> 00:01:11,725
au-dessus de ton besoin
de te sentir moins coupable...
32
00:01:11,760 --> 00:01:14,061
Alors j'ai peur
de ne jamais pouvoir oublier ça.
33
00:01:15,598 --> 00:01:16,608
T'as quoi ?
34
00:01:16,632 --> 00:01:19,566
Mets-moi de vrais coups.
Allez.
35
00:01:23,439 --> 00:01:24,679
Allez, pour de vrai.
36
00:01:36,018 --> 00:01:37,584
Ça te va ?
37
00:01:49,131 --> 00:01:52,099
Louis, c'est votre havre de paix.
38
00:01:52,134 --> 00:01:53,767
Vous vous sentez sale,
39
00:01:53,802 --> 00:01:56,470
mais bientôt,
votre esprit et votre corps
40
00:01:56,505 --> 00:01:59,773
seront aussi purs que la neige.
41
00:01:59,808 --> 00:02:02,542
Laissez la boue
laver vos problèmes
42
00:02:02,578 --> 00:02:04,211
quand elle rentre dans vos pores.
43
00:02:04,246 --> 00:02:06,446
Ce n'est pas une intrusion.
44
00:02:06,482 --> 00:02:08,882
C'est un nettoyage magnifique...
45
00:02:08,917 --> 00:02:10,117
Bon Dieu, Ricardo.
46
00:02:10,152 --> 00:02:12,152
Je t'ai dit
de ne pas m'interrompre...
47
00:02:12,187 --> 00:02:13,088
Sheila.
48
00:02:14,523 --> 00:02:15,800
Que fais-tu ici ?
49
00:02:15,824 --> 00:02:17,524
Depuis l'autre nuit, je me demande
50
00:02:17,559 --> 00:02:18,992
si j'ai pris la bonne décision.
51
00:02:19,028 --> 00:02:20,961
Moi aussi,
mais je ne pense pas que...
52
00:02:20,996 --> 00:02:22,162
Alors on est d'accord,
53
00:02:22,197 --> 00:02:23,630
donc on peut recommencer
54
00:02:23,666 --> 00:02:27,200
encore et encore
55
00:02:27,236 --> 00:02:30,470
- et encore...
- Seigneur.
56
00:02:30,506 --> 00:02:31,972
Et encore.
57
00:02:32,007 --> 00:02:33,206
- Et en...
- Attends.
58
00:02:33,242 --> 00:02:34,519
Attends, Sheila.
59
00:02:34,543 --> 00:02:37,678
Je dois savoir. Ça veut dire
que tu ne vas pas te marier ?
60
00:02:37,713 --> 00:02:39,813
Non. Je me marie
la semaine prochaine.
61
00:02:39,848 --> 00:02:43,650
Sheila, écoute-moi.
62
00:02:43,686 --> 00:02:45,252
Cette nuit
63
00:02:45,287 --> 00:02:47,654
a été l'une des meilleures nuits
de toute ma vie,
64
00:02:47,690 --> 00:02:50,424
mais le lendemain matin
a été l'un des pires.
65
00:02:50,459 --> 00:02:52,726
Je ne peux pas faire ça.
66
00:02:52,761 --> 00:02:55,028
Je ne peux pas.
67
00:02:57,199 --> 00:03:00,667
Je te connais mieux
que tu ne te connais,
68
00:03:00,703 --> 00:03:02,602
et ce n'est qu'une question de temps
69
00:03:02,638 --> 00:03:05,072
avant que tu ne changes d'avis.
70
00:03:05,107 --> 00:03:08,709
Donc je vais
te donner quelques jours,
71
00:03:08,744 --> 00:03:11,845
puis je vais te contacter sur ça.
72
00:03:11,880 --> 00:03:13,113
Il est jetable
73
00:03:13,148 --> 00:03:15,582
et totalement intraçable,
74
00:03:15,617 --> 00:03:17,584
donc quand je t'appellerai
75
00:03:17,619 --> 00:03:18,752
sois prêt.
76
00:03:18,787 --> 00:03:20,854
Et quand je dis prêt...
77
00:03:20,889 --> 00:03:22,889
Ce que je veux dire, c'est...
78
00:03:26,562 --> 00:03:28,795
Pas ça.
79
00:03:30,065 --> 00:03:31,932
Bon garçon.
80
00:03:38,841 --> 00:03:40,240
Merde. Ça fait deux fois.
81
00:03:46,348 --> 00:03:49,082
- Jessica.
- Bonjour, Harvey.
82
00:03:49,118 --> 00:03:50,717
Tu as vu le communiqué, j'imagine.
83
00:03:50,753 --> 00:03:52,753
En effet.
84
00:03:52,788 --> 00:03:54,888
Je suis désolé
que ça ait été aussi violent.
85
00:03:54,923 --> 00:03:56,890
Ça va, Harvey.
86
00:03:56,925 --> 00:03:59,137
C'était le seul moyen
pour que j'ai mon argent
87
00:03:59,161 --> 00:04:00,727
et pour que tu gardes le cabinet.
88
00:04:00,763 --> 00:04:02,229
Mais j'ai besoin d'un service.
89
00:04:02,264 --> 00:04:03,797
- Ce que tu voudras.
- Il faut
90
00:04:03,832 --> 00:04:05,766
que deux millions de cet argent
91
00:04:05,801 --> 00:04:07,969
soit sur un compte intraçable.
92
00:04:09,004 --> 00:04:11,304
Jessica, le maximum
qu'on peut mettre sur ces comptes-là,
93
00:04:11,340 --> 00:04:13,073
c'est 10 000 dollars.
94
00:04:13,108 --> 00:04:14,574
Je ne veux pas le faire
95
00:04:14,610 --> 00:04:15,776
sans savoir pourquoi.
96
00:04:15,811 --> 00:04:17,144
Je ne te le dirai pas,
97
00:04:17,179 --> 00:04:18,745
mais en fait, tu veux savoir
98
00:04:18,781 --> 00:04:20,347
si j'enfreins la loi, non ?
99
00:04:20,382 --> 00:04:22,283
C'est le cas ?
100
00:04:22,918 --> 00:04:25,819
Je déclarerai l'argent plus tard.
Tu as ma parole.
101
00:04:25,854 --> 00:04:27,621
Si on se fait prendre
102
00:04:27,656 --> 00:04:29,589
avant que tu l'aies déclaré,
on enfreint la loi,
103
00:04:29,625 --> 00:04:32,092
donc pourquoi ne pas me dire
à quoi ça va servir ?
104
00:04:32,127 --> 00:04:33,627
Tu n'as pas besoin de savoir,
105
00:04:33,662 --> 00:04:36,062
et je n'ai pas à te dire
à quoi ça va servir,
106
00:04:36,098 --> 00:04:38,575
car tu me donnes cet argent
107
00:04:38,604 --> 00:04:40,333
parce que je t'ai sauvé,
non pas une,
108
00:04:40,369 --> 00:04:41,835
mais deux fois,
109
00:04:41,870 --> 00:04:42,947
soit tu m'aides,
110
00:04:42,971 --> 00:04:44,271
soit tu ne m'aides pas.
111
00:04:44,306 --> 00:04:45,939
Que choisis-tu ?
112
00:04:48,710 --> 00:04:49,879
Je le ferai.
113
00:04:49,881 --> 00:04:53,881
♪ Suits 7x12 ♪
Bad Man
Diffusé le 4 avril 2018
114
00:05:17,843 --> 00:05:21,843
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
115
00:05:30,924 --> 00:05:32,223
Parfait, à dans une heure.
116
00:05:32,224 --> 00:05:33,931
Merci de m'accorder du temps.
117
00:05:34,305 --> 00:05:35,104
Au revoir.
118
00:05:35,267 --> 00:05:36,659
Louis, je dois te parler.
119
00:05:37,074 --> 00:05:38,104
Qu'y a-t-il ?
120
00:05:38,105 --> 00:05:40,503
Car je n'ai pas beaucoup
de temps émotionnel en trop, là.
121
00:05:40,504 --> 00:05:44,013
Je m'en fiche de ça, Louis.
C'est au sujet de l'argent de Jessica.
122
00:05:44,037 --> 00:05:47,072
Alors c'est simple. Vu notre communiqué,
on peut lui donner ce qu'elle veut.
123
00:05:47,107 --> 00:05:48,006
Pigé ? Bien.
124
00:05:48,041 --> 00:05:50,448
- Si ça te gêne...
- On ne parle pas du montant à donner.
125
00:05:50,449 --> 00:05:53,467
Mais de comment on va lui donner.
126
00:05:54,019 --> 00:05:57,220
Elle veut deux millions de dollars
sur un compte intraçable.
127
00:05:57,255 --> 00:05:59,298
Bon Dieu.
Et tu as accepté ?
128
00:05:59,299 --> 00:06:02,092
Évidemment, et si elle t'avait demandé,
tu aurais fait pareil.
129
00:06:02,093 --> 00:06:03,626
Non, je l'aurais pas fait,
130
00:06:03,661 --> 00:06:04,927
parce qu'elle fait ça
131
00:06:04,962 --> 00:06:07,574
pour ne pas payer d'impôts,
et je ne veux pas participer à ça.
132
00:06:07,598 --> 00:06:10,466
Elle m'a promis
qu'elle ne faisait rien d'illégal.
133
00:06:10,501 --> 00:06:11,934
Alors calme-toi
134
00:06:11,969 --> 00:06:13,736
- et dis-moi comment faire.
- OK.
135
00:06:13,771 --> 00:06:15,504
Le seul moyen de faire ça,
136
00:06:15,519 --> 00:06:17,873
c'est avec des fonds n'étant pas
encore sur nos comptes.
137
00:06:17,908 --> 00:06:19,441
Donc on doit trouver un client
138
00:06:19,477 --> 00:06:20,954
qui nous doit ce montant ?
139
00:06:20,978 --> 00:06:22,578
Non, c'est pas ce que je veux dire.
140
00:06:22,613 --> 00:06:25,948
On doit aussi s'assurer que ce client
est d'accord pour rediriger son argent
141
00:06:25,983 --> 00:06:27,416
vers un compte intraçable.
142
00:06:27,451 --> 00:06:31,453
Et aucun de mes clients n'acceptera ça,
ni personne d'autre dans ce cabinet.
143
00:06:31,479 --> 00:06:32,799
On doit trouver autre chose.
144
00:06:32,823 --> 00:06:36,136
Désolé, Harvey. On ne peut rien trouver
sauf si tu caches un client comme ça.
145
00:06:36,160 --> 00:06:38,327
Donc tu peux le dire à Jessica,
ou je peux le faire,
146
00:06:38,362 --> 00:06:39,995
mais en résumé, c'est impossible.
147
00:06:40,031 --> 00:06:42,643
Maintenant, si tu as fini,
je dois aller à un rendez-vous.
148
00:06:51,976 --> 00:06:53,275
Salut.
149
00:06:53,311 --> 00:06:55,110
Salut toi-même.
150
00:06:55,146 --> 00:06:58,113
Tu vas t'asseoir ou tu es venu pour
refuser mon offre de petit-déjeuner ?
151
00:06:58,149 --> 00:06:59,826
Si j'avais su que tu payais vraiment,
152
00:06:59,850 --> 00:07:02,296
je n'aurais pas mangé
un bol géant de céréales.
153
00:07:02,320 --> 00:07:03,819
Alors ?
Tu avais l'air sérieux.
154
00:07:03,854 --> 00:07:06,088
Je le suis.
155
00:07:09,593 --> 00:07:11,727
Il y a un dossier
contre Hudson Mills ?
156
00:07:11,762 --> 00:07:13,062
Pour être plus précis,
157
00:07:13,097 --> 00:07:15,064
j'ai un dossier contre Hudson Mills.
158
00:07:15,099 --> 00:07:17,132
Je représente
la banque alimentaire Feed the Heart.
159
00:07:17,168 --> 00:07:18,734
Je me rappelle d'eux.
160
00:07:18,769 --> 00:07:21,191
Et d'à quel prix, depuis 5 ans,
Mills leur vend des protéines ?
161
00:07:21,205 --> 00:07:23,072
Évidemment.
Deux dollars l'unité.
162
00:07:23,107 --> 00:07:24,740
Le mois dernier, Hudson Mills
163
00:07:24,775 --> 00:07:30,012
a augmenté le prix
et c'est trop cher pour Feed the Heart.
164
00:07:30,047 --> 00:07:31,814
Oliver, Hudson Mills
n'est pas mon client.
165
00:07:31,849 --> 00:07:33,315
C'est le client de ton cabinet,
166
00:07:33,351 --> 00:07:35,361
- et tu es associé junior.
- Ça veut pas dire...
167
00:07:35,385 --> 00:07:37,486
Je les poursuis,
que tu sois de l'autre côté ou non.
168
00:07:37,521 --> 00:07:38,754
Je t'ai appelé
169
00:07:38,789 --> 00:07:41,156
car je veux pas tourner en rond
avec quelqu'un d'autre.
170
00:07:41,192 --> 00:07:43,859
Tu veux que je m'impose
et que je sauve la banque alimentaire ?
171
00:07:43,894 --> 00:07:46,895
- C'est un vrai conflit d'intérêts.
- Non, personne n'a besoin d'être sauvé.
172
00:07:46,931 --> 00:07:49,198
On a juste besoin d'un prix juste.
173
00:07:49,233 --> 00:07:50,933
S'il te plaît. Je veux juste
174
00:07:50,968 --> 00:07:53,502
que tu uses de tes charmes
pour nous éviter un tas d'ennuis.
175
00:07:55,873 --> 00:07:58,685
Je peux peut-être les convaincre
de mettre un prix plus bas,
176
00:07:58,709 --> 00:08:01,377
mais je ne promets pas
qu'ils reviendront à l'original.
177
00:08:01,412 --> 00:08:02,778
Chaque effort aide, Mike,
178
00:08:02,813 --> 00:08:04,847
et j'apprécie que tu aides un ami.
179
00:08:09,253 --> 00:08:11,687
Louis, vous êtes très silencieux.
À quoi pensez-vous ?
180
00:08:11,722 --> 00:08:13,099
Pourquoi vous croyez ça ?
181
00:08:13,123 --> 00:08:15,624
Quand vous êtes silencieux,
cela veut souvent dire
182
00:08:15,659 --> 00:08:20,162
que vous avez peur d'affronter un souci,
mais on est là pour ça. Alors parlez.
183
00:08:20,197 --> 00:08:21,908
Il fait trop chaud ici pour ça.
184
00:08:21,932 --> 00:08:23,766
On dirait un four, putain.
185
00:08:23,801 --> 00:08:26,235
Louis, il fait 17 degrés.
186
00:08:26,270 --> 00:08:28,537
Arrêtez de vous cacher
et parlez-moi.
187
00:08:28,572 --> 00:08:30,305
Sheila a mis ses mains dans ma boue.
188
00:08:33,844 --> 00:08:35,111
Je vois.
189
00:08:36,147 --> 00:08:39,148
Et... qu'avez-vous dit
190
00:08:39,183 --> 00:08:41,116
quand elle a encore voulu
vous séduire ?
191
00:08:41,152 --> 00:08:43,897
Ce que j'avais ressenti la dernière fois
et que je le referais pas.
192
00:08:43,921 --> 00:08:46,288
Car vous avez compris
que vous n'aviez pas d'avenir avec elle.
193
00:08:46,323 --> 00:08:47,823
Oui, mais et si j'avais dit
194
00:08:47,858 --> 00:08:49,992
que je m'en foutais de l'avenir ?
195
00:08:50,007 --> 00:08:51,460
Que seul le présent m'importe.
196
00:08:51,495 --> 00:08:53,306
Je dirais que vous êtes de nouveau
197
00:08:53,330 --> 00:08:55,531
attiré par une femme
qui ne peut pas vous aimer en retour.
198
00:08:56,834 --> 00:08:57,844
Doucement, Freud.
199
00:08:57,868 --> 00:09:00,169
Ça sort d'où, ça ?
200
00:09:01,972 --> 00:09:04,006
Il vous est arrivé quelque chose
201
00:09:04,041 --> 00:09:08,677
qui vous fait croire que vous ne méritez
pas de femme qui est à 100 % disponible,
202
00:09:08,712 --> 00:09:10,746
et je voudrais trouver ce que c'est.
203
00:09:10,781 --> 00:09:12,114
On s'en fiche de ça,
204
00:09:12,149 --> 00:09:14,961
parce que le vrai amour, c'est
pour les contes, sûrement pas pour moi.
205
00:09:14,985 --> 00:09:16,685
Alors j'ai peur
que vous soyez condamné
206
00:09:16,720 --> 00:09:18,687
à répéter cette manie
207
00:09:18,722 --> 00:09:19,722
de vous impliquer
208
00:09:19,757 --> 00:09:21,790
avec des femmes indisponibles.
209
00:09:24,195 --> 00:09:26,261
Vous savez quoi, Stan ?
210
00:09:26,297 --> 00:09:29,531
Au lieu de perdre mon temps
à débattre de mon désir pour ces femmes,
211
00:09:29,567 --> 00:09:30,833
je vais l'utiliser
212
00:09:30,868 --> 00:09:32,701
à faire en sorte
que Sheila Amanda Sazs
213
00:09:32,736 --> 00:09:35,671
soit à 100 % disponible pour moi.
214
00:09:39,877 --> 00:09:41,188
Harvey, je peux te parler ?
215
00:09:41,212 --> 00:09:42,277
Qu'y a-t-il ?
216
00:09:42,313 --> 00:09:45,180
Je t'ai entendu parler avec Louis
de l'argent de Jessica.
217
00:09:45,216 --> 00:09:47,883
Si tu viens me dire
que tu es d'accord avec lui...
218
00:09:47,918 --> 00:09:49,558
Non, tu dois aller voir Vic.
219
00:09:51,822 --> 00:09:53,188
Tu te sens redevable
220
00:09:53,224 --> 00:09:54,890
- à cause de ton père.
- Je le suis.
221
00:09:54,925 --> 00:09:57,793
Et tu as payé ta dette
en travaillant au noir pour lui.
222
00:09:57,828 --> 00:09:59,061
Même si j'allais le voir,
223
00:09:59,096 --> 00:10:00,373
il n'a pas l'argent, Donna.
224
00:10:00,397 --> 00:10:02,097
Driscoll Records l'a, et tu le sais.
225
00:10:02,132 --> 00:10:05,601
Tu disais toujours que Driscoll
voulait absolument ses albums.
226
00:10:05,636 --> 00:10:07,769
Jessica aura son argent
et il pourra prendre sa retraite
227
00:10:07,805 --> 00:10:09,671
sans avoir
à s'inquiéter pour l'argent.
228
00:10:09,697 --> 00:10:13,208
S'il fait ça, que deviendra la musique
de mon père ? Je vais te le dire.
229
00:10:13,244 --> 00:10:14,877
Elle sera mise dans un coffre
230
00:10:14,912 --> 00:10:17,246
et personne
ne l'écoutera plus jamais.
231
00:10:17,281 --> 00:10:18,725
Harvey, tu essaies de protéger
232
00:10:18,749 --> 00:10:21,683
l'héritage de ton père,
233
00:10:21,719 --> 00:10:24,152
mais tu as aussi promis
de veiller sur celui de Jessica.
234
00:10:24,188 --> 00:10:25,754
Oui, eh bien,
235
00:10:25,789 --> 00:10:27,923
je ne pensais pas avoir
à choisir entre les deux.
236
00:10:29,126 --> 00:10:31,260
Ce n'est pas le cas.
237
00:10:31,295 --> 00:10:33,095
Tu fais simplement ce qui est juste.
238
00:10:34,431 --> 00:10:35,731
OK, j'irai lui parler.
239
00:10:37,401 --> 00:10:38,700
Mais avant,
240
00:10:38,736 --> 00:10:41,236
tu te rappelles quand je t'ai dit
que Mike n'était pas prêt ?
241
00:10:42,406 --> 00:10:44,873
Il a fait quelque chose
que tu devrais savoir.
242
00:10:49,046 --> 00:10:51,380
- Harvey, qu'y a-t-il ?
- Ne fais pas genre.
243
00:10:51,415 --> 00:10:52,781
Tu es allé voir Tom Perkins
244
00:10:52,816 --> 00:10:54,550
et tu l'as convaincu
de baisser son prix ?
245
00:10:54,585 --> 00:10:56,919
Oui. Pourquoi ?
Il ne fallait pas ?
246
00:10:56,954 --> 00:10:58,031
Non, c'est pas ça.
247
00:10:58,055 --> 00:10:59,955
Tu ne lui as pas dit
248
00:10:59,990 --> 00:11:02,057
que l'avocat de la partie adverse
était Oliver Grady.
249
00:11:02,092 --> 00:11:02,925
Et aussi,
250
00:11:02,960 --> 00:11:04,226
tu aurais dû demander
251
00:11:04,261 --> 00:11:06,228
avant de prendre le client
d'un autre associé.
252
00:11:06,263 --> 00:11:08,163
Ce n'est pas un autre associé.
253
00:11:08,198 --> 00:11:09,765
Je suis un associé junior,
254
00:11:09,800 --> 00:11:11,767
et, à mon avis,
je nous ai rendus service.
255
00:11:11,802 --> 00:11:13,869
- Tu m'expliques comment ?
- Avec plaisir.
256
00:11:13,904 --> 00:11:16,204
Si Oliver nous poursuit,
c'est mauvais pour le centre,
257
00:11:16,240 --> 00:11:17,384
pour notre client,
258
00:11:17,408 --> 00:11:18,974
et surtout pour nous.
259
00:11:19,009 --> 00:11:21,788
De cette manière,
on arrive là où on aurait dû arriver,
260
00:11:21,812 --> 00:11:22,945
sans tous les ennuis.
261
00:11:22,980 --> 00:11:26,148
Et quel est ton plan, précisément,
si ça ne va pas dans ton sens ?
262
00:11:26,183 --> 00:11:28,884
Si Tom Perkins découvre
que tu ne lui as pas dit
263
00:11:28,919 --> 00:11:31,920
qu'Oliver est ton meilleur ami
et qu'il nous poursuit pour faute ?
264
00:11:31,956 --> 00:11:32,999
- Ça n'arrivera pas.
- Comment tu le sais ?
265
00:11:33,023 --> 00:11:35,157
Je fais confiance à Oliver,
et réciproquement.
266
00:11:35,192 --> 00:11:37,392
Et j'ai cru à la petite souris,
puis j'ai grandi.
267
00:11:37,428 --> 00:11:39,161
Ce n'est pas la petite souris.
268
00:11:39,196 --> 00:11:41,129
C'est une personne
en qui j'ai confiance.
269
00:11:41,165 --> 00:11:43,743
Si tu ne vois pas la différence,
je peux rien faire pour toi.
270
00:11:43,767 --> 00:11:45,834
T'as intérêt à avoir raison,
car la dernière fois
271
00:11:45,869 --> 00:11:48,136
que t'as ramené ce gamin,
il a failli nous détruire.
272
00:11:56,354 --> 00:11:58,455
Quoi, Gretchen ?
273
00:11:58,490 --> 00:12:01,563
Si vous vouliez creuser, Louis,
j'aurais pu vous apporter une pelle.
274
00:12:01,598 --> 00:12:03,265
J'ignore de quoi vous parlez.
275
00:12:03,300 --> 00:12:05,167
Pourquoi avez-vous pris rendez-vous
276
00:12:05,202 --> 00:12:07,235
avec Jerry le parieur,
Holly Cromwell,
277
00:12:07,271 --> 00:12:10,305
et... une détective privée
qui s'appelle Vanessa ?
278
00:12:10,340 --> 00:12:12,018
Ils font des trucs
qui vous regarde pas.
279
00:12:12,042 --> 00:12:15,343
Quand ça implique
le chantage du fiancé de cette Sazs,
280
00:12:15,379 --> 00:12:17,279
ça me regarde.
281
00:12:17,314 --> 00:12:18,358
Y a aucun chantage.
282
00:12:18,382 --> 00:12:20,415
Arrêtez votre baratin, Louis.
283
00:12:20,450 --> 00:12:22,450
Vous avez engagé ces gens
pour salir cet homme
284
00:12:22,486 --> 00:12:23,663
et saboter son mariage.
285
00:12:23,687 --> 00:12:26,021
- Et alors ?
- Si vous vouliez détruire
286
00:12:26,056 --> 00:12:28,490
le mariage de cette femme,
vous pourriez juste lui dire
287
00:12:28,525 --> 00:12:29,958
que vous vous tapez sa fiancée.
288
00:12:29,993 --> 00:12:30,859
Quoi ?
289
00:12:30,894 --> 00:12:32,127
Comment vous le savez ?
290
00:12:32,162 --> 00:12:34,129
J'ai une note de frais de 1 100 $
291
00:12:34,164 --> 00:12:35,597
de l'hôtel Carlyle,
292
00:12:35,632 --> 00:12:38,711
et deux plus deux égalent...
un truc que je ne veux pas imaginer.
293
00:12:38,735 --> 00:12:41,314
Ça ne change rien,
parce que je ne lui dirais jamais.
294
00:12:41,338 --> 00:12:43,305
- Pourquoi pas ?
- Parce que.
295
00:12:43,340 --> 00:12:46,141
C'est une chose
de le rendre mauvais à ses yeux,
296
00:12:46,176 --> 00:12:47,353
mais le contraire, non.
297
00:12:47,377 --> 00:12:49,177
Si vous ressentez ça pour elle,
298
00:12:49,213 --> 00:12:51,012
allez le lui dire.
299
00:12:54,051 --> 00:12:55,717
Et si elle s'en fiche ?
300
00:12:55,752 --> 00:12:57,219
Alors vous aurez votre réponse.
301
00:12:58,355 --> 00:13:00,689
En attendant,
j'annule ces rendez-vous.
302
00:13:24,414 --> 00:13:27,182
- Quel plaisir de te voir.
- Merci, M. Goldfarb.
303
00:13:27,217 --> 00:13:29,017
C'est un plaisir de vous voir.
304
00:13:29,052 --> 00:13:31,653
Voilà pour vous.
305
00:13:31,688 --> 00:13:33,555
Désolé, je n'ai rien pour vous, M. G.
306
00:13:33,590 --> 00:13:36,191
Si t'as besoin d'une idée,
une Trans Ams, c'est pas mal.
307
00:13:36,226 --> 00:13:38,526
C'est marrant.
308
00:13:38,562 --> 00:13:40,695
Y a que les cons
qui conduisent des bolides.
309
00:13:40,731 --> 00:13:42,364
Quel est le plan pour ce soir ?
310
00:13:42,399 --> 00:13:43,431
Tenez-vous prêts :
311
00:13:43,467 --> 00:13:45,901
La troupe Scarsdale Repertory
jouant Oncle Vania.
312
00:13:45,936 --> 00:13:48,670
Ça a l'air génial.
313
00:13:48,705 --> 00:13:50,205
Ne le dites pas à Mitzy...
314
00:13:50,240 --> 00:13:51,384
Ne pas me dire quoi ?
315
00:14:12,129 --> 00:14:14,829
Oh, mon Dieu...
316
00:14:19,102 --> 00:14:20,802
J'ai l'air de quoi ?
317
00:14:20,837 --> 00:14:22,404
Tu es la plus belle fille
318
00:14:22,439 --> 00:14:23,738
du monde.
319
00:14:23,774 --> 00:14:26,441
Et tu es le meilleur petit ami
du monde.
320
00:14:26,476 --> 00:14:28,410
Ramène-la à 23 h, petit.
321
00:14:28,445 --> 00:14:29,711
Je vais faire mieux, M. G.
322
00:14:29,746 --> 00:14:31,279
Je la ramènerai à 22 h 30.
323
00:14:34,020 --> 00:14:36,088
IL Y A 10 ANS
324
00:14:36,620 --> 00:14:39,888
Pardon. Je cherche le meilleur
producteur de jazz de tout New York.
325
00:14:39,923 --> 00:14:42,257
Vous savez où je peux le trouver ?
326
00:14:42,292 --> 00:14:43,625
Aucune idée, petit,
327
00:14:43,660 --> 00:14:47,595
mais je peux me faire passer pour lui
le temps que tu trouves ce connard.
328
00:14:50,867 --> 00:14:52,434
Tu as eu mon message, hein ?
329
00:14:52,469 --> 00:14:54,269
Celui que j'ai envoyé
le mois dernier ?
330
00:14:54,304 --> 00:14:58,239
Celui sur les radios de la côte Ouest
qui passent la musique de mon père ?
331
00:14:58,275 --> 00:14:59,507
Et à Chicago.
332
00:14:59,543 --> 00:15:01,609
Je n'arrêterai jamais
de me battre pour lui, Harvey,
333
00:15:01,645 --> 00:15:04,346
même s'il est mort.
334
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Merci, Vic.
335
00:15:06,616 --> 00:15:09,317
Je t'ai demandé de venir me voir
336
00:15:09,353 --> 00:15:11,119
pour te remercier
337
00:15:11,154 --> 00:15:14,756
de m'avoir aidé en m'obtenant ce prêt,
mais ensuite j'ai eu ta note.
338
00:15:15,993 --> 00:15:18,259
Et c'est dur de le dire,
mais je n'ai pas l'argent
339
00:15:18,295 --> 00:15:19,627
pour payer ton travail.
340
00:15:19,663 --> 00:15:21,162
De quoi tu parles ?
341
00:15:21,198 --> 00:15:24,599
- Tu as eu un prêt de deux millions.
- C'était pour les fonds de roulement.
342
00:15:24,634 --> 00:15:27,469
Tu aurais du mettre un poste
pour régler tes frais juridiques.
343
00:15:27,504 --> 00:15:30,305
Dès que je déclare ces heures,
ce n'est plus entre mes mains.
344
00:15:30,340 --> 00:15:31,506
Ne les déclare pas.
345
00:15:31,541 --> 00:15:34,309
Tu veux que je fraude ?
346
00:15:36,546 --> 00:15:39,280
Fais juste une facture au noir
de ce que tu fais pour moi.
347
00:15:39,316 --> 00:15:41,850
- Tu sais que je pourrais payer.
- Comment je le sais ?
348
00:15:41,885 --> 00:15:43,551
Appelle Ricky Thompsen à Driscoll.
349
00:15:43,587 --> 00:15:46,354
Il m'offre 20 millions chaque année
uniquement pour ma bibliothèque.
350
00:15:46,390 --> 00:15:49,235
Alors je dirais
qu'il est temps d'accepter son offre.
351
00:15:49,259 --> 00:15:51,292
Si je vends, personne
352
00:15:51,328 --> 00:15:54,229
ne pourra plus jamais écouter
la musique de ton père.
353
00:15:56,433 --> 00:15:58,333
Vic, si tu me manipules...
354
00:15:58,368 --> 00:16:01,636
Si pour toi, j'utiliserais mon lien
avec ton père pour te manipuler,
355
00:16:01,671 --> 00:16:03,571
alors j'ai qu'à appeler
Thompsen maintenant,
356
00:16:03,607 --> 00:16:06,307
parce que si toi,
tu ne peux pas apprécier
357
00:16:06,343 --> 00:16:08,843
ce pour quoi que je me bats,
alors personne ne le peut.
358
00:16:11,214 --> 00:16:13,415
OK, Vic, je ferai
une facture au noir.
359
00:16:20,457 --> 00:16:22,557
Tu travailles toujours jour et nuit.
360
00:16:25,228 --> 00:16:27,462
Tiens donc,
l'homme au costume à un million.
361
00:16:27,497 --> 00:16:29,998
Je sais pourquoi tu es là,
et je n'ai pas ton argent, Harvey.
362
00:16:30,033 --> 00:16:31,733
Tu l'as et tu le sais.
363
00:16:31,768 --> 00:16:33,201
Tu n'en as pas assez ?
364
00:16:33,236 --> 00:16:34,791
T'es obligé de presser un vieux ?
365
00:16:34,805 --> 00:16:36,337
Ne me fais pas ce coup.
366
00:16:36,373 --> 00:16:38,673
Je t'ai porté durant 10 ans,
et je peux plus le faire.
367
00:16:38,708 --> 00:16:40,608
Harvey, que se passe-t-il ?
368
00:16:40,644 --> 00:16:42,844
Ce qu'il se passe,
c'est que tu as demandé
369
00:16:42,879 --> 00:16:44,512
un service, et que je l'ai fait,
370
00:16:44,548 --> 00:16:46,381
et maintenant je viens
t'en demander un.
371
00:16:46,406 --> 00:16:47,587
Comment ça, "service" ?
372
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Tu ne vas pas juste
vendre ta société.
373
00:16:49,586 --> 00:16:50,963
Tu vas me payer ta dette,
374
00:16:50,987 --> 00:16:53,900
l'envoyer sur un compte numéroté
et n'en parler à personne.
375
00:16:53,924 --> 00:16:55,557
Si j'ai bien compris.
376
00:16:55,592 --> 00:16:57,559
Tu veux que je vende ma société,
377
00:16:57,594 --> 00:16:59,027
et qu'en plus, j'enfreigne
378
00:16:59,062 --> 00:17:00,795
la loi en le faisant ?
379
00:17:00,831 --> 00:17:02,697
Comme tu me l'as fait enfreindre
380
00:17:02,732 --> 00:17:04,599
quand j'ai dû faire un écart
381
00:17:04,634 --> 00:17:06,401
pendant 10 ans.
382
00:17:06,436 --> 00:17:09,404
Mais je l'ai fait pour que je puisse
continuer à mener le bon combat.
383
00:17:09,439 --> 00:17:11,673
- Il s'agit de ça ?
- Si t'as besoin de demander ça,
384
00:17:11,708 --> 00:17:13,908
après toutes ces années,
385
00:17:13,944 --> 00:17:15,810
garde ton argent et ta société.
386
00:17:17,981 --> 00:17:19,347
Voyons, fiston.
387
00:17:23,420 --> 00:17:24,686
Je vendrai.
388
00:17:26,656 --> 00:17:28,022
Je vendrai.
389
00:17:37,434 --> 00:17:38,900
J'ai plus eu de nouvelles.
390
00:17:38,935 --> 00:17:40,401
Tu as eu mon chiffre ?
391
00:17:40,437 --> 00:17:41,936
Oui, et désolé, Mike,
392
00:17:41,972 --> 00:17:43,282
- ça suffira pas.
- Quoi ?
393
00:17:43,306 --> 00:17:45,573
Oliver, je t'ai aidé.
C'est quoi, le souci ?
394
00:17:45,609 --> 00:17:48,743
Le souci, c'est que je voulais
le prix d'origine, mais t'as pas réussi.
395
00:17:48,778 --> 00:17:50,011
Tu te fous de moi ?
396
00:17:50,046 --> 00:17:52,013
Y a 70 % du total, là,
et quand je t'ai dit
397
00:17:52,048 --> 00:17:54,749
que je ne promettais rien,
tu as dit que chaque effort aidait.
398
00:17:54,784 --> 00:17:57,619
Et un jour, quelqu'un m'a dit
que quand une offre vient si facilement,
399
00:17:57,654 --> 00:17:59,287
c'est qu'il y a anguille sous roche.
400
00:17:59,322 --> 00:18:01,456
C'est pas vrai.
C'est toi qui voulais un service.
401
00:18:01,491 --> 00:18:03,958
Comme pour le dossier de la prison ?
402
00:18:03,994 --> 00:18:07,328
Et que quand j'ai eu un accord,
t'as persuadé mon client de le rejeter ?
403
00:18:07,364 --> 00:18:08,930
C'est donc de ça qu'il s'agit.
404
00:18:08,965 --> 00:18:10,810
Rien à voir avec l'affaire actuelle.
405
00:18:10,834 --> 00:18:13,946
Tu sais que des clients du centre
m'ont retiré leurs affaires, Mike ?
406
00:18:13,970 --> 00:18:16,349
- Non, je l'ignorais.
- Oui, car t'es jamais venu demander,
407
00:18:16,373 --> 00:18:18,640
et il me faut cette victoire
pour me relancer.
408
00:18:18,675 --> 00:18:21,776
Je comprends pourquoi tu penses que
c'est une bonne idée, mais ça l'est pas.
409
00:18:21,811 --> 00:18:23,611
Alors si tu sais
ce qui est bon pour toi,
410
00:18:23,647 --> 00:18:25,491
tu accepteras ce deal
et tout sera fini.
411
00:18:25,515 --> 00:18:27,726
Désolé, mais je suivrai pas
ton conseil cette fois.
412
00:18:31,855 --> 00:18:33,488
Tu fais témoigner mon client ?
413
00:18:33,523 --> 00:18:35,390
Carrément que je le fais.
414
00:18:37,060 --> 00:18:38,804
Tu savais
que ça se passerait comme ça.
415
00:18:38,828 --> 00:18:41,796
Je savais que si tu ne me donnais pas
ce que j'avais demandé,
416
00:18:41,831 --> 00:18:43,398
ça se passerait comme ça,
417
00:18:43,433 --> 00:18:46,134
donc si tu veux bien m'excuser,
j'ai une déposition à préparer,
418
00:18:46,169 --> 00:18:47,569
et toi aussi.
419
00:18:59,965 --> 00:19:02,999
Tu veux du pad thaï
ou du curry vert ?
420
00:19:03,034 --> 00:19:04,267
Ça dépend.
421
00:19:04,302 --> 00:19:06,080
Tu prends chez celui qui livre ici,
422
00:19:06,104 --> 00:19:07,837
ou celui à côté de chez nous ?
423
00:19:07,872 --> 00:19:09,639
Et si tu poses cette question,
424
00:19:09,674 --> 00:19:12,275
c'est que tu vas travailler tard.
425
00:19:12,310 --> 00:19:14,544
Que se passe-t-il ?
426
00:19:14,579 --> 00:19:15,845
J'ai une affaire
427
00:19:15,880 --> 00:19:17,747
avec Hudson Mills contre le centre.
428
00:19:17,782 --> 00:19:20,049
Contre le centre ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
429
00:19:20,085 --> 00:19:22,719
Parce que je pensais
qu'il n'y avait rien à dire.
430
00:19:24,289 --> 00:19:27,301
Oliver est dans le camp opposé,
et il a demandé de l'aide pour un deal.
431
00:19:27,325 --> 00:19:28,791
Laisse-moi deviner.
432
00:19:28,827 --> 00:19:31,861
Ça ne se passe pas aussi simplement
que tu le pensais.
433
00:19:31,896 --> 00:19:35,265
Non, ça m'a explosé au visage,
et si je ne mets pas Oliver à terre,
434
00:19:35,300 --> 00:19:36,933
Harvey va me pourrir,
435
00:19:36,948 --> 00:19:38,865
parce qu'il m'avait dit
qu'Oliver essayerait
436
00:19:38,870 --> 00:19:41,771
de faire un truc comme ça.
437
00:19:41,806 --> 00:19:45,541
Tu dis ça comme si
tu étais un peu fier d'Oliver.
438
00:19:45,577 --> 00:19:46,577
Bien sûr.
439
00:19:46,611 --> 00:19:48,177
Il me propose un deal,
440
00:19:48,213 --> 00:19:51,247
et ensuite il le change complètement.
441
00:19:51,282 --> 00:19:52,982
Il a utilisé ma stratégie.
442
00:19:53,018 --> 00:19:55,852
Et tu vas devoir utiliser celle d'Harvey
et ne pas le laisser s'en tirer.
443
00:19:55,887 --> 00:19:56,919
Exactement.
444
00:19:56,955 --> 00:20:00,067
Donc on va devoir commander
à l'endroit où ils livrent ici,
445
00:20:00,091 --> 00:20:03,627
car je vais t'aider à botter le cul
de cette pâle copie de Mike Ross.
446
00:20:03,662 --> 00:20:05,728
J'aime quand tu parles comme ça.
447
00:20:05,764 --> 00:20:06,496
Je sais.
448
00:20:06,531 --> 00:20:09,095
Maintenant file-moi le dossier
et va me commander un botteur de cul,
449
00:20:09,100 --> 00:20:10,767
numéro 7.
450
00:20:12,303 --> 00:20:13,903
Parfait, tu es là.
451
00:20:13,938 --> 00:20:16,806
Il faut que tu collabores avec Louis
pour créer un compte numéroté.
452
00:20:16,841 --> 00:20:18,074
Vic est partant.
453
00:20:18,109 --> 00:20:19,842
- Je sais.
- Comment tu le sais ?
454
00:20:19,878 --> 00:20:21,911
Parce que Driscoll
a envoyé le contrat.
455
00:20:21,946 --> 00:20:23,946
- Et quoi ?
- Harvey, avant que tu le vois...
456
00:20:23,982 --> 00:20:25,615
Donne-le-moi, Donna.
457
00:20:29,954 --> 00:20:31,054
Que vas-tu faire ?
458
00:20:31,089 --> 00:20:32,099
À ton avis ?
459
00:20:32,123 --> 00:20:33,589
J'ai donné ma parole.
460
00:20:33,625 --> 00:20:35,925
Je vais lui obtenir
son putain d'argent.
461
00:20:40,398 --> 00:20:42,598
Sheila, j'ai besoin de te parler.
462
00:20:42,634 --> 00:20:44,133
Louis, tu es là.
463
00:20:44,169 --> 00:20:47,136
Je n'ai même pas encore appelé
le téléphone jetable.
464
00:20:47,172 --> 00:20:49,038
J'ai 15 minutes.
465
00:20:49,074 --> 00:20:51,107
Il y a un débarras au 3e étage.
466
00:20:51,142 --> 00:20:53,276
Ça peut attendre.
467
00:20:53,311 --> 00:20:54,977
Sheila, quitte ton fiancé.
468
00:20:55,013 --> 00:20:57,113
Écoute-moi.
469
00:20:57,148 --> 00:20:58,981
Tu ressens encore
quelque chose pour moi.
470
00:20:59,017 --> 00:21:00,650
Tu n'es pas encore mariée.
471
00:21:00,685 --> 00:21:03,720
Il est encore temps de tout arrêter
pour qu'on soit ensemble.
472
00:21:03,755 --> 00:21:05,988
Je sais que tu crois à ce que tu dis,
473
00:21:06,024 --> 00:21:08,357
mais on veut deux choses différentes.
474
00:21:08,393 --> 00:21:09,992
Tu veux une famille.
475
00:21:10,028 --> 00:21:12,829
Je peux changer ce que je veux
si ça veut dire être avec toi.
476
00:21:12,864 --> 00:21:15,131
Non, tu ne peux pas, Louis.
477
00:21:15,166 --> 00:21:18,801
Tu m'as déjà brisé le cœur une fois.
478
00:21:18,837 --> 00:21:21,237
Je ne te laisserai pas
le faire une nouvelle fois.
479
00:21:21,272 --> 00:21:22,705
Et pour ton fiancé ?
480
00:21:22,741 --> 00:21:24,919
- Ça lui fera quoi ?
- Il n'a pas à savoir.
481
00:21:26,678 --> 00:21:29,378
Je suis désolé, Sheila.
482
00:21:29,414 --> 00:21:31,347
Je ne peux pas être mauvais garçon.
483
00:21:31,382 --> 00:21:35,151
Ce n'est pas dans ma nature.
484
00:21:35,186 --> 00:21:37,587
Si jamais tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.
485
00:21:37,622 --> 00:21:39,822
Je ne changerai pas d'avis.
486
00:21:39,858 --> 00:21:41,290
À vrai dire...
487
00:21:43,361 --> 00:21:45,161
Il vaut mieux
que tu ne m'appelles plus.
488
00:22:02,413 --> 00:22:05,748
Docteur Lipschitz, c'est moi.
489
00:22:05,784 --> 00:22:07,750
J'ai besoin de votre aide.
490
00:22:07,786 --> 00:22:10,052
Je suis prêt à parler
de ce qu'il s'est passé.
491
00:22:16,995 --> 00:22:18,861
Louis. Tu as une seconde ?
492
00:22:18,897 --> 00:22:19,929
Non, Esther.
493
00:22:19,964 --> 00:22:22,231
Et si tu es là pour t'excuser
d'avoir dit avec Tricia
494
00:22:22,267 --> 00:22:24,367
que je perdais mes cheveux,
ça ne m'intéresse pas.
495
00:22:24,402 --> 00:22:26,202
Ce n'est pas à propos de ça, Louis.
496
00:22:26,237 --> 00:22:29,438
Je voulais savoir comment
ça se passait avec Mitzy Goldfarb.
497
00:22:29,474 --> 00:22:31,440
Exceptionnellement bien.
Pourquoi ?
498
00:22:31,476 --> 00:22:34,722
Je ne serais pas une bonne sœur
si je ne te disais pas pour la rumeur.
499
00:22:34,746 --> 00:22:36,112
Quelle rumeur ?
500
00:22:36,147 --> 00:22:38,214
Que Mitzy sort avec Drake Johnson
dans ton dos.
501
00:22:38,249 --> 00:22:40,817
Tu te moques de moi ?
Drake le Serpent ?
502
00:22:40,852 --> 00:22:43,164
Et c'est quoi ce surnom ?
Il ressemble pas à un serpent.
503
00:22:43,188 --> 00:22:45,321
Pourquoi Mitzy sortirait avec lui ?
504
00:22:45,356 --> 00:22:47,390
Je sais pas.
Je sais juste ce que j'ai entendu.
505
00:22:47,425 --> 00:22:48,736
C'est eux qui te l'ont dit ?
506
00:22:48,760 --> 00:22:50,493
Un ouï-dire alors,
et c'est inadmissible,
507
00:22:50,528 --> 00:22:52,261
et je le retire du dossier.
508
00:22:52,297 --> 00:22:53,496
C'est quoi, ton souci ?
509
00:22:53,531 --> 00:22:56,477
C'est pas un rassemblement de ton club
des Futurs Avocats d'Amérique.
510
00:22:56,501 --> 00:22:58,367
Je suis ta sœur.
Je fais attention à toi.
511
00:22:58,403 --> 00:22:59,735
Mon cul !
512
00:22:59,771 --> 00:23:01,804
Tu peux pas supporter
de me voir heureux.
513
00:23:01,840 --> 00:23:03,918
Et c'est les Futurs Avocats du Monde.
514
00:23:03,942 --> 00:23:05,908
OK, M. Futur Avocat,
si tu me crois pas,
515
00:23:05,944 --> 00:23:06,942
va voir toi-même.
516
00:23:06,978 --> 00:23:08,778
Ça veut dire quoi ?
517
00:23:08,813 --> 00:23:11,747
Bobby Sabatini organise une fête
demain soir, et je te parie un million
518
00:23:11,783 --> 00:23:13,916
que Mitzy ira avec Drake.
519
00:23:13,952 --> 00:23:15,284
C'est n'importe quoi.
520
00:23:15,320 --> 00:23:19,155
Ses amies et elle vont se shampouiner
avec un nouveau shampoing d'Europe.
521
00:23:21,125 --> 00:23:23,025
Crois ce que tu veux,
522
00:23:23,061 --> 00:23:25,361
mais si j'étais toi,
je voudrais savoir la vérité.
523
00:23:30,902 --> 00:23:32,401
- De l'aide ?
- Ça dépend.
524
00:23:32,437 --> 00:23:34,103
C'est vous qui avez refusé l'offre
525
00:23:34,138 --> 00:23:36,305
moitié moins chère
que ce qu'on a conclu il y a dix ans ?
526
00:23:36,341 --> 00:23:38,174
Vous devez être Harvey Specter.
527
00:23:38,209 --> 00:23:40,176
C'est bien moi,
et j'ignore qui vous êtes,
528
00:23:40,211 --> 00:23:41,944
mais...
529
00:23:41,980 --> 00:23:45,426
mon client a un accord tacite avec vous
depuis que vous êtes au collège.
530
00:23:45,450 --> 00:23:47,850
- On parle de mes boutons aussi ?
- Ce n'est pas une blague,
531
00:23:47,886 --> 00:23:52,955
et soyez ravi que je sois venu à vous
car si je dis à Ricky Thompsen que...
532
00:23:52,991 --> 00:23:54,957
Ricky Thompsen ne travaille plus ici.
533
00:23:54,993 --> 00:23:57,504
Il a été viré car il dépensait trop
pour de la nostalgie à la con.
534
00:23:57,528 --> 00:24:00,329
Écoutez. Ricky est peut-être parti,
mais vous avez encore d'autres chefs,
535
00:24:00,364 --> 00:24:03,199
et ils veulent cette musique,
ou il n'y aurait pas d'offre.
536
00:24:03,234 --> 00:24:04,878
- Ça suffit.
- J'ai pas besoin de Ricky
537
00:24:04,802 --> 00:24:06,402
pour aller dans le bureau du PDG
538
00:24:06,437 --> 00:24:08,471
et lui dire que je vais
donner cette collection
539
00:24:08,506 --> 00:24:10,473
à Sony pour 15 millions,
540
00:24:10,508 --> 00:24:13,843
et que vous êtes le gars
qui l'a perdue alors que vous l'aviez.
541
00:24:15,113 --> 00:24:17,013
Va pour 15 millions,
542
00:24:17,048 --> 00:24:19,148
mais c'est le mieux
que je puisse faire.
543
00:24:19,183 --> 00:24:21,550
Cette musique ne vaut plus autant
que ce qu'elle valait,
544
00:24:21,586 --> 00:24:23,386
et si vous allez voir mon PDG,
545
00:24:23,421 --> 00:24:25,321
il vous dira la même chose.
546
00:24:27,592 --> 00:24:28,858
Commençons.
547
00:24:28,893 --> 00:24:30,826
Mon client est un homme occupé.
548
00:24:30,862 --> 00:24:33,941
Et j'ai fait une offre honnête,
alors je ne vois pas ce qu'on fait là.
549
00:24:33,965 --> 00:24:35,097
Ce ne sera pas long.
550
00:24:35,133 --> 00:24:36,843
Je veux clarifier que votre contrat
551
00:24:36,867 --> 00:24:38,411
- avec...
- Y a pas de contrat.
552
00:24:38,435 --> 00:24:40,236
Les packs de protéines sont régis
553
00:24:40,271 --> 00:24:41,871
par le don de charité.
554
00:24:41,906 --> 00:24:44,874
Appelle ça comme tu veux.
Ils ont fourni ces packs durant 5 ans,
555
00:24:44,909 --> 00:24:47,109
- et ça en fait un contrat.
- Je ne suis pas d'accord.
556
00:24:47,145 --> 00:24:48,978
Un contrat exige une rétribution,
557
00:24:49,013 --> 00:24:50,513
et notre client n'a rien eu.
558
00:24:50,548 --> 00:24:52,092
Bien, j'aimerais que votre client
559
00:24:52,116 --> 00:24:53,783
- le dise.
- Alors je vais le faire.
560
00:24:53,818 --> 00:24:56,352
J'ai eu un carton de T-shirts
et des bracelets.
561
00:24:56,387 --> 00:24:58,020
Je n'ai rien demandé, ni utilisé,
562
00:24:58,056 --> 00:24:59,889
et je serai heureux de tout rendre.
563
00:24:59,924 --> 00:25:02,091
Et je ne parle pas
de T-shirts et de bracelets.
564
00:25:02,126 --> 00:25:03,904
Alors de quoi tu parles ?
565
00:25:03,928 --> 00:25:06,128
Je parle d'une publicité
qu'a fait votre client
566
00:25:06,164 --> 00:25:08,531
et qui met en image sa relation
avec mon client.
567
00:25:08,566 --> 00:25:11,233
Notre client n'a jamais produit
une telle publicité.
568
00:25:11,269 --> 00:25:14,136
Et celle qui a été diffusé
à Des Moines en Juillet dernier ?
569
00:25:14,172 --> 00:25:15,192
Ça vous dit rien ?
570
00:25:15,206 --> 00:25:17,974
- C'était à une foire, avec juste...
- 2 000 personnes ? Ça ne change rien,
571
00:25:18,009 --> 00:25:21,277
parce que quand c'était terminé,
vous avez négocié un accord de 5 ans
572
00:25:21,312 --> 00:25:23,157
basé sur ce que vous faisiez
avec mon client.
573
00:25:23,161 --> 00:25:24,278
Je demande une pause.
574
00:25:24,282 --> 00:25:26,626
Pour lui dire de mentir ?
Car j'ai une copie avec moi.
575
00:25:26,650 --> 00:25:29,385
- On prend une pause.
- Voulez-vous la voir, M. Perkins ?
576
00:25:29,420 --> 00:25:32,154
Non. Je sais ce que c'est,
et tout ça, c'est des conneries.
577
00:25:32,190 --> 00:25:33,422
Mais c'est vrai ?
578
00:25:33,857 --> 00:25:36,392
La publicité existe ?
579
00:25:36,427 --> 00:25:37,660
Oui, elle existe.
580
00:25:37,695 --> 00:25:39,962
J'apprécie votre honnêteté,
M. Perkins,
581
00:25:39,998 --> 00:25:41,864
et Mike, appelle-moi pour le retour
582
00:25:41,899 --> 00:25:43,466
au contrat original,
583
00:25:43,501 --> 00:25:46,602
ou la prochaine fois
qu'on se verra, ce sera au tribunal.
584
00:25:52,649 --> 00:25:53,683
Oliver, attends.
585
00:25:54,118 --> 00:25:57,431
Quoi, Mike ? Je dois dire à mon client
que j'ai mis Hudson Mills au tapis.
586
00:25:57,455 --> 00:26:00,155
Tant que tu y es, dis-leur aussi
que la nouvelle offre est à 2,2 $.
587
00:26:00,191 --> 00:26:02,124
Et si j'attendais
que ton menteur de client
588
00:26:02,159 --> 00:26:03,726
respecte son prix initial ?
589
00:26:03,761 --> 00:26:05,261
Ça n'arrivera jamais.
590
00:26:05,296 --> 00:26:08,475
On se verra au tribunal, alors,
et tu as perdu ton temps, là.
591
00:26:08,499 --> 00:26:10,199
Oliver, s'il te plaît, arrête-toi !
592
00:26:12,503 --> 00:26:14,537
T'as déchiré, OK ?
593
00:26:14,572 --> 00:26:16,750
Tu nous as mis K.O.
C'est ça que tu veux entendre ?
594
00:26:16,774 --> 00:26:18,307
- C'est un début.
- Bien.
595
00:26:18,342 --> 00:26:20,042
Mais c'était qu'une déposition.
596
00:26:20,077 --> 00:26:23,779
Pour le tribunal, il sera prêt,
et si je gagne, tu n'auras rien.
597
00:26:23,814 --> 00:26:25,581
Tu ne gagneras pas.
598
00:26:25,616 --> 00:26:27,394
Tu n'auras pas mieux que ça.
599
00:26:27,418 --> 00:26:29,418
T'as dit ça l'autre fois,
et on était à 70 %.
600
00:26:29,453 --> 00:26:31,287
On est à 90 % du prix maintenant.
601
00:26:31,322 --> 00:26:33,088
À 100 %, appelle-moi.
602
00:26:33,124 --> 00:26:35,202
C'est pour nos clients.
Tu prends ça personnellement.
603
00:26:35,226 --> 00:26:38,027
T'as raison, c'est personnel,
mais pas de la façon dont tu le penses.
604
00:26:38,062 --> 00:26:40,329
C'est parce que ton client
est une entité lucrative
605
00:26:40,364 --> 00:26:42,094
qui nous a vendu ces packs
à prix coûtant.
606
00:26:42,199 --> 00:26:43,232
À prix coûtant.
607
00:26:43,267 --> 00:26:45,701
C'est leur définition
d'un don caritatif,
608
00:26:45,736 --> 00:26:47,180
et, là, ils augmentent les prix
609
00:26:47,204 --> 00:26:50,183
car leur côte boursière plonge
ou pour d'autres raisons à la con.
610
00:26:50,207 --> 00:26:51,585
Ça a quoi à voir avec nous ?
611
00:26:51,609 --> 00:26:53,909
Quand on s'est connus, t'as dit
te soucier des plus faibles,
612
00:26:53,945 --> 00:26:54,877
et c'est faux.
613
00:26:54,912 --> 00:26:56,645
Tu t'en soucies à 70 %
614
00:26:56,681 --> 00:26:57,681
ou à 90 %.
615
00:26:57,715 --> 00:26:59,615
Et moi, je m'en soucie à 100 %,
616
00:26:59,650 --> 00:27:02,484
et je suis fatigué que tu me dises
que c'est pareil pour toi.
617
00:27:24,175 --> 00:27:25,140
Que fais-tu là ?
618
00:27:25,176 --> 00:27:26,386
D'après toi ?
619
00:27:26,410 --> 00:27:29,845
Je viens constater que ta rumeur
sur Mitzy et Drake est fausse.
620
00:27:31,082 --> 00:27:32,548
Louis, t'as raison.
621
00:27:32,583 --> 00:27:34,149
J'étais juste jalouse de toi.
622
00:27:34,185 --> 00:27:36,530
Y a rien entre eux,
alors allons chercher de la glace.
623
00:27:36,554 --> 00:27:38,854
Je suis intolérant au lactose,
et tu le sais.
624
00:27:38,889 --> 00:27:41,256
Je ne suis pas venu
pour m'en aller 5 secondes après.
625
00:27:41,292 --> 00:27:43,726
Mais pour apprendre la vérité.
Mitzy est là ?
626
00:27:43,761 --> 00:27:45,794
Elle est là ou pas ?
627
00:27:47,431 --> 00:27:48,530
Elle est à l'étage.
628
00:27:50,101 --> 00:27:51,111
Louis, attends.
629
00:27:51,135 --> 00:27:53,235
Je n'ai pas besoin
de ma petite sœur pour m'escorter.
630
00:27:53,270 --> 00:27:54,336
Lâche-moi.
631
00:27:59,443 --> 00:28:01,377
- Mitzy ?
- Mec, ferme la porte.
632
00:28:01,412 --> 00:28:02,711
Désolé.
633
00:28:02,747 --> 00:28:06,181
Mais pour info, Nancy Reagan
conseille de refuser la drogue.
634
00:28:10,621 --> 00:28:12,121
Que fais-tu ici ?
635
00:28:12,156 --> 00:28:14,423
J'ai entendu une rumeur
sur Drake et toi,
636
00:28:14,458 --> 00:28:17,192
je voulais pas y croire,
mais il fallait que je sache.
637
00:28:18,696 --> 00:28:20,596
Louis, ce n'est pas une rumeur.
638
00:28:20,631 --> 00:28:22,364
Je sors avec Drake.
639
00:28:22,400 --> 00:28:24,266
Je ne comprends pas.
640
00:28:24,301 --> 00:28:26,702
Pourquoi sortir avec deux garçons
en même temps ?
641
00:28:26,737 --> 00:28:28,504
Mes parents ne l'auraient pas aimé,
642
00:28:28,539 --> 00:28:30,773
mais ils t'aiment, toi.
643
00:28:32,743 --> 00:28:34,421
Ils te croient avec moi, là,
c'est ça ?
644
00:28:34,445 --> 00:28:36,511
En fait, tu es avec lui
et il est là-dedans.
645
00:28:36,547 --> 00:28:39,848
J'imagine que je n'ai plus
à me soucier que ce soit une rumeur.
646
00:28:39,884 --> 00:28:41,450
Attends !
Je veux juste savoir
647
00:28:41,485 --> 00:28:42,629
pour demain soir.
648
00:28:42,653 --> 00:28:44,186
Ça tient toujours ?
649
00:28:44,221 --> 00:28:47,389
Si tu penses pouvoir dire un truc
qui me fera te pardonner, je...
650
00:28:51,829 --> 00:28:53,462
Je te retrouve à 18 h 30.
651
00:28:56,500 --> 00:28:57,533
Alors Litt,
652
00:28:57,568 --> 00:29:00,636
ça fait quoi de découvrir
que ta copine est avec le Serpent ?
653
00:29:00,671 --> 00:29:02,671
Dis encore un truc à mon frère
654
00:29:02,707 --> 00:29:04,907
et je te fracasse la tête.
655
00:29:05,342 --> 00:29:06,241
OK.
656
00:29:06,277 --> 00:29:07,710
Allez, Louis.
657
00:29:07,745 --> 00:29:09,745
Rentrons.
658
00:29:09,780 --> 00:29:11,814
Merci, Esther.
659
00:29:13,250 --> 00:29:14,261
On s'arrête
660
00:29:14,285 --> 00:29:16,418
pour un soda
ou autre chose en chemin ?
661
00:29:16,454 --> 00:29:18,420
Oui, d'accord.
662
00:29:23,594 --> 00:29:26,295
Je suis sorti avec Mitzy
encore 17 fois après ça.
663
00:29:26,330 --> 00:29:29,131
J'espérais qu'il arrive un truc,
mais ce n'est pas arrivé.
664
00:29:29,166 --> 00:29:30,666
Je suis fier de vous, Louis.
665
00:29:30,701 --> 00:29:33,235
Il a fallu beaucoup de courage
pour me dire ça.
666
00:29:33,240 --> 00:29:34,356
Oui, mais pour quoi ?
667
00:29:34,371 --> 00:29:35,137
Eh bien,
668
00:29:35,172 --> 00:29:36,505
maintenant je comprends
669
00:29:36,540 --> 00:29:38,807
votre attirance
pour les femmes indisponibles.
670
00:29:38,843 --> 00:29:41,243
Vous êtes titillé
par ce que vous ne pouvez pas avoir.
671
00:29:41,278 --> 00:29:42,511
Mais je peux l'avoir.
672
00:29:42,546 --> 00:29:44,847
Oui, mais à quel prix ?
673
00:29:44,882 --> 00:29:48,250
Parce que les seules circonstances
où vous pouvez l'avoir,
674
00:29:48,285 --> 00:29:51,186
c'est si vous choisissez
d'être le mauvais garçon.
675
00:29:51,222 --> 00:29:52,855
Et si je voulais l'être ?
676
00:29:52,890 --> 00:29:54,957
Je suis très heureux
de dire, mon ami,
677
00:29:54,992 --> 00:29:57,960
que vous n'êtes pas comme ça.
678
00:30:08,572 --> 00:30:10,005
On peut parler ?
679
00:30:10,040 --> 00:30:13,943
De notre K.O par Oliver ?
680
00:30:15,846 --> 00:30:18,413
Je veux parler de ça.
681
00:30:21,752 --> 00:30:24,586
Si c'est vrai, on n'a pas à trouver
de compromis avec Oliver.
682
00:30:24,622 --> 00:30:25,999
Je veux parler de ça.
683
00:30:26,023 --> 00:30:28,824
Je suis allé voir Oliver
après la déposition.
684
00:30:28,859 --> 00:30:31,727
Il ne voulait pas m'écouter,
ni accepter notre dernière offre.
685
00:30:31,762 --> 00:30:32,861
Et ?
686
00:30:32,897 --> 00:30:34,363
Et il a raison.
687
00:30:34,398 --> 00:30:36,565
Je l'ai trahi
avec l'affaire de la prison
688
00:30:36,600 --> 00:30:38,400
et j'ai brisé chaque promesse
689
00:30:38,435 --> 00:30:40,235
que je lui avais faite.
690
00:30:40,271 --> 00:30:42,004
Tu ne peux pas cacher ça
à notre client.
691
00:30:42,039 --> 00:30:44,439
Ce serait une faute professionnelle.
Tu dois l'utiliser.
692
00:30:44,475 --> 00:30:46,575
Je sais. Je sais.
693
00:30:46,610 --> 00:30:50,646
C'est juste que je me vois en lui.
694
00:30:50,681 --> 00:30:51,881
Et le monde est violent.
695
00:30:51,916 --> 00:30:53,582
Je ne veux pas le démoraliser.
696
00:30:53,617 --> 00:30:55,584
À long terme,
697
00:30:55,619 --> 00:30:58,020
tu le démoraliseras plus
si tu l'épargnes.
698
00:30:59,690 --> 00:31:01,401
Harvey dirait un truc comme ça.
699
00:31:01,425 --> 00:31:05,527
Peut-être, mais c'est aussi
un truc que dirait mon père,
700
00:31:05,563 --> 00:31:07,529
et regarde ce que je suis devenue.
701
00:31:09,433 --> 00:31:10,844
Je le ferai si tu veux.
702
00:31:12,803 --> 00:31:15,070
Si quelqu'un doit le faire,
703
00:31:15,105 --> 00:31:16,939
c'est moi.
704
00:31:28,986 --> 00:31:31,720
Il te remerciera, tu sais.
705
00:31:31,755 --> 00:31:33,789
Tu parles de Vic ?
706
00:31:33,824 --> 00:31:36,291
Pas aujourd'hui, pas demain,
707
00:31:36,327 --> 00:31:39,795
mais un jour,
quand il profitera de sa retraite,
708
00:31:39,830 --> 00:31:43,098
il te téléphonera et te remerciera
de ne pas l'avoir laissé
709
00:31:43,133 --> 00:31:44,633
épuiser ses économies
710
00:31:44,668 --> 00:31:46,435
pour s'accrocher au passé.
711
00:31:46,470 --> 00:31:48,904
Tu crois que je l'ignore, Donna ?
712
00:31:48,939 --> 00:31:52,307
Je ne suis pas triste pour lui,
mais pour moi.
713
00:31:52,343 --> 00:31:54,309
Tu penses à ton père ?
714
00:31:54,345 --> 00:31:56,111
Je sais qu'il n'est pas très connu,
715
00:31:56,146 --> 00:31:58,747
et ce qu'il vaut,
716
00:31:58,782 --> 00:32:00,883
mais après ce soir,
717
00:32:00,918 --> 00:32:04,820
sa musique ne reverra plus jamais
la lumière du jour.
718
00:32:04,855 --> 00:32:06,755
Je suis désolée, Harvey.
719
00:32:06,790 --> 00:32:08,001
Tu m'en sers un
720
00:32:08,025 --> 00:32:11,426
pour qu'on en parle ?
721
00:32:11,462 --> 00:32:15,130
Ce serait une mauvaise idée.
722
00:32:15,933 --> 00:32:18,300
Je lui ai dit pour nous.
723
00:32:18,335 --> 00:32:19,734
Du truc d'il y a 12 ans ?
724
00:32:20,671 --> 00:32:22,671
Elle est furieuse
que ça t'ait pris deux jours
725
00:32:22,706 --> 00:32:24,072
pour tout lui dire, c'est ça ?
726
00:32:24,108 --> 00:32:27,109
Quelque chose comme ça.
727
00:32:27,144 --> 00:32:29,511
Harvey, ça ne me concerne pas,
728
00:32:29,546 --> 00:32:31,013
mais je suis presque sûre
729
00:32:31,048 --> 00:32:33,081
que si tu lui parlais
de ce que tu traverses,
730
00:32:33,117 --> 00:32:34,816
elle aimerait t'écouter.
731
00:32:34,852 --> 00:32:36,852
Je lui ai laissé deux messages.
Pas de réponses.
732
00:32:38,555 --> 00:32:39,788
Elle te rappellera.
733
00:32:46,563 --> 00:32:48,130
Tu veux toujours ce verre ?
734
00:32:50,734 --> 00:32:52,868
On pourrait écouter ça ensemble.
735
00:32:54,104 --> 00:32:57,139
Ce serait bien, Harvey.
736
00:32:57,174 --> 00:32:58,507
Ce serait bien.
737
00:33:04,148 --> 00:33:05,681
Excusez-moi.
738
00:33:07,217 --> 00:33:08,817
On codifie le contrat, là.
739
00:33:08,852 --> 00:33:11,698
Ce que tu veux me dire,
tu peux me le dire devant mon client.
740
00:33:11,722 --> 00:33:13,722
Il y a eu un changement.
741
00:33:13,757 --> 00:33:15,557
- C'est quoi ?
- Une facture de vente
742
00:33:15,592 --> 00:33:18,994
de ton client vers une coopérative
pour nos packs.
743
00:33:19,009 --> 00:33:21,663
Et alors ? C'est à prix coûtant.
On n'en a fait aucun bénéfice,
744
00:33:21,699 --> 00:33:22,909
alors si tu essaies...
745
00:33:22,933 --> 00:33:23,899
J'essaie rien.
746
00:33:23,934 --> 00:33:27,836
C'est la preuve que ton client
a revendu nos packs à d'autres,
747
00:33:27,871 --> 00:33:30,005
et ce n'est pas autorisé
par l'accord initial.
748
00:33:30,040 --> 00:33:31,239
Ça n'annule rien !
749
00:33:31,275 --> 00:33:32,452
On n'a qu'une entente.
750
00:33:32,476 --> 00:33:34,710
Une entente
que tu dis être un contrat.
751
00:33:34,745 --> 00:33:36,089
Il faut choisir, Oliver.
752
00:33:36,113 --> 00:33:38,892
Soit tu as un contrat que tu as brisé
soit tu n'as pas de contrat.
753
00:33:38,916 --> 00:33:40,515
Dans tous les cas,
754
00:33:40,551 --> 00:33:42,651
mon client peut faire ce qu'il veut.
755
00:33:47,558 --> 00:33:48,657
D'accord.
756
00:33:48,692 --> 00:33:51,560
- On prendra ta dernière offre.
- Impossible.
757
00:33:51,575 --> 00:33:52,494
L'autre alors.
758
00:33:52,529 --> 00:33:54,096
Non, tu prendras l'offre originale
759
00:33:54,131 --> 00:33:56,898
ou tu pourras acheter nos packs
au supermarché en ce qui me concerne.
760
00:33:56,934 --> 00:33:58,667
Mike, c'est bon.
Tu as gagné.
761
00:33:58,702 --> 00:34:00,013
Tu dois m'aider, là.
762
00:34:00,037 --> 00:34:01,114
Je t'ai aidé.
763
00:34:01,138 --> 00:34:03,872
Je t'ai eu deux offres
que tu m'as jeté à la figure,
764
00:34:03,907 --> 00:34:06,686
et maintenant je te rends service
en ne t'humiliant pas devant eux
765
00:34:06,710 --> 00:34:08,744
comme tu as essayé de m'humilier.
766
00:34:08,779 --> 00:34:09,945
Alors va là-bas,
767
00:34:09,980 --> 00:34:11,246
leur dire que t'as merdé
768
00:34:11,281 --> 00:34:12,581
et avale la pilule.
769
00:34:13,817 --> 00:34:15,250
J'avais raison sur toi.
770
00:34:15,285 --> 00:34:17,953
Non, Oliver, tu te trompais sur moi.
771
00:34:17,988 --> 00:34:20,455
Je ne me soucie pas
à 70 % ou 90 % d'un truc.
772
00:34:20,491 --> 00:34:22,024
Je me soucie à 100 %
773
00:34:22,059 --> 00:34:24,059
du client que je représente,
774
00:34:24,094 --> 00:34:25,727
parce que j'apprends de mes erreurs.
775
00:34:25,763 --> 00:34:27,896
On ne peut pas jouer
pour deux équipes à la fois,
776
00:34:27,931 --> 00:34:29,609
et si je dois te faire la charité
777
00:34:29,633 --> 00:34:30,966
parce que tu ne piges pas ça,
778
00:34:31,001 --> 00:34:32,934
alors tu n'apprendras jamais.
779
00:34:48,261 --> 00:34:49,827
Pas mal, hein ?
780
00:34:49,863 --> 00:34:50,944
C'était super !
781
00:34:50,945 --> 00:34:52,022
Ça me va,
782
00:34:52,046 --> 00:34:53,879
si c'est toi qui le dis.
783
00:34:53,915 --> 00:34:55,815
Mais la vraie question,
784
00:34:55,850 --> 00:34:57,483
c'est est-ce que c'était cool ?
785
00:34:57,508 --> 00:34:58,294
Méga cool.
786
00:34:59,787 --> 00:35:00,886
Gordon,
787
00:35:00,922 --> 00:35:02,788
comment ça s'est passé ?
788
00:35:02,824 --> 00:35:05,157
Ce mec pense que c'était méga cool.
789
00:35:05,193 --> 00:35:07,159
Que je devine.
790
00:35:07,195 --> 00:35:08,828
C'est le nouveau saxophoniste ?
791
00:35:08,863 --> 00:35:11,130
Vic, c'est mon fils, Harvey.
792
00:35:11,165 --> 00:35:13,099
Harvey, je te présente Vic.
793
00:35:13,134 --> 00:35:14,600
Je vais te dire,
794
00:35:14,636 --> 00:35:16,602
il y a peut-être des gens
qui vendent plus
795
00:35:16,638 --> 00:35:18,571
que ton père,
796
00:35:18,606 --> 00:35:20,773
mais il reste mon musicien préféré.
797
00:35:20,808 --> 00:35:22,753
Vous dites ça juste
parce que je suis son fils.
798
00:35:22,777 --> 00:35:25,011
Non, écoute-moi, petit.
C'est pas du baratin.
799
00:35:25,046 --> 00:35:27,179
C'est les gens comme ton père
800
00:35:27,215 --> 00:35:29,914
qui dirigent le monde.
Moi, je fais que m'accrocher.
801
00:35:30,050 --> 00:35:31,684
Sauf s'il merde ou un truc comme ça.
802
00:35:31,719 --> 00:35:33,085
Là, je le lâcherai.
803
00:35:34,956 --> 00:35:37,189
Bon, je retourne au bureau.
804
00:35:37,225 --> 00:35:40,092
Pas tout le monde ne peut
traîner au studio toute la journée
805
00:35:40,128 --> 00:35:42,028
et dire que c'est du travail.
Tu me suis ?
806
00:35:52,974 --> 00:35:55,308
Tu avais raison.
807
00:35:55,343 --> 00:35:57,009
À quel sujet ?
808
00:35:57,045 --> 00:36:00,646
Tu m'as dit de ne pas prendre
cette affaire contre le centre.
809
00:36:00,682 --> 00:36:02,226
Tu m'as prévenu, et j'ai pas écouté.
810
00:36:02,250 --> 00:36:03,883
Tu veux de l'aide pour gagner ?
811
00:36:03,918 --> 00:36:06,052
Non, je m'en suis occupé.
812
00:36:06,087 --> 00:36:07,653
Mais ça a été dur.
813
00:36:07,689 --> 00:36:08,621
Ça l'a été.
814
00:36:08,656 --> 00:36:10,956
Je sais que tu m'as fait
la même chose un tas de fois,
815
00:36:10,992 --> 00:36:13,225
mais je comprends maintenant
que c'est...
816
00:36:13,261 --> 00:36:16,228
plus dur de donner la punition
que de la subir.
817
00:36:16,264 --> 00:36:17,897
On devrait mettre ça sur une carte.
818
00:36:19,334 --> 00:36:22,301
Bref, je dois y aller.
819
00:36:26,407 --> 00:36:28,240
Alex a suggéré
820
00:36:28,276 --> 00:36:30,643
que tu deviennes associé senior.
821
00:36:30,678 --> 00:36:33,245
On en a parlé et on a décidé
que tu n'étais pas prêt.
822
00:36:33,281 --> 00:36:35,014
Pourquoi tu me dis ça ?
823
00:36:35,049 --> 00:36:37,183
Parce que j'avais peut-être tort.
824
00:36:37,218 --> 00:36:39,985
Rachel et moi,
on essaie d'avoir du temps ensemble,
825
00:36:40,021 --> 00:36:41,765
si dans quelques mois,
tu crois encore
826
00:36:41,789 --> 00:36:43,989
avoir eu tort,
alors promeus-moi, mais...
827
00:36:46,027 --> 00:36:48,994
je vais pas faire d'insomnie
à cause de ça maintenant.
828
00:36:49,030 --> 00:36:51,330
Et ni perdre un ami.
829
00:36:51,366 --> 00:36:53,199
Bonne nuit, Mike.
830
00:36:53,234 --> 00:36:54,767
Bonne nuit, Harvey.
831
00:37:03,978 --> 00:37:06,712
Un truc sent super bon.
832
00:37:06,748 --> 00:37:10,049
J'ai fait ton plan préféré.
Linguine au pesto.
833
00:37:10,084 --> 00:37:12,785
Je préfère les Pennes à la vodka,
mais le plus gros souci,
834
00:37:12,820 --> 00:37:14,787
c'est où est Rachel ?
835
00:37:14,822 --> 00:37:18,391
Elle est partie chercher du vin.
836
00:37:18,426 --> 00:37:22,094
Elle est partie
pour qu'on puisse parler plutôt.
837
00:37:22,130 --> 00:37:23,763
En effet,
838
00:37:23,798 --> 00:37:26,132
parce que je voulais te remercier.
839
00:37:26,167 --> 00:37:27,032
Pour quoi ?
840
00:37:27,068 --> 00:37:28,300
Tu avais raison.
841
00:37:28,336 --> 00:37:30,369
Si tu t'étais défilé,
ça m'aurait pas aidé
842
00:37:30,405 --> 00:37:31,971
à apprendre ce dont j'avais besoin.
843
00:37:32,206 --> 00:37:33,706
Laisse-moi finir.
844
00:37:33,741 --> 00:37:34,818
OK, ça a fait mal,
845
00:37:34,842 --> 00:37:37,376
mais aujourd'hui, pour la première fois,
j'ai été ton égal,
846
00:37:37,412 --> 00:37:40,212
et ça m'a fait plus de bien
que tu ne le crois.
847
00:37:41,949 --> 00:37:45,151
Alors je vais continuer à te traiter
avec respect et à te battre.
848
00:37:45,186 --> 00:37:48,087
Lâche-toi, mon vieux.
849
00:37:48,122 --> 00:37:50,322
Vous vous êtes réconciliés,
on dirait.
850
00:37:50,358 --> 00:37:52,124
Oui, et j'espère que tu vas cuisiner,
851
00:37:52,160 --> 00:37:55,728
car je suis sûr que le dernier plat
cuisiné par Oliver était des surgelés.
852
00:37:55,763 --> 00:37:57,530
De bons surgelés,
et c'était délicieux.
853
00:37:57,565 --> 00:37:59,710
J'en doute,
mais ne le laisse pas te taquiner
854
00:37:59,734 --> 00:38:01,901
vu que son dernier plat
855
00:38:01,936 --> 00:38:03,235
se résume à rien du tout.
856
00:38:03,271 --> 00:38:06,172
Maintenant, sortez d'ici,
pour que je puisse finir.
857
00:38:06,207 --> 00:38:07,840
Merde, Mike.
Elle t'a déchiqueté.
858
00:38:07,875 --> 00:38:10,409
Tu devrais voir ce qui arrive
quand je ne fais pas le lit.
859
00:38:12,013 --> 00:38:13,145
Je suis juste là.
860
00:38:14,315 --> 00:38:16,248
Merci.
861
00:38:29,163 --> 00:38:30,363
Allô ?
862
00:38:30,398 --> 00:38:32,509
Tu n'es pas redevenue
sa secrétaire, si ?
863
00:38:32,533 --> 00:38:33,766
Je faisais que passer.
864
00:38:33,801 --> 00:38:35,868
J'ai répondu en souvenir
du bon vieux temps.
865
00:38:35,903 --> 00:38:38,771
Tu savais que c'était moi,
n'est-ce pas ?
866
00:38:38,806 --> 00:38:40,840
Vous voulez savoir
si Harvey a eu l'argent.
867
00:38:40,875 --> 00:38:42,074
Je sais qu'il l'a eu.
868
00:38:42,109 --> 00:38:44,910
Je voulais juste savoir comment
il a convaincu Vic de vendre.
869
00:38:44,946 --> 00:38:46,356
- Comment...
- Tu crois
870
00:38:46,380 --> 00:38:48,414
qu'il a pu faire
tout ce travail au noir
871
00:38:48,449 --> 00:38:50,349
durant toutes ces années
sans que je le sache ?
872
00:38:50,384 --> 00:38:52,117
Je suppose que non.
873
00:38:53,754 --> 00:38:55,287
Et il a convaincu Vic
874
00:38:55,323 --> 00:38:58,524
en lui disant la vérité.
875
00:38:58,559 --> 00:38:59,992
Il était temps d'avancer.
876
00:39:01,329 --> 00:39:03,028
Dis-lui que je le remercie.
877
00:39:03,064 --> 00:39:05,531
- Vous me manquez, Jessica.
- Tu me manques aussi, Donna,
878
00:39:05,566 --> 00:39:08,033
vous me manquez tous,
879
00:39:08,069 --> 00:39:10,336
mais ne leur dis pas
que j'ai dit ça.
880
00:39:10,371 --> 00:39:12,838
Je n'oserais pas, Pearson.
881
00:39:14,208 --> 00:39:15,875
Merci, Paulsen.
882
00:39:25,052 --> 00:39:26,819
Tu as besoin de temps,
883
00:39:26,854 --> 00:39:27,753
je sais,
884
00:39:27,788 --> 00:39:29,154
mais je ne peux plus attendre.
885
00:39:29,190 --> 00:39:31,390
Je comprends,
mais si tu es venu t'excuser...
886
00:39:31,425 --> 00:39:33,759
Non.
887
00:39:33,794 --> 00:39:35,427
Je suis là pour expliquer.
888
00:39:35,463 --> 00:39:38,531
Je traverse un moment difficile
depuis deux jours.
889
00:39:38,566 --> 00:39:42,268
J'essaie d'accepter que l'héritage
de mon père va disparaître.
890
00:39:42,303 --> 00:39:44,169
Donna en a parlé avec moi,
891
00:39:44,205 --> 00:39:47,206
et elle m'a aidé
car elle fait partie de ma vie,
892
00:39:47,241 --> 00:39:49,875
et j'aime
qu'elle en fasse partie, Paula.
893
00:39:50,611 --> 00:39:52,177
Pourquoi tu me dis ça ?
894
00:39:52,213 --> 00:39:55,948
Tu as dit que le souci n'était pas
de te sentir menacée par Donna,
895
00:39:55,983 --> 00:39:57,550
mais parce que je ne me confiais pas.
896
00:40:00,321 --> 00:40:02,154
Alors je me confie.
897
00:40:05,426 --> 00:40:07,293
Merci, Harvey, et peut-être
898
00:40:07,328 --> 00:40:11,063
que je ne suis pas assez confiée à toi,
car je me sens menacée par elle.
899
00:40:12,233 --> 00:40:14,066
Et quand tu me caches des choses...
900
00:40:14,101 --> 00:40:15,935
C'était il y a 12 ans.
901
00:40:15,970 --> 00:40:17,036
J'étais différent.
902
00:40:17,071 --> 00:40:19,471
J'ai beaucoup évolué.
903
00:40:19,507 --> 00:40:22,141
J'ai fait la paix avec ma mère,
904
00:40:22,176 --> 00:40:24,476
et tu m'as aidé à faire ça,
pas Donna.
905
00:40:26,180 --> 00:40:27,813
Et même si j'aime vraiment
906
00:40:27,848 --> 00:40:30,883
que Donna vienne me parler,
907
00:40:30,918 --> 00:40:33,118
c'est toi que je veux.
908
00:40:33,154 --> 00:40:35,988
Comme je l'ai dit,
je ne m'excuserai pas.
909
00:40:36,023 --> 00:40:39,158
Je te dis juste ce que je ressens.
910
00:40:39,193 --> 00:40:43,295
Alors la question est...
911
00:40:43,331 --> 00:40:45,064
veux-tu encore être avec moi ?
912
00:40:46,634 --> 00:40:48,000
Oui, Harvey.
913
00:40:50,104 --> 00:40:51,170
Oui.
914
00:41:04,385 --> 00:41:06,919
Sérieux, arrête de sortir
avec ce Litt.
915
00:41:06,954 --> 00:41:08,020
C'est un raté.
916
00:41:08,055 --> 00:41:09,355
C'est pas un raté, Drake,
917
00:41:09,390 --> 00:41:10,990
et je l'aime bien.
918
00:41:11,025 --> 00:41:15,361
Il est gentil et sympa.
919
00:41:15,396 --> 00:41:17,507
Alors pourquoi
tu sors pas qu'avec lui ?
920
00:41:17,531 --> 00:41:19,264
Parce qu'il est peut-être gentil,
921
00:41:19,300 --> 00:41:20,966
mais il n'est pas un mauvais garçon,
922
00:41:21,002 --> 00:41:22,434
et...
923
00:41:22,470 --> 00:41:24,269
j'aime les mauvais garçons.
924
00:41:24,305 --> 00:41:25,638
Oui, c'est vrai.
925
00:41:40,488 --> 00:41:42,355
Que fais...
926
00:41:48,262 --> 00:41:50,362
On va entrer dans ce bâtiment
tout de suite.
927
00:41:50,398 --> 00:41:52,197
- Je pensais...
- Tu te méprenais.
928
00:41:52,233 --> 00:41:54,066
Je suis prêt à être
un mauvais garçon.
929
00:41:54,101 --> 00:41:56,235
Alors quand on ira à l'étage,
930
00:41:56,270 --> 00:41:58,081
tu vas aller dans le débarras...
931
00:41:58,105 --> 00:41:59,638
Non, on va aller dans ton bureau
932
00:41:59,674 --> 00:42:01,340
avec la tête haute
933
00:42:01,375 --> 00:42:03,575
et on va y rester quatre heures,
934
00:42:03,611 --> 00:42:05,477
sans fermer la porte.
935
00:42:05,513 --> 00:42:07,546
Tu es vraiment un mauvais garçon.
936
00:42:10,117 --> 00:42:11,623
Je suis un mauvais homme.
937
00:42:26,524 --> 00:42:30,924
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
938
00:42:38,968 --> 00:42:45,868
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com