1 00:00:02,447 --> 00:00:03,709 Qu'as-tu fait ? 2 00:00:03,752 --> 00:00:05,102 J'ai passé un marché. 3 00:00:05,145 --> 00:00:06,929 Précédemment... 4 00:00:06,973 --> 00:00:08,975 Qu'est-ce que Pamela y gagne ? 5 00:00:09,019 --> 00:00:10,368 Hornsby. 6 00:00:10,411 --> 00:00:13,719 Vous vous en prenez aux Miltons, ils vous écraseront. 7 00:00:13,762 --> 00:00:16,230 Je n'ai pas les mots pour décrire 8 00:00:16,274 --> 00:00:18,420 ce que ce lieu représente pour moi. 9 00:00:18,463 --> 00:00:21,596 Le Commonwealth est construit sur des conneries. 10 00:00:21,640 --> 00:00:22,989 C'est une putain de blague. 11 00:00:23,033 --> 00:00:24,062 Salope ! 12 00:00:30,431 --> 00:00:31,432 Aidez-moi ! 13 00:00:32,437 --> 00:00:33,835 Attends ! Attends ! 14 00:00:33,878 --> 00:00:35,972 Parfois, je me demande s'il faut plus de courage 15 00:00:36,015 --> 00:00:37,449 - pour vivre ou mourir. - Arrête ! 16 00:00:37,492 --> 00:00:39,953 On a tous fait des choses pour être encore là... 17 00:00:40,250 --> 00:00:42,230 J'ai une mission importante. 18 00:00:42,273 --> 00:00:44,582 J'ai menti. Je ne suis pas un scientifique. 19 00:00:44,626 --> 00:00:47,846 Des gens sont morts en essayant de vous amener ici. 20 00:00:47,889 --> 00:00:49,804 Des choses qu'on aimerait oublier. 21 00:00:53,635 --> 00:00:56,028 On est devenus ce qu'on avait besoin d'être. 22 00:00:56,071 --> 00:00:58,813 Je suis Negan, totalement, froid comme la pierre. 23 00:00:58,856 --> 00:01:01,685 Mais qui on est maintenant, les choix qu'on fait, 24 00:01:01,729 --> 00:01:03,889 c'est sans doute tout ce qui compte. 25 00:01:13,915 --> 00:01:16,263 Eugène. 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,094 Max ? 27 00:01:18,169 --> 00:01:20,630 - Lâchez-moi ! - Max ? 28 00:01:21,226 --> 00:01:23,208 Max ? 29 00:01:23,943 --> 00:01:24,926 Max ? 30 00:01:26,005 --> 00:01:27,408 - Pardon. Je pensais... - Vous ! 31 00:01:27,450 --> 00:01:30,279 C'est vous qui l'avez tué ! Sebastian ! 32 00:01:30,323 --> 00:01:32,150 Non, non, non ! 33 00:01:33,661 --> 00:01:35,693 - Il faut partir. - Non, j'ai perdu Max ! 34 00:01:35,747 --> 00:01:38,288 - Je ne la laisserai pas ! - On doit y aller ! Vite ! 35 00:01:38,331 --> 00:01:39,331 Allez ! 36 00:02:32,516 --> 00:02:35,617 - Traduit & resynchro par Fervex - - Addic7ed.com - 37 00:02:48,744 --> 00:02:49,967 Nous devrions... 38 00:02:50,135 --> 00:02:51,377 Non. 39 00:02:54,494 --> 00:02:56,885 Personne ne le touche. 40 00:02:58,323 --> 00:03:00,108 Pas avant que je le dise. 41 00:03:03,776 --> 00:03:06,100 J'étais consciente de qui il était. 42 00:03:08,830 --> 00:03:12,018 Malgré ce que les gens pensaient, j'essayais de l'aider. 43 00:03:14,452 --> 00:03:16,393 Peut-être trop tard. 44 00:03:17,658 --> 00:03:19,408 On a eu nos soucis, mais... 45 00:03:22,435 --> 00:03:24,437 La famille, c'est compliqué. 46 00:03:27,449 --> 00:03:29,277 Mais tu le sais. 47 00:03:33,114 --> 00:03:34,890 Ta sœur m'a été fidèle 48 00:03:34,933 --> 00:03:36,794 pendant plus d'une décennie. 49 00:03:37,922 --> 00:03:40,802 Je voudrais penser qu'elle a juste perdu son chemin. 50 00:03:43,380 --> 00:03:45,370 Que, peut-être, on peut l'aider... 51 00:03:47,372 --> 00:03:49,411 Avant qu'il ne soit trop tard. 52 00:03:49,679 --> 00:03:51,551 Je me faut faire un exemple. 53 00:03:53,955 --> 00:03:58,090 Quelqu'un pour rappeler aux gens que les actions ont des conséquences. 54 00:03:59,646 --> 00:04:03,028 Si tu trouves et arrêtes Eugene Porter, 55 00:04:03,267 --> 00:04:05,661 il pourrait servir d'exemple à tous. 56 00:04:07,622 --> 00:04:10,352 Et on pourrait aider ta sœur. 57 00:04:15,226 --> 00:04:19,230 Un balayage de la ville et une capture sont désormais en place. 58 00:04:19,274 --> 00:04:21,102 Allons-y. 59 00:04:21,145 --> 00:04:23,496 Les cibles sont les nouveaux immigrants des communautés 60 00:04:23,539 --> 00:04:27,208 de Virginia, la Colline, et Alexandria. 61 00:04:28,283 --> 00:04:30,399 Tout associé connu d'Eugène Porter 62 00:04:30,442 --> 00:04:32,294 doit être amené pour être interrogé 63 00:04:32,337 --> 00:04:34,540 concernant l'émeute du Jour des Fondateurs 64 00:04:34,583 --> 00:04:36,813 et la mort de Sebastian Milton. 65 00:04:56,237 --> 00:04:57,705 T'en penses quoi ? Ça va arriver ? 66 00:04:57,747 --> 00:04:59,009 Je ne promets rien. 67 00:04:59,052 --> 00:05:00,068 Allez... 68 00:05:09,324 --> 00:05:10,804 Qu'est-ce que tu penses ? 69 00:05:10,847 --> 00:05:13,526 On se pose, fait le camp, et on attend ? 70 00:05:14,297 --> 00:05:17,343 Non. On va faire le tour. 71 00:05:19,390 --> 00:05:22,375 Du hors-piste avec la charrette, c'est un peu risqué. 72 00:05:22,457 --> 00:05:25,365 En plus, c'est une belle journée. On passe un bon moment. 73 00:05:25,408 --> 00:05:27,324 Je suis heureux de vous offrir mes fameux 74 00:05:27,367 --> 00:05:29,391 fettuccines aux haricots à la Jerry. 75 00:05:29,457 --> 00:05:30,758 Je dis ça comme ça. 76 00:05:30,801 --> 00:05:32,797 On devrait continuer à avancer. 77 00:05:32,840 --> 00:05:34,352 Pourquoi se presser ? 78 00:05:34,395 --> 00:05:36,477 On doit amener ces provisions à Oceanside, 79 00:05:36,520 --> 00:05:38,962 s'assurer qu'ils vont bien, puis partir pour Alexandria. 80 00:05:39,005 --> 00:05:41,422 On n'a... pas de temps à perdre. 81 00:05:42,569 --> 00:05:43,657 Ça marche. Oui. 82 00:05:45,360 --> 00:05:46,666 Bien. 83 00:06:34,148 --> 00:06:35,540 Rosita Espinosa. 84 00:06:35,584 --> 00:06:38,326 929 rue Miller, secteur G4. 85 00:06:38,369 --> 00:06:39,806 Actuellement sans emploi. 86 00:06:39,849 --> 00:06:43,026 Célibataire et mère d'une fille, Socorro Espinosa. 87 00:06:44,071 --> 00:06:46,104 Confirmez-vous ces informations ? 88 00:06:46,260 --> 00:06:48,553 Tu fais ça, sérieusement ? 89 00:06:48,597 --> 00:06:51,033 Confirmez-vous ces informations ? 90 00:06:51,612 --> 00:06:53,592 Donc tu me connais pas, je te connais pas ? 91 00:06:53,635 --> 00:06:55,648 On est juste... des étrangers ? 92 00:06:55,691 --> 00:06:58,916 Confirmez-vous la véracité de ses informations ? 93 00:07:00,957 --> 00:07:02,176 Bien sûr. 94 00:07:05,916 --> 00:07:07,655 Où étais-tu pendant l'émeute ? 95 00:07:07,698 --> 00:07:09,792 Loin à l'est de la place. 96 00:07:09,836 --> 00:07:11,744 - Avec qui étais-tu ? - Moi-même. 97 00:07:12,088 --> 00:07:13,436 Tu étais avec Eugène. 98 00:07:13,535 --> 00:07:15,450 Plusieurs témoins vous ont vu ensemble. 99 00:07:15,493 --> 00:07:18,235 On l'était, une demi-heure avant que ça n'arrive. 100 00:07:18,279 --> 00:07:21,057 - De quoi avez-vous parlé ? - Ta sœur. 101 00:07:21,238 --> 00:07:22,643 Plus précisément. 102 00:07:22,791 --> 00:07:24,589 Eugene a dit qu'elle ne venait pas 103 00:07:24,633 --> 00:07:25,885 qu'elle veut rester ici, 104 00:07:26,002 --> 00:07:28,432 changer cet endroit pour le mieux. 105 00:07:29,682 --> 00:07:31,945 - L'as-tu revu depuis ? - Non. 106 00:07:31,988 --> 00:07:33,468 Tu es sûre ? 107 00:07:33,511 --> 00:07:34,932 Absolument. 108 00:07:35,962 --> 00:07:37,962 C'est pas grave... 109 00:07:38,112 --> 00:07:39,692 Parce que de toute façon, 110 00:07:39,735 --> 00:07:41,694 c'est évident où Eugene sera. 111 00:07:41,737 --> 00:07:43,612 - Ah oui ? Où ça ? - Avec toi. 112 00:07:43,655 --> 00:07:45,088 Vous êtes comme une famille. 113 00:07:46,127 --> 00:07:47,783 Bien, je t'appelle si je le vois. 114 00:07:52,986 --> 00:07:54,705 Écoute, Rosita... 115 00:07:55,674 --> 00:07:57,057 Je te respecte, 116 00:07:57,100 --> 00:08:00,010 même si en ce moment tu ne me respectes pas. 117 00:08:00,053 --> 00:08:02,845 Mais tu dois faire quelque chose pour moi... 118 00:08:03,260 --> 00:08:05,307 Dis à Eugène de se rendre. 119 00:08:05,424 --> 00:08:09,069 S'il vient me voir, a des remords et veut coopérer, 120 00:08:09,112 --> 00:08:12,812 ça aidera beaucoup toutes les personnes impliquées. 121 00:08:12,855 --> 00:08:15,118 Mais si lui ou toi et votre peuple 122 00:08:15,161 --> 00:08:17,511 rendez ça plus difficile qu'il ne le faut... 123 00:08:18,383 --> 00:08:20,422 Personne n'ira nulle part 124 00:08:21,298 --> 00:08:25,259 et les choses ne feront qu'empirer pour vous tous. 125 00:08:58,727 --> 00:09:00,511 C'est moi. 126 00:09:04,901 --> 00:09:06,254 Comment ça s'est passé ? 127 00:09:06,297 --> 00:09:08,740 Plein de questions redondantes et de regards perçants. 128 00:09:08,783 --> 00:09:10,130 - Et toi ? - Pareil. 129 00:09:10,173 --> 00:09:11,871 - Tu as parlé aux autres ? - Oui. 130 00:09:11,914 --> 00:09:13,829 On part à l'aube si on peut sortir. 131 00:09:13,873 --> 00:09:15,844 Bien. Mercer doit surveiller. 132 00:09:16,126 --> 00:09:17,739 J'y compte bien. 133 00:09:21,617 --> 00:09:23,282 Tu tiens le coup ? 134 00:09:23,970 --> 00:09:25,972 Mieux que je ne le mérite. 135 00:09:26,954 --> 00:09:29,716 Je suppose que vous ne savez pas où se trouve Max ? 136 00:09:29,891 --> 00:09:31,798 Non, je suis désolée. 137 00:09:33,110 --> 00:09:36,330 Ça peut sembler insignifiant au vu de toute la mêlée et du chaos, 138 00:09:36,373 --> 00:09:37,898 mais c'est moi qui devrais être désolé. 139 00:09:37,940 --> 00:09:41,552 Mes actions vous ont mis dans des situations extrêmement compromises. 140 00:09:41,596 --> 00:09:43,680 Ne le sois pas. Ce crétin l'a cherché. 141 00:09:43,772 --> 00:09:46,689 Maintenant, il faut qu'on trouve comment te sortir d'ici. 142 00:09:47,087 --> 00:09:49,235 Je connais un moyen. La porte de l'Est. 143 00:09:49,278 --> 00:09:50,684 Je sais quand les équipes changent. 144 00:09:50,727 --> 00:09:52,501 Il y a un moment où on peut s'éclipser. 145 00:09:52,544 --> 00:09:55,165 Bien, on retrouvera les autres sur la route d'Alexandria. 146 00:09:55,208 --> 00:09:56,732 Qu'est-ce qu'il y a ? 147 00:09:56,868 --> 00:09:58,780 Au risque de paraître ingrat 148 00:09:58,823 --> 00:10:00,524 pour tous vos efforts pour moi, 149 00:10:00,567 --> 00:10:03,399 je ne peux partir sans ma bien-aimée. 150 00:10:03,442 --> 00:10:04,907 Je dois la trouver. 151 00:10:05,024 --> 00:10:06,797 Tous les soldats te cherchent. 152 00:10:06,839 --> 00:10:08,044 Tu ne feras pas dix mètres. 153 00:10:08,087 --> 00:10:09,204 Quoi qu'il en soit... 154 00:10:09,735 --> 00:10:13,251 Je ne peux pas... Je ne partirai pas sans elle. 155 00:10:13,294 --> 00:10:15,458 Au minimum, assurez-vous de sa sécurité. 156 00:10:15,501 --> 00:10:16,657 D'accord. 157 00:10:17,212 --> 00:10:19,438 Restes ici. Je vais chercher Max. 158 00:10:19,481 --> 00:10:21,768 Si je la trouve, vous sortirez peut-être tous les deux. 159 00:10:21,810 --> 00:10:22,876 Ça marche ? 160 00:10:22,919 --> 00:10:23,883 Ça marche. 161 00:10:23,962 --> 00:10:24,987 D'accord. 162 00:10:25,031 --> 00:10:26,815 - Fais attention. - Oui. 163 00:10:26,859 --> 00:10:28,817 Votre attention, chers concitoyens. 164 00:10:28,861 --> 00:10:31,001 Les auteurs de ces horribles événements 165 00:10:31,126 --> 00:10:33,516 ne peuvent rester impunis. 166 00:10:33,909 --> 00:10:36,219 Toute personne fournissant des informations sur le lieu 167 00:10:36,321 --> 00:10:40,321 où se trouvent ces individus recevra une généreuse récompense, 168 00:10:40,438 --> 00:10:43,832 tandis que toute personne aidant et encourageant ces fugitifs 169 00:10:43,876 --> 00:10:45,574 partagera leur sort... 170 00:10:45,616 --> 00:10:48,793 Celui d'une justice rapide et définitive. 171 00:10:59,891 --> 00:11:01,721 On pourrait laisser la charrette ? 172 00:11:01,764 --> 00:11:02,630 Non. 173 00:11:02,954 --> 00:11:04,938 On peut le faire, allez. 174 00:11:05,419 --> 00:11:06,855 Un, deux... 175 00:11:16,227 --> 00:11:18,587 Est-ce que ça va ? 176 00:11:18,867 --> 00:11:20,829 Tu peux marcher ? Ça va ? 177 00:11:21,118 --> 00:11:22,469 Peux-tu marcher ? 178 00:11:22,871 --> 00:11:24,220 Oui, oui. 179 00:11:25,919 --> 00:11:27,610 - Tu es sûr que ça va ? - Oui. 180 00:11:28,601 --> 00:11:29,547 Merde... 181 00:11:30,736 --> 00:11:32,212 C'est mon genou. 182 00:11:32,688 --> 00:11:33,882 Attendez. 183 00:11:33,926 --> 00:11:36,015 Il y a peut-être une maison là-bas. 184 00:11:36,313 --> 00:11:39,196 On dirait qu'il y a des murs. Il faut y aller à pied. 185 00:12:12,094 --> 00:12:13,549 Attends. 186 00:12:32,071 --> 00:12:33,861 Je vais chercher du petit bois. 187 00:12:34,174 --> 00:12:35,291 Bien. 188 00:12:45,606 --> 00:12:47,477 Regarde-moi ça, mec ! 189 00:12:47,690 --> 00:12:49,611 C'est grand, il y a des murs, 190 00:12:49,791 --> 00:12:51,932 de l'eau à proximité. 191 00:12:52,395 --> 00:12:54,619 Des tonnes de terres à cultiver. 192 00:12:55,181 --> 00:12:57,661 Le Royaume 2.0. 193 00:12:58,737 --> 00:13:00,018 Allô ? 194 00:13:00,182 --> 00:13:01,306 Monsieur Aaron ? 195 00:13:05,147 --> 00:13:06,147 Quoi ? 196 00:13:07,193 --> 00:13:08,324 Rien. 197 00:13:12,401 --> 00:13:14,565 La nuit va tomber vite. 198 00:13:15,057 --> 00:13:17,518 Je prends la première garde pour que tu puisses te reposer. 199 00:13:18,726 --> 00:13:20,423 Je resterai avec toi. 200 00:13:20,541 --> 00:13:21,990 Tu veux ? 201 00:13:22,817 --> 00:13:24,732 - Très bien. - Ok. 202 00:13:45,274 --> 00:13:49,148 Tu t'es toujours plaint que j'ai choisi cet endroit plutôt que toi. 203 00:13:51,715 --> 00:13:53,978 Il n'y a jamais vraiment eu de choix. 204 00:14:05,946 --> 00:14:07,731 Je sais que je n'ai jamais été capable 205 00:14:07,774 --> 00:14:09,821 de te donner ce dont tu avais besoin... 206 00:14:11,605 --> 00:14:13,389 ...de te contrôler. 207 00:14:17,089 --> 00:14:18,612 Et maintenant... 208 00:14:20,266 --> 00:14:22,268 Après tout ce combat. 209 00:14:23,569 --> 00:14:25,702 Après tous nos sacrifices. 210 00:14:32,469 --> 00:14:34,250 Que nous reste-t-il ? 211 00:14:39,264 --> 00:14:42,789 Au moins, on ne risque plus de se décevoir l'un l'autre. 212 00:15:08,792 --> 00:15:10,922 Occupez-vous en. 213 00:15:13,971 --> 00:15:15,712 Tu ne devrais plus être là. 214 00:15:15,756 --> 00:15:19,455 Mais je le suis, car vos gars m'ont sortie de mon appartement 215 00:15:19,499 --> 00:15:22,098 et interrogée dans cette pièce étouffante pendant trois heures. 216 00:15:22,141 --> 00:15:25,287 - Ça sent les aisselles et le cul. - Oui, désolé. 217 00:15:25,331 --> 00:15:28,116 On ne doit pas me voir te traiter différemment. 218 00:15:29,586 --> 00:15:32,235 Alors, il n'y a rien de personnel ? 219 00:15:32,278 --> 00:15:33,800 On a reçu des ordres. 220 00:15:33,843 --> 00:15:35,951 Le fils de Milton est mort, elle veut Eugène pour ça. 221 00:15:35,993 --> 00:15:38,866 - Mais il n'est pas... - Je n'ai pas le temps de discuter. 222 00:15:39,127 --> 00:15:41,112 Ils vont le tuer, non ? 223 00:15:41,498 --> 00:15:43,846 S'ils l'attrapent, il est mort. 224 00:15:44,514 --> 00:15:46,604 Comment peux-tu accepter ça ? 225 00:15:47,527 --> 00:15:49,987 Je suis restée seule des années, perdant la tête, 226 00:15:50,030 --> 00:15:51,908 effrayant ceux qui venaient vers moi. 227 00:15:52,065 --> 00:15:54,033 Mais Eugène a cru en moi. 228 00:15:54,737 --> 00:15:56,807 Il m'a acceptée pour ce que je suis. 229 00:15:56,850 --> 00:15:57,895 Sans jugement. 230 00:15:58,588 --> 00:16:00,104 Il m'a sauvée. 231 00:16:00,651 --> 00:16:02,213 Les gens mauvais ne font pas ça. 232 00:16:02,448 --> 00:16:04,033 Les gentils le font. 233 00:16:04,854 --> 00:16:06,709 Il ne savait pas que tout ça allait arriver. 234 00:16:06,752 --> 00:16:07,982 Mais c'est arrivé. 235 00:16:08,323 --> 00:16:09,932 Tu ne peux pas changer ça. 236 00:16:10,305 --> 00:16:12,221 Je dois veiller sur ma famille maintenant. 237 00:16:12,596 --> 00:16:14,293 Mais pas Eugène. 238 00:16:15,207 --> 00:16:17,948 - Il aura un procès. - Un procès équitable ? 239 00:16:23,408 --> 00:16:25,862 Quel est l'intérêt de cet endroit 240 00:16:26,041 --> 00:16:29,133 si un homme bon est mis à mort ? 241 00:16:29,588 --> 00:16:31,701 Monsieur, on a un repérage. 242 00:16:31,846 --> 00:16:33,682 Maxxine Mercer. Secteur G2. 243 00:16:33,885 --> 00:16:35,096 Allons-y. 244 00:16:37,141 --> 00:16:38,360 Je dois y aller. 245 00:16:38,404 --> 00:16:39,535 Oui. 246 00:16:41,418 --> 00:16:42,985 Moi aussi. 247 00:16:54,289 --> 00:16:56,127 Tu ne veux pas te reposer ? 248 00:16:56,170 --> 00:16:58,084 Tu feras la dernière garde avec Elijah. 249 00:16:58,127 --> 00:16:59,294 Non, ça va. 250 00:17:03,580 --> 00:17:05,635 Tout va bien entre vous deux ? 251 00:17:06,040 --> 00:17:07,752 Il s'est passé quelque chose ? 252 00:17:12,089 --> 00:17:13,526 C'est juste... 253 00:17:15,441 --> 00:17:17,181 Il y a eu un moment. 254 00:17:19,164 --> 00:17:21,360 Ça m'a rappelé des souvenirs d'Henry. 255 00:17:28,584 --> 00:17:31,152 Je ne pense pas pouvoir recommencer. 256 00:17:31,195 --> 00:17:32,588 Tu vois ? 257 00:17:42,903 --> 00:17:44,687 Tu sais... 258 00:17:46,983 --> 00:17:48,898 J'ai été marié. 259 00:17:49,960 --> 00:17:51,235 Vraiment ? 260 00:17:51,492 --> 00:17:52,664 Enfin... 261 00:17:52,883 --> 00:17:55,125 Pas juridiquement, mais oui. 262 00:17:55,571 --> 00:17:59,039 Je n'en parle plus beaucoup. 263 00:18:01,058 --> 00:18:03,914 Eric et moi... On s'est rencontrés à Washington. 264 00:18:04,403 --> 00:18:07,938 On a eu cette connexion instantanée 265 00:18:08,874 --> 00:18:11,508 et il m'a invité à sortir ce soir-là. 266 00:18:11,641 --> 00:18:13,094 J'ai dit non, 267 00:18:13,223 --> 00:18:17,141 et continué à dire non pendant les six mois suivants. 268 00:18:17,927 --> 00:18:19,149 Pourquoi ? 269 00:18:19,538 --> 00:18:20,625 Je ne suis pas sûr. 270 00:18:23,571 --> 00:18:27,641 Je pensais être trop occupé ou ne pas être prêt. 271 00:18:29,548 --> 00:18:31,742 J'avais peut-être juste peur. 272 00:18:32,633 --> 00:18:34,266 Mais j'ai fini par dire oui, 273 00:18:35,027 --> 00:18:37,269 et notre temps ensemble, 274 00:18:37,937 --> 00:18:39,594 ces années à Alexandria... 275 00:18:40,994 --> 00:18:42,954 C'était les plus beaux moments de ma vie. 276 00:18:47,952 --> 00:18:49,906 Après sa mort... 277 00:18:50,594 --> 00:18:52,453 Je me disais, 278 00:18:52,990 --> 00:18:55,797 que je donnerais n'importe quoi 279 00:18:56,444 --> 00:18:59,133 pour retirer un seul de mes "non" 280 00:19:00,100 --> 00:19:02,537 pour qu'on ait un jour de plus ensemble. 281 00:19:06,602 --> 00:19:08,914 La perte est inévitable. 282 00:19:09,631 --> 00:19:11,720 Ça l'a toujours été. 283 00:19:15,594 --> 00:19:18,602 La seule chose qu'on contrôle, c'est quand on dit oui. 284 00:19:57,399 --> 00:19:58,704 Arrêtez-vous ! 285 00:19:58,797 --> 00:20:00,453 Tournez-vous ! 286 00:20:00,575 --> 00:20:02,250 Mains dans le dos. 287 00:20:03,534 --> 00:20:05,536 Le sujet a été appréhendé. 288 00:20:07,016 --> 00:20:08,539 Bien reçu. 289 00:20:22,597 --> 00:20:25,339 "Moi, Maxxine Mercer, suis responsable"... 290 00:20:28,430 --> 00:20:29,821 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 291 00:20:30,485 --> 00:20:32,302 Cela doit l'être. 292 00:20:35,282 --> 00:20:38,221 "J'ai des épisodes de dépression depuis des années" 293 00:20:38,265 --> 00:20:41,321 "et j'ai récemment arrêté de prendre mes médicaments." 294 00:20:43,574 --> 00:20:45,637 "Dans ma confusion et ma paranoïa" 295 00:20:45,680 --> 00:20:49,058 "j'ai manipulé des enregistrements pour diffamer la famille Milton" 296 00:20:49,101 --> 00:20:50,551 "et provoquer des troubles." 297 00:20:50,594 --> 00:20:52,888 "Mes actions étaient inhabituelles et immorales." 298 00:20:52,931 --> 00:20:55,660 "J'espère que cette communauté pourra trouver dans son cœur..." 299 00:20:55,703 --> 00:20:56,805 Arrête... 300 00:20:57,469 --> 00:20:59,547 - Signe-le. - Et ensuite ? 301 00:20:59,907 --> 00:21:01,810 Dire qu'Eugene est derrière tout ça ? 302 00:21:02,563 --> 00:21:04,399 Accepte les excuses, Max. 303 00:21:04,524 --> 00:21:06,771 J'ai fait ça... 304 00:21:06,815 --> 00:21:11,689 car je ne supportais pas de rester dans quelque chose d'aussi pourri. 305 00:21:12,133 --> 00:21:15,336 Tu savais qu'Eugene a empêché Sebastian de me tuer ? 306 00:21:16,696 --> 00:21:18,891 Tu veux que je le laisse tomber ? 307 00:21:20,742 --> 00:21:22,918 Ils vont t'exécuter pour trahison. 308 00:21:24,782 --> 00:21:26,225 J'essaie de te sauver. 309 00:21:27,314 --> 00:21:30,317 Et j'essaie de sauver cet endroit. 310 00:21:30,758 --> 00:21:34,227 "Dites la vérité, peu importe le prix." 311 00:21:35,367 --> 00:21:37,324 Comme disait papa. 312 00:21:38,789 --> 00:21:41,969 Même en étant général, il n'a jamais oublié sa responsabilité 313 00:21:42,313 --> 00:21:44,418 en tant que citoyen. 314 00:21:49,727 --> 00:21:52,034 Je pense qu'il aurait aimé Eugene. 315 00:21:54,471 --> 00:21:57,605 Il aurait été fier de ce qu'on a essayé de faire ici. 316 00:22:01,828 --> 00:22:04,046 Et il aurait eu honte de toi. 317 00:22:23,575 --> 00:22:25,249 Tu essaies de te faire prendre ? 318 00:22:27,548 --> 00:22:29,941 J'observais simplement l'activité des soldats 319 00:22:29,984 --> 00:22:32,809 afin de pouvoir aider Rosita dans sa recherche de Max. 320 00:22:33,286 --> 00:22:36,252 Fatigué de rester sur la ligne de touche. 321 00:22:39,255 --> 00:22:41,896 Tu ferais mieux de t'écarter, garçon. 322 00:22:42,949 --> 00:22:45,344 Pas besoin d'envenimer les choses. 323 00:22:48,786 --> 00:22:49,918 Très bien. 324 00:23:10,474 --> 00:23:11,708 Vas-y. 325 00:23:31,481 --> 00:23:33,435 Tu n'essaies pas de m'arrêter. 326 00:23:35,739 --> 00:23:37,208 Tu n'iras pas. 327 00:23:53,372 --> 00:23:55,157 Parce que je suis un lâche. 328 00:23:58,357 --> 00:23:59,411 Non. 329 00:23:59,814 --> 00:24:01,365 Parce que tu es intelligent. 330 00:24:01,490 --> 00:24:03,992 Je suis un handicap. Je l'ai toujours été. 331 00:24:04,035 --> 00:24:06,095 Compter sur les autres pour survivre, 332 00:24:06,138 --> 00:24:08,475 sur leur courage pour pallier ma carence. 333 00:24:08,615 --> 00:24:11,521 Bon sang, ma seule façon de résister à la sélection naturelle 334 00:24:11,565 --> 00:24:13,904 était mon penchant pour la prévarication. 335 00:24:17,092 --> 00:24:18,746 Ça veut dire mentir. 336 00:24:20,169 --> 00:24:21,183 J'avais compris. 337 00:24:21,591 --> 00:24:22,880 Eh bien, 338 00:24:22,924 --> 00:24:26,536 J'ai honte de dire que c'est ma seule compétence perceptible. 339 00:24:32,841 --> 00:24:35,747 Penses-tu que les gens naissent courageux 340 00:24:35,974 --> 00:24:37,808 ou qu'ils le deviennent ? 341 00:24:41,146 --> 00:24:42,639 Les deux. 342 00:24:55,565 --> 00:24:57,836 - Alors ils ont Eugene ? - Oui. 343 00:24:58,133 --> 00:25:00,615 Daryl et les autres travaillent pour le faire sortir. 344 00:25:01,000 --> 00:25:03,688 D'accord. C'est bien. 345 00:25:03,878 --> 00:25:05,706 Ensuite, il sera dehors, 346 00:25:05,749 --> 00:25:09,125 il se cachera un peu jusqu'à ce que le Commonwealth s'ennuie. 347 00:25:09,641 --> 00:25:12,797 On le rejoindra... Toi, moi, Yumiko. 348 00:25:13,235 --> 00:25:14,628 Comme ça l'était. 349 00:25:14,850 --> 00:25:16,634 Tous les quatre sur la route. 350 00:25:18,891 --> 00:25:21,286 Princesse, tu sais que je ne pars pas. 351 00:25:21,330 --> 00:25:23,811 Même après ce qu'ils veulent faire à Eugene ? 352 00:25:23,854 --> 00:25:25,864 Des trucs fous se passent, mec. 353 00:25:25,907 --> 00:25:28,337 Raison de plus pour rester. 354 00:25:28,380 --> 00:25:31,106 Lui et Max ont commencé quelque chose, montré la vérité. 355 00:25:31,149 --> 00:25:32,828 Les gens veulent du changement. 356 00:25:33,063 --> 00:25:34,414 Quel meilleur moment pour se battre 357 00:25:34,477 --> 00:25:36,911 que celui où les pouvoirs en place ont peur ? 358 00:25:36,954 --> 00:25:38,895 Peut-être que je n'ai pas envie de me battre. 359 00:25:38,938 --> 00:25:41,568 Peut-être que cet endroit a l'air sympa 360 00:25:41,611 --> 00:25:43,395 et veut qu'on pense qu'ils est cool, 361 00:25:43,438 --> 00:25:46,573 mais en réalité, derrière, ça craint. 362 00:25:47,928 --> 00:25:50,805 Ils ne valent pas la peine qu'on s'y accroche. 363 00:25:56,903 --> 00:25:59,000 Tu penses que Mercer est un homme bien ? 364 00:26:00,588 --> 00:26:03,155 Oui, mais j'ai connu beaucoup de mecs 365 00:26:03,198 --> 00:26:05,287 que je pensais être des hommes bien 366 00:26:05,330 --> 00:26:07,681 mais qui ne le sont pas toujours. 367 00:26:07,724 --> 00:26:10,161 On ne sait jamais vu face-à-face. 368 00:26:10,492 --> 00:26:12,297 Mais je dirai que... 369 00:26:12,505 --> 00:26:15,501 Les gens essaient de faire au mieux avec ce qui est devant eux. 370 00:26:16,547 --> 00:26:18,571 Peut-être il essaie de faire la même chose. 371 00:26:20,128 --> 00:26:23,621 Oui, peut-être que cette fois, 372 00:26:23,664 --> 00:26:28,353 je mérite plus que le meilleur d'une mauvaise situation. 373 00:26:32,140 --> 00:26:33,881 Oui, tu le mérites. 374 00:26:44,239 --> 00:26:46,545 Et quoi que tu décides, je suis là... 375 00:26:48,433 --> 00:26:49,852 Si tu as besoin de moi. 376 00:27:39,729 --> 00:27:41,296 Merci d'être venue. 377 00:27:41,852 --> 00:27:43,777 J'espérais que tu le ferais. 378 00:27:46,257 --> 00:27:47,998 J'ai beaucoup à dire. 379 00:27:50,461 --> 00:27:52,145 Le plus important, c'est que tu es là, 380 00:27:52,188 --> 00:27:54,049 ce qui signifie que tu veux parler de la suite. 381 00:27:54,091 --> 00:27:55,789 Tu as tué mon fils. 382 00:27:59,053 --> 00:28:00,837 Tes gens ont assassiné huit ouvriers, 383 00:28:00,881 --> 00:28:03,797 les transformant et les relâchant sur le public. 384 00:28:06,828 --> 00:28:08,973 D'accord, oui. Il fallait que tu comprennes, 385 00:28:09,016 --> 00:28:11,021 pour... attirer ton attention, 386 00:28:11,065 --> 00:28:14,982 mais je n'ai jamais voulu qu'il... 387 00:28:19,464 --> 00:28:20,857 J'ai pris un pari, 388 00:28:20,901 --> 00:28:22,816 et oui, ça ne s'est pas passé comme prévu. 389 00:28:24,602 --> 00:28:26,688 Sebastian et moi avons eu nos différends, 390 00:28:26,821 --> 00:28:29,899 mais au final, j'ai toujours été là pour lui. 391 00:28:30,008 --> 00:28:32,653 Quand il avait besoin de gens pour ses petits projets, 392 00:28:32,742 --> 00:28:35,532 je l'ai aidé parce que c'était ton fils. 393 00:28:51,016 --> 00:28:52,715 C'est à cause d'eux. 394 00:28:53,086 --> 00:28:55,688 De la Colline, d'Alexandria. 395 00:28:55,937 --> 00:28:58,896 Tout a commencé avec eux. La dissidence, le chaos. 396 00:28:58,939 --> 00:29:00,375 Sans être dirigés par quelqu'un 397 00:29:00,418 --> 00:29:02,153 qui sait les gérer ils ne s'arrêteront pas. 398 00:29:02,196 --> 00:29:04,734 Pas avant qu'ils n'aient tout pris ! 399 00:29:07,338 --> 00:29:08,862 D'accord. 400 00:29:10,777 --> 00:29:12,779 Alors, que fait-on avec toi ? 401 00:29:14,915 --> 00:29:16,827 On le fait à ta façon ? 402 00:29:17,125 --> 00:29:18,836 Prendre un risque ? 403 00:29:20,177 --> 00:29:21,483 Faire un pari ? 404 00:29:40,420 --> 00:29:43,591 Si tu gagnes, tu peux vivre. 405 00:29:45,246 --> 00:29:46,966 Mais si tu perds... 406 00:30:18,314 --> 00:30:19,559 Merci. 407 00:30:20,727 --> 00:30:21,880 Merci, Paméla. 408 00:30:23,376 --> 00:30:24,395 Merci. 409 00:30:27,849 --> 00:30:29,161 Je promets de faire mieux. 410 00:30:29,203 --> 00:30:30,813 Plus de jeux, plus de secrets. 411 00:30:30,857 --> 00:30:33,772 Je suis à 100% à la disposition de la famille Milton. 412 00:30:33,816 --> 00:30:35,687 Je le sais, Lance. 413 00:30:42,099 --> 00:30:44,218 Je ne comprends pas... 414 00:30:51,693 --> 00:30:52,747 Bien... 415 00:30:56,912 --> 00:30:58,325 Comme tu l'as dit... 416 00:30:59,711 --> 00:31:02,216 Tu es à la disposition de la famille. 417 00:31:02,889 --> 00:31:04,368 Grâce à toi... 418 00:31:06,927 --> 00:31:09,091 C'est tout ce qui en reste. 419 00:31:26,910 --> 00:31:28,677 Le corps est encore chaud. 420 00:31:29,002 --> 00:31:31,004 Nourris mon fils, Lance. 421 00:31:53,750 --> 00:31:55,279 On peut parler ? 422 00:31:57,754 --> 00:31:59,122 Bien sûr. 423 00:32:12,654 --> 00:32:15,654 C'est gênant. 424 00:32:16,018 --> 00:32:17,889 Je veux pas que tu partes. 425 00:32:17,990 --> 00:32:19,704 Je suis un peu obligée. 426 00:32:20,130 --> 00:32:22,208 - À cause de moi ? - Oui. 427 00:32:22,359 --> 00:32:23,360 Non. 428 00:32:25,710 --> 00:32:26,885 Peut-être. 429 00:32:28,505 --> 00:32:31,021 Écoute, tu es génial. 430 00:32:31,943 --> 00:32:33,849 Vraiment. Mais... 431 00:32:33,974 --> 00:32:35,024 Mais quoi ? 432 00:32:35,185 --> 00:32:36,302 Juste... 433 00:32:36,497 --> 00:32:38,216 Je dois partir d'ici. 434 00:32:38,474 --> 00:32:39,919 Eugene va mourir ici. 435 00:32:40,036 --> 00:32:42,685 Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour l'empêcher. 436 00:32:42,919 --> 00:32:45,325 Donc, pas tout. 437 00:32:45,774 --> 00:32:47,349 N'est-ce pas ? 438 00:32:50,036 --> 00:32:52,389 C'est un vrai merdier. 439 00:32:52,433 --> 00:32:53,521 Je sais. 440 00:32:55,232 --> 00:32:57,435 Cet endroit n'est pas parfait. 441 00:32:58,134 --> 00:32:59,570 Moi non plus. 442 00:32:59,888 --> 00:33:03,096 Mais tu as été à l'extérieur. Tu as vu ce qui t'attend. 443 00:33:03,716 --> 00:33:05,833 - Ça peut être pire. - Non... 444 00:33:06,186 --> 00:33:08,318 - Ne dis pas ça. - J'ai tort ? 445 00:33:14,169 --> 00:33:17,513 J'ai besoin que tu comprennes. 446 00:33:18,302 --> 00:33:20,330 Rien n'a été facile pour moi. 447 00:33:21,654 --> 00:33:23,927 Même avant tout ça, 448 00:33:24,110 --> 00:33:25,716 ce n'était pas facile. 449 00:33:26,919 --> 00:33:29,529 Papa a écopé quand j'avais neuf ans. 450 00:33:29,740 --> 00:33:32,638 Maman s'est remariée à neuf ans et demi. 451 00:33:33,630 --> 00:33:37,608 Et papa numéro deux amène un demi-frère diabolique. 452 00:33:38,379 --> 00:33:40,189 Et tous les deux... 453 00:33:42,178 --> 00:33:45,529 Ils ont commencé à agir comme s'ils étaient mon père, tu sais ? 454 00:33:45,966 --> 00:33:49,011 Beaucoup de cris, beaucoup de bousculades. 455 00:33:50,474 --> 00:33:52,122 Et ma mère... 456 00:33:52,406 --> 00:33:55,435 a laissé faire. 457 00:33:57,380 --> 00:33:59,326 Juste pour le garder. 458 00:33:59,825 --> 00:34:02,981 Alors je faisais des crises. Tout le temps. 459 00:34:03,615 --> 00:34:07,599 Donc, nouveau papa et nouveau frère 460 00:34:08,117 --> 00:34:10,380 ont commencé à m'attacher, 461 00:34:10,661 --> 00:34:15,489 et m'enfermer dans un placard quand ça arrivait. 462 00:34:15,763 --> 00:34:17,302 Me laissant là pendant des heures. 463 00:34:19,476 --> 00:34:22,088 Je me pissais dessus parfois. 464 00:34:23,630 --> 00:34:26,513 Alors ils se relayaient... 465 00:34:26,556 --> 00:34:27,657 pour me battre. 466 00:34:28,599 --> 00:34:30,836 Et tout ce que j'entendais était, 467 00:34:30,879 --> 00:34:32,743 "Juanita, on a un toit au-dessus de la tête." 468 00:34:32,786 --> 00:34:34,622 "Juanita, les factures sont payées." 469 00:34:34,665 --> 00:34:36,189 "Juanita, ça pourrait être pire." 470 00:34:38,713 --> 00:34:40,149 Eh bien, tu sais quoi ? 471 00:34:41,518 --> 00:34:44,018 J'emmerde ce raisonnement. 472 00:34:46,721 --> 00:34:48,580 Ça pourrait mieux aussi. 473 00:34:49,898 --> 00:34:51,815 Ça devrait l'être. 474 00:34:53,197 --> 00:34:54,207 N'est-ce pas ? 475 00:34:54,463 --> 00:34:55,904 Cet endroit... 476 00:34:56,992 --> 00:35:00,385 Commence à ressembler à mon beau-père. 477 00:35:02,432 --> 00:35:06,901 Et si je reste assise, à regarder, 478 00:35:07,176 --> 00:35:08,656 ça fait de moi ma mère. 479 00:35:10,994 --> 00:35:13,051 Et je ne suis pas ma mère. 480 00:35:16,683 --> 00:35:18,190 Alors... 481 00:35:19,362 --> 00:35:21,737 Je dois y aller. 482 00:35:26,326 --> 00:35:27,805 C'est bon. 483 00:35:34,914 --> 00:35:38,338 A cause... de ce qui m'est arrivée... 484 00:35:40,571 --> 00:35:42,774 Quand je vois un homme 485 00:35:42,907 --> 00:35:45,031 je vois un monstre. 486 00:35:45,485 --> 00:35:47,625 Je les voyais comme ça 487 00:35:47,766 --> 00:35:50,774 bien avant qu'ils ne meurent 488 00:35:50,992 --> 00:35:53,440 et reviennent comme de vrais monstres. 489 00:35:57,574 --> 00:35:59,924 Mais je sais que tu n'es pas comme ça. 490 00:36:00,925 --> 00:36:02,449 Je veux que tu saches. 491 00:36:35,560 --> 00:36:38,044 On a tout vérifié trois fois. 492 00:36:38,529 --> 00:36:40,591 Tout est bien fermé. 493 00:36:42,445 --> 00:36:43,794 Probablement le vent. 494 00:36:49,539 --> 00:36:51,106 Ce n'est pas le vent. 495 00:36:52,586 --> 00:36:53,935 Non. 496 00:36:54,474 --> 00:36:56,251 On devrait peut-être refaire un balayage. 497 00:37:08,254 --> 00:37:09,777 Merde ! 498 00:37:20,875 --> 00:37:22,703 - Ça va ? - Oui. 499 00:37:41,287 --> 00:37:43,593 Il faut rejoindre Eli et Jerry maintenant ! 500 00:37:50,121 --> 00:37:52,559 Réveillez-vous ! On a des problèmes ! 501 00:38:06,921 --> 00:38:08,270 Allez-y ! Allez-y maintenant ! 502 00:38:08,716 --> 00:38:11,665 Allez ! Entrez à l'intérieur ! 503 00:38:14,363 --> 00:38:15,786 Il doit y en avoir 50 ! 504 00:38:15,857 --> 00:38:18,019 Comment sont-ils entrés dans les murs ? 505 00:38:25,896 --> 00:38:27,420 C'est quoi ce bordel ? 506 00:38:29,388 --> 00:38:32,034 Depuis quand les morts utilisent-ils les poignées ? 507 00:38:32,169 --> 00:38:33,774 Les chuchoteurs. 508 00:38:38,082 --> 00:38:39,255 Merde. 509 00:38:39,388 --> 00:38:42,217 Vous deux, sur le toit. Maintenant ! 510 00:39:08,156 --> 00:39:10,513 - Comment va ta jambe ? - Ça ira. 511 00:39:11,072 --> 00:39:13,146 Je vais tenir la porte. 512 00:39:13,814 --> 00:39:14,814 Fais attention. 513 00:39:33,107 --> 00:39:35,662 Bordel de merde. La voie est libre ici. 514 00:39:38,107 --> 00:39:40,101 On peut sauter 515 00:39:40,208 --> 00:39:41,927 Peut-être. 516 00:39:42,146 --> 00:39:44,105 Oui. Aucun problème. 517 00:39:44,148 --> 00:39:45,933 Non, c'est trop risqué. 518 00:39:45,976 --> 00:39:47,719 Mais vous, si vous pouvez sauter, 519 00:39:47,761 --> 00:39:49,181 prenez les rôdeurs de ce côté. 520 00:39:49,224 --> 00:39:50,720 Je vais retourner en bas. 521 00:39:50,763 --> 00:39:53,353 On peut travailler ensemble, séparer les chuchoteurs du groupe. 522 00:39:53,396 --> 00:39:54,985 - Ok ? - Très bien. 523 00:39:55,029 --> 00:39:56,683 D'accord. Très bien. 524 00:40:08,825 --> 00:40:10,348 Très bien. 525 00:40:13,787 --> 00:40:14,787 Mec. 526 00:40:16,688 --> 00:40:17,834 Mec ? 527 00:40:18,211 --> 00:40:19,706 Mec ? 528 00:40:31,805 --> 00:40:35,373 Putain... de... Chuchoteurs ! 529 00:40:49,664 --> 00:40:53,391 Comment un rôdeur a pu faire ça ? 530 00:41:12,628 --> 00:41:14,500 Alors, que penses-tu que c'était ? 531 00:41:14,758 --> 00:41:17,219 Comme une aberration ou autre ? 532 00:41:17,889 --> 00:41:21,429 Il y a des vagabonds et des rôdeurs. 533 00:41:21,867 --> 00:41:22,976 On en a tous vu 534 00:41:23,038 --> 00:41:26,366 qui reviennent aux endroits dont ils se souviennent. 535 00:41:28,742 --> 00:41:31,081 J'ai entendu des histoires sur des rôdeurs 536 00:41:31,125 --> 00:41:33,398 pouvant escalader des murs et ouvrir des portes. 537 00:41:33,736 --> 00:41:35,945 Je n'ai jamais su si c'était juste des histoires. 538 00:41:36,797 --> 00:41:38,304 Il y a peut-être d'autres sortes. 539 00:41:39,492 --> 00:41:40,711 J'espère que non. 540 00:41:42,688 --> 00:41:44,487 Tu es sûr que tu peux voyager ? 541 00:41:44,530 --> 00:41:45,661 Grâce à toi. 542 00:41:45,705 --> 00:41:47,533 Allons, mec. C'était ma faute. 543 00:41:47,576 --> 00:41:48,856 Aujourd'hui est un nouveau jour. 544 00:41:59,000 --> 00:42:00,756 Je vais chercher le reste des affaires. 545 00:42:24,552 --> 00:42:26,659 Qu'est-ce que tu disais hier ? 546 00:42:27,036 --> 00:42:29,879 À propos d'un Royaume 2.0 ? 547 00:42:30,896 --> 00:42:33,216 Tu le vois maintenant, n'est-ce pas ? 548 00:42:34,144 --> 00:42:36,494 Ezekiel pourrait redevenir roi. 549 00:42:36,537 --> 00:42:37,585 Je ne sais pas. 550 00:42:39,802 --> 00:42:42,825 On dirait plutôt que cet endroit a été construit pour... 551 00:42:43,130 --> 00:42:44,415 Le roi Jerry. 552 00:42:46,330 --> 00:42:47,984 Et la reine Nabila ? 553 00:42:49,974 --> 00:42:52,427 Le roi Jerry et la reine Nabila. 554 00:42:52,772 --> 00:42:54,661 J'aime bien cette idée. 555 00:42:55,035 --> 00:42:56,036 Moi aussi. 556 00:43:07,351 --> 00:43:08,352 Max ? 557 00:43:10,224 --> 00:43:11,965 Elle ne vient pas. 558 00:43:12,008 --> 00:43:12,962 Tu l'as trouvée ? 559 00:43:13,005 --> 00:43:14,576 Oui, mais c'était trop tard. 560 00:43:14,638 --> 00:43:17,232 Elle est déjà en garde à vue. Je suis désolée. 561 00:43:18,406 --> 00:43:20,277 L'équipe est va bientôt changer. 562 00:43:20,321 --> 00:43:21,714 On devrait y aller. 563 00:43:29,115 --> 00:43:31,310 Alors il est temps de vous dire adieu. 564 00:43:35,427 --> 00:43:37,044 Je vais voir les autres. 565 00:43:37,512 --> 00:43:39,166 Je te retrouve là-bas. 566 00:43:50,241 --> 00:43:51,526 Mon chemin mène ailleurs. 567 00:43:51,569 --> 00:43:53,122 Il n'y a pas d'autre chemin. 568 00:43:53,560 --> 00:43:54,974 Il y a en. 569 00:43:55,216 --> 00:43:56,444 Je comprends. 570 00:43:56,487 --> 00:43:58,228 Tu es énervé. Je le vois. 571 00:43:58,279 --> 00:44:00,747 Mais tu ne peux rien faire pour Max maintenant. 572 00:44:00,825 --> 00:44:01,864 Peut être. 573 00:44:01,907 --> 00:44:04,200 Mais quel genre d'homme serais-je si je n'essayais pas ? 574 00:44:04,302 --> 00:44:07,237 Un homme vivant. Si tu restes, ils vont te tuer ! 575 00:44:07,318 --> 00:44:09,544 Je sais que ce n'est pas logique, 576 00:44:09,718 --> 00:44:12,416 mais les affaires de cœur le sont rarement. 577 00:44:12,733 --> 00:44:14,509 Je sais que si je pars maintenant, 578 00:44:14,552 --> 00:44:17,068 la vie ne vaudra plus la peine d'être vécue. 579 00:44:17,247 --> 00:44:20,013 Être avec Maxxine m'a rendu meilleur, 580 00:44:20,056 --> 00:44:22,644 meilleur que je n'aurais jamais pensé pouvoir l'être. 581 00:44:24,490 --> 00:44:28,341 Et par conséquent, je ne vois pas de chemin sans elle. 582 00:44:28,583 --> 00:44:31,560 Je vais là où elle est, ou je finirai comme avant. 583 00:44:31,708 --> 00:44:32,785 Eugène. 584 00:44:35,613 --> 00:44:37,224 Quand j'étais au plus bas... 585 00:44:38,704 --> 00:44:41,450 que je me sentais comme le postérieur d'une blague cosmique 586 00:44:41,505 --> 00:44:43,670 tu m'as dit que ma personne était quelque part 587 00:44:43,779 --> 00:44:46,029 et que je la trouverais. 588 00:44:46,318 --> 00:44:47,671 Et même si je n'y croyais pas, 589 00:44:47,713 --> 00:44:50,019 je t'ai fait confiance parce que je le fais toujours. 590 00:44:52,021 --> 00:44:53,575 Tu avais raison. 591 00:44:54,850 --> 00:44:57,170 Et maintenant j'ai besoin que tu me fasses confiance. 592 00:44:59,341 --> 00:45:00,911 Ça va aller. 593 00:45:01,030 --> 00:45:02,466 Non. 594 00:45:03,202 --> 00:45:05,335 Tu dois me laisser partir. 595 00:45:09,169 --> 00:45:12,044 J'aimerais que tu donnes quelque chose à Coco pour moi. 596 00:45:24,488 --> 00:45:25,955 Je crois qu'un jour 597 00:45:25,998 --> 00:45:28,279 elle aura le style pour le mettre. 598 00:45:29,580 --> 00:45:32,841 Peut-être après 15 ans. 599 00:46:01,395 --> 00:46:03,049 Sur le sol ! Maintenant ! 600 00:46:06,966 --> 00:46:09,865 Je m'appelle Eugene Porter et je viens avouer. 601 00:46:10,021 --> 00:46:12,493 J'ai fait subrepticement un enregistrement de Sebastian Milton 602 00:46:12,536 --> 00:46:14,627 et l'ai diffusé à la célébration du Jour des Fondateurs. 603 00:46:15,365 --> 00:46:17,890 De plus, j'avoue avoir causé 604 00:46:17,933 --> 00:46:19,876 la mort involontaire de M. Milton 605 00:46:19,919 --> 00:46:21,328 dans la mêlée qui a suivi. 606 00:46:21,371 --> 00:46:23,330 Autre chose ? 607 00:46:25,375 --> 00:46:26,622 Oui. 608 00:46:27,561 --> 00:46:29,301 J'ai agi seul. 609 00:46:29,423 --> 00:46:31,380 Maxxine Mercer était peut-être présente, 610 00:46:31,423 --> 00:46:33,357 mais n'a rien à voir avec tout ça. 611 00:46:38,521 --> 00:46:40,169 Emmenez-le. 612 00:47:43,932 --> 00:47:45,412 Tout le monde est prêt ? 613 00:47:59,787 --> 00:48:01,617 Vos amis ont été écartés du Commonwealth. 614 00:48:03,037 --> 00:48:05,517 Réfléchissez à la façon dont vos actions pourraient affecter votre frère. 615 00:48:06,841 --> 00:48:09,304 -Ils ont pris les enfants. - Ils ont pris tout le monde. 616 00:48:10,511 --> 00:48:13,601 Donne à Pamela ce qu'elle veut. 617 00:48:13,717 --> 00:48:16,067 Ça signifie sacrifier Eugene. 618 00:48:16,111 --> 00:48:18,678 Dis-nous où sont nos amis ou tu es mort. 619 00:48:19,099 --> 00:48:20,927 Je vais vous montrer. 620 00:48:21,116 --> 00:48:23,345 Peu importe à quel point les choses semblent sombres, 621 00:48:23,388 --> 00:48:25,076 ce n'est pas la fin. 622 00:48:39,308 --> 00:48:41,832 Rosita Espinosa. 929 rue Miller. 623 00:48:41,875 --> 00:48:43,748 Confirmez-vous ces informations ? 624 00:48:43,790 --> 00:48:45,489 Donc tu me connais pas, je te connais pas ? 625 00:48:45,531 --> 00:48:47,317 On est juste... des étrangers ? 626 00:48:47,359 --> 00:48:49,883 Pour Rosita, alors qu'elle vient 627 00:48:49,927 --> 00:48:51,368 d'être interpellée par Mercer 628 00:48:51,411 --> 00:48:54,540 et il agit comme si elle était n'importe quel suspect, 629 00:48:54,584 --> 00:48:56,032 c'est offensant pour elle, 630 00:48:56,075 --> 00:48:57,719 car pour Rosita, c'est un peu : 631 00:48:57,761 --> 00:49:01,052 "Je pensais qu'on allait quelque part ensemble." 632 00:49:01,095 --> 00:49:03,114 Je pense qu'elle sait aussi que Mercer 633 00:49:03,158 --> 00:49:05,943 n'est pas nécessairement un mauvais garçon au fond. 634 00:49:05,986 --> 00:49:08,029 Écoute, je te respecte. 635 00:49:08,072 --> 00:49:10,166 Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi... 636 00:49:10,208 --> 00:49:11,982 Dis à Eugène de se rendre. 637 00:49:12,026 --> 00:49:13,974 Mercer est sur un parcours intéressant. 638 00:49:14,013 --> 00:49:17,060 Vous ne savez jamais vraiment où il se situe. 639 00:49:17,103 --> 00:49:19,368 Mais si lui ou toi et votre peuple 640 00:49:19,411 --> 00:49:21,708 rendez ça plus difficile qu'il ne le faut... 641 00:49:21,751 --> 00:49:23,144 Personne n'ira nulle part 642 00:49:23,187 --> 00:49:26,547 et les choses ne feront qu'empirer pour vous tous. 643 00:49:29,246 --> 00:49:33,206 Je pense qu'Aaron voit ces jeunes 644 00:49:33,250 --> 00:49:35,904 qui tiennent clairement l'un et l'autre, 645 00:49:35,948 --> 00:49:38,951 s'amusent ensemble, sont attirés l'un par l'autre, 646 00:49:38,994 --> 00:49:40,648 mais il sait que Lydia 647 00:49:40,692 --> 00:49:43,216 a traversé tellement de choses dans sa jeune vie 648 00:49:43,260 --> 00:49:46,001 et il peut voir qu'elle hésite. 649 00:49:47,090 --> 00:49:48,743 Je vais chercher du petit bois. 650 00:49:48,787 --> 00:49:49,831 Bien. 651 00:49:49,875 --> 00:49:52,660 Lydia n'a pas d'adulte 652 00:49:52,704 --> 00:49:54,662 vers qui elle peut se tourner 653 00:49:54,706 --> 00:49:57,710 pour demander : "je fais quoi avec ce garçon que j'aime ?" 654 00:49:57,752 --> 00:50:01,060 Et il sent qu'il peut lui apporter un peu de lumière. 655 00:50:01,104 --> 00:50:02,714 Tu sais... 656 00:50:05,020 --> 00:50:06,283 J'ai été marié. 657 00:50:06,326 --> 00:50:07,893 Vraiment ? 658 00:50:08,029 --> 00:50:11,114 Enfin, pas juridiquement, mais oui. 659 00:50:11,247 --> 00:50:16,249 Aaron... comme Maggie, a eu une sorte de grand amour. 660 00:50:16,293 --> 00:50:18,763 Et il n'a pas tourné la page sur Eric. 661 00:50:18,849 --> 00:50:21,124 Après sa mort... 662 00:50:21,167 --> 00:50:24,301 Je me disais, que je donnerais n'importe quoi 663 00:50:24,344 --> 00:50:26,130 pour qu'on ait un jour de plus ensemble. 664 00:50:26,172 --> 00:50:28,131 Et je pense qu'à sa manière, 665 00:50:28,174 --> 00:50:31,046 il se souvient de cette personne qu'il aimait 666 00:50:31,090 --> 00:50:32,700 et partage ça avec quelqu'un. 667 00:50:32,744 --> 00:50:34,267 La perte est inévitable. 668 00:50:34,311 --> 00:50:35,964 Ça l'a toujours été. 669 00:50:36,008 --> 00:50:38,808 La seule chose qu'on contrôle, c'est quand on dit oui. 670 00:50:44,147 --> 00:50:45,887 Tu essaies de te faire prendre ? 671 00:50:48,368 --> 00:50:50,457 Fatigué de rester sur la touche proverbiale. 672 00:50:54,200 --> 00:50:57,638 Tu ferais mieux de t'écarter, garçon. 673 00:50:57,682 --> 00:50:59,901 Pas besoin d'envenimer les choses. 674 00:50:59,945 --> 00:51:01,512 Eugene était un menteur, 675 00:51:01,555 --> 00:51:04,297 et il est passé du mauvais côté de la balance 676 00:51:04,341 --> 00:51:06,125 quand il a rejoint Negan. 677 00:51:06,169 --> 00:51:09,103 Mais je pense que Daryl peut voir qu'Eugene 678 00:51:09,146 --> 00:51:10,782 a travaillé vraiment dur 679 00:51:10,825 --> 00:51:12,349 pour arriver là où il est. 680 00:51:12,392 --> 00:51:14,872 Daryl lui-même avait un frère dont il avait honte 681 00:51:14,915 --> 00:51:16,322 et une famille dont il avait honte. 682 00:51:16,365 --> 00:51:18,025 Et il a fait des choses lui-même 683 00:51:18,068 --> 00:51:20,792 dont Daryl aurait un peu honte à l'heure actuelle. 684 00:51:20,919 --> 00:51:24,143 Penses-tu que les gens naissent courageux 685 00:51:24,187 --> 00:51:25,536 ou ils le deviennent ? 686 00:51:25,579 --> 00:51:27,015 Les deux. 687 00:51:27,059 --> 00:51:30,454 Eugene était un lâche et un menteur, et alors ? 688 00:51:30,497 --> 00:51:33,196 Ce qui compte le plus, c'est qui il est maintenant. 689 00:51:33,239 --> 00:51:34,546 Mais je pense que Daryl sait 690 00:51:34,588 --> 00:51:37,112 que les héros le deviennent, ils ne le naissent pas, 691 00:51:37,156 --> 00:51:40,507 que c'est une question de choix qu'on fait au fil du temps. 692 00:51:40,551 --> 00:51:41,726 Je comprends. 693 00:51:41,769 --> 00:51:43,336 Tu es énervé. Je le vois. 694 00:51:43,380 --> 00:51:45,947 Mais tu ne peux rien faire pour Max maintenant. 695 00:51:45,991 --> 00:51:47,340 Peut être. 696 00:51:47,384 --> 00:51:49,561 Mais quel genre d'homme serais-je si je n'essayais pas ? 697 00:51:49,603 --> 00:51:52,519 Un homme vivant. Si tu restes, ils vont te tuer ! 698 00:51:52,563 --> 00:51:54,826 Je sais que ce n'est pas logique, 699 00:51:54,869 --> 00:51:57,045 mais les affaires de cœur le sont rarement. 700 00:51:57,089 --> 00:51:59,091 C'est la chose la plus désintéressée 701 00:51:59,134 --> 00:52:01,049 et courageuse qu'Eugene ait faite. 702 00:52:01,093 --> 00:52:03,574 Il sait que ce dans quoi il marche 703 00:52:03,617 --> 00:52:08,036 est une situation vers laquelle il pourrait ne pas y avoir d'issue, 704 00:52:08,079 --> 00:52:10,363 à part une sévère punition pour lui. 705 00:52:10,407 --> 00:52:12,191 Sur le sol ! À présent ! 706 00:52:15,847 --> 00:52:18,806 Je m'appelle Eugene Porter et je viens avouer. 707 00:52:18,850 --> 00:52:21,592 J'ai fait subrepticement un enregistrement de Sebastian Milton 708 00:52:21,635 --> 00:52:23,769 et l'ai diffusé à la célébration du Jour des Fondateurs. 709 00:52:24,439 --> 00:52:27,206 De plus, j'avoue avoir causé 710 00:52:27,250 --> 00:52:29,034 la mort involontaire de M. Milton 711 00:52:29,077 --> 00:52:30,601 dans la mêlée qui a suivi. 712 00:52:30,644 --> 00:52:33,256 Il pense que Max est une meilleure personne que lui 713 00:52:33,299 --> 00:52:36,259 et qu'elle mérite de vivre, 714 00:52:36,302 --> 00:52:38,201 même s'il doit tomber pour ça. 715 00:52:38,244 --> 00:52:39,305 Autre chose ? 716 00:52:39,349 --> 00:52:41,634 J'ai agi seul. 717 00:52:41,677 --> 00:52:43,564 Maxxine Mercer était peut-être présente, 718 00:52:43,607 --> 00:52:45,095 mais n'a rien à voir avec tout ça. 719 00:52:45,137 --> 00:52:47,139 Je pense qu'il a quelque chose à prouver 720 00:52:47,182 --> 00:52:49,010 sur sa propre bravoure. 721 00:52:49,054 --> 00:52:50,577 Emmenez-le. 722 00:52:59,369 --> 00:53:02,023 Princesse, tu sais que je ne pars pas. 723 00:53:02,067 --> 00:53:04,287 Même après ce qu'ils veulent faire à Eugene ? 724 00:53:04,330 --> 00:53:06,419 Nous avons vraiment aimé l'ambiance 725 00:53:06,463 --> 00:53:08,908 qu'Ezekiel et Princesse ont ensemble. 726 00:53:09,017 --> 00:53:12,486 Je pense qu'il y a quelque chose chez Ezekiel envers Princesse 727 00:53:12,529 --> 00:53:13,863 qui est presque parental. 728 00:53:13,905 --> 00:53:15,603 Tu penses que ce Mercer est un homme bon ? 729 00:53:17,822 --> 00:53:20,085 Oui, mais j'ai connu beaucoup de mecs 730 00:53:20,128 --> 00:53:22,305 que je pensais être des hommes bien 731 00:53:22,348 --> 00:53:24,090 mais qui ne le sont pas toujours. 732 00:53:24,132 --> 00:53:27,614 Beaucoup de thèmes autour de certains de ces épisodes 733 00:53:27,658 --> 00:53:31,009 seraient : "si tu mérites mieux, tu ne devrais pas te battre pour ça ?" 734 00:53:31,052 --> 00:53:33,316 Peut-être que cette fois, je mérite plus 735 00:53:33,359 --> 00:53:37,145 que le meilleur d'une mauvaise situation. 736 00:53:38,501 --> 00:53:40,111 Oui, tu le mérite. 737 00:53:45,980 --> 00:53:50,025 Produire la scène, a demandé beaucoup de planification. 738 00:53:50,158 --> 00:53:52,117 Ce fut un long tournage de nuit. 739 00:53:54,554 --> 00:53:56,687 Et on voulait que ce soit terrifiant, 740 00:53:56,730 --> 00:54:00,038 et on voulait même qu'un seul rôdeur qui grimpe 741 00:54:00,081 --> 00:54:02,867 soit vraiment, vraiment effrayant pour eux. 742 00:54:06,436 --> 00:54:08,939 Je pense que pour nos personnages 743 00:54:08,982 --> 00:54:11,092 c'est vraiment une idée déstabilisante, 744 00:54:11,136 --> 00:54:13,704 parce que pendant tant d'années, 745 00:54:13,747 --> 00:54:16,446 ils se sont dit : "Les zombies sont toujours dangereux", 746 00:54:16,489 --> 00:54:18,709 mais on sait en quelque sorte comment les gérer. 747 00:54:18,752 --> 00:54:21,973 Et quand soudain, ce n'est plus le cas, 748 00:54:22,016 --> 00:54:23,540 c'est perturbant pour eux, 749 00:54:23,583 --> 00:54:25,761 car ça signifie que toutes leurs hypothèses sont fausses. 750 00:54:25,803 --> 00:54:28,762 Chaque fois qu'ils sont dans la nature avec un zombie, 751 00:54:28,806 --> 00:54:30,200 ils vont se demander : 752 00:54:30,242 --> 00:54:32,157 "Est-ce que ce zombie va me suivre" 753 00:54:32,200 --> 00:54:33,680 "si je saute une barrière ?" 754 00:54:33,724 --> 00:54:35,597 Il y a tellement de choses qu'ils ne savent pas, 755 00:54:35,639 --> 00:54:38,033 et ça rend les choses plus dangereuses pour eux. 756 00:54:41,571 --> 00:54:45,239 Comment un rôdeur a pu faire ça ? 757 00:54:45,400 --> 00:54:50,270 - Traduit & resynchro par Fervex - - Addic7ed.com -