1
00:00:01,127 --> 00:00:02,503
Précédemment...
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,172
Chéri.
Tu veux aller à l'épicerie ?
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,508
Oui, il y a moins de monde.
4
00:00:08,426 --> 00:00:10,594
Vous n'avez pas de directeur
de campagne. Je postule.
5
00:00:11,054 --> 00:00:12,638
Je suis ravi de vous avoir.
6
00:00:12,978 --> 00:00:14,181
Tu veux tout réparer.
7
00:00:14,599 --> 00:00:15,557
Me réparer.
8
00:00:15,976 --> 00:00:16,809
Mais...
9
00:00:17,727 --> 00:00:20,187
toi et ta famille...
10
00:00:20,855 --> 00:00:23,607
c'est trop douloureux.
11
00:00:46,256 --> 00:00:48,757
S'il te faut quoi que ce soit,
appelle-moi. Kevin
12
00:00:49,175 --> 00:00:52,511
Vétérans
Planning mensuel
13
00:01:02,865 --> 00:01:05,065
Bonjour, Nicky. Enchantée.
14
00:01:06,067 --> 00:01:09,403
Je suis le Dr Ruiz. Je travaille
depuis 2 ans avec les vétérans.
15
00:01:11,615 --> 00:01:13,324
Racontez-moi ce qui se passe.
16
00:01:33,511 --> 00:01:35,846
Kate a eu un bébé.
Il s'appelle Jack !
17
00:01:37,515 --> 00:01:40,059
La thérapie marche mieux
si vous parlez.
18
00:01:44,488 --> 00:01:47,740
Ce petit bureau est triste à mourir.
19
00:01:49,403 --> 00:01:50,986
Ça vous va ?
20
00:01:59,454 --> 00:02:02,623
Le Canada n'est qu'à 130 kilomètres.
21
00:02:03,166 --> 00:02:04,458
J'y suis jamais allé.
22
00:02:05,502 --> 00:02:06,961
J'ai failli.
23
00:02:07,629 --> 00:02:08,963
Avec mon frère.
24
00:02:11,132 --> 00:02:12,132
Mais non.
25
00:02:13,051 --> 00:02:14,802
Pourquoi vous n'y êtes jamais allé ?
26
00:02:17,973 --> 00:02:20,683
Je ne supporte pas
le sirop d'érable.
27
00:02:30,610 --> 00:02:32,027
Ce que j'ai vécu là-bas...
28
00:02:33,697 --> 00:02:35,948
on ne s'en remet pas.
29
00:02:37,158 --> 00:02:38,701
Ça nous déshumanise.
30
00:03:01,141 --> 00:03:02,641
- Bonjour, Doc.
- Nicky.
31
00:03:04,055 --> 00:03:05,019
Je me disais...
32
00:03:05,228 --> 00:03:07,313
J'ai une mauvaise nouvelle.
33
00:03:07,981 --> 00:03:10,232
Je suis mutée dans l'Arizona.
34
00:03:11,151 --> 00:03:14,528
Beaucoup de nos centres
sont en sous-effectif.
35
00:03:14,946 --> 00:03:17,281
Le Dr Patterson s'occupera de vous.
36
00:03:54,027 --> 00:03:54,777
Faites attention.
37
00:03:55,195 --> 00:03:57,488
Vous, faites attention,
M. l'agent Krupke !
38
00:04:14,673 --> 00:04:16,048
T'étais pas obligé de venir.
39
00:04:29,229 --> 00:04:30,062
Bonjour.
40
00:04:30,272 --> 00:04:32,982
Randall !
Doucement, tu vas t'étouffer.
41
00:04:33,233 --> 00:04:35,401
C'est mon premier jour,
je veux arriver tôt.
42
00:04:35,652 --> 00:04:39,113
T'arriveras pas tôt si tu es
aux urgences pour étouffement.
43
00:04:39,573 --> 00:04:40,281
Mâche.
44
00:04:40,699 --> 00:04:42,700
Pourquoi les meilleurs collèges
démarrent plus tôt ?
45
00:04:43,118 --> 00:04:44,410
Parce que nos cerveaux
sont plus grands.
46
00:04:44,828 --> 00:04:45,786
D'acc, l'intello !
47
00:04:45,996 --> 00:04:47,871
Nous,
on va glander toute la journée.
48
00:04:48,206 --> 00:04:49,665
On a des tranches de concombre ?
49
00:04:50,083 --> 00:04:51,709
Pour quoi faire ?
50
00:04:52,127 --> 00:04:52,876
Je m'occupe de moi.
51
00:04:54,296 --> 00:04:58,799
Si je te donne un concombre
et un couteau, tu te couperas pas ?
52
00:04:59,475 --> 00:05:00,475
C'est pas sûr.
53
00:05:05,974 --> 00:05:08,100
Salut, ma Katie.
Tu lis quoi ?
54
00:05:08,518 --> 00:05:10,227
Tu trouves Cindy Crawford jolie ?
55
00:05:11,146 --> 00:05:12,062
Pas autant que Kate Pearson.
56
00:05:14,232 --> 00:05:17,318
Mon Dieu, Kate !
C'est Suzanne Somers.
57
00:05:17,743 --> 00:05:19,202
La reine de l'extenseur !
Elle est là.
58
00:05:19,863 --> 00:05:23,824
Shelley m'a prêté une cassette
d'aérobic. Je vais essayer.
59
00:05:25,243 --> 00:05:25,784
Super.
60
00:05:26,703 --> 00:05:28,162
Tu es sûr que ça va ?
61
00:05:28,371 --> 00:05:30,122
Je suis mal luné.
Le lundi, c'est dur.
62
00:05:30,874 --> 00:05:33,709
J'ai 5 jours de paperasserie
qui m'attendent.
63
00:05:34,628 --> 00:05:37,171
Je t'attendrai
à la fin de chacun d'eux.
64
00:05:38,590 --> 00:05:39,423
Ça me plaît, ça.
65
00:05:39,633 --> 00:05:42,092
Vos cochoncetés peuvent attendre ?
La 5e m'appelle !
66
00:05:42,302 --> 00:05:44,178
- La 5e l'appelle !
- La 5e.
67
00:05:44,596 --> 00:05:45,429
Au revoir.
68
00:05:45,639 --> 00:05:48,349
Passe une super première journée.
Merci pour le câlin.
69
00:06:09,537 --> 00:06:10,204
Bonjour.
70
00:06:11,623 --> 00:06:13,374
Bonjour.
Je suis M. Lawrence.
71
00:06:13,792 --> 00:06:14,625
Je sais.
72
00:06:15,293 --> 00:06:16,752
Super.
Je m'appelle Randall.
73
00:06:18,421 --> 00:06:19,213
Enchanté, Randall.
74
00:06:20,882 --> 00:06:22,007
Va t'asseoir.
75
00:06:24,928 --> 00:06:26,303
Chapitre 1.
76
00:06:33,228 --> 00:06:34,061
Et Jae-won ?
77
00:06:34,271 --> 00:06:36,772
Je l'ai distancé à partir du 12e km.
78
00:06:37,190 --> 00:06:38,774
Tu dis "12e km"
en toute décontraction.
79
00:06:39,192 --> 00:06:40,442
T'as vu ?
80
00:06:41,611 --> 00:06:45,239
Les flyers de l'inauguration
de l'école Clarke imprimés !
81
00:06:45,907 --> 00:06:47,116
Prenez-en une pile
82
00:06:47,534 --> 00:06:50,786
et donnez-en à quiconque
a l'air d'avoir besoin de groover.
83
00:06:51,454 --> 00:06:52,246
Tess.
84
00:06:52,664 --> 00:06:55,874
Je sais que tu es nerveuse,
mais ça va être super.
85
00:06:56,293 --> 00:06:58,377
Je sais. Ça va.
86
00:06:59,296 --> 00:07:00,129
Merci, maman.
87
00:07:01,548 --> 00:07:02,840
Il y a l'article sur moi ?
88
00:07:03,258 --> 00:07:05,968
"Le conseiller Pearson
en roue libre" ?
89
00:07:07,387 --> 00:07:10,973
"Pearson concrétise sa politique
de la porte ouverte en supprimant
90
00:07:11,391 --> 00:07:12,308
"la porte de son bureau,
91
00:07:12,517 --> 00:07:14,643
"pour montrer
que tout le monde est le bienvenu.
92
00:07:15,312 --> 00:07:17,646
"Pearson écoute ses électeurs
chaque lundi."
93
00:07:18,815 --> 00:07:19,565
C'est l'article ?
94
00:07:20,984 --> 00:07:21,775
Oui.
95
00:07:22,694 --> 00:07:23,694
Je passe pour un fou ?
96
00:07:24,863 --> 00:07:26,905
- Non. Pour un mec culotté.
- Différent.
97
00:07:27,324 --> 00:07:28,782
- Tu es en roue libre.
- Peut-être.
98
00:07:31,703 --> 00:07:35,247
Quand on aura un moment,
j'aimerais te parler de ma demande.
99
00:07:35,673 --> 00:07:36,589
On trouvera le temps.
100
00:07:38,251 --> 00:07:39,043
Je vais me doucher.
101
00:07:39,461 --> 00:07:41,879
Les filles, passez
une fabuleuse première journée.
102
00:07:42,088 --> 00:07:45,424
Vous êtes rayonnantes.
Cette ville a une chance folle.
103
00:07:47,344 --> 00:07:48,469
- Je vous aime.
- Idem.
104
00:07:48,678 --> 00:07:49,762
Je parlais aux filles.
105
00:07:49,971 --> 00:07:51,513
Pardon. Réflexe.
106
00:07:52,933 --> 00:07:55,392
Ça, c'est le velours marron.
107
00:07:56,603 --> 00:07:58,020
Tu sens comme c'est doux ?
108
00:07:58,230 --> 00:08:01,023
Papa va installer ces rideaux
ce week-end.
109
00:08:01,233 --> 00:08:03,484
Fais un gazouillis
si le velours te plaît.
110
00:08:03,693 --> 00:08:05,903
Tu veux bien, mon tout beau ?
111
00:08:06,571 --> 00:08:10,032
Je croyais te voir
dans ton costume attrape-client.
112
00:08:10,450 --> 00:08:12,284
Pour qu'il ait
des auréoles de sueur ?
113
00:08:12,494 --> 00:08:14,912
Je suis pas un risque-tout,
je connais mes limites.
114
00:08:15,330 --> 00:08:18,248
Tu le verras au déjeuner.
Merci d'avoir accepté de venir.
115
00:08:18,667 --> 00:08:21,335
- Ils voulaient rencontrer ma femme.
- C'est normal.
116
00:08:22,504 --> 00:08:25,297
- Au revoir !
- Tu fais au revoir ?
117
00:08:25,715 --> 00:08:26,715
Au revoir !
118
00:08:31,137 --> 00:08:31,845
Bonjour.
119
00:08:32,264 --> 00:08:36,350
Désolée, on ne s'est pas présentés.
On vient d'emménager.
120
00:08:36,768 --> 00:08:39,144
Dites à votre mari
de ne pas se garer sur le trottoir.
121
00:08:40,313 --> 00:08:43,607
Oui.
Pardon, c'est à cause du container.
122
00:08:43,817 --> 00:08:46,026
Sa voiture est trop longue.
123
00:08:46,236 --> 00:08:49,405
Qu'il se gare dans la rue,
sinon j'appelle les flics.
124
00:08:54,327 --> 00:08:58,205
On laissera jamais Audio
faire caca dans son jardin.
125
00:09:11,718 --> 00:09:12,802
Putain !
126
00:09:16,264 --> 00:09:17,056
Quoi ?
127
00:09:17,474 --> 00:09:20,810
La propriété Marlin, tu vois ?
On a posé les fondations.
128
00:09:21,228 --> 00:09:23,396
La mairie a appelé Pritchard
tout à l'heure.
129
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
Quelqu'un ici a oublié de prévoir
le diagnostic des canalisations.
130
00:09:27,484 --> 00:09:30,069
On doit tout casser,
faire inspecter par la mairie
131
00:09:30,487 --> 00:09:32,446
et tout recommencer à zéro.
132
00:09:32,656 --> 00:09:35,908
Celui qui a validé
le permis de construire est foutu.
133
00:09:36,118 --> 00:09:39,495
Pourvu que ce soit Donovan !
J'aimerais tant qu'il plonge.
134
00:09:39,913 --> 00:09:42,832
Il réchauffe du poisson pané
au micro-ondes, tu imagines !
135
00:09:43,041 --> 00:09:46,377
C'est moi qui ai autorisé
la construction, Miguel.
136
00:09:48,547 --> 00:09:49,630
- Quoi ?
- C'est moi.
137
00:09:54,553 --> 00:09:57,513
Mon oncle Nicky regrette vraiment
138
00:09:57,931 --> 00:09:59,390
d'avoir jeté cette chaise.
139
00:10:00,559 --> 00:10:02,101
N'est-ce pas, oncle Nicky ?
140
00:10:03,770 --> 00:10:04,353
Oui.
141
00:10:05,272 --> 00:10:06,105
Vous voyez ?
142
00:10:07,274 --> 00:10:09,900
Vous devez être entendu
par le tribunal dans 2 mois.
143
00:10:10,811 --> 00:10:14,730
Il risque
une amende de 250 000 dollars,
144
00:10:15,157 --> 00:10:18,075
ou 10 ans de prison.
C'est un peu...
145
00:10:19,494 --> 00:10:20,703
Il a balancé une chaise,
146
00:10:20,912 --> 00:10:23,831
il a pas déchiqueté un Banksy.
147
00:10:26,251 --> 00:10:26,834
Bref...
148
00:10:27,252 --> 00:10:30,713
Son avocat commis d'office
a dit que s'il s'engageait
149
00:10:30,922 --> 00:10:34,300
à poursuivre son traitement
dans ce centre,
150
00:10:35,010 --> 00:10:37,887
sa peine pourrait être réduite,
voire annulée.
151
00:10:41,058 --> 00:10:44,643
Je vais demander au Dr Patterson
de l'évaluer aujourd'hui.
152
00:10:44,853 --> 00:10:47,146
Il nous dira si Nicky
représente une menace.
153
00:10:47,564 --> 00:10:51,192
Si ce n'est pas le cas,
il pourra poursuivre son traitement,
154
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
pour une période probatoire.
155
00:10:56,073 --> 00:10:57,141
Batman, Robin !
156
00:10:57,699 --> 00:10:58,532
- Ce running ?
- Mortel.
157
00:10:58,742 --> 00:10:59,825
Revigorant.
158
00:11:00,035 --> 00:11:02,745
Bravo pour l'article, Shay.
On fait le buzz.
159
00:11:02,954 --> 00:11:04,789
Ils disent
que vous êtes en roue libre.
160
00:11:05,248 --> 00:11:06,624
Comment, Bernice ?
161
00:11:07,292 --> 00:11:10,961
Rendez-vous avec les conseillers
Wilkins et Ramirez à 1 8 h 30
162
00:11:11,171 --> 00:11:13,422
pour discuter
de la proposition de Wilkins.
163
00:11:13,840 --> 00:11:15,007
Ce cirque doit pas vous retarder.
164
00:11:15,425 --> 00:11:17,593
Je m'y plie volontiers.
Ça n'a rien d'un cirque.
165
00:11:22,265 --> 00:11:22,973
Bonjour.
166
00:11:23,892 --> 00:11:27,228
Bonjour à tous.
Merci d'être venus nous parler.
167
00:11:27,437 --> 00:11:29,146
J'ai hâte de parler
à chacun de vous.
168
00:11:29,815 --> 00:11:30,856
Pardon.
169
00:11:31,274 --> 00:11:33,192
Tu veux
que je dise deux mots à Bernice ?
170
00:11:33,610 --> 00:11:35,152
Qu'elle modère
son côté maîtresse d'école.
171
00:11:35,362 --> 00:11:37,488
Ça me dérange pas plus que ça.
172
00:11:37,906 --> 00:11:39,949
Bernice a plus d'expérience
que nous tous.
173
00:11:40,617 --> 00:11:42,034
On a besoin d'elle.
174
00:11:42,703 --> 00:11:45,079
T'en fais pas.
Elle apprendra à m'aimer, comme toi.
175
00:11:45,789 --> 00:11:47,540
Qui est arrivé le premier ?
176
00:11:51,712 --> 00:11:53,212
Jeune homme, un instant.
177
00:11:54,673 --> 00:11:56,340
C'est ta première année ici ?
178
00:11:56,800 --> 00:11:58,134
Non, ma troisième.
179
00:11:58,552 --> 00:12:02,638
J'ai lu que vous arriviez de Chicago
et que vous étiez un fan des Bulls.
180
00:12:02,848 --> 00:12:03,889
Moi aussi.
181
00:12:06,059 --> 00:12:07,643
Si c'est ta 3e année,
182
00:12:08,061 --> 00:12:09,520
tu connais les règles.
183
00:12:09,730 --> 00:12:13,107
Tes baskets dérogent
au code vestimentaire. Je le signale.
184
00:12:14,276 --> 00:12:17,611
C'est des Air Jordan.
Celles que porte Michael Jordan.
185
00:12:18,280 --> 00:12:22,366
Mais Michael Jordan
n'a pas à se plier à notre règlement.
186
00:12:22,576 --> 00:12:25,244
Écoute.
Si tu veux assurer dans cette école,
187
00:12:25,662 --> 00:12:27,413
ton apparence compte.
188
00:12:28,081 --> 00:12:31,125
D'où mon costard.
Pour faire Arsenio Hall.
189
00:12:35,047 --> 00:12:36,005
Désolé.
190
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
- Le voilà.
- Il est mignon.
191
00:12:51,313 --> 00:12:53,064
- C'est Jack.
- Mon Dieu !
192
00:12:56,276 --> 00:12:57,693
Il est incroyable.
193
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
Il a le prénom de son grand-père.
194
00:13:02,991 --> 00:13:04,909
La voilà !
Ma femme, Kate.
195
00:13:05,118 --> 00:13:07,578
- Voici Debbie et Arjun.
- Enchantée.
196
00:13:07,996 --> 00:13:10,915
Toby nous montrait des photos
de votre fils. Ce qu'il est mignon !
197
00:13:11,875 --> 00:13:12,750
Merci.
198
00:13:13,168 --> 00:13:15,211
Heureusement,
parce qu'on peut pas le rendre.
199
00:13:16,129 --> 00:13:17,171
Non, c'est vrai.
200
00:13:17,589 --> 00:13:19,465
Mais on n'est pas là
pour parler de lui,
201
00:13:19,883 --> 00:13:22,885
mais de serveurs de données
et de vos besoins en informatique.
202
00:13:23,095 --> 00:13:24,178
Votre table est prête.
203
00:13:24,596 --> 00:13:25,888
- Suivez-moi.
- Super.
204
00:13:28,558 --> 00:13:31,060
- T'es classe.
- Merci. Toi aussi.
205
00:13:34,231 --> 00:13:35,314
En fait...
206
00:13:35,732 --> 00:13:38,234
Désolé,
mais on est sous la ventilation,
207
00:13:38,443 --> 00:13:41,612
et un courant d'air peut gâcher
une bisque de homard.
208
00:13:42,030 --> 00:13:44,073
Leur bisque est à tomber.
209
00:13:44,741 --> 00:13:46,867
On pourrait avoir une table là-bas ?
210
00:13:47,285 --> 00:13:48,411
Désolée, elles sont réservées.
211
00:13:48,620 --> 00:13:50,705
Ça ira.
On ne mange pas de bisque.
212
00:13:52,124 --> 00:13:53,874
Moi, je voulais en prendre...
213
00:13:54,084 --> 00:13:58,337
Il demande ça parce que
je ne tiendrai pas sur la banquette.
214
00:14:01,008 --> 00:14:05,094
Je devrais prévenir :
"Peut comporter des scènes gênantes".
215
00:14:07,264 --> 00:14:09,265
Je suis désolée.
Il y a une autre table.
216
00:14:09,683 --> 00:14:10,349
Merci.
217
00:14:10,559 --> 00:14:11,225
Je t'aime.
218
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
Vous auriez une minute ?
219
00:14:22,446 --> 00:14:24,488
Pearson. Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
220
00:14:27,659 --> 00:14:31,412
C'est moi qui ai donné le feu vert
pour la propriété Marlin.
221
00:14:32,331 --> 00:14:36,125
Je sais pas comment j'ai pu rater
le diagnostic canalisations.
222
00:14:37,294 --> 00:14:40,922
Cette erreur
va coûter 20 000 dollars.
223
00:14:41,131 --> 00:14:43,049
Sortis directement de ma poche.
224
00:14:43,467 --> 00:14:44,383
Je suis désolé.
225
00:14:45,052 --> 00:14:48,513
Je sais pas comment c'est arrivé.
J'ai jamais fait une telle erreur.
226
00:14:48,931 --> 00:14:50,139
Maintenant, si.
227
00:14:50,808 --> 00:14:52,308
Elle est colossale.
228
00:14:55,270 --> 00:14:58,189
Je suis désolé, Jack.
C'est impardonnable.
229
00:15:08,659 --> 00:15:09,534
Salut, ma puce.
230
00:15:11,495 --> 00:15:12,995
Tu veux essayer avec moi ?
231
00:15:13,664 --> 00:15:14,914
- Oui.
- C'est vrai ?
232
00:15:15,332 --> 00:15:18,042
Ramène tes jolies fesses,
je te montre.
233
00:15:18,252 --> 00:15:22,338
C'est facile, il suffit de suivre.
Peu importe si on se trompe.
234
00:15:22,548 --> 00:15:23,256
Tu vois
235
00:15:23,674 --> 00:15:24,966
Tu fais comme elle.
236
00:15:25,384 --> 00:15:26,467
Un pas. Pied.
237
00:15:26,677 --> 00:15:28,177
Maintenant, les bras.
238
00:15:28,846 --> 00:15:31,138
Kev, tu veux bien répondre ?
239
00:15:31,557 --> 00:15:34,058
J'étais en plein moment exclusif !
240
00:15:42,985 --> 00:15:44,735
Kev, c'est moi.
Passe-moi maman.
241
00:15:45,195 --> 00:15:46,028
Quoi ?
242
00:15:46,446 --> 00:15:49,031
J'ai eu un souci. Papa et maman
doivent signer un mot.
243
00:15:49,992 --> 00:15:52,368
Je peux plus respirer.
Je suis en panique.
244
00:15:52,786 --> 00:15:55,037
En parler à maman
va arranger les choses ?
245
00:15:55,455 --> 00:15:57,748
Je sais pas quoi faire.
246
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Maman !
247
00:16:02,960 --> 00:16:04,714
C'est Dylan.
Il m'invite chez lui.
248
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
Rendez-vous à la porte du collège.
249
00:16:08,760 --> 00:16:10,261
Ne rappelle pas.
250
00:16:29,364 --> 00:16:30,323
Et merde !
251
00:16:32,326 --> 00:16:33,242
Couverture.
252
00:16:33,452 --> 00:16:34,535
Panda.
253
00:16:35,204 --> 00:16:36,245
Bradshaw.
254
00:16:38,165 --> 00:16:39,248
Elle est cassée.
255
00:16:39,666 --> 00:16:41,167
Il y en a une autre au coin.
256
00:16:45,088 --> 00:16:46,422
Tu connais bien la maison.
257
00:16:51,845 --> 00:16:54,388
Je viens avec ma mère.
Elle suit une thérapie.
258
00:16:54,598 --> 00:16:56,140
Mon père dit
que ça lui fait du bien.
259
00:16:57,059 --> 00:16:57,975
Je vois.
260
00:16:58,644 --> 00:16:59,685
On joue à quelque chose ?
261
00:17:00,103 --> 00:17:01,395
Je suis trop fort à Mario Kart.
262
00:17:01,814 --> 00:17:03,439
Séance en cours
263
00:17:06,151 --> 00:17:06,984
T'as réussi.
264
00:17:07,402 --> 00:17:08,110
À toi.
265
00:17:08,320 --> 00:17:09,153
Un cracker ?
266
00:17:10,572 --> 00:17:11,531
À moi de déchirer.
267
00:17:11,949 --> 00:17:13,407
À mon tour de conduire.
268
00:17:13,617 --> 00:17:16,494
J'y arriverai pas
si tu mets toujours ton grain de sel.
269
00:17:16,703 --> 00:17:18,079
C'est anxiogène.
270
00:17:18,288 --> 00:17:20,623
Non !
Ça m'a aidé. Super.
271
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
Bloque pas l'écran...
272
00:17:22,668 --> 00:17:23,334
Qui êtes-vous ?
273
00:17:24,503 --> 00:17:26,003
Maman !
C'est mon ami. Kevin.
274
00:17:27,172 --> 00:17:28,089
Kevin Pearson.
275
00:17:28,799 --> 00:17:32,093
Je n'imaginais pas du tout
une vétéran comme ça.
276
00:17:32,302 --> 00:17:35,805
Je n'imaginais pas du tout
un ami de mon fils comme ça.
277
00:17:36,473 --> 00:17:38,933
Un homme de 40 ans
avec un garçon de 9 ans,
278
00:17:39,143 --> 00:17:40,142
c'est louche.
279
00:17:40,811 --> 00:17:43,145
- J'ai pas 40 ans.
- Lui a bien 9 ans.
280
00:17:43,355 --> 00:17:45,022
Ton sac à dos.
281
00:17:46,191 --> 00:17:47,525
Je vous connais ?
282
00:17:47,943 --> 00:17:49,402
Vous étiez dans une série.
283
00:17:50,196 --> 00:17:50,820
Madame est servie.
284
00:17:51,738 --> 00:17:54,657
Madame est servie ?
J'ai 39 ans, madame.
285
00:17:54,867 --> 00:17:57,869
Je jouais dans Le Nounou.
Vous connaissez ?
286
00:17:58,328 --> 00:18:00,830
- Et vous êtes un vétéran ?
- Non...
287
00:18:01,248 --> 00:18:02,623
Mon oncle est un vétéran.
288
00:18:03,542 --> 00:18:04,959
C'est vous
qui m'avez lancé une chaise.
289
00:18:05,377 --> 00:18:07,503
Ne rêvez pas.
Je vous visais pas.
290
00:18:08,172 --> 00:18:09,922
Ils peuvent venir
à la salle de jeux ?
291
00:18:10,132 --> 00:18:12,258
Pas question.
Allez, on y va.
292
00:18:12,676 --> 00:18:13,509
Salut.
293
00:18:15,679 --> 00:18:16,637
Alors ?
294
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Ça a donné quoi ?
295
00:18:19,933 --> 00:18:22,685
Il m'adore.
Je peux revenir quand je veux.
296
00:18:23,103 --> 00:18:25,188
Ça t'embête si je lui demande ?
297
00:18:27,858 --> 00:18:29,066
Bonjour, docteur.
298
00:18:29,485 --> 00:18:30,902
Qu'avez-vous pensé de mon oncle ?
299
00:18:32,070 --> 00:18:36,032
J'autorise sa réintégration
au sein des services aux vétérans.
300
00:18:36,492 --> 00:18:37,283
Super.
301
00:18:37,493 --> 00:18:39,076
Mais ne vous réjouissez pas trop.
302
00:18:39,786 --> 00:18:43,080
Personne ne peut aider quelqu'un
qui ne veut pas d'aide.
303
00:18:43,499 --> 00:18:44,373
Pardonnez-moi.
304
00:18:44,583 --> 00:18:45,958
Dr Patterson.
305
00:18:49,630 --> 00:18:50,713
Génial !
306
00:19:00,641 --> 00:19:01,766
Robot.
307
00:19:02,434 --> 00:19:03,434
Girafe.
308
00:19:04,144 --> 00:19:05,228
Couches.
309
00:19:07,648 --> 00:19:10,441
J'ai pété un joint à rotule
à cause des nids-de-poule.
310
00:19:10,859 --> 00:19:11,567
Je comprends.
311
00:19:11,985 --> 00:19:12,777
Je vais en parler à l'école.
312
00:19:13,195 --> 00:19:14,904
Jae-won, tu veux bien noter ?
313
00:19:16,581 --> 00:19:18,456
Bureau de M. Pearson.
Un instant.
314
00:19:18,867 --> 00:19:20,117
Le conseiller Martell en ligne.
315
00:19:20,536 --> 00:19:22,537
Je ne prends aucun appel avant 18 h.
316
00:19:23,956 --> 00:19:24,914
J'ai remarqué que...
317
00:19:28,594 --> 00:19:30,461
Bonne soirée, Mlle Perez.
318
00:19:33,882 --> 00:19:36,342
Voilà notre façon de gouverner
dans le 12e district.
319
00:19:36,760 --> 00:19:38,010
Vous avez rendez-vous.
320
00:19:38,220 --> 00:19:40,179
Je sais. Je sors de ce pas.
321
00:19:40,389 --> 00:19:41,848
Jae, tu me brieferas ?
322
00:19:42,057 --> 00:19:45,142
Oui, et je te parlerai peut-être
de ma demande.
323
00:19:45,352 --> 00:19:46,936
Batman en serait ravi, Robin.
324
00:19:47,354 --> 00:19:50,147
Je peux être un autre personnage ?
Il est pas asiatique, en fait.
325
00:19:50,364 --> 00:19:52,115
- Amadeus Cho peut-être ?
- Bien sûr.
326
00:19:52,364 --> 00:19:53,985
Tu peux être Amadeus Cho.
327
00:19:56,947 --> 00:19:58,072
M. Pearson.
Je peux vous parler ?
328
00:19:58,490 --> 00:19:59,740
Non.
À 18 h, c'est terminé.
329
00:19:59,950 --> 00:20:02,785
J'aurais dû être là à 17 h 15,
mais le bus avait du retard.
330
00:20:03,203 --> 00:20:04,829
J'ai dû marcher 1,5 km
331
00:20:05,247 --> 00:20:08,875
pour me plaindre
du mauvais fonctionnement des bus.
332
00:20:10,043 --> 00:20:12,295
Et il n'est que 1 7 h 59
à ma montre.
333
00:20:13,005 --> 00:20:14,630
Entrez dans mon bureau.
334
00:20:17,092 --> 00:20:18,259
Jae-won...
335
00:20:18,677 --> 00:20:20,803
Tu m'excuseras
auprès des conseillers.
336
00:20:21,013 --> 00:20:23,431
J'arrive bientôt.
337
00:20:25,893 --> 00:20:27,101
Je sais.
338
00:20:28,770 --> 00:20:31,022
Ces geeks nous ont adorés !
339
00:20:31,231 --> 00:20:33,274
Tu devrais toujours m'aider
à charmer les clients.
340
00:20:33,484 --> 00:20:37,445
On deviendrait les stars d'une série
où on décrocherait des contrats.
341
00:20:37,654 --> 00:20:38,988
On ne ferait qu'une saison,
342
00:20:39,198 --> 00:20:42,033
mais on serait cultes pour les fans.
343
00:20:43,202 --> 00:20:44,035
Toby...
344
00:20:44,703 --> 00:20:45,828
Enlève ta chemise.
345
00:20:46,246 --> 00:20:49,582
Donne-moi des ordres.
Super pour le personnage.
346
00:20:50,000 --> 00:20:52,210
Y a une demi-journée de transpiration
là-dessous.
347
00:20:52,419 --> 00:20:55,379
Mieux vaut que tu évites
de voir mon thorax velu.
348
00:21:08,310 --> 00:21:09,352
Putain !
349
00:21:11,021 --> 00:21:13,022
Je savais
que tu avais perdu du poids, mais...
350
00:21:14,441 --> 00:21:16,526
J'ai pas dû te voir déshabillé.
351
00:21:16,944 --> 00:21:18,319
Jack m'accapare trop.
352
00:21:18,529 --> 00:21:21,364
Tu as été super occupée.
353
00:21:21,573 --> 00:21:22,823
Toi aussi.
354
00:21:23,242 --> 00:21:26,744
Le stress de la jeune maman
m'a fait prendre 5 kilos.
355
00:21:26,954 --> 00:21:28,538
Le stress du jeune papa
356
00:21:28,956 --> 00:21:31,749
te fait ressembler à Popeye !
C'est dingue.
357
00:21:34,920 --> 00:21:37,880
Je vais régulièrement
à la salle de sport
358
00:21:38,298 --> 00:21:39,757
depuis quelques mois.
359
00:21:40,676 --> 00:21:42,051
Le midi, la plupart du temps.
360
00:21:42,469 --> 00:21:45,555
Parfois avant ou après le travail.
361
00:21:46,849 --> 00:21:49,100
Je fais du crossfit.
362
00:21:51,103 --> 00:21:52,061
Pourquoi tu m'as rien dit ?
363
00:21:52,729 --> 00:21:55,398
Tu étais à fond
dans ton rôle de maman.
364
00:21:55,607 --> 00:21:59,360
Je voulais pas que tu culpabilises
parce que tu fais pas de sport
365
00:21:59,794 --> 00:22:02,003
ou que tu suis pas de régime.
366
00:22:02,613 --> 00:22:05,324
Écoute, Kate.
J'ai fait une crise cardiaque
367
00:22:05,742 --> 00:22:06,826
à 38 ans.
368
00:22:07,536 --> 00:22:09,078
Et avec Jack...
369
00:22:11,248 --> 00:22:13,124
Sa vie va être assez dure comme ça,
370
00:22:13,333 --> 00:22:15,376
pas la peine que son père
meure brutalement
371
00:22:15,586 --> 00:22:17,420
en lui apprenant à faire ses lacets.
372
00:22:19,089 --> 00:22:20,548
Sa mère pourrait crever, elle.
373
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
J'ai pas dit ça.
374
00:22:25,929 --> 00:22:27,597
- Kate...
- Je comprends.
375
00:22:29,057 --> 00:22:31,350
J'ai été surprise, c'est tout.
376
00:22:51,996 --> 00:22:52,830
Jack...
377
00:22:53,748 --> 00:22:54,373
Raconte.
378
00:22:57,293 --> 00:22:58,460
Il m'a viré.
379
00:23:00,380 --> 00:23:01,547
C'est terminé.
380
00:23:05,719 --> 00:23:06,593
Miguel !
381
00:23:07,262 --> 00:23:07,970
Tu vas où ?
382
00:23:09,889 --> 00:23:10,556
C'est pas le moment.
383
00:23:10,765 --> 00:23:14,184
Jack est dans la boîte
depuis près de 20 ans.
384
00:23:14,602 --> 00:23:15,310
Il bosse dur.
385
00:23:15,979 --> 00:23:19,440
Il s'entend bien avec les équipes
et il apporte le meilleur chili.
386
00:23:19,649 --> 00:23:21,316
S'il part, je pars.
387
00:23:21,526 --> 00:23:22,526
Miguel, pas la peine...
388
00:23:22,736 --> 00:23:26,488
Je suis votre meilleur
chargé de clientèle.
389
00:23:26,906 --> 00:23:30,868
Sur les 8 affaires conclues
l'an passé, 5 l'ont été par moi.
390
00:23:31,077 --> 00:23:33,704
Alors demandez-vous
s'il vaut mieux perdre
391
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
20 000 dollars aujourd'hui,
392
00:23:36,166 --> 00:23:39,418
ou plusieurs centaines de milliers,
quand Jack, moi,
393
00:23:39,627 --> 00:23:41,754
et tous mes clients,
on ira voir ailleurs.
394
00:23:41,963 --> 00:23:45,632
Je vous jure que je rends mon tablier
aujourd'hui, sans regret.
395
00:23:55,810 --> 00:23:58,062
On s'est bien amusées.
Hein, ma puce ?
396
00:23:58,271 --> 00:24:00,731
On recommencera bientôt, d'accord ?
397
00:24:00,940 --> 00:24:02,107
Oui, ce serait super.
398
00:24:02,525 --> 00:24:04,568
Je vais chercher de l'eau.
Tu en veux ?
399
00:24:28,551 --> 00:24:32,304
"Ne pas bloquer le trottoir",
ce n'est pas clair ?
400
00:24:33,515 --> 00:24:35,724
Pas maintenant, s'il vous plaît.
401
00:24:35,934 --> 00:24:38,769
Je viens d'apprendre que mon mari
façonne un corps de rêve
402
00:24:39,437 --> 00:24:42,189
pendant que je suis à la maison
à m'occuper du bébé.
403
00:24:42,607 --> 00:24:46,402
Je suis vraiment pas d'humeur
à écouter vos problèmes de trottoir.
404
00:24:49,364 --> 00:24:50,739
Je suis désolé pour vous.
405
00:24:52,909 --> 00:24:54,827
J'ai eu un AVC
il y a 2 ans et demi.
406
00:24:55,495 --> 00:24:56,870
J'ai failli y passer.
407
00:24:57,288 --> 00:25:00,541
J'ai dû réapprendre à tout faire.
À marcher, à parler,
408
00:25:00,750 --> 00:25:02,292
même à mâcher et avaler.
409
00:25:02,961 --> 00:25:04,503
J'ai fini par y arriver.
410
00:25:04,921 --> 00:25:07,089
Une semaine après,
j'ai perdu mon boulot.
411
00:25:08,758 --> 00:25:09,967
Je suis navrée, c'est affreux.
412
00:25:10,385 --> 00:25:11,135
J'ai pas terminé.
413
00:25:11,803 --> 00:25:15,305
Mon but, c'est de pouvoir marcher
un pauvre kilomètre.
414
00:25:15,515 --> 00:25:17,975
Chaque matin,
je fais le tour du pâté de maisons.
415
00:25:18,184 --> 00:25:20,185
Je ne vais pas vite,
mais je le fais.
416
00:25:20,603 --> 00:25:22,730
Sauf si je peux pas passer
à cause de votre mari.
417
00:25:23,148 --> 00:25:25,399
S'il recommence, je raye sa voiture.
418
00:25:25,608 --> 00:25:27,401
Je suis habile de cette main.
419
00:25:30,864 --> 00:25:32,823
Je file tel une fusée !
420
00:25:33,408 --> 00:25:35,492
Ne clignez pas des yeux,
j'aurai disparu.
421
00:25:36,661 --> 00:25:38,328
Bon, les petites mères...
422
00:25:38,997 --> 00:25:41,081
Le poulet au parmesan est au four,
423
00:25:41,291 --> 00:25:43,709
il sera prêt dans 30 minutes.
424
00:25:44,377 --> 00:25:47,045
Racontez-moi votre journée.
Je veux tout savoir.
425
00:25:48,214 --> 00:25:50,382
Notre prof de maths
ressemble à Zendaya.
426
00:25:50,966 --> 00:25:53,927
À la belle Zendaya de Spider-Man
ou à la droguée d'Euphoria ?
427
00:25:54,137 --> 00:25:55,512
Je reviens.
428
00:25:59,434 --> 00:26:00,517
Et toi ?
429
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Comment ça s'est passé ?
430
00:26:02,979 --> 00:26:05,314
Tu t'es fait des amis ?
431
00:26:06,983 --> 00:26:07,983
Pas vraiment.
432
00:26:08,193 --> 00:26:11,445
Les gens, la classe
n'ont rien d'exceptionnel.
433
00:26:17,869 --> 00:26:18,660
T'as reçu mon texto ?
434
00:26:19,120 --> 00:26:21,121
Oui, je sais me servir
d'un téléphone.
435
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
Écoute...
436
00:26:27,629 --> 00:26:29,088
On t'a parlé de moi à l'école ?
437
00:26:30,013 --> 00:26:31,848
Non.
Pour me dire quoi ?
438
00:26:32,516 --> 00:26:36,144
Tu as postulé pour être
délégué de classe, c'est ça ?
439
00:26:38,306 --> 00:26:40,015
Non, pas vraiment.
440
00:26:44,187 --> 00:26:46,188
C'est que... j'ai une fille.
441
00:26:47,691 --> 00:26:49,108
Elle a 6 mois.
442
00:26:49,818 --> 00:26:52,194
Je me suis dit
que tu l'apprendrais peut-être,
443
00:26:52,404 --> 00:26:55,030
et je voulais pas
te le dire par texto.
444
00:26:57,742 --> 00:27:00,244
Sa mère et moi,
on est sortis ensemble.
445
00:27:01,913 --> 00:27:03,288
Elle est tombée enceinte.
446
00:27:04,749 --> 00:27:07,251
Ses parents voulaient que Janelle...
447
00:27:07,961 --> 00:27:09,628
Elle s'appelle Janelle.
448
00:27:11,047 --> 00:27:15,175
Ils voulaient la faire adopter,
mais mes parents et moi, on a refusé.
449
00:27:15,593 --> 00:27:16,719
Donc on l'a gardée.
450
00:27:28,189 --> 00:27:29,648
J'ai fait la séance.
451
00:27:29,911 --> 00:27:31,078
Tu veux aller en prison ?
452
00:27:32,402 --> 00:27:35,028
C'est ce qui t'attend
si t'es pas un peu sérieux.
453
00:27:35,238 --> 00:27:39,658
Si je vais en taule, au moins
tu viendras pas me faire chier.
454
00:27:40,577 --> 00:27:41,118
Quoi ?
455
00:27:41,786 --> 00:27:43,370
J'ai été sobre pendant un an,
456
00:27:43,788 --> 00:27:47,666
et je suis venu ici et je t'ai vu.
Et je me suis remis à boire.
457
00:27:48,084 --> 00:27:50,419
- Je t'ai pas demandé de revenir.
- Je l'ai fait.
458
00:27:50,837 --> 00:27:52,880
Je suis le fils de ton frère.
459
00:27:53,089 --> 00:27:56,216
Et ça fait deux fois
que je viens ici, pour toi.
460
00:27:58,136 --> 00:28:01,805
Si tu me refuses ta gratitude,
cherche tout au fond de toi-même
461
00:28:02,015 --> 00:28:04,183
et essaie d'être
un minimum compréhensif.
462
00:28:07,354 --> 00:28:09,521
J'ai besoin d'une réunion, là.
463
00:28:11,199 --> 00:28:13,742
Je vais à une réunion
et tu vas m'accompagner.
464
00:28:13,943 --> 00:28:15,527
Tant pis si tu poireautes.
465
00:28:15,737 --> 00:28:18,405
Je te laisse pas là,
et je dois y aller. On y va.
466
00:28:20,575 --> 00:28:22,076
Debout. On y va.
467
00:28:29,042 --> 00:28:31,376
- T'as fait quoi ?
- Infraction au code vestimentaire.
468
00:28:32,545 --> 00:28:34,505
C'est pour ça que tu paniques ?
469
00:28:34,714 --> 00:28:37,549
Ton polo était pas assez enfoncé
dans ton pantalon ?
470
00:28:37,987 --> 00:28:39,426
C'est pas drôle !
471
00:28:41,638 --> 00:28:43,097
Donne-moi ton mot.
472
00:28:46,601 --> 00:28:49,311
Maman pressée
ou maman avant de se coucher ?
473
00:28:49,979 --> 00:28:51,146
Laisse tomber.
474
00:28:51,564 --> 00:28:52,648
Tu peux pas faire ça !
475
00:28:52,857 --> 00:28:55,109
T'inquiète,
je le fais tout le temps.
476
00:28:55,777 --> 00:28:59,071
Comme ça papa et maman
sauront pas ce qui s'est passé.
477
00:29:00,240 --> 00:29:01,740
Calme-toi.
478
00:29:03,660 --> 00:29:05,869
Ça va aller. Calme-toi.
479
00:29:08,289 --> 00:29:11,542
Laisser un quarterback de son calibre
devenir agent libre !
480
00:29:11,751 --> 00:29:14,378
Le tableau de service des Eagles
est pas de votre ressort ?
481
00:29:14,796 --> 00:29:18,215
M. Morris, je parlerai de votre vécu
à la commission Transport.
482
00:29:18,633 --> 00:29:19,466
Merci beaucoup.
483
00:29:19,676 --> 00:29:21,552
Merci à vous. À bientôt.
484
00:29:21,770 --> 00:29:22,811
18 h 52 !
485
00:29:23,013 --> 00:29:26,724
Je sais, Bernice.
J'y vais de ce pas.
486
00:29:27,392 --> 00:29:30,811
Excusez-moi, monsieur.
Cette porte a été enlevée exprès.
487
00:29:31,229 --> 00:29:32,980
On m'a appelé pour la remettre.
488
00:29:33,648 --> 00:29:36,608
Une porte en moins
augmente le risque d'incendie.
489
00:29:40,530 --> 00:29:43,365
Pardonnez-moi,
vous pourriez nous laisser ?
490
00:29:45,577 --> 00:29:46,243
S'il vous plaît.
491
00:29:55,211 --> 00:29:59,131
J'ai encaissé sans broncher
vos yeux au ciel, vos soupirs,
492
00:29:59,341 --> 00:30:00,340
votre arrogance.
493
00:30:02,260 --> 00:30:03,218
Je vais être clair.
494
00:30:04,387 --> 00:30:07,306
C'est moi, le conseiller municipal.
C'est pas vous.
495
00:30:07,724 --> 00:30:09,349
Ayez le comportement approprié.
496
00:30:10,518 --> 00:30:11,268
Pardon ?
497
00:30:11,686 --> 00:30:14,396
Vous êtes un politicien,
pas un thérapeute.
498
00:30:14,814 --> 00:30:17,524
Vous êtes nouveau, naïf,
et vous n'avez encore rien fait.
499
00:30:18,193 --> 00:30:22,988
Vous devez vous mettre dans la poche
les 16 autres conseillers,
500
00:30:23,656 --> 00:30:26,408
pas taper la discute
avec tous les anonymes du secteur.
501
00:30:28,328 --> 00:30:30,204
Mais c'est pas à moi
de vous dire ça.
502
00:30:30,622 --> 00:30:32,915
C'est à votre directeur de le faire.
503
00:30:33,124 --> 00:30:34,541
Que voulez-vous dire ?
504
00:30:36,760 --> 00:30:39,178
Vous voulez
être au service de ces gens ?
505
00:30:39,839 --> 00:30:42,758
Il vous faut quelqu'un
qui comprenne comment ça marche.
506
00:30:43,176 --> 00:30:46,512
Et qui n'est pas aussi
votre meilleur ami.
507
00:30:46,721 --> 00:30:47,846
Ce que je veux dire ?
508
00:30:48,440 --> 00:30:52,393
Je vais être très claire.
Débarrassez-vous de Jae-won.
509
00:31:03,071 --> 00:31:07,616
Notre fils salit une quantité folle
de vêtements pour un si petit être.
510
00:31:08,785 --> 00:31:10,369
Sa passion, dans la vie,
511
00:31:10,578 --> 00:31:14,206
c'est de faire brutalement ressortir
ce qui est entré dans son corps.
512
00:31:17,877 --> 00:31:19,169
Écoute...
513
00:31:20,338 --> 00:31:23,465
J'aurais dû te dire pour le crossfit.
C'était idiot.
514
00:31:25,135 --> 00:31:26,635
C'est dur, c'est tout.
515
00:31:27,554 --> 00:31:30,931
De te voir perdre autant de poids,
alors que moi, j'en prends.
516
00:31:31,391 --> 00:31:33,267
Et j'ai été prise au dépourvu
517
00:31:33,935 --> 00:31:36,395
quand je t'ai vu
dans tes nouvelles fringues.
518
00:31:36,813 --> 00:31:38,313
Ça m'a fait un choc.
519
00:31:40,483 --> 00:31:42,109
Mais c'est mon problème.
520
00:31:42,527 --> 00:31:46,196
Je suis ravie que tu sois en forme.
Tu as un corps d'enfer !
521
00:31:47,615 --> 00:31:49,408
On dirait la doublure de Vin Diesel.
522
00:31:50,618 --> 00:31:52,202
Je suis un grand fan
de Baby-sittor.
523
00:31:52,626 --> 00:31:53,912
Ça, je sais.
524
00:31:57,333 --> 00:31:58,625
Plus de secrets, OK ?
525
00:31:59,794 --> 00:32:00,711
Promis.
526
00:32:04,132 --> 00:32:05,799
C'est cool que tu te sois décidé.
527
00:32:06,468 --> 00:32:08,343
Je viens pour grignoter.
528
00:32:08,803 --> 00:32:11,763
- Quand je bois, j'ai envie de salé.
- J'ai compris.
529
00:32:17,687 --> 00:32:21,315
Avec toutes les réunions des AA
qui ont lieu un peu partout...
530
00:32:21,524 --> 00:32:22,566
Vous allez vous asseoir là ?
531
00:32:22,775 --> 00:32:24,776
Non, je vais m'asseoir là-bas.
532
00:32:41,711 --> 00:32:42,544
Je peux m'asseoir ?
533
00:32:52,222 --> 00:32:53,805
Le garçon que j'aime bien
534
00:32:54,224 --> 00:32:55,599
a un bébé.
535
00:32:57,018 --> 00:32:58,018
Putain !
536
00:32:59,587 --> 00:33:00,504
Je sais.
537
00:33:01,523 --> 00:33:03,190
Tu l'aimes bien quand même ?
538
00:33:04,481 --> 00:33:05,817
J'en sais rien.
539
00:33:07,237 --> 00:33:08,862
C'est compliqué.
540
00:33:12,033 --> 00:33:15,869
Tu paraissais compliquée, toi aussi,
quand tu as débarqué.
541
00:33:23,044 --> 00:33:24,628
À toi, maintenant.
542
00:33:30,552 --> 00:33:34,763
Je pensais que,
comme on changeait d'école,
543
00:33:35,122 --> 00:33:36,932
j'aurais pas
à faire mon coming-out.
544
00:33:37,091 --> 00:33:39,643
Il suffisait que je sois moi-même.
545
00:33:40,497 --> 00:33:42,271
Mais une fille
avec qui je déjeunais
546
00:33:42,411 --> 00:33:45,858
m'a demandé
si je trouvais mignon un footballeur,
547
00:33:46,067 --> 00:33:47,317
et j'ai dit oui.
548
00:33:49,779 --> 00:33:51,446
Je sais pas pourquoi.
549
00:33:53,366 --> 00:33:54,908
Et c'est nul !
550
00:33:55,118 --> 00:33:58,954
Avant, j'aurais parlé
de ce genre de chose avec ma mère,
551
00:34:01,124 --> 00:34:02,958
mais maintenant, j'ai du mal.
552
00:34:07,630 --> 00:34:11,800
Parfois, même si on se dit rien,
553
00:34:12,719 --> 00:34:14,386
ils sont quand même là.
554
00:34:14,973 --> 00:34:17,639
Même s'ils savent pas exactement
ce qui se passe.
555
00:34:17,849 --> 00:34:20,475
Randall et Beth sont là.
556
00:34:21,394 --> 00:34:25,147
C'est un truc que j'apprécie beaucoup
dans cette maison.
557
00:34:30,820 --> 00:34:33,322
- Purée, un bébé !
- Mon Dieu
558
00:34:33,990 --> 00:34:35,199
Pitié !
559
00:34:35,408 --> 00:34:37,117
Tu vas être belle-mère !
560
00:34:47,295 --> 00:34:48,086
Ça va ?
561
00:34:49,547 --> 00:34:51,507
T'as vraiment disjoncté aujourd'hui.
562
00:34:55,919 --> 00:34:57,336
Raconte, sérieux.
563
00:35:02,018 --> 00:35:04,353
C'est comme si mon cœur
allait exploser.
564
00:35:06,064 --> 00:35:08,315
C'était une sorte
de crise cardiaque ?
565
00:35:09,234 --> 00:35:10,609
Kevin m'a raconté.
566
00:35:11,285 --> 00:35:13,035
C'est peut-être
à cause de la puberté.
567
00:35:13,238 --> 00:35:16,198
Notre corps fait des trucs bizarres,
il paraît.
568
00:35:17,867 --> 00:35:19,284
Merci d'être venu.
569
00:35:19,702 --> 00:35:21,870
T'inquiète. Je m'ennuyais.
570
00:35:23,289 --> 00:35:25,541
J'ai embrassé Stewart Alberghini
à la piscine.
571
00:35:26,960 --> 00:35:28,961
Stewart Alberghini ?
572
00:35:34,884 --> 00:35:37,469
Une fille plus grande que vous,
ça vous dérangerait ?
573
00:35:38,138 --> 00:35:39,888
Je vais épouser Cindy Crawford.
574
00:35:40,297 --> 00:35:42,298
Elle fait 1,75 m de plus que moi.
575
00:35:45,228 --> 00:35:47,104
Tu connais Arsenio Hall ?
576
00:35:47,313 --> 00:35:50,941
Randall, faut que tu lèves la tête
de tes bouquins.
577
00:35:54,654 --> 00:35:55,571
Alors...
578
00:35:56,990 --> 00:35:58,907
Stewart Alberghini !
579
00:35:59,117 --> 00:36:01,285
Merci, les gars.
580
00:36:10,453 --> 00:36:11,286
Ici Miguel.
581
00:36:12,005 --> 00:36:13,630
Salut. Je te dérange ?
582
00:36:14,048 --> 00:36:17,885
Non. Enfin si, je fais du tri
dans la paperasse.
583
00:36:19,095 --> 00:36:20,304
Ça va ?
584
00:36:20,513 --> 00:36:22,806
Oui, j'ai toujours un boulot.
585
00:36:25,318 --> 00:36:26,101
Écoute.
586
00:36:26,519 --> 00:36:31,106
Je sais qu'on se dit
jamais grand-chose, tous les deux.
587
00:36:31,524 --> 00:36:34,651
Si c'était le cas,
ce serait un de ces moments.
588
00:36:34,861 --> 00:36:37,821
Tu es en train de me dire
que tu m'aimes ?
589
00:36:38,239 --> 00:36:39,197
Si c'est ça,
590
00:36:39,616 --> 00:36:40,991
sache que je suis marié.
591
00:36:41,201 --> 00:36:42,159
Non.
592
00:36:44,078 --> 00:36:46,997
Ce que je suis en train de te dire,
c'est que...
593
00:36:48,416 --> 00:36:51,752
si tu as besoin de quoi que ce soit,
grand ou petit,
594
00:36:51,961 --> 00:36:56,465
et que tu demandes
à un autre que moi, je t'en mets une.
595
00:36:58,635 --> 00:37:00,844
Je t'aime aussi, mon lapin.
C'est gentil.
596
00:37:01,262 --> 00:37:02,888
Je vais raccrocher.
597
00:37:03,306 --> 00:37:04,932
Attends, Jack.
598
00:37:06,341 --> 00:37:07,643
Quand tu veux.
599
00:37:15,318 --> 00:37:17,152
Kev, tu devrais être couché.
600
00:37:17,570 --> 00:37:19,571
Il faut qu'on fasse un truc.
601
00:37:20,657 --> 00:37:22,282
C'est important.
602
00:37:24,444 --> 00:37:26,111
Ça commence pas mal, hein ?
603
00:37:28,039 --> 00:37:29,873
Qu'est-ce que vous faites ?
604
00:37:31,292 --> 00:37:34,378
Je pensais qu'on pourrait regarder
Arsenio Hall ensemble.
605
00:37:40,343 --> 00:37:41,635
Juste ce soir.
606
00:37:48,059 --> 00:37:50,394
- J'ai raté Wilkins et Ramirez ?
- Oui.
607
00:37:50,603 --> 00:37:52,771
Ils sont partis il y a 10 minutes.
608
00:37:58,444 --> 00:37:59,736
Ça a été, au bureau ?
609
00:38:05,167 --> 00:38:06,000
Jae...
610
00:38:09,163 --> 00:38:13,333
Je vais dire à ce monsieur
de replacer la porte.
611
00:38:15,253 --> 00:38:17,629
Vous avez beaucoup d'expérience,
et moi, j'en manque.
612
00:38:19,048 --> 00:38:21,758
Et je sais
combien vous apportez à l'équipe.
613
00:38:22,677 --> 00:38:25,888
Mais je ne peux pas garder quelqu'un
qui a aussi peu de respect
614
00:38:26,097 --> 00:38:28,932
pour ma personne,
mes pratiques et mon ami.
615
00:38:29,608 --> 00:38:32,443
Votre directeur de cabinet,
vous voulez dire ?
616
00:38:33,354 --> 00:38:34,855
Je suis désolé, Bernice.
617
00:38:36,024 --> 00:38:37,932
Ce sera votre dernier jour
parmi nous.
618
00:38:43,990 --> 00:38:45,782
Je vais éplucher des CV demain.
619
00:38:46,701 --> 00:38:48,368
Elle a dit qu'on était naïfs.
620
00:38:49,086 --> 00:38:49,752
Elle a raison ?
621
00:38:51,414 --> 00:38:53,415
Oui. On est naïfs.
622
00:38:54,083 --> 00:38:55,292
On est en roue libre.
623
00:38:55,501 --> 00:38:57,586
C'est ce que pensent
tous les vieux schnocks.
624
00:38:58,504 --> 00:39:00,923
À la fin de ton mandat,
625
00:39:01,341 --> 00:39:03,217
tu auras changé deux ou trois choses
626
00:39:03,442 --> 00:39:06,694
et passé ton temps à faire
la guéguerre. C'est ce que tu veux ?
627
00:39:08,348 --> 00:39:10,599
On n'est pas
des politiciens de carrière.
628
00:39:11,017 --> 00:39:13,393
L'enjeu, c'est pas d'avoir
un tremplin pour rebondir.
629
00:39:13,603 --> 00:39:15,687
On est là où on veut.
630
00:39:18,858 --> 00:39:20,192
On achètera une butée de porte.
631
00:39:20,401 --> 00:39:22,694
Enlever la porte
augmente le risque d'incendie.
632
00:39:23,103 --> 00:39:25,104
On est foutus, alors.
633
00:39:29,035 --> 00:39:30,827
Parle-moi de ta demande.
634
00:39:36,751 --> 00:39:37,834
Hannah rentre,
635
00:39:38,044 --> 00:39:41,004
j'aurai allumé les bougies,
un Martini à la main,
636
00:39:41,422 --> 00:39:43,674
et il y aura Everlong
des Foo Fighter.
637
00:39:43,883 --> 00:39:45,342
Les Foo Fighters, vraiment ?
638
00:39:45,760 --> 00:39:46,969
La version acoustique.
639
00:39:47,178 --> 00:39:50,430
C'est la chanson
la plus romantique de la planète.
640
00:39:50,640 --> 00:39:52,057
Je te crois sur parole.
641
00:39:56,980 --> 00:39:58,355
C'est ma bande !
642
00:40:04,028 --> 00:40:06,572
Franchement,
j'en ai bavé aujourd'hui.
643
00:40:08,498 --> 00:40:10,458
J'ai vraiment eu envie de boire.
644
00:40:11,877 --> 00:40:14,545
J'ai utilisé une technique
que j'ai apprise.
645
00:40:15,456 --> 00:40:19,084
On visualise les raisons
qu'on a de ne pas boire
646
00:40:19,544 --> 00:40:21,128
et on s'en sert comme un mantra.
647
00:40:22,046 --> 00:40:23,839
Moi, je visualise
648
00:40:24,799 --> 00:40:26,967
la chambre de mon neveu.
649
00:40:28,136 --> 00:40:30,846
Son poster de robot,
650
00:40:31,264 --> 00:40:32,598
sa lampe panda,
651
00:40:33,516 --> 00:40:34,933
son...
652
00:40:35,602 --> 00:40:38,020
ministade de football fait main.
653
00:40:38,938 --> 00:40:41,481
Y a même
un minuscule Terry Bradshaw.
654
00:40:44,652 --> 00:40:47,613
Je n'étais pas sobre
quand mon neveu est né.
655
00:40:47,822 --> 00:40:50,407
Mais j'ai pas bu une goutte depuis.
656
00:40:53,578 --> 00:40:55,287
Parfois, je me demande pourquoi.
657
00:40:59,959 --> 00:41:02,711
Je fais rien de ma vie
qui nécessite que je sois sobre.
658
00:41:03,379 --> 00:41:07,132
Je pensais qu'à mon âge,
ma vie aurait plus de sens.
659
00:41:08,343 --> 00:41:11,678
J'ai rompu
avec une femme merveilleuse.
660
00:41:11,878 --> 00:41:15,464
J'ai décliné
une fabuleuse offre de tournage.
661
00:41:17,143 --> 00:41:18,518
J'aurais pas dû ?
662
00:41:19,687 --> 00:41:20,979
J'en sais rien.
663
00:41:22,148 --> 00:41:24,233
Je rajeunis pas, c'est sûr.
664
00:41:24,442 --> 00:41:29,738
J'espère qu'avec l'âge,
je deviendrai un peu plus sérieux.
665
00:41:29,948 --> 00:41:31,156
Mais...
666
00:41:31,824 --> 00:41:34,493
on ne maîtrise rien.
Il se pourrait...
667
00:41:35,411 --> 00:41:37,496
qu'à 50 balais,
j'aie des bajoues énormes.
668
00:41:37,705 --> 00:41:40,082
Et après, je jouerai le senior
669
00:41:40,291 --> 00:41:43,043
qui se félicite de pouvoir
se torcher le cul tout seul.
670
00:41:43,711 --> 00:41:45,545
Si je reste sobre pour ça...
671
00:41:48,716 --> 00:41:51,718
Je suis désolée,
mais c'est tellement con !
672
00:41:56,641 --> 00:41:57,474
Pas vrai ?
673
00:41:59,894 --> 00:42:00,811
Excusez-moi.
674
00:42:01,479 --> 00:42:03,063
Il faut que vous vous calmiez.
675
00:42:12,740 --> 00:42:15,659
Si vous manquez de respect,
vous allez devoir partir tous les 3.
676
00:42:42,312 --> 00:42:44,271
Je ne vais pas vite non plus.
677
00:42:48,443 --> 00:42:51,486
À nous quatre,
on va être les terreurs du quartier.
678
00:43:06,882 --> 00:43:08,889
Adaptation
Oriane Charpentier
679
00:43:08,952 --> 00:43:10,679
Sous-titrage
Nice Fellow