1
00:00:02,086 --> 00:00:04,739
Il y a des gens qui disent
que je suis émotif en permanence.
2
00:00:09,313 --> 00:00:11,013
Quoi maintenant ?
3
00:00:11,015 --> 00:00:13,482
Missy m'a donné
un chewing-gum à la cannelle !
4
00:00:13,484 --> 00:00:17,250
Mais oui, bien sûr.
5
00:00:17,253 --> 00:00:19,855
Et par "des gens",
je veux dire tout le monde.
6
00:00:22,649 --> 00:00:24,813
Bien que je ne sois
peut-être pas un X-Men...
7
00:00:24,816 --> 00:00:28,364
...j'ai toujours eu des sens
exceptionnellement bien développés.
8
00:00:29,667 --> 00:00:33,035
Georgie, remets tes chaussures !
9
00:00:33,037 --> 00:00:34,859
Il ne peut pas le sentir.
10
00:00:34,862 --> 00:00:36,375
Si, je peux !
11
00:00:36,378 --> 00:00:39,164
J'ai aussi une excellente ouïe.
12
00:00:39,167 --> 00:00:44,303
Pendant le dîner, je pouvais passer
outre la cacophonie de la mastication,
13
00:00:44,306 --> 00:00:46,302
le bruit de la paille,
14
00:00:46,305 --> 00:00:51,153
mastication, couverts qui grincent,
15
00:00:51,155 --> 00:00:52,921
mastication,
16
00:00:52,923 --> 00:00:54,591
et mon père respirant lourdement
17
00:00:54,594 --> 00:00:56,231
alors qu'il luttait
contre une bouteille de ketchup.
18
00:00:57,695 --> 00:01:01,841
Mais, ce soir, il y avait un bruit
que je ne supportais pas.
19
00:01:06,003 --> 00:01:07,603
Pourquoi ne manges-tu pas, Sheldon ?
20
00:01:07,605 --> 00:01:11,106
Comment pourrais-je
avec ce bruit horrible ?
21
00:01:11,108 --> 00:01:12,203
Quel bruit ?
22
00:01:12,206 --> 00:01:15,142
Ce buzz irritant et aigu.
23
00:01:15,145 --> 00:01:16,680
Je n'entends rien.
24
00:01:16,683 --> 00:01:17,719
Moi non plus.
25
00:01:17,722 --> 00:01:19,380
Comment ne pouvez-vous pas entendre ?
26
00:01:19,383 --> 00:01:20,602
Attends.
27
00:01:20,605 --> 00:01:21,716
Je crois que je peux l'entendre.
28
00:01:21,719 --> 00:01:23,585
Tu l'entends ?
29
00:01:23,587 --> 00:01:25,258
Ça sort de ton visage.
30
00:01:28,325 --> 00:01:31,493
Il y a un petit vrombissement.
31
00:01:31,495 --> 00:01:33,962
Les réfrigérateurs font du bruit.
32
00:01:33,964 --> 00:01:36,531
C'est nouveau. Il n'avait jamais
fait ce son avant.
33
00:01:36,533 --> 00:01:38,066
Il faut appeler un réparateur.
34
00:01:38,068 --> 00:01:40,335
Je ne vais pas dépenser des sous dans
un frigidaire qui fonctionne.
35
00:01:40,337 --> 00:01:43,171
Alors vois ça comment dépenser de
l'argent sur ma stabilité mentale.
36
00:01:43,173 --> 00:01:45,540
Ignore ça, Sheldon.
37
00:01:45,542 --> 00:01:49,828
Ignorer les choses qui m'irritent
n'est pas mon fort.
38
00:01:49,831 --> 00:01:52,235
Mais une fixation excessive...
39
00:01:52,238 --> 00:01:55,388
Voilà ce qui me sort du lit le matin.
40
00:02:06,688 --> 00:02:13,067
Re-synchro par nicolaspatate
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
41
00:02:17,875 --> 00:02:20,876
Tu fais quoi ?
42
00:02:20,878 --> 00:02:22,586
Le son du réfrigérateur.
43
00:02:22,589 --> 00:02:25,041
Il est pile entre un Do et un Do majeur.
44
00:02:25,044 --> 00:02:27,482
Ça me donne la chair de poule.
45
00:02:27,484 --> 00:02:29,891
Et si je mettais un coussin
sur ton visage
46
00:02:29,894 --> 00:02:31,653
pendant, disons, un long moment ?
47
00:02:31,655 --> 00:02:33,388
Non, c'est dangereux.
48
00:02:34,024 --> 00:02:35,757
On a des bouchons d'oreilles ?
49
00:02:35,759 --> 00:02:37,716
Si on en avait, je les aurais déjà mis.
50
00:02:37,719 --> 00:02:39,261
Dors.
51
00:02:40,089 --> 00:02:41,997
J'arrive pas.
52
00:02:41,999 --> 00:02:44,047
Mets tes doigts dans les oreilles.
53
00:02:44,050 --> 00:02:46,868
Et risquer d'enfoncer le cérumen
dans mon canal interne ?
54
00:02:46,870 --> 00:02:48,103
Non, merci.
55
00:03:04,621 --> 00:03:06,298
Bonjour.
56
00:03:07,268 --> 00:03:09,024
Tu essaies de me tuer ?
57
00:03:09,793 --> 00:03:11,593
Non, je te trouve superbe.
58
00:03:11,595 --> 00:03:13,606
Alors tu fais quoi dans mon lit ?
59
00:03:13,609 --> 00:03:14,863
Je n'arrivais pas à dormir.
60
00:03:14,865 --> 00:03:17,366
Notre réfrigérateur fait
un drôle de bruit.
61
00:03:17,714 --> 00:03:19,086
Mais une de tes narines aussi,
62
00:03:19,089 --> 00:03:20,822
alors ne t'attend pas à me retrouver
ici ce soir.
63
00:03:20,825 --> 00:03:22,747
Rentre avant que je n'appelle la police.
64
00:03:22,750 --> 00:03:24,797
Tu ne ferais pas ça à ton Moonpie.
65
00:03:24,800 --> 00:03:26,375
Alors j'appellerais ta mère.
66
00:03:26,953 --> 00:03:29,211
Ça, si.
67
00:03:29,213 --> 00:03:31,913
Et laisse mes doubles
de clés en sortant.
68
00:03:42,459 --> 00:03:45,460
Tu t'y connais en survie de
torture psychologique ?
69
00:03:45,462 --> 00:03:47,763
Parce que ma famille s'est échappée
du Vietnam communiste,
70
00:03:47,765 --> 00:03:49,131
on doit s'y connaître en torture ?
71
00:03:49,133 --> 00:03:50,766
C'est ce que je pensais.
72
00:03:50,768 --> 00:03:52,534
Tu as de la chance.
73
00:03:52,536 --> 00:03:53,590
Tu veux savoir quoi ?
74
00:03:53,593 --> 00:03:56,716
Je suis tourmenté par le son
sortant de notre réfrigérateur,
75
00:03:56,719 --> 00:03:58,874
et je sais pas comment y remédier.
76
00:03:58,876 --> 00:04:01,143
Quand mon oncle était
au camp de rééducation,
77
00:04:01,145 --> 00:04:03,989
il s'imaginait en train de
démembrer ses bourreaux
78
00:04:03,992 --> 00:04:06,148
avec un pic de bambou.
79
00:04:07,351 --> 00:04:10,255
Je vais plutôt lire un livre sur
comment réparer les réfrigérateurs.
80
00:04:11,274 --> 00:04:12,628
Nouveau sujet.
81
00:04:12,837 --> 00:04:15,322
Jessica Gieger porte un soutif noir.
82
00:04:15,447 --> 00:04:17,736
Je l'ai vu au travers d'une manche
de sa chemise.
83
00:04:18,126 --> 00:04:20,595
Pas beige, pas rose.
84
00:04:21,304 --> 00:04:22,731
Noir.
85
00:04:23,132 --> 00:04:24,570
Si mystérieux.
86
00:04:31,308 --> 00:04:32,378
Tu fais quoi ?
87
00:04:32,381 --> 00:04:34,289
Je vais démonter le réfrigérateur
88
00:04:34,292 --> 00:04:36,578
et chercher ce qui fait ce bruit.
89
00:04:37,791 --> 00:04:39,548
Très bonne idée.
90
00:04:39,550 --> 00:04:42,484
D'habitude tu n'es pas
enthousiaste sur mes efforts.
91
00:04:42,486 --> 00:04:44,019
Je suis plus mature maintenant.
92
00:04:54,479 --> 00:04:55,163
Bonjour maman.
93
00:04:55,165 --> 00:04:56,469
Qu'est-ce que tu as fais ?!
94
00:04:56,472 --> 00:04:59,868
Bonne nouvelle. J'ai trouvé la pièce
qui faisait ce bruit.
95
00:04:59,870 --> 00:05:01,521
Tu dois remonter tout ça !
96
00:05:01,524 --> 00:05:03,371
On arrive à la mauvaise nouvelle.
97
00:05:03,373 --> 00:05:05,484
Qu'est-ce qui t'a fait croire
que tu pouvais réparer ça ?
98
00:05:05,487 --> 00:05:07,742
Je suis intelligent…
et j'avais un livre.
99
00:05:08,482 --> 00:05:10,512
Et là, tu te crois
toujours intelligent ?
100
00:05:11,435 --> 00:05:12,297
Oui.
101
00:05:13,784 --> 00:05:16,751
Je lui ai dit de ne pas le faire.
Il n'a pas voulu m'écouter.
102
00:05:22,906 --> 00:05:24,459
200$ ?!
103
00:05:24,461 --> 00:05:26,508
Ça va aller. On trouvera l'argent.
104
00:05:27,698 --> 00:05:30,832
Attends. L'ancien frigidaire
dans le garage !
105
00:05:30,834 --> 00:05:33,094
C'est quoi ça.
106
00:05:33,097 --> 00:05:36,430
Je l'ai en quelque sorte donné
à l'église.
107
00:05:38,166 --> 00:05:40,075
Tu sais, pour ceux dans le besoin.
108
00:05:40,440 --> 00:05:41,843
Tu te fiches de moi ?
109
00:05:44,081 --> 00:05:46,982
Je vois des moments tendus comme
celui-ci plus que vous ne le pensez.
110
00:05:48,784 --> 00:05:50,461
Je vous laisse un moment.
111
00:05:54,530 --> 00:05:56,781
Tu sais combien ça va nous coûter
de réparer le frigidaire ?
112
00:05:56,784 --> 00:05:59,426
200$. J'ai une très bonne ouïe.
113
00:06:00,287 --> 00:06:04,132
Tu ne sais pas à quel point je
travaille pour gagner cet argent.
114
00:06:04,924 --> 00:06:06,167
Je suis désolé.
115
00:06:07,815 --> 00:06:09,748
Je me fiche du temps que ça prendra.
116
00:06:09,751 --> 00:06:12,773
Tu vas entièrement me rembourser.
117
00:06:13,357 --> 00:06:14,276
Oui, monsieur.
118
00:06:14,607 --> 00:06:16,914
Tu me déçois beaucoup.
119
00:06:25,779 --> 00:06:28,438
Tu sais si tu pleures, je n'arrive
pas à prendre plaisir de ta douleur.
120
00:06:53,016 --> 00:06:54,225
Maman,
121
00:06:54,250 --> 00:06:56,139
vu que Sheldon va vous coûter si cher,
122
00:06:56,164 --> 00:06:58,222
qui est ton nouveau chouchou.
Moi ou Georgie ?
123
00:06:58,417 --> 00:07:00,484
Tu sais bien que je n'ai pas de préféré.
124
00:07:00,487 --> 00:07:01,651
C'est ça.
125
00:07:01,979 --> 00:07:05,589
Le premier qui sort les poubelles
est mon préféré.
126
00:07:05,880 --> 00:07:07,357
Elle croit qu'on est stupide.
127
00:07:08,833 --> 00:07:10,460
Papa, je suis heureux de t'annoncer
128
00:07:10,462 --> 00:07:12,656
que j'ai trouvé du travail pour
rembourser mes dettes.
129
00:07:12,659 --> 00:07:13,979
Vraiment ?
130
00:07:13,982 --> 00:07:15,765
Je vais être livreur de journal.
131
00:07:17,010 --> 00:07:18,401
Super.
132
00:07:19,371 --> 00:07:20,637
Je suis fier de toi.
133
00:07:20,639 --> 00:07:22,539
Et comment tu espères livrer
les journaux ?
134
00:07:22,541 --> 00:07:25,475
- En bicyclette.
- Tu ne sais pas en faire.
135
00:07:25,477 --> 00:07:27,058
Il n'y a rien que je ne peux apprendre.
136
00:07:27,061 --> 00:07:30,198
Il y a une semaine, je ne savais pas
démonter un réfrigérateur.
137
00:07:32,386 --> 00:07:34,217
Il ne peut pas faire ça.
138
00:07:34,219 --> 00:07:36,219
- Pourquoi pas ?
- C'est trop dangereux.
139
00:07:36,221 --> 00:07:38,188
Je crois que tu es un
peu surprotectrice.
140
00:07:38,190 --> 00:07:41,609
Tu t'attends à ce qu'il aille
faire de la bicyclette à 5h du matin
141
00:07:41,612 --> 00:07:44,361
avec des voitures et des chiens
et je ne sais quoi d'autre ?
142
00:07:44,363 --> 00:07:46,596
Je l'ai fait à son âge. Georgie aussi.
143
00:07:48,969 --> 00:07:51,703
Tu vas lui apprendre comment faire.
144
00:07:51,706 --> 00:07:53,637
Et si je ne veux pas ?
145
00:07:53,639 --> 00:07:54,768
Tu le fais quand même.
146
00:07:54,793 --> 00:07:57,225
Personne ne t'a demandé ton avis.
147
00:07:57,417 --> 00:07:59,729
Je connaissais la réponse.
Ça m'a tout excitée.
148
00:08:12,177 --> 00:08:13,410
Quoi ?
149
00:08:13,412 --> 00:08:16,613
Je suis prêt à nettoyer la tache
morale en moi.
150
00:08:18,350 --> 00:08:21,017
Je déteste tout en toi.
151
00:08:28,344 --> 00:08:30,811
Quand est-ce que le camion apporte
les journaux ?
152
00:08:30,814 --> 00:08:32,165
Quand il sera là.
153
00:08:32,168 --> 00:08:33,663
C'est une tautologie.
154
00:08:33,665 --> 00:08:36,199
- Quoi ?
- Une tautologie.
155
00:08:36,201 --> 00:08:38,969
Une phrase qui est vrai,
mais non-instructive.
156
00:08:38,971 --> 00:08:41,338
Tu es supposée m'apprendre des choses.
157
00:08:41,340 --> 00:08:42,839
Trop drôle.
158
00:08:44,443 --> 00:08:46,543
Le voilà !
159
00:08:46,545 --> 00:08:48,812
Par ici ! Par ici !
160
00:08:48,814 --> 00:08:50,313
C'est excitant.
161
00:08:50,315 --> 00:08:52,115
Mouais.
162
00:08:55,621 --> 00:08:58,421
Merci ! Bonne journée !
163
00:08:58,423 --> 00:08:59,810
Et maintenant ?
164
00:08:59,813 --> 00:09:02,225
Ramène les dans le garage et plie les.
165
00:09:02,227 --> 00:09:04,361
Oh purée.
166
00:09:07,833 --> 00:09:11,234
Plie les comme ça, puis un élastique.
167
00:09:12,587 --> 00:09:14,905
Mais tu ne les a pas plié
en parfait tiers.
168
00:09:14,907 --> 00:09:17,340
- Tout le monde s'en fiche.
- Pas moi.
169
00:09:17,342 --> 00:09:19,087
Fais ce que tu veux.
170
00:09:21,880 --> 00:09:24,447
Réveille moi quand tu as terminé.
171
00:09:24,449 --> 00:09:26,631
Les 17 minutes suivantes,
172
00:09:26,634 --> 00:09:30,313
j'ai appliqué de la physique, géométrie
et du bon travail à l'ancienne
173
00:09:30,316 --> 00:09:33,189
pour créer le système de pliage
de journal parfait.
174
00:09:34,350 --> 00:09:36,216
Fini.
175
00:09:37,329 --> 00:09:39,298
Super. Charge le chariot maintenant.
176
00:09:39,301 --> 00:09:42,285
Non, j'ai fini celui-ci,
il m'en reste encore 39.
177
00:09:49,341 --> 00:09:51,868
Ça va aller.
178
00:09:51,871 --> 00:09:53,172
Pas besoin de me le dire.
179
00:09:53,175 --> 00:09:54,506
Je sais que ça va aller pour lui.
180
00:09:54,509 --> 00:09:56,212
Si tu le crois vraiment,
181
00:09:56,214 --> 00:09:57,914
pourquoi tu n'es pas au lit ?
182
00:09:57,916 --> 00:10:00,317
Parce que c'est le même garçon qui
n'a pas réussi à trouver la sortie
183
00:10:00,319 --> 00:10:01,952
dans son sac de couchage.
184
00:10:01,954 --> 00:10:04,326
Mais il a réussi.
185
00:10:04,329 --> 00:10:07,023
Après 5 ou 10 minutes.
186
00:10:07,025 --> 00:10:09,259
Je sais que tu t'inquiètes, mais...
187
00:10:09,261 --> 00:10:12,595
il doit se familiariser un peu
avec le monde.
188
00:10:12,597 --> 00:10:16,032
Pourquoi pas le laisser faire quand
la plupart dort encore ?
189
00:10:16,034 --> 00:10:17,899
Tu as sûrement raison.
190
00:10:21,306 --> 00:10:24,307
Tu reviens te coucher ?
191
00:10:24,309 --> 00:10:25,681
Tu es fou ?
192
00:10:25,684 --> 00:10:27,717
C'est mon petit garçon là dehors
dans le noir.
193
00:10:27,720 --> 00:10:31,314
Mais ton grand garçon est juste ici
sous la couverture.
194
00:10:34,319 --> 00:10:36,595
Il y a une façon plus sympa de dire ça.
195
00:10:38,857 --> 00:10:40,991
Très bien, tu as ta liste d'adresses ?
196
00:10:40,993 --> 00:10:42,934
- Juste ici.
- Tout ce que tu as à faire
197
00:10:42,937 --> 00:10:44,865
c'est d'aller à chaque maison
et lancer le journal
198
00:10:44,868 --> 00:10:46,029
devant leur porte d'entrée.
199
00:10:46,031 --> 00:10:47,297
Compris.
200
00:10:47,299 --> 00:10:49,038
Parfait, je retourne au lit.
201
00:10:49,041 --> 00:10:50,040
Merci, Georgie.
202
00:10:50,043 --> 00:10:51,443
Tu as été un très bon professeur,
203
00:10:51,446 --> 00:10:53,703
et je te suis très reconnaissant
du temps que tu as Pr...
204
00:10:53,705 --> 00:10:55,951
Mes mains sont noires !
205
00:10:55,954 --> 00:10:58,389
- Pourquoi est-ce qu'elles sont noires ?
- Relax.
206
00:10:58,392 --> 00:11:00,259
C'est simplement l'encre des journaux.
207
00:11:00,262 --> 00:11:02,077
Pourquoi on ne m'a pas averti ?!
208
00:11:03,715 --> 00:11:05,521
Va-t'en, damnée tache !
209
00:11:05,524 --> 00:11:07,572
C'est de Shakespeare !
210
00:11:42,354 --> 00:11:43,715
Salut, Sheldon.
211
00:11:43,718 --> 00:11:44,717
Salut, Billy.
212
00:11:44,720 --> 00:11:46,156
Tu es notre nouveau livreur de journal ?
213
00:11:46,158 --> 00:11:48,291
Oui, je rejoins la vie du travail.
214
00:11:48,293 --> 00:11:50,927
Je travaille aussi ! Je m'occupe
de nos poules.
215
00:11:50,929 --> 00:11:52,162
Ne t'y trompe pas.
216
00:11:52,164 --> 00:11:55,204
Quand je serai grand, je prévois
de devenir un physicien théoricien.
217
00:11:55,207 --> 00:11:56,399
Cool.
218
00:11:56,401 --> 00:11:57,967
Je vais continuer avec les poules.
219
00:11:57,969 --> 00:11:59,665
Très bien. Bonne journée.
220
00:11:59,668 --> 00:12:00,870
Toi aussi.
221
00:12:00,872 --> 00:12:03,847
Cool, on est lundi.
222
00:12:10,615 --> 00:12:11,863
Comment il s'en sort ?
223
00:12:11,866 --> 00:12:14,950
Ça fait 20 min qu'il est là.
C'est sa deuxième maison.
224
00:12:17,589 --> 00:12:20,441
Il lance comme toi.
225
00:12:21,632 --> 00:12:23,113
Dire que cette première journée
226
00:12:23,116 --> 00:12:25,661
fut difficile serait un euphémisme.
227
00:12:25,664 --> 00:12:27,997
Dire que le reste de la semaine
n'a fait que s'améliorer serait
228
00:12:27,999 --> 00:12:29,884
le genre de mensonge à mettre
le feu à un pantalon.
229
00:12:53,692 --> 00:12:55,091
Oh non ! Oh mince !
230
00:12:55,093 --> 00:12:57,571
Oh non ! Oh purée ! Oh purée !
Oh purée !
231
00:12:57,574 --> 00:13:00,163
Oh purée ! Oh purée !
232
00:13:06,027 --> 00:13:08,004
Oh purée !
233
00:13:08,106 --> 00:13:10,173
Oh purée.
234
00:13:12,844 --> 00:13:14,043
Oh purée !
235
00:13:14,046 --> 00:13:15,978
Oh purée. Oh purée.
236
00:13:19,451 --> 00:13:21,798
Petite anecdote,
237
00:13:21,801 --> 00:13:25,199
le plus grand journal du dimanche
demandait une 2eme tournée.
238
00:13:33,438 --> 00:13:35,748
Après une semaine entremêlée d'animaux,
239
00:13:35,773 --> 00:13:37,673
Mère Nature, et un livreur
240
00:13:37,675 --> 00:13:39,641
avec un bon bras et
un mauvais caractère,
241
00:13:39,643 --> 00:13:42,344
il était temps de récolter
les bénéfices d'un dur travail.
242
00:13:43,314 --> 00:13:44,674
C'est la collecte !
243
00:13:50,745 --> 00:13:53,401
Je viens collecter pour la livraison
des journaux de cette semaine.
244
00:13:53,486 --> 00:13:55,519
Ah oui. Attends.
245
00:13:55,522 --> 00:13:58,816
J'ai cru comprendre aussi qu'il était
coutume de donner un pourboire,
246
00:13:58,819 --> 00:14:01,746
alors n'hésitez pas à exprimer
votre gratitude.
247
00:14:01,748 --> 00:14:03,414
Et voilà.
248
00:14:06,202 --> 00:14:07,919
10 centimes de pourboire ?
249
00:14:07,921 --> 00:14:09,320
Il y a un problème ?
250
00:14:09,322 --> 00:14:12,584
Non, j'ai juste l'impression
que c'est peu.
251
00:14:12,587 --> 00:14:14,520
Tu étais en retard tous les jours.
252
00:14:14,523 --> 00:14:16,193
J'ai dû braver les éléments.
253
00:14:16,196 --> 00:14:17,595
Je t'ai vu.
254
00:14:17,597 --> 00:14:20,097
"Braver" n'est pas le mot
que j'utiliserais.
255
00:14:27,517 --> 00:14:29,039
Tu as l'air triste.
256
00:14:29,042 --> 00:14:31,309
C'est le cas.
257
00:14:31,311 --> 00:14:32,936
Tu veux un œuf ?
258
00:14:43,356 --> 00:14:44,922
Quoi ?
259
00:14:44,924 --> 00:14:46,428
T'es nul.
260
00:14:46,431 --> 00:14:48,725
Désolé, mais j'ai un travail à faire.
261
00:14:48,728 --> 00:14:51,262
Encore combien de temps avant
d'avoir rembourser papa ?
262
00:14:51,264 --> 00:14:54,131
A ce rythme, 6 mois.
263
00:14:55,001 --> 00:14:57,101
T'es nul.
264
00:14:57,103 --> 00:14:59,159
Veillez bien à ce que vos parents
265
00:14:59,162 --> 00:15:02,069
signent ceci. Il me les faut
pour vendredi.
266
00:15:02,072 --> 00:15:03,592
M. Cooper, vous êtes en retard.
267
00:15:03,595 --> 00:15:05,041
Je le sais.
268
00:15:05,044 --> 00:15:06,844
Mes roues stabilisatrices
se sont cassées.
269
00:15:06,846 --> 00:15:07,979
Des roues stabilisatrices ?
270
00:15:07,981 --> 00:15:09,080
Oui, Derek !
271
00:15:09,082 --> 00:15:10,681
J'ai des roues comme les enfants !
272
00:15:10,683 --> 00:15:12,295
J'ai aussi un travail comme un adulte.
273
00:15:12,298 --> 00:15:14,265
Je suis quelqu'un de très compliqué.
274
00:15:14,268 --> 00:15:16,077
Va pour "compliqué".
275
00:15:16,080 --> 00:15:18,347
Tu es excusé.
276
00:15:20,727 --> 00:15:22,358
Il y a quoi dans ton mug ?
277
00:15:22,361 --> 00:15:23,873
C'est un mug à café, Tam.
278
00:15:23,876 --> 00:15:25,463
Tu crois quoi ?
279
00:15:25,465 --> 00:15:26,597
Ça pourrait être de la soupe.
280
00:15:26,599 --> 00:15:27,858
C'est du café.
281
00:15:27,861 --> 00:15:28,926
Tu as eu ça où ?
282
00:15:28,929 --> 00:15:30,964
La salle des professeurs.
Et avant que tu ne demandes,
283
00:15:30,967 --> 00:15:33,871
non, je ne suis pas le meilleur
grand-père du monde.
284
00:15:33,873 --> 00:15:35,306
Depuis quand tu bois du café ?
285
00:15:35,308 --> 00:15:37,508
Normalement jamais, mais ce travail
est en train de me tuer.
286
00:15:37,510 --> 00:15:39,210
Tu ne peux pas comprendre.
287
00:15:41,381 --> 00:15:42,980
Tu sais que j'ai un travail.
288
00:15:42,982 --> 00:15:44,982
A la supérette de tes parents ?
289
00:15:44,984 --> 00:15:46,350
Ça ne compte pas.
290
00:15:46,352 --> 00:15:47,326
Pourquoi pas ?
291
00:15:47,329 --> 00:15:48,980
Tu restes assis derrière la caisse
292
00:15:48,983 --> 00:15:50,655
et t'amuses à faire des maths.
293
00:15:50,657 --> 00:15:52,990
En fait, la caisse te dit
294
00:15:52,992 --> 00:15:54,258
combien de monnaie tu dois rendre.
295
00:15:54,260 --> 00:15:57,561
C'est dommage.
296
00:16:00,266 --> 00:16:04,135
Il parait qu'un Olive Garden
va bientôt ouvrir
297
00:16:04,137 --> 00:16:06,971
- à la place du vieux Sizzler.
- dans la rue Hampton ?
298
00:16:06,973 --> 00:16:08,692
Je crois pas que c'était un Sizzler.
299
00:16:08,694 --> 00:16:09,920
C'était un Chez Chi-Chi.
300
00:16:09,923 --> 00:16:11,597
Non, Chez Chi-Chi est sur Bedford,
301
00:16:11,600 --> 00:16:13,411
devant le Payless Shoes.
302
00:16:13,413 --> 00:16:15,717
Elle a raison. Parce que, une fois,
on a eu des chaussures
303
00:16:15,720 --> 00:16:17,381
et ensuite on est allez Chez Chi-Chi.
304
00:16:17,383 --> 00:16:18,780
C'était une chouette journée.
305
00:16:18,783 --> 00:16:20,952
Peut-être bien que c'était un Sizzler.
306
00:16:20,954 --> 00:16:22,631
C'est dommage qu'ils l'aient fermé.
307
00:16:22,634 --> 00:16:24,553
Il y en a toujours un autre
sur la Route 40.
308
00:16:24,556 --> 00:16:25,989
On s'en fiche !
309
00:16:29,110 --> 00:16:30,410
Tu as un soucis ?
310
00:16:30,413 --> 00:16:32,037
Oui, effectivement. J'ai eu
une longue journée.
311
00:16:32,040 --> 00:16:33,569
C'est trop demander d'avoir un dîner
312
00:16:33,572 --> 00:16:35,298
avec un peu de paix et de calme ?
313
00:16:35,301 --> 00:16:37,001
Tu ne parles pas
314
00:16:37,003 --> 00:16:38,469
à ton père sur ce ton.
315
00:16:38,471 --> 00:16:41,839
Très bien, je préfère ne parler
à personne.
316
00:16:43,737 --> 00:16:44,928
Je vais aller lui parler.
317
00:16:44,931 --> 00:16:46,264
Non, je m'en charge.
318
00:16:46,267 --> 00:16:48,179
Tu devrais peut-être te calmer avant.
319
00:16:48,181 --> 00:16:49,639
Je m'en charge.
320
00:16:56,556 --> 00:16:58,356
Tu veux t'expliquer ?
321
00:16:58,358 --> 00:16:59,577
Je préfère aller au lit,
322
00:16:59,580 --> 00:17:02,158
vu que je dois me lever dans
quelques heures de toute façon.
323
00:17:02,161 --> 00:17:04,819
Je comprends que tu sois fatigué,
mais ce n'est pas une raison pour...
324
00:17:04,822 --> 00:17:07,297
Je ne suis pas que fatigué.
Je suis épuisé.
325
00:17:07,300 --> 00:17:08,765
J'ai mal partout.
326
00:17:08,768 --> 00:17:09,933
Je me réveille le matin
327
00:17:09,936 --> 00:17:11,802
pour faire ce travail que je n'aime pas.
328
00:17:11,804 --> 00:17:13,571
Et je le fais que pour l'argent,
329
00:17:13,573 --> 00:17:15,416
et ce n'est même pas beaucoup d'argent.
330
00:17:16,142 --> 00:17:17,942
J'essaie encore et encore
331
00:17:17,944 --> 00:17:19,780
et ça ne change rien.
332
00:17:19,783 --> 00:17:21,589
Donc si tu vas me crier dessus
ou me punir,
333
00:17:21,592 --> 00:17:24,315
fais le qu'on en finisse.
334
00:17:30,259 --> 00:17:31,826
Je ne vais pas te punir.
335
00:17:31,828 --> 00:17:34,054
Pourquoi pas ? Je le mérite.
336
00:17:36,720 --> 00:17:39,089
Laisse moi te raconter ma journée.
337
00:17:39,092 --> 00:17:40,838
Je me suis fait engueuler
par le principal
338
00:17:40,841 --> 00:17:43,124
pour avoir mis de côté un "linebacker"
qui échoue en Anglais.
339
00:17:43,127 --> 00:17:46,097
Ensuite je me suis fait encore plus
engueuler par les parents du gamin.
340
00:17:46,099 --> 00:17:48,783
Ensuite j'ai dû arrêter une bagarre
dans les vestiaires.
341
00:17:48,786 --> 00:17:50,619
J'ai reçu un coup de coude
dans le cou.
342
00:17:50,622 --> 00:17:51,780
Dure journée.
343
00:17:51,783 --> 00:17:54,072
Tout ça c'était avant 10h.
344
00:17:55,309 --> 00:17:57,742
Alors je comprends ce que tu vis.
345
00:17:57,744 --> 00:18:01,413
Mais tu remarqueras que je ne suis pas
rentré en me défoulant sur toi.
346
00:18:02,729 --> 00:18:05,050
Non, c'est vrai.
347
00:18:05,052 --> 00:18:06,718
Alors tu vas retourner à table,
348
00:18:06,720 --> 00:18:09,688
demander pardon à tout le monde,
et finir ton dîner.
349
00:18:09,690 --> 00:18:11,690
Oui, monsieur.
350
00:18:14,294 --> 00:18:17,262
La sagesse de mon père
m'a beaucoup touchée.
351
00:18:17,264 --> 00:18:18,830
C'est pourquoi, depuis ce jour,
352
00:18:18,832 --> 00:18:20,465
quoi que je puisse traverser,
353
00:18:20,467 --> 00:18:22,667
je ne suis jamais énervant ou abusif
354
00:18:22,669 --> 00:18:25,804
envers mes amis ou êtres chers.
355
00:18:25,806 --> 00:18:27,971
Demandez leurs. Ils vous le diront.
356
00:18:33,331 --> 00:18:34,784
Les mois suivants,
357
00:18:34,809 --> 00:18:36,726
j'ai continué à travailler le matin
358
00:18:36,729 --> 00:18:39,925
jusqu'à rembourser mon père.
359
00:18:42,617 --> 00:18:45,203
Et par "travailler",
je veux dire "déléguer".
360
00:18:49,457 --> 00:18:51,897
Je n'ai pas la moindre idée où je suis.
361
00:18:51,900 --> 00:18:55,468
Re-synchro par nicolaspatate
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com