1
00:00:47,163 --> 00:00:49,096
Salut ! Je sais, je sais.

2
00:02:30,784 --> 00:02:34,153
Vous avez toujours une prise mâle ?

3
00:02:34,155 --> 00:02:36,014
J'en ai vu une ici la semaine dernière.

4
00:02:36,490 --> 00:02:39,758
Sur votre gauche, près de la courroie.

5
00:02:41,529 --> 00:02:43,195
Le générateur est de nouveau en panne ?

6
00:02:43,197 --> 00:02:46,498
Si tout allait bien là-bas, 
je m'ennuierais.

7
00:02:49,470 --> 00:02:51,670
La tempête approche. 
Vous avez vu le temps ?

8
00:02:51,672 --> 00:02:54,039
- Oui, ils annoncent du verglas.
- Il est tôt pour ça.

9
00:02:54,041 --> 00:02:57,209
Les arbres ont encore des feuilles, 
mais c'est ce qu'ils ont dit.

10
00:02:57,211 --> 00:02:58,410
Quelques centimètres.

11
00:02:58,996 --> 00:03:00,979
Vous avez réparé votre radio VHF ?

12
00:03:00,981 --> 00:03:02,681
C'est sur ma liste des à faire.

13
00:03:06,545 --> 00:03:08,187
Restez au chaud.

14
00:03:08,588 --> 00:03:10,889
Restez au chaud, Grace.

15
00:03:31,862 --> 00:03:33,478
Concentrez-vous maintenant.

16
00:03:33,989 --> 00:03:35,414
Forcez-vous.

17
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
On dirait du verre sous ma peau.

18
00:03:42,223 --> 00:03:44,253
Je ne peux pas.

19
00:03:44,293 --> 00:03:46,527
Cette épaule a passé 10 mois
dans le coma,

20
00:03:46,529 --> 00:03:47,928
comme vous, sans rééducation.

21
00:03:47,930 --> 00:03:49,863
C'est précaire. Faites-moi confiance, 
la douleur est bénéfique.

22
00:03:49,865 --> 00:03:51,798
Elle signifie que votre corps
travaille encore.

23
00:03:51,800 --> 00:03:53,667
Je veux seulement quitter le fauteuil.

24
00:03:53,669 --> 00:03:56,270
Nous vous y aiderons, 
mais cela peut prendre du temps.

25
00:04:16,434 --> 00:04:17,767
Colis surprise.

26
00:04:17,769 --> 00:04:20,202
Il était abandonné à la poste.

27
00:04:20,204 --> 00:04:21,704
Mary a dit qu'il était là depuis 
plus d'une semaine,

28
00:04:21,706 --> 00:04:23,139
et que vous l'aviez peut-être oublié.

29
00:04:23,141 --> 00:04:24,807
C'est gentil.

30
00:04:24,809 --> 00:04:26,742
Vous n'aviez pas à conduire jusqu'ici
par ce temps.

31
00:04:26,744 --> 00:04:28,010
Croyez-moi, je le sais.

32
00:04:28,012 --> 00:04:30,613
Plus froid qu'une cabane en Alaska.

33
00:04:33,117 --> 00:04:35,151
Désolée, Colin. Entrez.

34
00:04:35,153 --> 00:04:36,485
Merci.

35
00:04:38,389 --> 00:04:39,655
Vous alliez au poste ?

36
00:04:39,657 --> 00:04:41,757
Le patron veut quelqu'un sur le site.

37
00:04:41,759 --> 00:04:43,426
Hey, Kate !

38
00:04:43,428 --> 00:04:45,661
Ils disent qu'on devrait avoir
du verglas ce soir.

39
00:04:45,969 --> 00:04:47,836
Je n'étais pas là pour
la tempête de 2003,

40
00:04:47,838 --> 00:04:49,904
mais il n'y eut plus de courant 
en ville pendant neuf jours.

41
00:04:49,906 --> 00:04:52,317
Je vous prépare du café.

42
00:04:55,746 --> 00:04:58,813
Si vous...voulez venir
me voir un jour,

43
00:04:58,815 --> 00:05:00,548
je serais ravi de vous faire visiter.

44
00:05:01,034 --> 00:05:02,650
Ça a l'air sympa.

45
00:05:04,579 --> 00:05:06,287
Quand le temps sera mieux peut-être.

46
00:05:06,289 --> 00:05:08,089
Oui, oui, bien sûr.

47
00:05:08,542 --> 00:05:10,392
C'est ce que je voulais dire.

48
00:05:11,753 --> 00:05:12,861
Quand allez-vous déballer ?

49
00:05:14,798 --> 00:05:16,998
Je suis sûre que je m'en occuperai
tôt ou tard.

50
00:05:18,468 --> 00:05:19,601
Ravi d'aider si vous voulez.

51
00:05:19,603 --> 00:05:21,369
Je vous le dirai.

52
00:05:23,557 --> 00:05:24,806
Faites attention là dehors.

53
00:05:51,843 --> 00:05:53,234
Salut, toi.

54
00:06:25,714 --> 00:06:27,548
Je ne vais pas très bien.

55
00:06:34,304 --> 00:06:36,657
Je m'étais dit que je n'allais
pas te parler de ça.

56
00:06:39,841 --> 00:06:42,311
C'est la dernière chose que tu aies
envie d'entendre, pas vrai ?

57
00:06:59,778 --> 00:07:01,947
Je pense à m'en aller.

58
00:08:16,287 --> 00:08:23,543
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

59
00:09:16,723 --> 00:09:18,757
C'est l'enfer par ici.

60
00:09:18,759 --> 00:09:20,525
La température est de moins 7 degrés.

61
00:09:20,527 --> 00:09:21,860
Le vent est glacial.

62
00:09:21,862 --> 00:09:24,095
Contactez...l'entrée du parking est...

63
00:09:27,992 --> 00:09:30,159
Émission en aveugle. Allô ?

64
00:09:40,105 --> 00:09:41,637
Est-ce que quelqu'un me capte ?

65
00:09:41,639 --> 00:09:44,707
Y-a-t-il quelqu'un qui entend ça ? 
Allô ?

66
00:09:53,318 --> 00:09:55,051
Allez.

67
00:10:11,770 --> 00:10:14,237
...et Karakurt est sorti du coffre.

68
00:10:14,597 --> 00:10:16,305
Tom l'avait emmené devant ma porte.

69
00:10:16,307 --> 00:10:18,741
J'aurais dû être furieux, 
mais il était...

70
00:10:18,743 --> 00:10:21,010
Et je nierai toujours l'avoir admis...

71
00:10:21,396 --> 00:10:23,446
il était plutôt charmant
dans toute cette histoire.

72
00:10:23,448 --> 00:10:25,281
Vous vous rappelez de cette cabane ?

73
00:10:25,608 --> 00:10:26,916
Cette cabane.

74
00:10:26,918 --> 00:10:29,218
Mattias Solomon, quelques milliers de 
munitions plus tard,

75
00:10:29,220 --> 00:10:31,587
j'ai finalement pu recouvrer l'ouïe.

76
00:10:31,589 --> 00:10:33,783
Keen était bon sur le terrain toutefois.

77
00:10:34,359 --> 00:10:35,591
Alors, à Tom.

78
00:10:36,202 --> 00:10:37,860
- A Tom. 
- A Tom. - A Tom.

79
00:10:58,082 --> 00:11:00,817
Restez à l'écoute de ce canal
pour toutes les nouvelles.

80
00:11:00,819 --> 00:11:04,053
De nouveau, c'est la radio KAKF Alaska

81
00:11:04,055 --> 00:11:06,756
émettant une alerte météo
pour les villes suivantes...

82
00:11:06,758 --> 00:11:09,392
- Bethel, Denali...
- Colin ?

83
00:11:09,394 --> 00:11:11,961
...Fairbanks North Star, 
Matanuska-Susitna.

84
00:11:11,963 --> 00:11:15,131
5 à 10 centimètres de verglas
accumulés selon ce qu'on nous dit.

85
00:11:15,133 --> 00:11:18,768
Le sud-est de Fairbanks 
n'a plus de courant.

86
00:11:40,625 --> 00:11:43,186
Je veux que vous me promettiez
quelque chose.

87
00:11:44,796 --> 00:11:46,662
Bien sûr.

88
00:11:48,441 --> 00:11:50,066
La Blacklist.

89
00:11:50,610 --> 00:11:52,335
Je veux que vous me promettiez 
que vous la continuerez

90
00:11:52,337 --> 00:11:53,703
avec le Bureau.

91
00:11:53,705 --> 00:11:55,271
Ça ne marche pas sans vous.

92
00:11:55,824 --> 00:11:57,283
Ça le doit.

93
00:11:58,309 --> 00:12:00,109
Je pense qu'on en a assez fait.

94
00:12:00,111 --> 00:12:02,078
Ce que vous avez fait.

95
00:12:02,080 --> 00:12:06,048
Ce que vous avez rendu possible
à l'équipe de faire...

96
00:12:08,002 --> 00:12:10,171
Vous savez, je ne vous en ai 
jamais remercié.

97
00:12:12,023 --> 00:12:14,023
Pourquoi vous le faites, 
ce que vous en retirez...

98
00:12:14,025 --> 00:12:16,559
à la fin du jour, ça ne compte pas.

99
00:12:16,561 --> 00:12:19,597
Mais j'ai besoin que vous me promettiez
de continuer à faire ça.

100
00:12:20,098 --> 00:12:21,474
Je promets.

101
00:12:22,834 --> 00:12:24,102
Merci.

102
00:12:27,305 --> 00:12:29,691
J'ai une autre faveur à vous demander.

103
00:12:30,174 --> 00:12:32,875
Et cela ne va pas vous être facile,

104
00:12:32,877 --> 00:12:35,280
mais c'est important pour moi.

105
00:12:35,813 --> 00:12:37,490
D'accord.

106
00:12:39,826 --> 00:12:41,744
Je ne veux pas que vous me suiviez.

107
00:12:43,037 --> 00:12:44,622
Vous me laissez partir.

108
00:12:47,292 --> 00:12:48,958
Vous pouvez le faire ?

109
00:12:52,563 --> 00:12:54,764
Qu'advient-il d'Agnès ?

110
00:13:46,684 --> 00:13:48,895
Que se passe-t-il ici ?

111
00:13:54,492 --> 00:13:56,027
Doucement, madame.

112
00:13:56,995 --> 00:13:59,322
Qui diable êtes-vous ?

113
00:14:00,862 --> 00:14:02,663
Pardon si nous vous avons fait peur...

114
00:14:02,665 --> 00:14:03,931
Je ne sais si nous aurions longtemps

115
00:14:03,933 --> 00:14:05,199
survécu dehors avec ce vent.

116
00:14:05,201 --> 00:14:06,800
Vous disiez que votre avion
s'était crashé ?

117
00:14:06,802 --> 00:14:09,357
Pas mon avion. Un charter.

118
00:14:09,359 --> 00:14:13,446
Ellis avait lu ces trucs au sujet
de séjours de pêche vers le Lac Hood.

119
00:14:13,448 --> 00:14:15,632
Cela semblait une bonne idée
sur le moment.

120
00:14:16,346 --> 00:14:17,545
Ça l'est toujours, pas vrai ?

121
00:14:17,882 --> 00:14:21,249
Vous savez, les hydravions, 
les feux de camp, le ciel immense.

122
00:14:21,251 --> 00:14:23,451
On a percuté la météo. La glace.

123
00:14:23,763 --> 00:14:26,287
Ouais, je pouvais voir que ça gelait
sur l'aile.

124
00:14:26,289 --> 00:14:29,324
Quelques centimètres. Avant qu'on le
sache, ça a commencé à tomber.

125
00:14:29,326 --> 00:14:31,459
On dirait dit un marteau 
qui frappait cet avion.

126
00:14:33,663 --> 00:14:36,564
Cela a dû péter un truc car 
la dernière chose que je sais,

127
00:14:36,566 --> 00:14:38,499
c'est le pilote disant qu'il 
avait perdu un moteur.

128
00:14:38,501 --> 00:14:40,401
Et vous vous êtes crashés où ?

129
00:14:40,403 --> 00:14:42,437
À deux kilomètres, peut-être trois.

130
00:14:42,439 --> 00:14:43,805
Je n'ai rien entendu.

131
00:14:43,807 --> 00:14:45,173
C'était plus loin que ça.

132
00:14:45,175 --> 00:14:47,575
C'était à 10, 15 kilomètres.

133
00:14:47,577 --> 00:14:50,511
Je ne sais pas, le temps, 
on a tourné en rond.

134
00:14:50,513 --> 00:14:52,614
Et vous étiez tous capables de marcher ?

135
00:14:52,616 --> 00:14:55,149
On a eu de la chance. Le pilote...

136
00:14:55,151 --> 00:14:56,985
C'est le gars dans l'autre pièce ?

137
00:14:56,987 --> 00:14:58,686
Oui, non. Le pilote n'a pas, euh...

138
00:14:59,215 --> 00:15:00,355
survécu, nous avons dû le laisser.

139
00:15:01,092 --> 00:15:02,919
Mike...le gars dans votre chambre...

140
00:15:03,444 --> 00:15:05,162
s'est coupé sérieusement en descendant.

141
00:15:05,162 --> 00:15:06,561
Il savait qu'il saignait,

142
00:15:06,563 --> 00:15:10,165
mais il ne voulait pas attendre les
secours, alors il s'est mis à marcher.

143
00:15:10,167 --> 00:15:11,333
Stupide fils de pute.

144
00:15:11,335 --> 00:15:12,467
On ne pouvait pas le raisonner.

145
00:15:12,469 --> 00:15:13,768
La température avait chuté.

146
00:15:13,770 --> 00:15:15,537
On pensait que nous allions
mourir là, alors...

147
00:15:15,539 --> 00:15:17,739
Alors, on a commencé à marcher.

148
00:15:17,741 --> 00:15:21,142
Nous l'avons pas retrouvé, mais nous 
avons vu la fumée de votre cheminée.

149
00:15:21,696 --> 00:15:25,547
Ni lumière, ni verrou...
On a pensé que c'était vide.

150
00:15:28,418 --> 00:15:30,185
Il était dehors quand je l'ai trouvé.

151
00:15:30,187 --> 00:15:31,286
Comment l'avez-vous trouvé ?

152
00:15:31,288 --> 00:15:32,821
En fait, c'est lui qui m'a trouvée.

153
00:15:34,358 --> 00:15:36,157
Il va s'en sortir ?

154
00:15:36,159 --> 00:15:37,726
Pas si on ne l'emmène pas à l'hôpital.

155
00:15:37,728 --> 00:15:40,962
J'ai recousu ses blessures, 
mais il a une hémorragie interne.

156
00:15:40,964 --> 00:15:42,564
On le devine à sa respiration.

157
00:15:42,566 --> 00:15:44,299
Il y a du sang dans ses bronches.

158
00:15:44,761 --> 00:15:46,968
Il tiendra quelques heures, peut-être.

159
00:15:46,970 --> 00:15:48,570
Qu'en est-il des routes ?

160
00:15:49,015 --> 00:15:50,872
Bonne chance. C'est une patinoire.

161
00:15:50,874 --> 00:15:52,207
Des blocs ont gelé mon pick-up.

162
00:15:52,209 --> 00:15:54,709
Même si j'avais un téléphone, 
les lignes sont coupées.

163
00:15:55,396 --> 00:15:57,116
Écoutez, l'essentiel c'est que nous 
devons sortir votre ami d'ici rapidement

164
00:15:57,118 --> 00:15:59,984
et je ne sais pas comment.

165
00:16:02,303 --> 00:16:04,637
Nous avions ça pour rester en contact
pendant notre séjour.

166
00:16:04,639 --> 00:16:06,372
Vous savez, peut-être qu'on pourrait...

167
00:16:06,374 --> 00:16:08,674
Ce sont de courtes portées.

168
00:16:08,676 --> 00:16:10,776
Bien si nous nous parlons,

169
00:16:10,778 --> 00:16:13,312
mais inutiles pour appeler à l'aide.

170
00:16:16,150 --> 00:16:17,683
Je ne vous ai pas demandé votre nom.

171
00:16:18,044 --> 00:16:19,295
Grace.

172
00:16:19,787 --> 00:16:20,820
C'est Grace.

173
00:16:20,822 --> 00:16:22,090
Grace.

174
00:16:23,091 --> 00:16:24,156
C'est joli.

175
00:16:26,094 --> 00:16:27,526
Vous saignez.

176
00:16:30,948 --> 00:16:33,098
Alors, quelle est votre histoire ?

177
00:16:33,100 --> 00:16:34,533
Ici, toute seule.

178
00:16:36,337 --> 00:16:37,855
Vous connaissez l'histoire...

179
00:16:38,773 --> 00:16:41,607
une fille dans une cabane 
avec une arme et un chien.

180
00:16:41,609 --> 00:16:44,877
Je ne pense pas l'avoir entendue.

181
00:16:45,905 --> 00:16:47,112
Je vous la raconterai un jour

182
00:16:47,114 --> 00:16:49,826
quand vous n'aurez pas une aiguille
plantée dans le bras.

183
00:16:50,451 --> 00:16:52,851
Croyez-moi, ce n'est pas si intéressant.

184
00:16:53,287 --> 00:16:55,421
J'en doute.

185
00:16:55,423 --> 00:16:57,323
Je ne connais pas beaucoup de...

186
00:16:57,834 --> 00:17:00,626
gens qui pourraient diagnostiquer
une hémorragie interne

187
00:17:00,628 --> 00:17:03,429
au bruit d'une respiration.

188
00:17:03,905 --> 00:17:05,538
Vous êtes médecin ou quoi ?

189
00:17:05,540 --> 00:17:06,926
Tournez-vous par là.

190
00:17:08,709 --> 00:17:10,221
Allez.

191
00:17:10,611 --> 00:17:12,932
Il doit bien y avoir une histoire
à peu près convenable.

192
00:17:13,724 --> 00:17:16,227
Pas de Monsieur Mystère ?

193
00:17:16,951 --> 00:17:21,232
Là dehors sur le chemin du retour ?

194
00:17:23,484 --> 00:17:25,194
Il y a eu un, une fois.

195
00:17:26,127 --> 00:17:27,927
Ça n'a pas marché.

196
00:17:29,824 --> 00:17:32,702
J'ignore qui a tué Tom ou pourquoi.

197
00:17:34,787 --> 00:17:36,497
Mais je les ai vus.

198
00:17:37,926 --> 00:17:39,792
Et ils pourraient donc être après moi,

199
00:17:39,794 --> 00:17:42,028
et s'ils le faisaient, qui sait 
ce qui arriverait à Agnès...

200
00:17:42,030 --> 00:17:45,131
Liz, je vous l'ai dit...vous n'avez pas
à m'expliquer tout ça.

201
00:17:45,133 --> 00:17:47,758
C'est la chose la plus difficile 
que j'ai jamais eu à faire.

202
00:17:49,671 --> 00:17:52,472
Je suis juste tellement...en colère,

203
00:17:52,474 --> 00:17:55,266
et elle le sait.

204
00:17:56,544 --> 00:17:58,477
Et je ne peux pas faire partir ça.

205
00:17:59,414 --> 00:18:01,027
Agnès ira bien.

206
00:18:09,224 --> 00:18:10,948
Et pour vous ?

207
00:18:11,793 --> 00:18:13,893
Qu'en est-il de la peine que vous 
ressentez, de la colère ?

208
00:18:13,895 --> 00:18:15,828
Vous pouvez la protéger contre ça ?

209
00:18:19,081 --> 00:18:22,268
J'ai passé 30 ans à faire
mon deuil de Tom.

210
00:18:23,019 --> 00:18:24,485
Vous en êtes aujourd'hui...

211
00:18:24,487 --> 00:18:26,754
où j'en étais le jour où il a 
disparu de la plage

212
00:18:26,756 --> 00:18:28,382
quand il était petit garçon.

213
00:18:29,959 --> 00:18:34,055
Oui, je suis...triste et en colère.

214
00:18:34,631 --> 00:18:37,892
Mais Tom me revenant
après toutes ces années, c'était...

215
00:18:38,568 --> 00:18:39,852
un cadeau.

216
00:18:42,305 --> 00:18:44,649
Il vous aimait beaucoup.

217
00:18:46,309 --> 00:18:48,976
Ça n'était pas facile pour lui.

218
00:18:48,978 --> 00:18:51,948
Témoigner pour moi contre son père.

219
00:18:52,515 --> 00:18:54,617
Mais il n'avait pas hésité.

220
00:18:55,952 --> 00:19:00,588
Le garçon que je croyais mort était
revenu en vie pour me sauver.

221
00:19:00,590 --> 00:19:02,890
Et pour me donner cette magnifique
petite fille,

222
00:19:02,892 --> 00:19:05,660
que je vais gâter pourrir.

223
00:19:08,164 --> 00:19:10,031
Elle aime les Cheerios,

224
00:19:10,033 --> 00:19:13,501
et Thomas le Train le matin.

225
00:19:14,929 --> 00:19:17,438
Et elle est très grincheuse
si elle a chaud la nuit,

226
00:19:17,440 --> 00:19:20,174
donc, juste une couverture légère.

227
00:19:24,939 --> 00:19:26,414
Elle va bien aller.

228
00:19:27,316 --> 00:19:28,816
Certes.

229
00:19:29,169 --> 00:19:30,902
Je vais bien prendre soin d'elle.

230
00:19:31,529 --> 00:19:34,072
Elle sera heureuse et en bonne santé.

231
00:19:34,740 --> 00:19:37,208
Et que vous serez...
et cela arrivera...

232
00:19:37,868 --> 00:19:39,611
vous la reprendrez.

233
00:19:49,523 --> 00:19:51,957
Je disais, "quel est le diagnostic" ?

234
00:19:52,531 --> 00:19:53,963
Je pense que vous survivrez.

235
00:19:53,965 --> 00:19:55,698
Ah, bien.

236
00:19:58,069 --> 00:20:00,169
Je dois vérifier la radio.

237
00:20:00,171 --> 00:20:02,005
Il y a...il y a une radio ?

238
00:20:02,007 --> 00:20:03,339
Une vieille dans la grange.

239
00:20:03,341 --> 00:20:05,542
Utilisée pour les rapports météo.

240
00:20:05,544 --> 00:20:08,711
Elle n'a pas marché depuis des années, 
mais si je pouvais la relancer...

241
00:20:08,713 --> 00:20:10,613
Vous voulez un coup de main ? 
Je...j'aiderai.

242
00:20:10,615 --> 00:20:12,015
Je suis une grande fille.

243
00:20:16,949 --> 00:20:19,289
Si quelqu'un peut m'entendre, 
acceptez ma transmission.

244
00:20:19,291 --> 00:20:20,490
Reçu ?

245
00:20:24,457 --> 00:20:26,329
Quelqu'un ? Allô ?

246
00:20:32,804 --> 00:20:35,371
Que penses-tu de ces gars, hein ?

247
00:20:38,310 --> 00:20:40,643
Je n'y crois pas non plus.

248
00:20:45,463 --> 00:20:46,729
Ah vous voici.

249
00:20:46,731 --> 00:20:48,030
J'ai vu votre mot et suis venu aussitôt.

250
00:20:48,032 --> 00:20:50,266
Le calvaire est arrivé. 
Que se passe-t-il ?

251
00:20:50,268 --> 00:20:52,101
Selon eux, il y a eu un accident.

252
00:20:52,103 --> 00:20:53,336
Je sais ce qu'ils ont dit.

253
00:20:53,338 --> 00:20:54,904
Où vous rendiez-vous ?

254
00:20:54,906 --> 00:20:56,572
Le Lac Hood. Séjour de pêche.

255
00:20:56,574 --> 00:20:57,907
On a de la chance d'être en vie.

256
00:20:57,909 --> 00:20:59,909
Notre ami Mike, dans la chambre, 
il n'est pas si chanceux.

257
00:20:59,911 --> 00:21:01,277
On doit l'emmener voir un médecin.

258
00:21:01,279 --> 00:21:02,912
Les routes sont impraticables. 
Et c'est de pire en pire.

259
00:21:02,914 --> 00:21:04,447
La radio du poste est hors service. 
J'ai dû marcher jusqu'ici.

260
00:21:04,449 --> 00:21:05,848
Il y a une radio dans l'avion.

261
00:21:05,850 --> 00:21:07,717
Je l'ai essayée. En vain.

262
00:21:07,719 --> 00:21:09,185
Si nous pouvions la réparer,

263
00:21:09,187 --> 00:21:11,087
ou au moins prendre le GPS
qui va avec la boîte noire,

264
00:21:11,089 --> 00:21:13,256
alors les secours nous enverraient
une autoneige ici

265
00:21:13,258 --> 00:21:14,624
pour évacuer votre ami.

266
00:21:14,626 --> 00:21:17,501
Je peux aider. J'ai un bon sens 
de l'orientation.

267
00:21:17,503 --> 00:21:19,471
Je peux nous ramener à l'épave,
je le sais.

268
00:21:19,672 --> 00:21:22,239
Et vous ? Vous vous en sortirez ici ?

269
00:21:22,241 --> 00:21:23,707
Non, je ne suis pas d'accord.

270
00:21:23,709 --> 00:21:25,943
Il y a un étranger qui saigne
à mort dans mon lit

271
00:21:25,945 --> 00:21:27,344
et vous pourriez m'utiliser dehors.

272
00:21:27,346 --> 00:21:30,681
Mais si vous partez, 
qui va veiller sur Mike ?

273
00:21:30,683 --> 00:21:32,483
Car je ne peux pas.

274
00:21:33,185 --> 00:21:37,321
Ne me faites pas dire à sa femme
qu'il est mort devant moi.

275
00:21:40,693 --> 00:21:42,492
J'ai une question pour vous.

276
00:21:42,494 --> 00:21:46,630
Ces gars, leur histoire...
rien de vous semble louche ?

277
00:21:46,632 --> 00:21:48,098
Qu'entendez-vous par "louche" ?

278
00:21:48,415 --> 00:21:50,600
Ils ont fait 15 bornes par ce temps ?

279
00:21:50,793 --> 00:21:52,502
Après un crash que je n'ai pas entendu.

280
00:21:52,670 --> 00:21:53,937
Ne soyez pas bête.

281
00:21:53,939 --> 00:21:56,907
Pas un os de cassé sur aucun d'eux.

282
00:21:57,299 --> 00:21:58,642
Je devrais vous accompagner.

283
00:21:58,644 --> 00:22:00,404
Vous devenez paranoïaque.

284
00:22:00,406 --> 00:22:01,845
Tout ira bien.

285
00:22:01,847 --> 00:22:04,348
On sera de retour très vite.

286
00:22:04,350 --> 00:22:06,049
Tout va bien.

287
00:22:06,600 --> 00:22:08,685
Vous allez vous en sortir.

288
00:22:09,228 --> 00:22:10,887
On va vous chercher de l'aide.

289
00:22:12,022 --> 00:22:13,790
Vos amis sont dans l'autre pièce.

290
00:22:21,657 --> 00:22:23,533
Pas des amis.

291
00:22:24,760 --> 00:22:26,693
Alors qui sont-ils ?

292
00:22:27,496 --> 00:22:30,249
Ils vous tueront aussi.

293
00:22:41,260 --> 00:22:45,347
Liés...la famille Carlucci.

294
00:22:47,015 --> 00:22:48,848
La famille criminelle Carlucci ?

295
00:22:49,685 --> 00:22:50,984
Que faites-vous ici ?

296
00:22:51,562 --> 00:22:54,607
Protection des témoins.

297
00:22:56,734 --> 00:22:58,649
Le programme vous a envoyé ici,

298
00:22:58,651 --> 00:23:01,322
mais vos vieux amis vous ont trouvé
malgré tout.

299
00:23:05,409 --> 00:23:07,066
S'il vous plaît...

300
00:23:07,661 --> 00:23:09,735
Ils me tueront.

301
00:23:23,952 --> 00:23:27,451
Comment allons-nous vous sortir de là ?

302
00:23:28,265 --> 00:23:30,351
Ils vous tueront aussi.

303
00:23:34,038 --> 00:23:35,731
Tout va bien, ici ?

304
00:23:36,273 --> 00:23:38,740
Il va bien.

305
00:23:39,276 --> 00:23:41,577
Il tiendra quelques heures de plus.

306
00:23:43,681 --> 00:23:45,981
C'est un battant.

307
00:23:50,404 --> 00:23:51,904
Ce crash...je n'aurais jamais pensé

308
00:23:51,906 --> 00:23:53,973
que notre petite partie de chasse
tournerait de cette façon.

309
00:23:53,975 --> 00:23:55,207
De chasse ?

310
00:23:55,209 --> 00:23:57,586
Je pensais que vous disiez de pêche ?

311
00:23:58,012 --> 00:23:59,111
Quoi ?

312
00:23:59,113 --> 00:24:00,512
Merde.

313
00:24:00,514 --> 00:24:02,014
- Désolée. 
- Laissez-moi vous aider.

314
00:24:02,016 --> 00:24:05,177
Non, non. Ne bougez pas. 
Il y a du verre partout.

315
00:24:05,987 --> 00:24:07,386
Ellis.

316
00:24:09,357 --> 00:24:11,790
Ôte tes pieds de la table, mec.

317
00:24:11,792 --> 00:24:12,925
Montre un peu de respect.

318
00:24:12,927 --> 00:24:14,478
Sérieusement ?

319
00:24:22,503 --> 00:24:24,236
Des ours.

320
00:24:24,238 --> 00:24:25,204
Quoi ?

321
00:24:25,572 --> 00:24:27,039
Ce que je voulais chasser...des ours.

322
00:24:27,041 --> 00:24:31,691
J'avais la vision d'un ours
à mon tableau de chasse.

323
00:24:31,716 --> 00:24:34,083
Orson et les autres, 
ils voulaient pêcher.

324
00:24:34,085 --> 00:24:35,584
Nous devions partager le séjour.

325
00:24:35,586 --> 00:24:37,853
Ils n'avaient pas leur poisson, 
je n'avais pas mon ours.

326
00:24:37,855 --> 00:24:40,222
C'est illégal de chasser les ours.

327
00:24:40,224 --> 00:24:42,756
Peu importe...vous n'avez jamais 
enfreint une règle ou deux ?

328
00:24:46,664 --> 00:24:48,012
Vous avez fini ça ?

329
00:24:48,499 --> 00:24:50,199
Je crois.

330
00:24:53,304 --> 00:24:55,171
Pourquoi portez-vous
toujours votre alliance ?

331
00:24:56,645 --> 00:24:57,863
Excusez-moi ?

332
00:24:58,837 --> 00:25:00,566
L'alliance à votre doigt.

333
00:25:03,193 --> 00:25:04,580
Mon mari me l'avait donnée.

334
00:25:04,582 --> 00:25:07,116
Vous disiez que ça n'avait pas marché.

335
00:25:07,118 --> 00:25:08,217
Que s'est-il passé ?

336
00:25:10,254 --> 00:25:11,687
Je l'ai perdu.

337
00:25:12,202 --> 00:25:13,721
C'est pourquoi vous êtes ici

338
00:25:13,746 --> 00:25:17,447
au milieu de nulle part avec un tas
de cartons empaquetés.

339
00:25:17,449 --> 00:25:21,197
Juste une femme, son chien et une arme.

340
00:25:22,963 --> 00:25:24,567
Où est Kate ?

341
00:25:24,569 --> 00:25:25,758
Qui ?

342
00:25:26,550 --> 00:25:28,204
Kate, ma chienne.

343
00:25:30,674 --> 00:25:32,028
Vous aviez raison à propos du temps.

344
00:25:32,030 --> 00:25:34,016
Je ne suis pas assez vêtu.

345
00:25:34,808 --> 00:25:36,132
Où est Colin ?

346
00:25:36,477 --> 00:25:38,121
Nous avons fait un bon kilomètre,

347
00:25:38,146 --> 00:25:40,258
avant de rencontrer un autre ranger
sur un trois-roues.

348
00:25:40,289 --> 00:25:42,556
Il n'avait de la place que pour un, 
donc ils sont repartis en ville,

349
00:25:42,558 --> 00:25:44,057
disant qu'ils appelleraient les secours.

350
00:25:44,059 --> 00:25:45,778
Ils m'ont dit de rentrer ici
avant d'être frigorifié.

351
00:25:46,487 --> 00:25:48,003
Avez-vous vu mon chien ?

352
00:25:48,005 --> 00:25:50,293
Quoi ? Non.

353
00:25:50,295 --> 00:25:51,742
Kate ?

354
00:26:08,017 --> 00:26:10,219
Vous êtes sûre qu'elle 
n'est pas dans la grange ?

355
00:26:11,086 --> 00:26:13,847
Peut-être qu'elle a eu peur
avec la tempête et tout.

356
00:26:15,791 --> 00:26:17,591
Je crois que je vais braver la météo.

357
00:26:18,060 --> 00:26:19,460
Elle est probablement dehors.

358
00:26:29,863 --> 00:26:31,111
C'était quoi ?

359
00:26:31,136 --> 00:26:32,803
Le maudit générateur.

360
00:26:32,805 --> 00:26:34,137
Ça arrive sans arrêt.

361
00:26:34,139 --> 00:26:35,672
Alors que faisons-nous ?

362
00:26:35,674 --> 00:26:37,641
Vous ne faites rien. Je m'en occupe.

363
00:26:38,080 --> 00:26:39,509
Il fait mauvais dehors. 
Vous aurez besoin d'aide.

364
00:26:40,457 --> 00:26:42,546
Vous savez ce que j'ai appris

365
00:26:42,548 --> 00:26:44,882
tout le temps passé ici toute seule ?

366
00:26:45,587 --> 00:26:46,783
Quoi donc ?

367
00:26:46,785 --> 00:26:49,219
Les hommes se mettent juste 
en travers de mon chemin.

368
00:26:49,675 --> 00:26:51,622
Je reviens vite.

369
00:28:08,508 --> 00:28:11,142
Vous avez confié Agnès
à Scottie Hargrave ?

370
00:28:11,144 --> 00:28:13,544
Oui. À la mère de Tom.

371
00:28:14,384 --> 00:28:16,680
Qui a ordonné un carton à votre mariage.

372
00:28:16,682 --> 00:28:18,783
Elle ne savait pas qui nous étions.

373
00:28:22,017 --> 00:28:26,257
C'est une bonne personne, 
elle gardera Agnès en sûreté.

374
00:28:26,259 --> 00:28:27,858
Je sais que vous avez pris soin d'elle

375
00:28:27,860 --> 00:28:29,059
pendant que j'étais à l'hôpital,

376
00:28:29,061 --> 00:28:30,761
et je ne vous en remercierai
jamais assez,

377
00:28:30,763 --> 00:28:33,779
mais c'est ma décision.

378
00:28:34,780 --> 00:28:36,467
Et j'attends que vous la respectiez.

379
00:28:37,324 --> 00:28:38,825
D'accord, je le ferai.

380
00:28:40,035 --> 00:28:42,106
Promettez-moi quelque chose.

381
00:28:43,221 --> 00:28:44,279
Quoi ?

382
00:28:44,281 --> 00:28:45,666
Que vous ferez votre deuil.

383
00:28:47,384 --> 00:28:49,169
Bien sûr que je le ferai.

384
00:28:50,295 --> 00:28:51,920
Que pensez-vous que je fais ?

385
00:28:51,922 --> 00:28:53,588
Je pense que tu fuis tes problèmes

386
00:28:53,590 --> 00:28:55,623
quand tu devrais les affronter.

387
00:28:57,010 --> 00:28:59,627
Je suis sûr que c'est comme si 
vous regardiez au fond d'un abysse,

388
00:28:59,629 --> 00:29:01,829
mais sans faire votre deuil, 
vous ne pourrez pas le franchir.

389
00:29:01,831 --> 00:29:03,631
Qu'y a-t-il de si bien à le franchir ?

390
00:29:03,633 --> 00:29:07,035
Qu'y a-t-il de l'autre côté ? 
La paix ? La tranquillité ?

391
00:29:07,037 --> 00:29:08,403
Un peu.

392
00:29:08,405 --> 00:29:10,405
Je préfère la vengeance.

393
00:29:10,407 --> 00:29:12,674
- C'est ce que je crains. 
- Vraiment ?

394
00:29:13,115 --> 00:29:16,147
Car imaginer ce que je vais faire 
aux assassins de Tom...

395
00:29:17,072 --> 00:29:19,581
c'est la seule chose qui me fait 
sortir du lit le matin.

396
00:29:21,577 --> 00:29:24,052
Ne partez pas vous cacher dans le noir.

397
00:29:24,054 --> 00:29:27,295
Où que vous alliez, cherchez la lumière.

398
00:29:38,535 --> 00:29:41,736
Billy, vous êtes là ?

399
00:29:44,808 --> 00:29:47,631
Grace ? Que se passe-t-il ?

400
00:29:47,661 --> 00:29:50,129
Pourquoi la lumière n'est pas revenue ?

401
00:29:50,131 --> 00:29:54,466
Parce que vous avez tué mon chien
et tué mon ami Colin.

402
00:30:00,007 --> 00:30:02,107
Ne rendez pas les choses plus dures
qu'elles ne doivent l'être.

403
00:30:02,109 --> 00:30:03,509
On ne vous a pas encore tuée.

404
00:30:03,511 --> 00:30:05,044
Et je ne vous ai pas encore tués.

405
00:30:05,621 --> 00:30:07,546
Je sais que cet homme dans ma chambre
n'est pas votre ami,

406
00:30:07,548 --> 00:30:09,515
tout comme il n'y a pas eu de crash.

407
00:30:09,517 --> 00:30:12,451
Accident de voiture, en fait.

408
00:30:12,453 --> 00:30:14,186
On essayait de fuir cette météo.

409
00:30:14,188 --> 00:30:15,821
Notre coffre s'est ouvert.

410
00:30:15,823 --> 00:30:18,424
Notre fichu chargement s'échappa
dans les bois.

411
00:30:18,426 --> 00:30:20,859
On a poursuivi ce fils de pute 
pendant des heures.

412
00:30:20,861 --> 00:30:22,428
Je ne pars pas d'ici sans lui.

413
00:30:22,430 --> 00:30:25,300
Pourquoi ne pas l'avoir tué ? 
Pourquoi ne pas m'avoir tuée ?

414
00:30:25,302 --> 00:30:27,232
Vous serviez à le garder en vie.

415
00:30:27,234 --> 00:30:28,852
Le patron le veut vivant

416
00:30:28,854 --> 00:30:30,632
afin qu'il ne dise ce qu'il a dit 
aux Fédéraux.

417
00:30:30,634 --> 00:30:32,471
Après ça, il peut mourir.

418
00:30:33,065 --> 00:30:35,897
Lentement. C'est ma spécialité.

419
00:30:37,457 --> 00:30:40,491
Et maintenant, vous aussi.

420
00:30:40,493 --> 00:30:42,693
C'est une sale manie que vous avez là.

421
00:30:42,695 --> 00:30:43,928
J'ai remarqué.

422
00:30:43,930 --> 00:30:46,430
Assez, vous êtes une femme 
au milieu d'une tempête

423
00:30:46,432 --> 00:30:47,698
contre nous quatre.

424
00:30:47,700 --> 00:30:49,767
Ça ne finit pas bien pour vous, Grace.

425
00:30:49,769 --> 00:30:52,436
C'est quoi ça, Billy ?

426
00:30:52,438 --> 00:30:56,073
Billy, ça va ?
C'est une question stupide.

427
00:30:56,075 --> 00:30:59,210
Ça ne va pas parce que mon nom
n'est pas Grace.

428
00:30:59,633 --> 00:31:01,045
C'est Elizabeth.

429
00:31:01,677 --> 00:31:03,804
Vous vouliez connaître mon passé ?

430
00:31:04,888 --> 00:31:07,018
J'étais une Agent du FBI.

431
00:31:07,020 --> 00:31:09,654
Une profileur.

432
00:31:09,656 --> 00:31:13,024
Et je vous ai flairé la minute où vous
avez franchi ma porte.

433
00:31:13,980 --> 00:31:15,092
C'est pourquoi j'ai congelé
du verre brisé en ces glaçons

434
00:31:15,094 --> 00:31:17,662
que vous aimez mastiquer.

435
00:31:19,165 --> 00:31:21,232
Ainsi à chaque fois que vous respirez, 
vous inhalez ces petits tessons

436
00:31:21,234 --> 00:31:24,435
plus profondément dans votre gorge
et vos poumons.

437
00:31:30,292 --> 00:31:31,491
Vous êtes morte.

438
00:31:31,493 --> 00:31:32,826
Non, Bill.

439
00:31:32,828 --> 00:31:34,794
Pour la première fois, 
je me sens plutôt vivante.

440
00:31:34,796 --> 00:31:36,529
Donc si vous venez me chercher,

441
00:31:36,531 --> 00:31:38,164
vous devriez vous préparer à vous battre

442
00:31:38,166 --> 00:31:40,099
car vous savez ce que vous quatre

443
00:31:40,101 --> 00:31:42,202
contre moi dans les bois sera ?

444
00:31:42,204 --> 00:31:43,703
Un entraînement.

445
00:31:49,900 --> 00:31:52,836
- C'est une personne. 
- C'était un agent du FBI.

446
00:31:52,837 --> 00:31:55,538
- Elle est seule. 
- Elle t'a servi des glaçons.

447
00:32:07,985 --> 00:32:08,984
C'était elle.

448
00:32:08,986 --> 00:32:10,662
Comment ? Elle n'est même pas là.

449
00:32:11,689 --> 00:32:13,856
Elle l'a empoisonné.

450
00:32:13,858 --> 00:32:16,425
- Elle a empoisonné la nourriture. 
- Avec quoi ?

451
00:32:16,427 --> 00:32:18,460
C'est important ? Ça a marché.

452
00:32:18,462 --> 00:32:20,195
Qu'allons-nous faire ?

453
00:32:24,035 --> 00:32:25,640
Tu te souviens de ce blanchisseur

454
00:32:25,642 --> 00:32:28,470
d'argent à Palmdale qui squattait 
cette cabane ?

455
00:32:31,676 --> 00:32:34,009
Il est terré là comme une tique.

456
00:32:36,447 --> 00:32:37,939
Pareil ici.

457
00:32:38,616 --> 00:32:42,084
On l'encercle et on resserre le noeud.

458
00:33:02,673 --> 00:33:04,907
Qu'est-ce qu'il y a ?

459
00:33:04,909 --> 00:33:07,343
- Field, viens ici !
- Enlève-moi ce truc !

460
00:33:07,345 --> 00:33:08,677
- Allez.
- Je l'ai.

461
00:33:08,679 --> 00:33:11,013
- Prends ça. Prends ce côté. 
- Maintenant tire !

462
00:33:17,588 --> 00:33:19,588
Elle ne peut pas aller loin.

463
00:33:19,590 --> 00:33:21,757
Cette fichue montagne gèle sévère.

464
00:33:21,759 --> 00:33:25,027
Les gars, on a un problème.

465
00:33:29,767 --> 00:33:33,002
Encore mieux. 
Désormais, elle a un chargement.

466
00:33:33,871 --> 00:33:36,248
Elle sera deux fois plus lente.

467
00:34:54,819 --> 00:34:57,486
C'est bon. 
On va vous sortir de là.

468
00:34:57,488 --> 00:34:59,354
On va vous trouver de l'aide.

469
00:35:32,356 --> 00:35:36,391
D'un professionnel à l'autre, 
vous êtes plutôt douée.

470
00:35:38,195 --> 00:35:40,830
J'avais dit à mes gars que ce soir
ce serait facile.

471
00:35:42,433 --> 00:35:46,201
Profil bas, attendre la fin de
la tempête, mentir à la femme.

472
00:35:46,203 --> 00:35:48,630
Vous leur présenterez vos excuses
sous peu.

473
00:35:50,274 --> 00:35:52,141
Mais vous n'avez plus aucun tour à
me jouer.

474
00:35:52,143 --> 00:35:54,243
Vous n'avez plus de piège.

475
00:35:54,245 --> 00:35:58,147
Je leur ai promis de vous tuer.
Lentement.

476
00:36:27,244 --> 00:36:29,311
C'est fini.

477
00:36:31,248 --> 00:36:34,082
- Il n'y a plus de fuite possible. 
- Qui s'enfuit ?

478
00:36:34,084 --> 00:36:36,219
Je vous ai dit que j'étais là
pour me battre.

479
00:37:09,124 --> 00:37:11,319
Je ne sais pas comment expliquer 
tout ça.

480
00:37:11,321 --> 00:37:13,688
Le carnage, les morts.

481
00:37:16,171 --> 00:37:17,625
Ce qui est arrivé dans cette maison...

482
00:37:17,627 --> 00:37:20,695
...c'est bizarre.

483
00:37:20,697 --> 00:37:22,664
Nous avons des corps, 
des hommes assassinés...

484
00:37:22,666 --> 00:37:25,266
...empoisonnés, brûlés vifs...

485
00:37:25,268 --> 00:37:27,201
...tous connus comme criminels 
avec des casiers pleins.

486
00:37:27,203 --> 00:37:29,764
Et la femme, celle que 
nous pensons responsable...

487
00:37:31,106 --> 00:37:33,074
...vous ignorez qui elle était ?

488
00:37:33,076 --> 00:37:36,044
Grace. Jolie femme, plutôt calme.

489
00:37:36,046 --> 00:37:38,179
Repliée sur elle-même.

490
00:37:38,181 --> 00:37:39,847
Elle payait en espèces.

491
00:37:39,849 --> 00:37:41,582
Cette Grace avait-elle un nom ?

492
00:37:41,584 --> 00:37:44,752
Talbot. Du moins était-ce écrit 
sur ses paquets.

493
00:37:44,754 --> 00:37:46,287
Qu'elle récupérait ici ?

494
00:37:46,289 --> 00:37:48,222
Évidemment. Un de temps en temps.

495
00:37:48,224 --> 00:37:50,291
De temps en temps.

496
00:37:50,293 --> 00:37:51,893
Elle n'avait pas l'air trop 
excitée par ça,

497
00:37:51,895 --> 00:37:53,127
mais elle les prenait finalement.

498
00:37:53,129 --> 00:37:55,063
Et vous n'avez pas idée d'où 
elle les emmenait ?

499
00:37:55,065 --> 00:37:57,565
À la maison, je suppose. 
Ils n'y sont pas ?

500
00:37:57,567 --> 00:37:59,000
On y retourne.

501
00:37:59,002 --> 00:38:01,035
J'aimerais qu'on parle de M. Elroy.

502
00:38:01,071 --> 00:38:02,444
Le témoin fédéral ?

503
00:38:02,485 --> 00:38:04,485
Il a dit qu'il avait été envoyé ici,

504
00:38:04,641 --> 00:38:06,107
"comme un cadeau de Noël".

505
00:38:06,109 --> 00:38:08,643
C'est exact. Du moins c'est ce que
l'infirmière chef a dit.

506
00:38:08,645 --> 00:38:10,011
Laissé là devant la porte

507
00:38:10,013 --> 00:38:11,713
du centre médical de Delta Junction.

508
00:38:11,715 --> 00:38:14,048
- Il a dit qu'elle avait sauvé sa vie. 
- Elle savait qu'il était important.

509
00:38:14,050 --> 00:38:15,150
Je ne sais pas comment, mais...

510
00:38:15,175 --> 00:38:16,718
Vous savez, cette femme
ne se promenait pas seulement.

511
00:38:16,720 --> 00:38:19,020
Elle a pris soin de ne laisser 
aucune trace derrière elle.

512
00:38:19,022 --> 00:38:21,622
Pas de kleenex dans la poubelle
ou une empreinte dans la grange

513
00:38:21,624 --> 00:38:22,824
ou un cheveu dans les canalisations.

514
00:38:22,826 --> 00:38:24,258
- Pas un. 
- L'endroit a été nettoyé.

515
00:38:24,260 --> 00:38:25,827
Si bien, en fait, que nous croyons

516
00:38:25,829 --> 00:38:27,428
qu'elle aurait appris comment nettoyer
une scène de crime

517
00:38:27,430 --> 00:38:28,696
avec un professionnel.

518
00:38:28,698 --> 00:38:30,698
Je ne comprends pas la question.

519
00:38:30,700 --> 00:38:32,967
Vous l'avez vue. Lui avez parlé.

520
00:38:32,969 --> 00:38:35,303
Qui pensez-vous qu'elle était ?

521
00:38:35,305 --> 00:38:36,471
Je ne sais pas.

522
00:38:36,473 --> 00:38:38,339
J'aimerais pouvoir dire.

523
00:38:38,341 --> 00:38:40,708
Je pense qu'elle était...

524
00:38:40,710 --> 00:38:42,677
Un fantôme.

525
00:38:42,679 --> 00:38:44,712
La vie en est plein.

526
00:39:31,528 --> 00:39:33,479
Je vous en prie, entrez.

527
00:39:49,979 --> 00:39:52,280
Vous avez l'air... forte.

528
00:39:52,282 --> 00:39:53,374
Je suis guérie.

529
00:39:54,375 --> 00:39:56,085
Je veux vous remercier.

530
00:39:56,986 --> 00:39:58,463
Pour quoi ?

531
00:40:00,056 --> 00:40:02,457
Pour avoir honoré votre promesse.

532
00:40:02,459 --> 00:40:04,725
Je sais que ce n'était pas 
facile pour vous.

533
00:40:06,602 --> 00:40:08,469
C'est ce que vous vouliez.

534
00:40:10,200 --> 00:40:12,300
Je veux aussi m'excuser.

535
00:40:13,470 --> 00:40:14,729
Pourquoi ?

536
00:40:16,506 --> 00:40:18,316
Je peux pas honorer la mienne.

537
00:40:23,321 --> 00:40:25,046
J'ai essayé.

538
00:40:25,657 --> 00:40:27,325
J'ai vraiment essayé.

539
00:40:29,285 --> 00:40:31,329
Je n'ai pas cherché d'ennuis.

540
00:40:33,957 --> 00:40:35,500
Mais ils m'ont trouvée.

541
00:40:37,227 --> 00:40:38,836
Et j'en suis heureuse.

542
00:40:40,630 --> 00:40:42,173
Que s'est-il passé ?

543
00:40:43,633 --> 00:40:45,218
J'ai tué des hommes.

544
00:40:46,569 --> 00:40:48,846
Peu importe qu'ils furent mauvais.

545
00:40:50,573 --> 00:40:52,540
C'était eux ou moi.

546
00:40:55,145 --> 00:40:58,523
Ce qui importe c'est que je l'ai fait
et que je fus douée pour ça.

547
00:40:59,274 --> 00:41:01,516
Et je n'en ai pas perdu le sommeil.

548
00:41:03,753 --> 00:41:05,029
Vous le ferez.

549
00:41:05,455 --> 00:41:07,657
Une nuit ou l'autre, cela arrivera.

550
00:41:08,491 --> 00:41:11,159
C'est juste une question de temps.

551
00:41:12,829 --> 00:41:14,205
Peut-être.

552
00:41:16,204 --> 00:41:17,261
Plus tard.

553
00:41:19,903 --> 00:41:22,537
Après avoir traversé les abîmes.

554
00:41:23,540 --> 00:41:25,773
Mais de la où je suis maintenant,

555
00:41:25,775 --> 00:41:30,888
tout ce qui importe est que je sois
guérie...et de retour.

556
00:41:31,381 --> 00:41:34,182
Et je vais traquer les assassins de Tom.

557
00:41:36,252 --> 00:41:39,387
Comme je l'ai dit, je n'ai pas pu
honorer ma promesse.

558
00:41:41,624 --> 00:41:42,984
Pouvez-vous me pardonner ?

559
00:41:57,035 --> 00:41:58,541
Oui.

560
00:42:04,247 --> 00:42:06,047
Pourrez-vous vous pardonner vous-même ?