1
00:00:03,945 --> 00:00:07,713
Est-ce qu'elle est là ?

2
00:00:07,715 --> 00:00:10,616
Je ne la vois pas.

3
00:00:10,618 --> 00:00:11,884
Non, bébé.

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,920
C'est juste un sac d'os.

5
00:00:14,922 --> 00:00:17,523
Pourquoi elle n'a pas pris son corps ?

6
00:00:17,525 --> 00:00:20,593
À cause de toute la douleur
et du chagrin dont il est imprégné.

7
00:00:20,595 --> 00:00:24,830
C'est ce qui ce passe quand la vie
écrit une histoire dans nos chaires

8
00:00:24,832 --> 00:00:28,234
Qu'arrivera t-il à son corps ?

9
00:00:28,236 --> 00:00:31,337
Quand on en aura terminé, ils prendront
cette boîte et ils l’enterreront.

10
00:00:31,339 --> 00:00:34,540
- Je peux aller avec elle ?
- Non, bébé.

11
00:00:34,542 --> 00:00:37,977
Maintenant sèche tes larmes
et dis ce que tu as à dire à ta mère.

12
00:00:43,951 --> 00:00:46,051
Au Revoir, Maman.

13
00:01:25,392 --> 00:01:27,125
Il y a eu une complication.

14
00:01:27,127 --> 00:01:29,727
- Rien de sérieux ?
- Je te raconterai quand je rentrerai.

15
00:01:29,729 --> 00:01:32,430
J'écourte ce voyage.
J'ai encore...

16
00:01:34,901 --> 00:01:36,367
Encore un arrêt à faire.

17
00:01:36,369 --> 00:01:38,503
- Encore les migraines.
- Ça va aller.

18
00:01:54,007 --> 00:01:55,861
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

19
00:02:26,651 --> 00:02:28,651
Vos références sont exceptionnelles.

20
00:02:28,653 --> 00:02:31,754
Vous parlez couramment l'italien,
le français, l'allemand, et le russe.

21
00:02:31,756 --> 00:02:33,789
Beaucoup de tes frais ont été

22
00:02:33,791 --> 00:02:35,992
dans de nombreux domaines
de la diplomatie.

23
00:02:35,994 --> 00:02:37,960
J'adore voyager.

24
00:02:37,962 --> 00:02:39,996
Vous avez été à la faculté de médecine
du Nord-Ouest,

25
00:02:39,998 --> 00:02:43,065
mais vous avez décidé d'arrêter.
Puis-je demander pourquoi ?

26
00:02:43,067 --> 00:02:45,935
L'anatomie humaine était mon Waterloo.

27
00:02:45,937 --> 00:02:49,038
- Les cadavres...
- Oui. Horrible.

28
00:02:49,040 --> 00:02:52,274
Non. Je les trouvais fascinants.

29
00:02:52,276 --> 00:02:55,745
Beaucoup plus intéressants
que nos patients vivants.

30
00:02:55,747 --> 00:02:58,781
J'ai décidé qu'il serait plus sain
de réorienter mes efforts

31
00:02:58,783 --> 00:03:01,617
concernant la fin de la vie
vers son commencement.

32
00:03:01,619 --> 00:03:05,254
Ainsi qu'une maîtrise
en développement de l'enfant.

33
00:03:05,256 --> 00:03:09,058
Il n'y a pas de métier plus crucial
que celui d'élever un enfant.

34
00:03:09,060 --> 00:03:12,528
C'est ce que je crois, l'un ne peut
être sur qualifié.

35
00:03:12,530 --> 00:03:15,231
Ce travail ne sera pas sans challenges.

36
00:03:15,233 --> 00:03:18,300
Je n'ai pas dans l’intérêt
de renoncer à mon rôle de mère.

37
00:03:18,302 --> 00:03:20,403
Tant que je suis dans cette maison,

38
00:03:20,405 --> 00:03:23,873
je serai responsable
des besoins de Masha.

39
00:03:23,875 --> 00:03:26,942
Vous et Masha me rejoindrez
quand vous le voulez.

40
00:03:26,944 --> 00:03:31,580
Il y aura des fois
où j'aurai besoin d'être seule.

41
00:03:31,582 --> 00:03:34,650
Donc mon principal devoir
sera de prendre soin de l'enfant.

42
00:03:34,652 --> 00:03:37,520
- Pendant que je suis partie, oui.
- Et quand vous êtes là ?

43
00:03:46,431 --> 00:03:48,497
Vous n'aurez qu'un seul travail,

44
00:03:48,499 --> 00:03:51,067
et ce sera de discrètement
observer nos interactions.

45
00:03:51,069 --> 00:03:54,970
Durant mes absences,
je m'attends à ce que vous assuriez

46
00:03:54,972 --> 00:03:56,939
la continuité des soins.

47
00:03:56,941 --> 00:04:00,876
La façon dont je l'habille, la tiens,
la change et la lave.

48
00:04:00,878 --> 00:04:04,613
Vous ferez ce que je lui fais...

49
00:04:05,615 --> 00:04:07,449
avec une seule exception.

50
00:04:08,451 --> 00:04:11,251
Oui ?

51
00:04:11,253 --> 00:04:15,089
Vous ne l'aimerez pas.

52
00:04:21,030 --> 00:04:23,030
Tu es en sécurité.

53
00:04:23,032 --> 00:04:25,599
Tu es aimé.

54
00:04:34,343 --> 00:04:36,777
Combien d'enfants avez-vous élevés ?

55
00:04:36,779 --> 00:04:42,182
J'ai vu 7 enfants dans leurs
premières années.

56
00:04:42,184 --> 00:04:44,151
Certains d'entre eux frère et sœur
bien sur.

57
00:04:44,153 --> 00:04:46,587
Que ressentez-vous
envers eux maintenant ?

58
00:04:46,589 --> 00:04:49,323
De la fierté, pour la plupart.

59
00:04:49,325 --> 00:04:51,325
Vous voulez savoir
si je les ai aimés ?

60
00:04:51,327 --> 00:04:53,527
Ça n'a jamais été a moi d'aimer.

61
00:04:53,529 --> 00:04:56,330
Mais j'aurais donné ma vie
pour chacun d'entre eux.

62
00:04:56,332 --> 00:05:01,535
Qu'est ce qu'un enfant doit faire pour
avoir ton éternel dévotion ?

63
00:05:01,537 --> 00:05:03,303
Pas tellement.

64
00:05:03,305 --> 00:05:05,939
Prenez Masha, par exemple.

65
00:05:05,941 --> 00:05:08,575
On a un pacte, elle et moi.

66
00:05:08,577 --> 00:05:12,045
À chaque fois que je lui donne
le biberon ou qu'elle s’endort

67
00:05:12,047 --> 00:05:17,684
dans mes bras, elle me dit
qu'elle me fait entièrement confiance.

68
00:05:17,686 --> 00:05:20,988
C'est un cadeau profond.

69
00:05:20,990 --> 00:05:23,957
Je ferais n'importe quoi
pour protéger votre bébé.

70
00:05:25,995 --> 00:05:27,461
La météo, venteuse et froide ce matin.

71
00:05:27,463 --> 00:05:29,964
Un petit réchauffement cet après-midi

72
00:05:29,966 --> 00:05:32,099
avec quelques éclaircissements
et une diminution des vents.

73
00:05:32,101 --> 00:05:34,668
Aujourd'hui le plus élevé
sera de 33 degrés.

74
00:05:34,670 --> 00:05:36,236
Il fera clair ce soir
avec une chute de température

75
00:05:36,238 --> 00:05:38,639
à 19 degrés. Le soleil...

76
00:05:46,815 --> 00:05:50,016
J'ai une réservation
pour la chambre 8.

77
00:06:00,295 --> 00:06:02,895
Le jeune couple qui l'occupe
a prolongé son séjour.

78
00:06:02,897 --> 00:06:07,367
- Que peut-on y faire ?
- La chambre adjacente est libre ?

79
00:06:20,615 --> 00:06:23,616
Pour l'amour de Dieu,
pourquoi tu pleures ?

80
00:06:25,553 --> 00:06:27,153
Arrête de me crier dessus !
Tu empires les choses.

81
00:06:27,155 --> 00:06:29,022
Je ne peux pas avoir ces
histoires de filles.

82
00:06:29,024 --> 00:06:31,524
avec les réflexions
et les pleurnicheries !

83
00:07:35,355 --> 00:07:37,956
- Vous êtes blessée ?
- Je vais bien.

84
00:07:37,958 --> 00:07:40,625
Alexander va arriver.
Il ne peut pas voir ça.

85
00:07:40,627 --> 00:07:42,994
Allez en haut. Prenez une douche.

86
00:07:42,996 --> 00:07:45,363
Pendant que vous faites quoi ?

87
00:07:45,865 --> 00:07:49,067
Que je nettoie les dégâts.

88
00:07:49,069 --> 00:07:50,268
Allez-y.

89
00:08:18,829 --> 00:08:20,196
Tout le temps !

90
00:08:20,198 --> 00:08:21,865
Arrête ! Je sais pas
quand je reviendrai.

91
00:08:21,867 --> 00:08:24,367
Peut-être jamais ?

92
00:08:36,915 --> 00:08:38,948
Allez !

93
00:08:38,950 --> 00:08:41,518
Je vais juste acheter des cigarettes.

94
00:08:41,520 --> 00:08:42,886
Allez !

95
00:08:42,888 --> 00:08:46,089
J'ai un paquet dans la remorque.

96
00:08:49,127 --> 00:08:51,528
Bien sûr. Merci.

97
00:08:53,565 --> 00:08:55,632
Belle caisse.

98
00:09:05,810 --> 00:09:06,976
Bonjour.

99
00:09:06,978 --> 00:09:09,846
Un problème ?

100
00:09:09,848 --> 00:09:12,949
J'ai envisagé de vous tuer hier soir.

101
00:09:12,951 --> 00:09:14,951
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?

102
00:09:14,953 --> 00:09:18,721
Ce que vous avez vu,
c'est plus que ce qu'Alexander

103
00:09:18,723 --> 00:09:20,657
ou quiconque ne sait de moi,

104
00:09:20,659 --> 00:09:23,059
sauf les gens
pour lesquels je travaille.

105
00:09:23,061 --> 00:09:25,228
Les Services Secrets Soviétiques ?

106
00:09:25,230 --> 00:09:27,130
Il y avait des documents sur l'homme...

107
00:09:27,132 --> 00:09:29,465
- Où est le corps ?
- Dans les bois.

108
00:09:29,467 --> 00:09:31,434
Il y a des façons bien précises...

109
00:09:31,436 --> 00:09:34,337
Je l'ai mis dans un sac plastique
après l'avoir vidé de son sang

110
00:09:34,339 --> 00:09:37,373
dans le jardin de tulipes
pour accélérer la décomposition.

111
00:09:37,375 --> 00:09:39,542
J'ai enterré les restes
sous la profondeur limite du gel

112
00:09:39,544 --> 00:09:41,044
comme ça la tombe ne sera pas ouverte

113
00:09:41,046 --> 00:09:43,746
pendant les cycles de gel et dégel.

114
00:09:43,748 --> 00:09:47,383
Je m'attendais jamais à avoir
cette conversation avec vous.

115
00:09:47,385 --> 00:09:49,852
Ce que vous avez vu hier soir...

116
00:09:51,690 --> 00:09:53,756
Vous verrez aussi d'autres choses.

117
00:09:53,758 --> 00:09:58,094
Je vous l'ai dit.
J'ai un pacte avec votre fille.

118
00:09:58,096 --> 00:10:01,431
Je ferai tout ce que je peux
pour la garder en sécurité.

119
00:10:01,433 --> 00:10:03,199
Ainsi que sa mère.

120
00:10:20,318 --> 00:10:22,185
Vous avez vu mon copain ?

121
00:10:22,187 --> 00:10:25,054
Il est parti fumer hier soir.
Il n'est pas revenu.

122
00:10:25,056 --> 00:10:26,723
Peut-être qu'il vous a abandonné.

123
00:10:26,725 --> 00:10:29,225
- Non, il a laissé sa voiture.
- Il a laissé ses clés ?

124
00:10:29,227 --> 00:10:31,627
- Oui.
- Peut-être qu'il vous les a laissées.

125
00:10:31,629 --> 00:10:34,731
Non, c'est un connard.
Il ne m'aurait jamais laissé sa voiture.

126
00:10:34,733 --> 00:10:38,067
Qu'est-ce qu'il manigance ?

127
00:10:38,069 --> 00:10:39,802
Je vais devoir aller le chercher.

128
00:10:39,804 --> 00:10:42,305
Oui faites ça, ma chère.

129
00:11:33,091 --> 00:11:35,758
Vous voulez me demander quelque chose ?

130
00:11:35,760 --> 00:11:38,161
C'est pas mes affaires.

131
00:11:38,163 --> 00:11:41,164
Désolée de vous mettre
dans cette situation,

132
00:11:41,166 --> 00:11:43,633
surtout avec Masha.

133
00:11:43,635 --> 00:11:45,868
C'est un Américain ?

134
00:11:45,870 --> 00:11:50,506
Il est en mission.
Il était en mission.

135
00:11:50,508 --> 00:11:53,576
Je sais pas ce qu'il est.

136
00:11:53,578 --> 00:11:54,710
Il est marié.

137
00:11:54,712 --> 00:11:56,145
C'est sérieux ?

138
00:11:56,147 --> 00:11:58,781
Oui.

139
00:11:58,783 --> 00:12:01,784
C'est frivole...

140
00:12:01,786 --> 00:12:03,820
excitant...

141
00:12:03,822 --> 00:12:06,122
dangereux.

142
00:12:06,124 --> 00:12:08,858
Vous l'aimez ?

143
00:12:08,860 --> 00:12:12,395
Je ne connais pas l'amour.

144
00:12:12,397 --> 00:12:15,198
Dans mon travail...

145
00:12:15,200 --> 00:12:18,401
le seul amour que je connaisse
c'est celui de Masha.

146
00:12:18,403 --> 00:12:22,038
Alors vous devriez
cesser avec l'Américain.

147
00:12:25,310 --> 00:12:26,642
Merci.

148
00:13:05,483 --> 00:13:06,716
Madame, excusez-moi.

149
00:13:10,088 --> 00:13:12,021
Qu'est-il arrivé ?

150
00:13:12,023 --> 00:13:13,589
Masha a été enlevée.

151
00:13:13,591 --> 00:13:15,224
Quoi ?!

152
00:13:15,226 --> 00:13:18,227
Un homme a été vu l'emmenant
hors du campus. Un homme blond.

153
00:13:18,229 --> 00:13:20,763
- L'Américain ?
- J'ai commencé à m'éloigner.

154
00:13:20,765 --> 00:13:22,865
On ne pouvait pas continuer
de cette façon.

155
00:13:22,867 --> 00:13:24,467
Il ne l'a pas bien pris.

156
00:13:24,469 --> 00:13:28,471
Il a enlevé Masha pour vous blesser ?

157
00:13:28,473 --> 00:13:30,907
Non, c'est pas ça.

158
00:13:30,909 --> 00:13:34,177
Il croit qu'elle est de lui.

159
00:13:38,349 --> 00:13:41,050
- C'est le cas ?
- Je ne sais pas.

160
00:13:41,052 --> 00:13:42,485
J'ai jamais cherché à savoir.

161
00:13:42,487 --> 00:13:44,854
Je ne voulais pas.
Ça n'avait pas d'importance.

162
00:13:44,856 --> 00:13:47,590
J'allais jamais rompre avec Raymond.

163
00:13:47,592 --> 00:13:49,859
Vous avez donné à la police son nom ?

164
00:13:49,861 --> 00:13:53,296
Jamais. Je mettrais Masha
encore plus en danger.

165
00:13:53,298 --> 00:13:55,598
Je sais où il l'emmène.

166
00:13:55,600 --> 00:13:58,734
En Amérique. Je vais devoir
la retrouver seule.

167
00:14:00,672 --> 00:14:02,371
Pas seule.

168
00:15:02,015 --> 00:15:04,015
Les pompiers se rassemblent

169
00:15:04,017 --> 00:15:06,050
et continue de se battre contre
le brasier

170
00:15:06,052 --> 00:15:08,052
qui se produit dans une résidence
du centre ville.

171
00:15:09,222 --> 00:15:10,555
La cause est inconnue pour l'instant,

172
00:15:10,557 --> 00:15:11,956
on vous donnera des nouvelles.

173
00:15:11,958 --> 00:15:13,391
- Oh !
- comme l'histoire se déroule.

174
00:15:15,495 --> 00:15:16,994
Oh, mon Dieu !

175
00:15:16,996 --> 00:15:19,263
Vous allez bien ? Toutes les deux ?

176
00:15:19,265 --> 00:15:21,766
Il y a eu un feu.

177
00:15:21,768 --> 00:15:26,771
Trop de monde.
Il y avait de cris et des bagarres.

178
00:15:26,773 --> 00:15:29,240
Et Masha...

179
00:15:29,242 --> 00:15:30,741
Quoi ?

180
00:15:35,415 --> 00:15:38,749
Écoute, très attentivement,
tu restes ici avec Masha.

181
00:15:38,751 --> 00:15:40,151
Ne parle à personne.

182
00:15:40,153 --> 00:15:42,486
Ne réponds pas à la porte
ni au téléphone.

183
00:15:42,488 --> 00:15:45,156
Ne sors pas dehors
sauf si c'est vraiment nécessaire.

184
00:15:45,158 --> 00:15:46,891
- Tu es blessée.
- Écoute.

185
00:15:52,364 --> 00:15:55,632
Dès que c'est sûr,
je te communiquerai les instructions.

186
00:15:55,634 --> 00:15:59,336
Je sonnerai une fois, décroche,
et rappelle. Compris ?

187
00:15:59,338 --> 00:16:01,671
Tu fais sonner une fois, je rappelle.

188
00:16:03,742 --> 00:16:06,776
Sois sage, petite.

189
00:16:06,777 --> 00:16:10,491
C'est pas de ta faute.
C'était un méchant.

190
00:16:11,891 --> 00:16:13,310
Je t'aime.

191
00:16:22,094 --> 00:16:25,662
Referme la porte derrière moi.

192
00:16:36,573 --> 00:16:41,042
Tu as la 4s ?

193
00:16:42,813 --> 00:16:44,479
En anglais, s'il te plaît.

194
00:16:44,481 --> 00:16:45,914
Pioche.

195
00:16:45,916 --> 00:16:49,517
Je t'ai demandée si tu avais des rois,
et tu m'as dit non !

196
00:16:49,519 --> 00:16:53,221
- Petite sournoise !
- Non !

197
00:16:58,962 --> 00:17:01,596
Est-ce que tu m'aimes ?

198
00:17:03,800 --> 00:17:05,367
Oui.

199
00:17:05,369 --> 00:17:08,903
- Maman me manque.
- Moi aussi.

200
00:17:08,905 --> 00:17:13,341
Elle travaille dur pour
nous trouver un autre endroit où vivre.

201
00:17:13,343 --> 00:17:17,479
Et ensuite on sera
de nouveau tous réunis.

202
00:17:31,228 --> 00:17:32,427
Où tu es ?

203
00:17:32,429 --> 00:17:33,795
Je sais pas. Dans une cabine.

204
00:17:33,797 --> 00:17:35,430
Tu dois revenir pour ta fille.

205
00:17:35,432 --> 00:17:37,132
Ça va faire une semaine.

206
00:17:37,134 --> 00:17:41,236
Je peux pas. Le KGB a découvert
ma liaison avec Raymond,

207
00:17:41,238 --> 00:17:43,838
ce qui veut dire que
les Services Secrets Américains aussi.

208
00:17:43,840 --> 00:17:45,674
Les deux côtés me traquent.

209
00:17:45,676 --> 00:17:48,310
Je dois quitter le pays.

210
00:17:48,312 --> 00:17:50,312
Ça prendra quelques semaines
avant que je puisse venir chercher Masha.

211
00:17:50,314 --> 00:17:52,580
Masha ne peut pas rester
dans un hôtel aussi longtemps.

212
00:17:52,582 --> 00:17:54,082
Elle a besoin d'une maison.

213
00:17:54,084 --> 00:17:55,950
Je peux l'emmener
chez ma sœur à Chicago.

214
00:17:55,952 --> 00:17:59,521
Non. Tu es la nounou de la famille.
Tu es une personne d'intérêt.

215
00:17:59,523 --> 00:18:02,891
Ils te traqueront.
Tu dois laisser Masha

216
00:18:02,893 --> 00:18:05,226
à quelqu'un sans rapport,
en qui tu peux avoir confiance.

217
00:18:05,228 --> 00:18:09,998
Je veux que tu entre en contact avec
Sam Milhoan. Il est listé.

218
00:18:10,000 --> 00:18:11,333
Kearney, Nebraska.

219
00:18:11,335 --> 00:18:13,401
Laisser Masha ?

220
00:18:13,403 --> 00:18:15,737
Tu le dois.

221
00:18:23,246 --> 00:18:25,914
Désolé que vous ayez dû
conduire jusqu'ici.

222
00:18:25,916 --> 00:18:28,083
Mais je ne suis pas en position d'aider.

223
00:18:28,085 --> 00:18:30,118
- Je l'ai dit à Kat.
- Katarina vous a appelé ?

224
00:18:30,120 --> 00:18:33,021
Bien sûr.
Et elle vous a quand-même envoyée.

225
00:18:33,023 --> 00:18:35,857
Elle m'a dit que vous étiez
la seule personne qui la connaissait

226
00:18:35,859 --> 00:18:38,293
elle et Raymond,
la seule en qui ils avaient confiance.

227
00:18:38,295 --> 00:18:40,895
- Ça se pourrait.
- De tout les personne dans le monde,

228
00:18:40,897 --> 00:18:44,666
- elle vous a choisi pour la protéger.
- Arrêtez.

229
00:18:44,668 --> 00:18:47,969
Est-ce que Kat a mentionné
que j'étais un escroc ?

230
00:18:47,971 --> 00:18:50,572
J'arnaque les gens pour
qu'ils dépensent leurs argent.

231
00:18:50,574 --> 00:18:53,108
J'essaie d'arrêter.

232
00:18:53,110 --> 00:18:55,944
Mais je n'ai pas de place
dans ma vie pour un enfant.

233
00:18:55,946 --> 00:18:58,480
Je vais pas pouvoir
m'occuper de Masha.

234
00:18:58,482 --> 00:19:00,648
Je mettrais sa vie en danger.

235
00:19:00,650 --> 00:19:03,318
Tu ne vas pas rester avec moi ?

236
00:19:03,320 --> 00:19:04,552
Tu as dit que lorsqu'on trouverait
un endroit où vivre,

237
00:19:04,554 --> 00:19:06,788
on pourrait être tous ensemble.

238
00:19:10,460 --> 00:19:14,996
Je veux ça plus que tout au monde.

239
00:19:14,998 --> 00:19:17,265
Mais pas maintenant.

240
00:19:17,267 --> 00:19:19,401
Tu m'as promis.

241
00:19:19,403 --> 00:19:23,138
Merde.

242
00:19:35,852 --> 00:19:38,453
La gamine a besoin de sa mère.

243
00:19:38,455 --> 00:19:41,790
Jusqu'à ce que la chaleur s’arrête,

244
00:19:41,792 --> 00:19:43,958
elle m'aura a ses cotés.

245
00:20:18,326 --> 00:20:20,326
Désolée.

246
00:20:20,328 --> 00:20:22,061
Je deviens folle ici.

247
00:20:22,063 --> 00:20:23,229
Je sais.

248
00:20:23,231 --> 00:20:26,232
Qu'en est-ce que tu viens pour Masha ?

249
00:20:26,234 --> 00:20:30,570
Je peux pas.

250
00:20:30,572 --> 00:20:32,004
Je m'en vais.

251
00:20:32,006 --> 00:20:35,141
Quoi ? Et Masha ?

252
00:20:35,143 --> 00:20:37,176
- Masha est toujours avec Sam.
- S'il te plaît.

253
00:20:37,178 --> 00:20:39,345
Je peux aller là-bas.
Prendre soin d'elle.

254
00:20:39,347 --> 00:20:41,080
Non. Elle ne serait pas
en sécurité avec toi.

255
00:20:41,082 --> 00:20:42,548
Tu le sais ça.

256
00:20:42,550 --> 00:20:45,885
Tu dois disparaître.

257
00:20:45,887 --> 00:20:49,789
Tu ne peux rien faire de plus
ni pour moi ni pour Masha.

258
00:20:49,791 --> 00:20:53,559
Je t'en supplie Kate, pars.

259
00:20:53,561 --> 00:20:56,562
Tu sais combien de je l'aime.

260
00:20:56,564 --> 00:20:58,431
Je sais.

261
00:20:58,433 --> 00:21:01,667
Alors pars.

262
00:21:04,138 --> 00:21:05,771
Oui.

263
00:21:10,545 --> 00:21:13,012
Je t'aime.

264
00:22:01,846 --> 00:22:03,576
POMPES FUNÈBRE.

265
00:22:06,345 --> 00:22:09,980
Regardez ça.

266
00:22:16,832 --> 00:22:20,734
Les recherches concernant la disparition
d'une femme russe ont été annulées.

267
00:22:29,535 --> 00:22:30,834
Vous allez bien ?

268
00:22:35,708 --> 00:22:38,442
Ça ne vous dérange pas j'espère.

269
00:22:38,444 --> 00:22:40,744
Je dois me protéger des loups.

270
00:22:40,746 --> 00:22:43,680
Si j'avais un tuyau d'arrosage,
je les aspergerais.

271
00:22:43,682 --> 00:22:46,616
Je suis juste de passage au Texas.

272
00:22:46,818 --> 00:22:48,485
Mon nom est Annie Kaplan.

273
00:22:48,487 --> 00:22:51,054
Et toi ?

274
00:22:52,391 --> 00:22:54,624
Tu veux danser ?

275
00:22:54,626 --> 00:22:56,660
Quoi ?

276
00:23:00,866 --> 00:23:02,198
Viens.

277
00:23:18,083 --> 00:23:20,951
Qu'est-ce qui ne va pas ?

278
00:23:22,588 --> 00:23:25,689
Mon amie vient de mourir.

279
00:23:25,691 --> 00:23:29,259
Chérie.

280
00:23:29,261 --> 00:23:30,460
Viens-là.

281
00:23:36,568 --> 00:23:39,069
Je crois qu'elle était ma meilleure amie.

282
00:23:51,850 --> 00:23:54,985
Qu'est-ce que tu vas faire ?

283
00:23:54,987 --> 00:23:59,055
Tu vas trouver d'autres Russes
avec lesquels vivre ?

284
00:23:59,857 --> 00:24:01,791
Je sais pas.

285
00:24:01,793 --> 00:24:04,059
Je veux pas y penser pour l'instant.

286
00:24:04,061 --> 00:24:08,664
Masha et sa famille était tout
mon monde pendant si longtemps.

287
00:24:08,666 --> 00:24:12,802
Il y a d'autres mondes dehors.

288
00:24:12,804 --> 00:24:15,337
Mon avenir est à Amarillo.

289
00:24:15,339 --> 00:24:18,240
Beaucoup de chante sur Amarillo.

290
00:24:18,242 --> 00:24:21,877
George Strait, Neil Sedaka,

291
00:24:21,879 --> 00:24:24,313
Rob Zombie.

292
00:24:24,315 --> 00:24:26,315
C'est ce qui t'as amené ici.

293
00:24:26,317 --> 00:24:30,019
Non, ça serait mon oncle Nikos.

294
00:24:30,021 --> 00:24:32,755
Il est garant de caution.

295
00:24:32,757 --> 00:24:35,391
Il m'apprend tout ce qu'il sait sur
ce business.

296
00:24:39,130 --> 00:24:40,830
Amarillo.

297
00:24:42,166 --> 00:24:45,701
Comment est le marché du travail ?

298
00:24:52,543 --> 00:24:56,145
J'ai quitté du boulot plus tôt et
je pensais que je pourrais

299
00:24:57,647 --> 00:25:00,214
Comment tu fais ça ?

300
00:25:00,216 --> 00:25:01,782
Ça demande beaucoup de travail.

301
00:25:01,784 --> 00:25:03,784
Tu as lavé la zone avec de la javel,

302
00:25:03,786 --> 00:25:07,088
et ensuite tu as utilisé
un désinfectant aux EPA.

303
00:25:07,090 --> 00:25:08,356
Il y a beaucoup de boulots a Amarillo

304
00:25:08,358 --> 00:25:11,025
qui ne nécessite pas d'être autour
du sang et des organes

305
00:25:11,027 --> 00:25:13,227
- toute la journée.
- Ça ne me dérange pas.

306
00:25:13,229 --> 00:25:15,062
Je sais.

307
00:25:15,064 --> 00:25:16,497
Mais c'était avant.

308
00:25:16,499 --> 00:25:18,899
Avant quoi ?

309
00:25:18,901 --> 00:25:20,735
Avant moi.

310
00:25:22,905 --> 00:25:24,805
Retire-les.

311
00:25:27,510 --> 00:25:31,879
Je veux rencontrer la femme
qui joue à coucou c'est moi,

312
00:25:31,881 --> 00:25:33,614
qui lit des contes de fées,

313
00:25:33,616 --> 00:25:36,117
qui fait des grimaces aux bébés.

314
00:25:36,119 --> 00:25:40,654
Je n'ai jamais fait
de grimaces aux bébés.

315
00:25:41,824 --> 00:25:46,360
Promets moi que tu pensera à un
changement des lieux pour moi.

316
00:25:46,362 --> 00:25:48,963
Pour toi.

317
00:25:48,965 --> 00:25:50,264
D'accord ?

318
00:25:51,634 --> 00:25:53,234
D'accord.

319
00:26:03,913 --> 00:26:06,580
Everett Olfield.

320
00:26:10,718 --> 00:26:13,051
11 Août, 2006.

321
00:26:13,053 --> 00:26:18,657
Mort d'un trauma contondant
sur la temps droite.

322
00:26:18,659 --> 00:26:24,296
Opération de reconstruction du
genou a la jambe gauche.

323
00:26:26,367 --> 00:26:28,567
Alliance sur la main droite.

324
00:26:33,107 --> 00:26:36,408
Simple anneau doré, inscription,
"Tout mon amour..."

325
00:26:43,517 --> 00:26:46,551
Je croyais que tu travaillais ce soir.

326
00:26:46,553 --> 00:26:49,688
Les Patterson ont annulé leur dîner.

327
00:26:49,690 --> 00:26:52,224
À la place ils ont préféré
une soirée en famille avec les enfants.

328
00:26:52,226 --> 00:26:55,027
J'ai ma soirée de libre.

329
00:26:55,029 --> 00:26:57,996
Est-ce du poulet et sa sauce
aux haricots noirs que je sens ?

330
00:26:57,998 --> 00:26:59,097
Tiens.

331
00:26:59,099 --> 00:27:00,632
Ouvre-la.

332
00:27:00,634 --> 00:27:03,502
Le petit Nikos n'aime pas ça

333
00:27:03,504 --> 00:27:05,570
quand les employés mangent au bureau.

334
00:27:05,572 --> 00:27:10,142
Le petit Nikos,
peut aller se faire voir.

335
00:27:10,144 --> 00:27:13,679
Romantique et coquin.

336
00:27:13,681 --> 00:27:15,914
J'aime ça.

337
00:27:17,351 --> 00:27:20,852
Où est le petit Nikos ?

338
00:27:20,854 --> 00:27:24,289
Désolée, Monsieur. On est fermé.
Revenez demain.

339
00:27:24,291 --> 00:27:27,059
J'ai loupé mon procès
parce que mon père est décédé.

340
00:27:27,061 --> 00:27:28,427
J'étais à ses funérailles.

341
00:27:28,429 --> 00:27:31,830
Niko n'a aucune raison d'envoyer
son chien Mato après moi.

342
00:27:31,832 --> 00:27:35,067
Ce psychopathe a cassé la mâchoire
de mon frère en me cherchant.

343
00:27:35,069 --> 00:27:38,704
Prenez ça et partez.

344
00:27:38,706 --> 00:27:42,240
- On ne veut pas de problèmes.
- Je veux pas de ton argent !

345
00:27:42,242 --> 00:27:45,010
- Qui es-tu ? Ton nom ?!
- Annie Kaplan.

346
00:27:46,013 --> 00:27:50,082
Ce qui fait de vous M.Kaplan.

347
00:27:51,218 --> 00:27:52,451
Enlève te mains de ce téléphone !

348
00:27:52,453 --> 00:27:54,486
Ne pointe pas ton arme sur elle.

349
00:27:54,488 --> 00:27:57,689
Non !

350
00:28:08,001 --> 00:28:11,970
Je sais.

351
00:28:16,543 --> 00:28:18,744
Oh, mon Dieu.

352
00:28:22,449 --> 00:28:25,117
Reste éveillée.

353
00:28:25,119 --> 00:28:29,321
Ne ferme pas les yeux.

354
00:28:29,323 --> 00:28:33,425
Reste éveillée.

355
00:28:39,443 --> 00:28:43,333
Tu m'entends ?

356
00:28:43,581 --> 00:28:46,749
Je suis le Dr Soska.

357
00:28:46,751 --> 00:28:48,584
Vous vous souvenez de la fusillade ?

358
00:28:53,491 --> 00:28:56,058
Par chance, la balle a touché
selon un certain angle.

359
00:28:56,060 --> 00:28:57,560
C’était une blessure perforante,
ça rentre et ça sort.

360
00:28:57,562 --> 00:29:01,130
aucun tissu vital n'a été endommagé.
Il était pas mal enflé.

361
00:29:01,132 --> 00:29:02,865
On a dû vous plonger dans le coma
pour le faire désenfler,

362
00:29:02,867 --> 00:29:04,834
donner à votre cerveau
le temps de guérir.

363
00:29:04,836 --> 00:29:06,536
Combien de temps ?

364
00:29:06,538 --> 00:29:08,271
Trois semaines.

365
00:29:08,273 --> 00:29:13,376
Ils ont même installé un amélioration.

366
00:29:13,378 --> 00:29:14,710
Plaque de métal.

367
00:29:19,350 --> 00:29:21,317
Où est Annie ?

368
00:29:23,121 --> 00:29:26,055
Je vais vous laisser discuter.

369
00:29:26,057 --> 00:29:28,991
Où est Annie ?

370
00:29:30,962 --> 00:29:32,662
Désolé.

371
00:29:33,898 --> 00:29:37,533
Elle était morte
avant que l'ambulance n'arrive.

372
00:29:52,016 --> 00:29:54,750
Écoute-moi.

373
00:29:54,752 --> 00:29:56,953
Annie était de ma famille.

374
00:29:56,955 --> 00:29:59,355
Je sais ce qu'elle ressentait pour toi...

375
00:29:59,357 --> 00:30:02,892
ce que vous ressentiez
l'une pour l'autre.

376
00:30:02,894 --> 00:30:05,061
Ce qui fait que tu es de ma famille.

377
00:30:06,531 --> 00:30:08,564
Je serai là pour toi,

378
00:30:08,566 --> 00:30:11,434
et on traversera ça ensemble.

379
00:30:13,505 --> 00:30:15,037
Comment ?

380
00:31:15,733 --> 00:31:18,668
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est Elizabeth ?

381
00:31:18,670 --> 00:31:20,136
Quelque chose est arrivé ?

382
00:31:20,138 --> 00:31:22,438
- Non.
- Elle est blessée ?

383
00:31:22,440 --> 00:31:23,606
Il ne s'est rien passé.

384
00:31:23,608 --> 00:31:26,008
Alors pourquoi tu es ici ?

385
00:31:26,010 --> 00:31:31,080
Quelqu'un veut te voir.
Il a demandé à te voir.

386
00:31:31,082 --> 00:31:32,782
Raymond Reddington.

387
00:31:32,784 --> 00:31:36,385
Cet homme qui a provoqué
la réaction en chaîne

388
00:31:36,387 --> 00:31:39,789
qui m'a enlevée
tout ce que j'aimais.

389
00:31:39,791 --> 00:31:43,359
Et pas seulement à moi.
Il a tourné le dos à sa famille,

390
00:31:43,361 --> 00:31:45,962
à son pays.

391
00:31:45,964 --> 00:31:48,331
Et pour quoi ?

392
00:31:48,333 --> 00:31:50,433
Une vie de criminel ?

393
00:31:50,435 --> 00:31:52,969
C'est un traitre.

394
00:31:52,971 --> 00:31:54,937
Je n'ai rien à lui dire,
et je ne veux pas entendre

395
00:31:54,939 --> 00:31:57,073
ce qu'il a à me dire.

396
00:31:57,075 --> 00:32:01,010
Si, tu vas écouter.
Lizzy va bien, pour l'instant.

397
00:32:01,012 --> 00:32:03,679
Mais Red dit qu'elle est en danger.

398
00:32:03,681 --> 00:32:05,615
Dans quel genre de danger ?

399
00:32:05,617 --> 00:32:07,650
Tu devrais lui demander.

400
00:32:07,652 --> 00:32:10,353
Et il y a quelque chose
qu'il voudrait te demander.

401
00:32:11,556 --> 00:32:13,556
Travailler pour vous ?

402
00:32:13,558 --> 00:32:15,324
Je vous connais pas.

403
00:32:15,326 --> 00:32:19,795
Je suis pas si inconnu que vous
le pensez Mme Nemec.

404
00:32:19,797 --> 00:32:22,665
On partageait l'affection
envers Katarina.

405
00:32:22,667 --> 00:32:26,435
On a un lien en commun avec Elizabeth.

406
00:32:26,437 --> 00:32:29,639
Je suppose que ton amour les enfants
n'a pas durer.

407
00:32:29,641 --> 00:32:33,209
Après le départ soudain de Katarina,

408
00:32:33,211 --> 00:32:36,178
j'ai ressenti la responsabilité
de m'occuper de la fille

409
00:32:36,180 --> 00:32:38,147
à distance.

410
00:32:38,149 --> 00:32:41,917
J'ai subvenu à leur besoin d'argent.

411
00:32:41,919 --> 00:32:44,920
Je suis surprise
que tu aies trouvé le temps,

412
00:32:44,922 --> 00:32:47,323
entre tes ventes de services illégales

413
00:32:47,325 --> 00:32:51,327
et les meurtres commandités
de ceux qui gênent ton chemin.

414
00:32:51,329 --> 00:32:55,498
Je vais pas m'excuser d'être celui
que je suis ni pour ce que je fais.

415
00:32:55,500 --> 00:32:58,668
Katarina était une traitresse
pour les deux pays,

416
00:32:58,670 --> 00:33:01,103
deux superpuissances mondiales.

417
00:33:01,105 --> 00:33:05,007
Si Dieu le veut, la fille de Katarina
vivra une vie privée

418
00:33:05,009 --> 00:33:06,942
tranquille.

419
00:33:06,944 --> 00:33:09,078
Mais si quelqu'un apprend son identité

420
00:33:09,080 --> 00:33:12,314
la seule façon que j'ai d'arrêter
les menaces d'émerger

421
00:33:12,316 --> 00:33:16,285
c'est d'en faire émerger
de plus grosses.

422
00:33:16,287 --> 00:33:21,223
Donc vous voulez que je me joigne à vous
pour un crime organisé

423
00:33:21,225 --> 00:33:23,259
à fin de protéger Elizabeth.

424
00:33:23,261 --> 00:33:25,461
Oui.

425
00:33:25,463 --> 00:33:28,731
Aidez-moi à protéger
la fille qu'on aime.

426
00:33:28,733 --> 00:33:31,367
Et qu'est ce que je possède qui
vous pourriez vouloir ?

427
00:33:31,369 --> 00:33:33,135
Une voix digne de confiance.

428
00:33:33,137 --> 00:33:35,705
Une tête cool.

429
00:33:35,707 --> 00:33:40,910
Courageuse initiative dans une
situation compliqué.

430
00:33:40,912 --> 00:33:45,448
Toutes ces choses que tu as donné a
la mère d'Elizabeth.

431
00:33:46,984 --> 00:33:48,784
Si tu me met dans une position

432
00:33:48,786 --> 00:33:52,588
où je dois choisir
entre ce qui est mieux pour toi

433
00:33:52,590 --> 00:33:55,357
et ce qui est mieux pour elle,

434
00:33:55,359 --> 00:33:58,494
Je choisirai Elizabeth à chaque fois.

435
00:33:58,496 --> 00:34:00,529
Oui.

436
00:34:00,531 --> 00:34:03,466
J'insisterai sur ça.

437
00:34:06,704 --> 00:34:10,673
Il y a quelqu'un ?

438
00:34:14,078 --> 00:34:15,878
Patrouille routière.
Ouvrez, s'il vous plaît.

439
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
Une seconde.

440
00:34:23,821 --> 00:34:25,955
Désolé, officier.
Je dormais.

441
00:34:25,957 --> 00:34:27,823
Vous avez bu, Madame ?

442
00:34:27,825 --> 00:34:31,193
Non. J'ai des migraines,
et elles affectent ma vision.

443
00:34:31,195 --> 00:34:34,296
Mais vous êtes garée illégalement
sur une route de comté.

444
00:34:34,298 --> 00:34:36,365
Permis et carte grise,
s'il vous plaît.

445
00:34:44,842 --> 00:34:48,811
Madame Snyder ou  Phillips ?
Laquelle est-ce ?

446
00:34:48,813 --> 00:34:49,979
Ce n'est pas ce que vous croyez.

447
00:34:49,981 --> 00:34:51,814
Ce que je crois c'est que montrer
un faux permis

448
00:34:51,816 --> 00:34:54,250
est un crime de classe 4 dans cet état.

449
00:34:54,252 --> 00:34:56,819
Pourquoi tu ne viens pas devant faire
un pas dehors pour moi ?

450
00:34:56,821 --> 00:34:58,120
Officier, je peux tout expliquer.

451
00:34:58,122 --> 00:34:59,288
Et vous aurez la chance de le faire

452
00:34:59,290 --> 00:35:01,090
juste après la fouille
de votre véhicule.

453
00:35:07,512 --> 00:35:08,879
Vous refusez la fouille
de votre véhicule ?

454
00:35:08,881 --> 00:35:09,980
C'est mon droit.

455
00:35:09,982 --> 00:35:11,181
Et c'est mon droit de vous retenir
pendant que j'appelle

456
00:35:11,183 --> 00:35:13,383
pour un mandat et des renforts.

457
00:35:13,385 --> 00:35:17,154
J'espère que vous avez dormi
car la nuit va être longue.

458
00:35:17,156 --> 00:35:18,488
Attendez.

459
00:35:18,490 --> 00:35:21,758
Si vous les appelez,
il va me retrouver, me faire du mal.

460
00:35:21,760 --> 00:35:24,061
- Il l'a déjà fait avant.
- Qui ? Votre mari ?

461
00:35:24,063 --> 00:35:25,996
Il veut exister.

462
00:35:25,998 --> 00:35:29,332
Je compatis. Vraiment.

463
00:35:29,334 --> 00:35:32,235
Mais les fausse identités.
Il faut pas faire comme ça.

464
00:35:32,237 --> 00:35:33,737
Vous devez signaler
ce fils de pute.

465
00:35:33,739 --> 00:35:35,605
Lui coller une ordonnance restrictive.

466
00:35:35,607 --> 00:35:38,775
C'est pas si simple.
Il est juge d'état.

467
00:35:38,777 --> 00:35:40,677
A chaque fois que quelque chose se passe
c'est sa parole contre la mienne,

468
00:35:40,679 --> 00:35:43,046
et il sait quoi dire et comment.

469
00:35:43,048 --> 00:35:45,849
Il y a des groupes de soutien
ou des refuges où vous pourriez aller.

470
00:35:45,851 --> 00:35:49,119
Votre histoire vérifiez, je vous
aiderai même a en trouver un.

471
00:35:49,121 --> 00:35:52,889
Mais pour l'instant, je dois...

472
00:35:52,891 --> 00:35:56,960
Il vous a fait ça ?

473
00:35:56,962 --> 00:35:59,830
Oui.

474
00:35:59,832 --> 00:36:01,898
Vous avez une arme ?

475
00:36:01,900 --> 00:36:04,101
Oui.

476
00:36:04,103 --> 00:36:05,502
Tu mène cette barque dans un état

477
00:36:05,504 --> 00:36:09,339
où tu te place au dessus des lois,
Kansas, Géorgie, Floride.

478
00:36:09,341 --> 00:36:12,943
S'il se pointe n'hésitez pas.

479
00:36:26,124 --> 00:36:28,525
Comment vous vous sentez ce matin ?

480
00:36:28,527 --> 00:36:30,193
Mieux. Merci.

481
00:36:30,195 --> 00:36:31,561
Je suis a une heure avec la
cargaison finale.

482
00:36:31,563 --> 00:36:32,929
Est ce qu'il y a une pièce sur
la glace ?

483
00:36:32,931 --> 00:36:35,698
Aménagé et prête pour vous.
Rien a se préoccuper.

484
00:36:42,373 --> 00:36:45,707
Le Directeur Harold Cooper viens
d'arriver au quartier général.

485
00:36:45,709 --> 00:36:49,378
C'est le moment de partir.

486
00:36:49,380 --> 00:36:53,048
Tu ne peux pas te promener dans
sa vie après toutes ces années.

487
00:36:53,050 --> 00:36:54,416
C'est une erreur.

488
00:36:54,418 --> 00:36:56,885
Je suis au courant de tes sentiments,
Kate.

489
00:36:56,887 --> 00:36:59,021
Raymond arrête.

490
00:36:59,023 --> 00:37:00,789
A l'instant ou tu aura franchi
cette porte,

491
00:37:00,791 --> 00:37:02,691
les dégâts seront faits.

492
00:37:02,693 --> 00:37:04,193
Tu détruira son innocence,

493
00:37:04,195 --> 00:37:07,629
tout ce qu'on a combattu pour
se préserver.

494
00:37:07,631 --> 00:37:09,631
Tu l'annulera jamais.

495
00:37:09,633 --> 00:37:13,068
Ce que je craignais va se produire,
une partie du passé de Katarina

496
00:37:13,070 --> 00:37:16,605
entoure Elizabeth comme une
meute de loups.

497
00:37:16,607 --> 00:37:19,041
J'ai mis Tom Keen dans sa vie pour
garder un oeil sur elle,

498
00:37:19,043 --> 00:37:21,043
et il s'est marier avec.

499
00:37:21,045 --> 00:37:23,178
Ce n'est pas a propos de Tom Keen.

500
00:37:23,180 --> 00:37:24,813
Tout est a propos de ton besoin
de contrôle.

501
00:37:24,815 --> 00:37:27,883
En effet, je dois contrôler le danger
au dessus d'Elizabeth.

502
00:37:27,885 --> 00:37:31,320
J'ai construit un vaste réseau
criminel basé

503
00:37:31,322 --> 00:37:33,122
sur le principal.

504
00:37:33,124 --> 00:37:35,824
Il est temps d'être à la hauteur
de ma définition de la mission.

505
00:37:48,105 --> 00:37:51,240
Ça doit être bon d’être de nouveau
a la maison, monsieur.

506
00:38:00,349 --> 00:38:04,451
Nous verrons pour cela.

507
00:38:25,307 --> 00:38:26,473
Il ira bien.

508
00:38:26,475 --> 00:38:28,775
Il était en garde a vue au FBI.

509
00:38:28,777 --> 00:38:30,577
Qu'est ce qui pourrait arriver de pire ?

510
00:38:56,138 --> 00:38:58,371
Salut, Raymond.

511
00:38:58,373 --> 00:39:00,340
Salut, Kate.

512
00:39:00,342 --> 00:39:04,945
J'ai du beaucoup cherché. Nous avons
trouvé le téléphone de ton ami

513
00:39:04,947 --> 00:39:06,313
enterré dans les décombres.

514
00:39:06,315 --> 00:39:08,582
Je savais que tu survivrais
a l'explosion.

515
00:39:08,584 --> 00:39:12,786
J'ai essayé de le prévenir, mais il
était très fier de sa création.

516
00:39:12,788 --> 00:39:15,655
Il t'aurais rendu fier jusqu’à la fin.

517
00:39:15,657 --> 00:39:18,925
Tu sais comment engendrer la loyauté
sur les autres Kate.

518
00:39:18,927 --> 00:39:20,393
Tu l'as toujours fait.

519
00:39:20,395 --> 00:39:22,128
J'ai pensé a toi.

520
00:39:22,130 --> 00:39:24,097
Des pensées heureuses ?

521
00:39:24,099 --> 00:39:25,765
Je réalise maintenant, j’étais
tellement préoccupé

522
00:39:25,767 --> 00:39:29,135
pour construire ton empire, j'ai perdu
de vue

523
00:39:29,137 --> 00:39:31,671
ce pourquoi je t'ai rejoins en
premier lieu.

524
00:39:31,673 --> 00:39:34,874
Quelque part sur le chemin, j'ai arrêté
de servir les besoins de Liz

525
00:39:34,876 --> 00:39:36,276
pour accomplir les tiens.

526
00:39:36,278 --> 00:39:40,247
Ce sont les mêmes.
Ils l'ont toujours été.

527
00:39:40,249 --> 00:39:42,315
Ce qu'on a fait, on l'a fait pour elle.

528
00:39:42,317 --> 00:39:44,718
Je le crois Raymond.

529
00:39:44,720 --> 00:39:47,621
Tu m'as fait espérer comme un joueur
de flûte.

530
00:39:47,623 --> 00:39:49,689
Mais quand j'ai fait ce que
je pensais être le mieux pour elle.

531
00:39:49,691 --> 00:39:51,825
Ce n'était pas le mieux.

532
00:39:51,827 --> 00:39:55,061
- Tu as failli la tuer et tu m'as trahi
- Non

533
00:39:57,063 --> 00:39:59,264
J'ai gardé ces mots pour toi.

534
00:39:59,266 --> 00:40:02,267
Quand tu m'as engagé, tu m'as dit de
faire passer Elizabeth avant toi.

535
00:40:02,269 --> 00:40:05,436
Et donc j'ai essayer de l'aider a
disparaître dans un endroit sur

536
00:40:05,438 --> 00:40:08,072
avec sa fille.

537
00:40:08,074 --> 00:40:11,342
Et pour ça tu m'as laissé tomber comme
un vieux chien errant

538
00:40:11,344 --> 00:40:14,646
Pendant les 20 dernières années de ma
vie, tu m'as convaincu

539
00:40:14,648 --> 00:40:17,248
que j'aidais Elizabeth a rester
en sécurité.

540
00:40:17,250 --> 00:40:20,251
Mais en réalité je t'aidais a devenir
un monstre.

541
00:40:20,253 --> 00:40:22,186
Il est temps pour nous de se
rencontrer et de parler.

542
00:40:22,188 --> 00:40:23,688
Non, Raymond.

543
00:40:23,690 --> 00:40:27,091
Je vais faire ce que j'aurais du faire
il y a des années.

544
00:40:27,093 --> 00:40:28,293
J'ai pris une balle dans la tête,

545
00:40:28,295 --> 00:40:32,430
mais je me rappelle ce que mon père
m'a appris.

546
00:40:32,432 --> 00:40:36,467
Nos histoires sont écries dans
nos chaires.

547
00:40:36,469 --> 00:40:40,238
Et je vais me servir de cette
leçon pour te rendre impuissant.

548
00:40:40,240 --> 00:40:44,008
Tu es de famille avec le Maître James
de St George ?

549
00:40:44,010 --> 00:40:48,012
L'architecte favoris d'Edward I.
Tu sais pourquoi ?

550
00:40:48,014 --> 00:40:49,981
La construction concentrique.

551
00:40:49,983 --> 00:40:53,851
Il a littéralement construit
des châteaux  sans château.

552
00:40:53,853 --> 00:40:55,453
Impossible d'y pénétrer.

553
00:40:55,455 --> 00:40:58,389
Tu peux ébrécher le mur d'enceinte et
tu te trouvera face à

554
00:40:58,391 --> 00:41:02,026
une loge lourdement fortifié et une
tour de garde

555
00:41:02,028 --> 00:41:04,962
et un haut mur intérieur avec
une ligne d'archer.

556
00:41:04,964 --> 00:41:09,067
Pitié au pauvre soldat ayant
franchis ça.

557
00:41:09,069 --> 00:41:11,069
L'architecture de mon organisation

558
00:41:11,071 --> 00:41:16,541
s'est monté pierre par pierre
pendant des décennies.

559
00:41:16,543 --> 00:41:19,043
Tu ne peux pas rentrer a l'intérieur
pour me blesser Kate.

560
00:41:19,045 --> 00:41:21,446
Tu as oublié que j'étais de ton
coté tout ce temps.

561
00:41:21,448 --> 00:41:25,650
Je sais ce qui a été nécessaire pour
amasser ce pouvoir, qui tu as blessé,

562
00:41:25,652 --> 00:41:28,553
qui tu as trahi, qui tu as tué.

563
00:41:28,555 --> 00:41:30,121
Plus important encore, comme ta femme
de ménage,

564
00:41:30,123 --> 00:41:31,923
Je sais où les corps sont enterrés.

565
00:41:38,598 --> 00:41:40,998
Je vais les utiliser

566
00:41:41,000 --> 00:41:44,268
et les histoires qu'ils racontent
pour te mettre au sol.

567
00:41:47,574 --> 00:41:49,107
Tu as été occupée.