1
00:00:30,331 --> 00:00:32,197
Magie :
Hey.
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Tout le monde...
3
00:00:37,605 --> 00:00:39,405
Voici Aaron.
4
00:00:44,545 --> 00:00:47,079
On l'a rencontré ici.
Il est seul.
5
00:00:47,081 --> 00:00:50,082
On a pris ses armes et son équipement.
6
00:00:54,755 --> 00:00:57,356
( bruit de chaînes )
7
00:01:00,361 --> 00:01:01,794
Salut.
8
00:01:01,796 --> 00:01:05,230
( pleure )
9
00:01:05,232 --> 00:01:08,233
Chuuut.
10
00:01:10,771 --> 00:01:12,704
Content de vous rencontrer.
11
00:01:14,475 --> 00:01:16,642
T'as dit qu'il avait une arme ?
12
00:01:32,193 --> 00:01:33,792
T'as besoin de quelque chose ?
13
00:01:33,794 --> 00:01:37,529
Il a un campement, tout près.
14
00:01:38,399 --> 00:01:41,867
Il veut nous faire passer une audition
pour en faire partie.
15
00:01:41,869 --> 00:01:44,503
Je n'aime pas ce terme.
16
00:01:44,505 --> 00:01:48,874
"Audition" fait penser à un casting
pour un groupe.
17
00:01:48,876 --> 00:01:51,677
C'est seulement
les vendredis soirs.
18
00:01:55,783 --> 00:01:59,151
Hum, et ce n'est pas un camp.
19
00:01:59,153 --> 00:02:00,552
C'est une communauté.
20
00:02:00,554 --> 00:02:05,157
Je pense que vous nous apporteriez
beaucoup.
21
00:02:05,159 --> 00:02:08,293
Mais ce n'est pas de mon ressort.
22
00:02:08,295 --> 00:02:12,498
Mon travail est de vous convaincre
de me suivre chez nous.
23
00:02:14,368 --> 00:02:15,434
Je sais.
24
00:02:15,436 --> 00:02:17,803
Si j'étais vous, je n'irais pas non plus.
25
00:02:17,805 --> 00:02:21,306
Tant que je ne saurais pas exactement
dans quoi je prendrais part.
26
00:02:22,510 --> 00:02:25,310
Sasha, pouvez-vous donner
mon sac à Rick?
27
00:02:33,721 --> 00:02:37,322
Dans la poche avant,
il y a une enveloppe.
28
00:02:40,361 --> 00:02:43,896
Il n'y a aucune chance que je puisse
vous convaincre de venir avec moi
29
00:02:43,898 --> 00:02:46,198
simplement en vous parlant de notre
communauté.
30
00:02:46,200 --> 00:02:47,833
C'est pourquoi je les ai apportées.
31
00:02:47,835 --> 00:02:51,170
Je m'excuse d'avance pour
la qualité des photos.
32
00:02:51,172 --> 00:02:54,873
Nous avons trouvé un vieux magasin
d'appareil photo... On s'en fout.
33
00:02:56,877 --> 00:03:00,345
Vous avez raison à 100%.
34
00:03:02,349 --> 00:03:04,650
C'est la première photo
que je voulais vous montrer
35
00:03:04,652 --> 00:03:08,220
car rien que je puisse dire sur
notre communauté n'aura d'importance
36
00:03:08,222 --> 00:03:10,622
à moins que sachiez que
vous y serez en sécurité.
37
00:03:10,624 --> 00:03:13,825
Si vous nous rejoignez, vous le serez.
38
00:03:14,562 --> 00:03:16,628
Chaque panneau dans ce mur
39
00:03:16,630 --> 00:03:20,499
fait 5 mètres de haut,
4 de large, de gros blocs d'acier
40
00:03:20,501 --> 00:03:21,900
dalle d'acier renforcé.
41
00:03:21,902 --> 00:03:26,371
retenus par des poutrelles d'acier.
42
00:03:26,373 --> 00:03:32,644
Rien de mort ou de vivant ne passe à travers ça sans notre autorisation.
43
00:03:32,646 --> 00:03:36,915
Comme je l'ai dit, la sécurité est
évidemment importante.
44
00:03:36,917 --> 00:03:39,751
En fait, il n'y a qu'une seule ressource
45
00:03:39,753 --> 00:03:43,522
plus urgente à la survie de notre communauté.
46
00:03:43,524 --> 00:03:45,390
Les gens.
47
00:03:46,760 --> 00:03:48,660
Ensemble, nous sommes forts.
48
00:03:48,662 --> 00:03:52,798
Vous pouvez nous rendre encore plus fort.
49
00:03:55,669 --> 00:03:59,671
La prochaine image, vous verrez
l'intérieur de notre camp.
50
00:03:59,673 --> 00:04:02,808
Notre communauté à d'abord été constr...
51
00:04:10,384 --> 00:04:13,685
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com (Gadgetron)
52
00:04:50,024 --> 00:04:51,723
On est d'accord,
53
00:04:51,725 --> 00:04:53,992
ce regard n'était pas
du genre "attaquons ce mec".
54
00:04:53,994 --> 00:04:56,595
C'était plus un regard du style :
"Il a l'air d'être réglo".
55
00:04:56,597 --> 00:04:58,330
On doit le protéger.
Vide son sac.
56
00:04:58,332 --> 00:05:00,332
-Voyons ce que ce mec est vraiment.
-Rick.
57
00:05:00,334 --> 00:05:03,602
Tous les autres, on a besoin d'être
attentif dans toutes les directions.
58
00:05:03,604 --> 00:05:04,903
Ils viennent pour nous.
59
00:05:04,905 --> 00:05:08,340
On ne sait peut être pas comment ni
quand, mais ils arrivent.
60
00:05:10,344 --> 00:05:12,444
Sasha et moi, on l'a pas vu.
61
00:05:12,446 --> 00:05:14,313
Si il avait voulu nous faire du mal,
il aurait pu.
62
00:05:14,315 --> 00:05:17,382
-Quelqu'un voit quelque chose ?
-Seulement beaucoup d'abris.
63
00:05:17,384 --> 00:05:19,851
Très bien, continue de regarder.
64
00:05:19,853 --> 00:05:21,920
T'as trouvé quoi ?
65
00:05:23,390 --> 00:05:26,091
J'ai jamais vu un flingue comme ça
auparavant.
66
00:05:37,504 --> 00:05:40,772
( grogne )
67
00:05:43,610 --> 00:05:46,445
C'est une sacré droite, Rick.
68
00:05:47,648 --> 00:05:48,780
Relevez-le.
69
00:05:48,782 --> 00:05:51,683
-Je pense que ce serait mieux si...
-C'est bon.
70
00:05:51,685 --> 00:05:52,984
( grogne )
71
00:05:52,986 --> 00:05:55,587
Il va bien.
Relevez-le.
72
00:05:56,390 --> 00:05:58,056
( grogne )
73
00:06:00,394 --> 00:06:02,127
Vous êtes prudents.
74
00:06:02,129 --> 00:06:03,528
Je comprend totalement.
75
00:06:03,530 --> 00:06:06,832
Combien de vos gars sont dehors ?
76
00:06:07,668 --> 00:06:10,736
Tu as un lance-fusée.
Tu l'as pour donner le signal à tes
gars.
77
00:06:10,738 --> 00:06:12,804
Combien sont-ils ?
78
00:06:13,807 --> 00:06:15,540
( soupir )
79
00:06:15,542 --> 00:06:18,677
-C'est important ?
-Oui.
80
00:06:18,679 --> 00:06:20,912
Oui, ça l'est.
81
00:06:20,914 --> 00:06:23,749
Je veux dire,
bien sûr,
82
00:06:23,751 --> 00:06:26,585
c'est important le nombre de personnes
qu'il y a dehors au final.
83
00:06:26,587 --> 00:06:29,020
mais est-ce que ça importe le nombre de
personnes
84
00:06:29,022 --> 00:06:30,889
que je vous dise qu'il y a dehors ?
85
00:06:30,891 --> 00:06:36,528
Parce que je suis suis plutôt certain
que peu importe quel nombre je dise...
86
00:06:36,530 --> 00:06:38,630
huit,
87
00:06:38,632 --> 00:06:40,632
trente-deux ,
88
00:06:40,634 --> 00:06:42,834
quatre-cents quarante quatre,
89
00:06:42,836 --> 00:06:45,036
zéro...
90
00:06:45,038 --> 00:06:47,672
Peu importe ce que je dise, vous ne me
ferez pas confiance.
91
00:06:47,674 --> 00:06:50,842
Et bien, c'est dur de croire quelqu'un
qui sourit après s'être fait cogné.
92
00:06:50,844 --> 00:06:55,113
Et à propos du gars qui vous laisse
des bouteilles d'eau sur la route ?
93
00:07:00,120 --> 00:07:01,787
Combien de temps vous nous avez suivi ?
94
00:07:01,789 --> 00:07:05,023
Assez de temps pour voir que vous ignorez quasiment
95
00:07:05,025 --> 00:07:07,426
le sac à dos d'un vagabond
sur votre piste.
96
00:07:07,428 --> 00:07:12,164
Assez de temps pour voir que malgré
votre manque de nourriture et d'eau,
97
00:07:12,166 --> 00:07:13,999
vous ne vous en jamais pris entre vous.
98
00:07:14,001 --> 00:07:16,668
Vous êtes des survivants.
99
00:07:16,670 --> 00:07:19,571
et vous êtes des gens.
100
00:07:19,573 --> 00:07:21,006
Comme je l'ai dit, et j'espère
101
00:07:21,008 --> 00:07:23,442
que vous ne me cognerez pas pour
l'avoir dis encore une fois,
102
00:07:23,444 --> 00:07:27,746
que c'est la ressource la plus
importante au monde.
103
00:07:43,497 --> 00:07:47,999
Combien d'autres sont dehors ?
104
00:07:48,001 --> 00:07:50,168
Un seul.
105
00:07:54,174 --> 00:07:56,975
Je savais que vous ne me croiriez pas.
106
00:07:56,977 --> 00:08:00,579
Si ce ne sont pas des mots,
si ce ne sont pas des photos,
107
00:08:00,581 --> 00:08:02,781
qu'est-ce qu'il vous faut pour vous
convaincre
108
00:08:02,783 --> 00:08:04,916
que tout ça est pour de vrai ?
109
00:08:09,823 --> 00:08:12,190
Et si je vous conduisais à notre
communauté ?
110
00:08:12,192 --> 00:08:14,059
Vous tous ?
111
00:08:14,061 --> 00:08:16,161
On part maintenant, on y arrivera pour
le dîner.
112
00:08:16,163 --> 00:08:18,663
Je ne sais pas combien nous 15 allons
tenir
113
00:08:18,665 --> 00:08:21,199
dans la voiture que toi et ton ami
avez amené ici.
114
00:08:21,201 --> 00:08:23,535
On est venu séparément.
Si on trouvait un groupe,
115
00:08:23,537 --> 00:08:25,570
nous voulions pouvoir tous les emmener
chez nous.
116
00:08:25,572 --> 00:08:27,005
Il y a assez de chambres pour nous tous.
117
00:08:27,007 --> 00:08:29,741
Et vous êtes garé à quelques kilomètres
d'ici, hein ?
118
00:08:29,743 --> 00:08:32,210
Á l'est sur Ridge Road,
juste après la Route 16.
119
00:08:32,212 --> 00:08:35,547
On voulait les approcher, mais ensuite
la tempête est venu,
120
00:08:35,549 --> 00:08:37,516
a bloqué la route.
On ne pouvait pas la dégager.
121
00:08:37,518 --> 00:08:40,552
Ouai, vous avez vraiment pensé à tout.
122
00:08:40,554 --> 00:08:43,688
Rick, si je voulais vous embusquer,
123
00:08:43,690 --> 00:08:44,723
Je le ferai ici.
124
00:08:44,725 --> 00:08:46,958
Vous savez, incendier la grange pendant
votre sommeil,
125
00:08:46,960 --> 00:08:50,161
vous abattre lorsque vous sortiez par
la seule sortie.
126
00:08:51,098 --> 00:08:53,164
Vous pouvez me faire confiance.
127
00:09:03,043 --> 00:09:04,809
Je vais vérifier les voitures.
128
00:09:04,811 --> 00:09:07,312
Il n'y a aucune voiture.
129
00:09:07,314 --> 00:09:08,813
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
130
00:09:08,815 --> 00:09:12,684
-On a pas besoin de le savoir.
-Si.
131
00:09:12,686 --> 00:09:17,122
Tu sais ce que tu sais et tu en es sûr,
132
00:09:17,124 --> 00:09:19,057
mais pas moi.
133
00:09:20,861 --> 00:09:23,595
Maggie:
Moi non plus.
134
00:09:29,736 --> 00:09:33,004
Votre méthode est dangereuse,
pas la mienne.
135
00:09:33,006 --> 00:09:35,974
Laisser passer un endroit où nous
pouvons vivre ?
136
00:09:35,976 --> 00:09:38,276
Où Judith peut vivre ?
137
00:09:38,278 --> 00:09:40,812
C'est plutôt dangereux.
138
00:09:41,815 --> 00:09:45,650
On a besoin de découvrir ce que c'est.
139
00:09:47,120 --> 00:09:49,621
On peut s'occuper de nous mêmes.
140
00:09:51,024 --> 00:09:53,692
Donc c'est ce qu'on va faire.
141
00:09:56,997 --> 00:09:59,164
Alors moi aussi.
142
00:09:59,933 --> 00:10:01,833
J'irai.
143
00:10:07,374 --> 00:10:09,040
Abraham.
144
00:10:10,377 --> 00:10:12,310
Ouai.
145
00:10:13,380 --> 00:10:15,380
Je marcherai avec eux.
146
00:10:18,185 --> 00:10:19,918
Rosita?
147
00:10:21,088 --> 00:10:22,921
D'accord.
148
00:10:22,923 --> 00:10:25,991
Si il y un ennui, vous avez assez de
puissance de feu ?
149
00:10:25,993 --> 00:10:28,193
On a ce qu'on a.
150
00:10:31,398 --> 00:10:33,298
Les walkers sont affaiblis.
151
00:10:33,300 --> 00:10:36,735
Si vous ne revenez pas dans 60 minutes,
on viendra.
152
00:10:37,204 --> 00:10:39,871
Ce qui pourrait être ce qu'ils veulent.
153
00:10:42,376 --> 00:10:45,143
Si on est tous là dedans,
on est une cible.
154
00:10:45,145 --> 00:10:46,344
Je vais couvrir la zone.
155
00:10:46,346 --> 00:10:50,281
Très bien, des groupes de deux, trouvez
un endroit sécurisé avec un visuel.
156
00:11:09,102 --> 00:11:12,003
Quand le monde était encore ce qu'il
était.
157
00:11:12,005 --> 00:11:13,772
Je travaillai pour un ONG.
158
00:11:13,774 --> 00:11:17,075
Notre mission était de livrer des
médicaments et de la nourriture.
159
00:11:17,077 --> 00:11:18,243
au delta du Niger.
160
00:11:18,245 --> 00:11:22,847
Des méchants me pointaient des
flingues toutes les autres semaines
161
00:11:24,251 --> 00:11:26,451
Vous n'êtes pas méchants.
162
00:11:26,453 --> 00:11:29,054
Vous n'allez pas nous tuer.
163
00:11:29,056 --> 00:11:32,157
Et on ne va certainement pas vous tuer.
164
00:11:33,126 --> 00:11:35,460
Ce n'est pas parce qu'on est des gens
biens
165
00:11:35,462 --> 00:11:38,063
que l'on ne va pas te tuer.
166
00:11:39,266 --> 00:11:42,333
Si les cinq ne sont pas de retour dans
une heure...
167
00:11:43,203 --> 00:11:46,471
Je te mettrai un couteau dans ton crâne.
168
00:11:54,948 --> 00:11:58,349
Ouvrez les yeux tout le monde.
Levez vos armes.
169
00:11:58,351 --> 00:12:01,886
Vous voyez quelqu'un venir à nous,
vous faites feu.
170
00:12:01,888 --> 00:12:04,055
Abraham:
Bien reçu.
171
00:12:07,227 --> 00:12:10,729
Donc si on voit quelqu'un on l'abat ?
172
00:12:10,731 --> 00:12:12,330
C'est une bonne question.
173
00:12:12,332 --> 00:12:15,433
Michonne:
Et s'ils sont comme nous ?
174
00:12:15,435 --> 00:12:18,103
Et si Aaron dit vrai ?
175
00:12:18,105 --> 00:12:21,106
Et si il y a quelqu'un qui n'a rien à
voir avec ça ?
176
00:12:21,108 --> 00:12:23,374
Glenn:
Nous sommes cinq personnes armées.
177
00:12:23,376 --> 00:12:26,811
Personne ne va se pointer pour dire
bonjour.
178
00:12:26,813 --> 00:12:29,447
Mais c'est exactement ce qu'il s'est
passé.
179
00:12:30,183 --> 00:12:34,452
Si c'est quelqu'un comme nous, on
devrait en avoir peur.
180
00:12:34,454 --> 00:12:37,355
Il a dit qu'il nous surveillait, hein ?
181
00:12:38,191 --> 00:12:40,492
Ça veut dire qu'il nous a vu hier.
182
00:12:40,494 --> 00:12:42,026
Et après tout ce que l'on a fait,
183
00:12:42,028 --> 00:12:44,796
pourquoi voudrait-il que nous
rejoignions son groupe ?
184
00:12:46,466 --> 00:12:51,102
Les gens comme nous ont sauvé un prêtre.
185
00:12:51,104 --> 00:12:55,940
Une fille qui avait roulé sur
la prison avec le Gouverneur.
186
00:12:57,410 --> 00:13:00,411
Ont sauvé une folle avec un sabre.
187
00:13:02,916 --> 00:13:05,283
Il l'a vu.
188
00:13:05,285 --> 00:13:07,886
Je ne sais pas ce qu'il a vu.
189
00:13:17,831 --> 00:13:20,131
( Judith pleure )
190
00:13:23,970 --> 00:13:25,303
(grognements)
Chuuut.
191
00:13:25,305 --> 00:13:29,407
Vous avez vu le pot de purée de pommes
dans mon sac, n'est-ce pas ?
192
00:13:32,379 --> 00:13:33,812
Ce n'est pas un piège.
193
00:13:33,814 --> 00:13:36,514
Ce n'est pas pour que essayez de me
faire apprécier.
194
00:13:36,516 --> 00:13:38,049
C'est de l'instinct de conservation.
195
00:13:38,051 --> 00:13:41,186
Parce que si les errants l'entendent et
viennent par là.
196
00:13:41,188 --> 00:13:43,988
Je sais que je serais le premier à y
passer.
197
00:13:47,260 --> 00:13:48,393
Chuuut, chuut.
198
00:13:48,395 --> 00:13:50,929
Très bien,
viens là.
viens là.
199
00:13:50,931 --> 00:13:53,898
Chut.
200
00:14:13,053 --> 00:14:16,921
Vous pensez que j'essaie d'empoisonner
votre bébé ?
201
00:14:18,425 --> 00:14:21,359
Je suis ligoté et vous avez déjà
exprimé
202
00:14:21,361 --> 00:14:23,261
une volonté de me poignarder dans la
tête.
203
00:14:23,263 --> 00:14:26,364
Comment tuer cruellement votre fille
en face de vous
204
00:14:26,366 --> 00:14:28,299
arrangerait de n'importe quelle manière
la situation ?
205
00:14:28,301 --> 00:14:30,568
Peut être qu'elle ne mourrait pas.
Peut être qu'elle tomberait malade.
206
00:14:30,570 --> 00:14:33,438
Peut être que vous êtes le seul qui
peut l'aider et je perds.
207
00:14:33,440 --> 00:14:34,939
Je suis le seul qui peut l'aider.
208
00:14:34,941 --> 00:14:38,343
Car j'ai de la compote de pomme
et nous gagnons tous.
209
00:14:39,913 --> 00:14:41,079
Je déteste la compote de pomme.
210
00:14:41,081 --> 00:14:44,182
Ma mère me faisait manger des choses
que je n'aimais pas.
211
00:14:44,184 --> 00:14:45,650
Pour me rendre plus viril.
212
00:14:45,652 --> 00:14:47,518
Des steaks de saumon, de compote de
pomme, et des oignons.
213
00:14:47,520 --> 00:14:49,888
C'était une femme très désorientée qui
faisait de tout son possible.
214
00:14:49,890 --> 00:14:53,358
J'ai apporté le pot pour vous
montrer que nous avons des pommiers.
215
00:14:54,261 --> 00:14:58,062
Comme vous l'avez dit, vous serez le
premier à y passer.
216
00:15:10,343 --> 00:15:12,644
La communauté est assez grande.
217
00:15:12,646 --> 00:15:14,612
On peut vous trouver un endroit pour
vivre
218
00:15:14,614 --> 00:15:18,216
où même lorsqu'elle pleure, personne,
219
00:15:18,218 --> 00:15:21,252
rien ne peut l'entendre à l'extérieur
des murs.
220
00:15:24,157 --> 00:15:26,958
Tu as 43 minutes.
221
00:15:26,960 --> 00:15:30,295
( les pleures continuent )
222
00:15:37,137 --> 00:15:39,504
Il disait vrai.
223
00:15:52,519 --> 00:15:53,685
( froissement )
224
00:15:53,687 --> 00:15:56,454
Pas un pas de plus, connard !
225
00:16:03,396 --> 00:16:06,030
( grognements )
226
00:16:09,135 --> 00:16:11,402
Je m'en occupe.
227
00:16:11,404 --> 00:16:13,271
On s'en occupe.
228
00:16:20,313 --> 00:16:22,080
Putain !
229
00:16:31,458 --> 00:16:33,324
Merci.
230
00:16:57,217 --> 00:16:58,616
R.A.S ?
231
00:16:59,619 --> 00:17:01,452
R.A.S.
232
00:17:09,129 --> 00:17:11,763
Gracieux Ignatius.
233
00:17:15,435 --> 00:17:18,436
Oh, ça fait un moment.
234
00:17:18,438 --> 00:17:20,738
Je crois que j'ai vu Rex en manger
trois conserves une nuit.
235
00:17:20,740 --> 00:17:23,207
Quatre.
( gloussements )
236
00:17:23,209 --> 00:17:26,577
L'enfoiré savait que s'il ne les
renvoyait pas,
237
00:17:26,579 --> 00:17:29,247
Je serais venu les chercher.
238
00:17:31,551 --> 00:17:34,118
Au camion de pompier,
239
00:17:34,120 --> 00:17:36,788
après qu'Eugène...
240
00:17:39,125 --> 00:17:42,427
tu pensais que j'allais te faire
du mal ?
241
00:17:42,429 --> 00:17:44,262
Non.
242
00:17:45,598 --> 00:17:47,632
Ce n'est pas toi.
243
00:18:04,584 --> 00:18:08,119
C'est à nous maintenant.
244
00:18:09,355 --> 00:18:11,122
Il y en a plus qu'assez.
245
00:18:11,124 --> 00:18:15,126
C'est à nous, qu'on aille à ton camp
ou non.
246
00:18:15,128 --> 00:18:18,529
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi on irait pas ?
247
00:18:18,531 --> 00:18:21,399
Michonne:
S'il mentait
248
00:18:21,401 --> 00:18:24,302
ou s'il avait voulu nous faire du mal...
249
00:18:25,271 --> 00:18:28,339
mais il ne ment pas
250
00:18:28,341 --> 00:18:30,408
et ne nous fait aucun mal.
251
00:18:31,811 --> 00:18:34,545
On en a besoin.
252
00:18:34,547 --> 00:18:37,582
Alors on y va, nous tous.
253
00:18:40,153 --> 00:18:43,721
Que quelqu'un se prononce s'il se sent
différemment.
254
00:18:45,391 --> 00:18:48,292
Je sais pas, mec.
255
00:18:48,294 --> 00:18:51,195
Cette grange sent le crottin de cheval.
256
00:18:55,668 --> 00:18:57,568
Ouai.
257
00:18:57,570 --> 00:18:59,871
On y va.
258
00:19:03,276 --> 00:19:06,844
Alors on va où ?
Où est ton camp ?
259
00:19:08,248 --> 00:19:10,548
Et bien, à chaque fois que j'ai fais ça,
260
00:19:10,550 --> 00:19:14,619
J'étais derrière le volant pour
ramener des recrues.
261
00:19:16,389 --> 00:19:18,256
Je crois que vous êtes des gens biens.
262
00:19:18,258 --> 00:19:19,490
J'y ai parié ma vie.
263
00:19:19,492 --> 00:19:22,593
Je ne suis pas encore prêt à parier la
vie de mes amis.
264
00:19:22,595 --> 00:19:24,462
Tu ne conduiras pas.
265
00:19:24,464 --> 00:19:29,233
Donc si tu veux rentrer chez toi,
tu devras nous dire comment.
266
00:19:34,841 --> 00:19:38,509
Allez au nord sur la Route 16.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,645
Et ensuite ?
268
00:19:41,514 --> 00:19:43,781
Je vous dirai quand on y sera.
269
00:19:44,884 --> 00:19:46,918
On prendra le nord de la 23.
270
00:19:46,920 --> 00:19:48,753
Tu nous donneras les directions de
là-bas.
271
00:19:48,755 --> 00:19:51,856
C'est-- je ne sais pas comment le dire
autrement--
272
00:19:51,858 --> 00:19:53,324
c'est une mauvaise idée.
273
00:19:53,326 --> 00:19:54,759
On a nettoyé la 16.
274
00:19:54,761 --> 00:19:57,461
Ça sera plus rapide.
275
00:19:57,463 --> 00:19:59,664
On prendra la 23.
276
00:20:00,366 --> 00:20:02,633
On partira au coucher de soleil.
277
00:20:02,635 --> 00:20:04,635
On fera ça la nuit ?
278
00:20:04,637 --> 00:20:06,370
Rick:
Écoutes, je sais que c'est dangereux.
279
00:20:06,372 --> 00:20:08,873
Mais c'est mieux que de remonter au
camp pendant la journée.
280
00:20:08,875 --> 00:20:12,510
Si ce n'est pas sûr, on se tirer
avant qu'ils ne sachent qu'on est là.
281
00:20:12,512 --> 00:20:14,412
Personne ne va vous faire du mal.
282
00:20:14,414 --> 00:20:15,947
Tu essaies de protéger ton groupe,
283
00:20:15,949 --> 00:20:17,982
mais tu les mets en danger.
284
00:20:19,385 --> 00:20:22,787
Dis moi où ton camp est, on partira
dans la foulée.
285
00:20:29,495 --> 00:20:32,530
Ça va être une longue nuit.
286
00:20:32,532 --> 00:20:33,931
Mangez.
287
00:20:33,933 --> 00:20:36,667
Reposez-vous si vous pouvez.
288
00:20:38,271 --> 00:20:40,871
( la porte s'ouvre )
289
00:20:45,678 --> 00:20:49,547
( la porte se ferme )
290
00:20:58,424 --> 00:21:02,827
Je pense que toi, moi, et Glenn
monteront avec ce gars.
291
00:21:02,829 --> 00:21:05,563
Carl et Judith sont plus en sécurité
là dedans.
292
00:21:08,434 --> 00:21:10,835
Tu vas bien ?
293
00:21:11,971 --> 00:21:15,640
Quand tu as dis qu'on y allait,
294
00:21:15,642 --> 00:21:16,707
c'était pour de vrai ?
295
00:21:16,709 --> 00:21:21,445
Ou tu essaies juste de lui faire dire
où son camp est.
296
00:21:25,285 --> 00:21:26,884
On ira.
297
00:21:26,886 --> 00:21:29,954
Peu importe ce que ça demande pour y
aller.
298
00:21:29,956 --> 00:21:32,990
Du moment qu'on y aille.
299
00:21:34,694 --> 00:21:38,929
Quand tu t'es pointé la première fois
aux murs de Woodburry...
300
00:21:40,867 --> 00:21:42,667
Qu'est ce que tu as entendu ?
301
00:21:42,669 --> 00:21:44,935
Rien.
302
00:21:44,937 --> 00:21:47,638
Et au Terminus ?
303
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
Rien.
304
00:21:53,079 --> 00:21:55,379
Un moment ce soir,
305
00:21:55,381 --> 00:21:59,016
On sera à l'extérieur de son camp.
306
00:21:59,018 --> 00:22:00,985
Et sans voir à l'intérieur,
307
00:22:00,987 --> 00:22:05,089
Je vais devoir décider si j’emmène
ma famille à l'intérieur ou non.
308
00:22:06,693 --> 00:22:11,028
Il m'a demandé auparavant ce qu'il me
fallait pour croire que c'était réel.
309
00:22:13,766 --> 00:22:16,067
La vérité c'est que...
310
00:22:16,069 --> 00:22:20,671
Je ne suis pas sûr si quelque chose
pourrait me convaincre d'y aller.
311
00:22:23,076 --> 00:22:25,543
Mais je verrai.
312
00:22:28,481 --> 00:22:30,581
Je vais voir.
313
00:22:44,597 --> 00:22:46,931
( ouvre la boite à gants )
314
00:22:58,945 --> 00:23:03,481
Hum, j'essaie de collectionner les 50
états.
315
00:23:03,483 --> 00:23:06,417
De les mettre sur un mur dans ma
maison.
316
00:23:06,419 --> 00:23:08,686
Tu as ta propre maison ?
317
00:23:08,688 --> 00:23:09,820
Hm.
318
00:23:09,822 --> 00:23:12,556
Vois par toi même.
319
00:23:42,755 --> 00:23:45,723
Pourquoi tu n'as pas de photos de ton
groupe ?
320
00:23:46,692 --> 00:23:48,993
Oh, j'ai pris une photo de tout le
groupe,
321
00:23:48,995 --> 00:23:50,528
mais c'était en contre jour.
322
00:23:50,530 --> 00:23:52,730
Quand j'ai essayé de la développer,
ça a...
323
00:23:52,732 --> 00:23:54,732
Tu lui as posé les questions ?
324
00:23:57,003 --> 00:23:58,869
Non.
325
00:24:02,008 --> 00:24:05,009
Combien de walkers tu as tué ?
326
00:24:06,546 --> 00:24:08,045
Pardon ?
327
00:24:08,047 --> 00:24:10,080
Combien ?
328
00:24:14,754 --> 00:24:17,755
Je ne sais pas.
Beaucoup.
329
00:24:17,757 --> 00:24:19,757
Combien de personnes ?
330
00:24:22,128 --> 00:24:23,794
Deux.
331
00:24:24,831 --> 00:24:26,163
Pourquoi ?
332
00:24:26,165 --> 00:24:30,067
Parce qu'ils ont essayé de me tuer.
333
00:24:33,906 --> 00:24:35,773
Tu nous écoutais ?
334
00:24:35,775 --> 00:24:38,175
Je vous ai déjà dis que je vous
surveillais.
335
00:24:38,177 --> 00:24:39,977
Ça signifie que son groupe peut en
avoir un aussi.
336
00:24:39,979 --> 00:24:42,546
Ils pourraient avoir entendu
notre plan. C'est risqué.
337
00:24:42,548 --> 00:24:44,048
Merde !
338
00:24:45,918 --> 00:24:48,118
-Rick: Glenn !
- Ils étaient derrière nous !
339
00:24:48,120 --> 00:24:52,056
Ils auraient pu nous toucher.
Maintenant ils peuvent sortir.
340
00:25:19,151 --> 00:25:22,686
( ils respirent lourdement )
341
00:25:24,090 --> 00:25:26,690
( grognements de walkers )
342
00:25:28,594 --> 00:25:30,861
Je ne les vois pas.
343
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Non, ils sont partis.
Ils se sont barré.
344
00:25:36,602 --> 00:25:40,104
Très bien, on va remonter et les
trouver. Allons-y.
345
00:25:43,776 --> 00:25:46,277
-Ils vont bien ?
-Ouai.
346
00:25:50,216 --> 00:25:53,083
D'accord, on peut prendre à gauche à
quelques kilomètres jusqu'à la 23.
347
00:25:53,085 --> 00:25:54,818
- Jefferson Avenue.
- Jefferson Avenue.
348
00:25:54,820 --> 00:25:58,088
-Aaron: On doit se tirer d'ici.
- ( moteur noyé )
349
00:25:58,090 --> 00:25:59,189
Aller.
350
00:25:59,191 --> 00:26:01,559
Aller.
351
00:26:01,561 --> 00:26:03,727
( grognements )
352
00:26:04,997 --> 00:26:07,031
On doit sortir de là.
353
00:26:08,167 --> 00:26:09,266
Aller.
Aller.
354
00:26:09,268 --> 00:26:10,901
Laissez moi voir ce que je peux voir.
355
00:26:10,903 --> 00:26:12,269
Ils viennent pour nous.
356
00:26:12,271 --> 00:26:16,273
-Ouai on sait.
-Glenn: Aller.
357
00:26:26,252 --> 00:26:28,919
On doit partir maintenant.
358
00:26:29,822 --> 00:26:31,789
Attendez.
359
00:26:35,661 --> 00:26:37,161
Merde.
360
00:26:37,163 --> 00:26:39,363
Qui a fait ça ?
361
00:26:39,365 --> 00:26:42,266
Je dois partir.
C'est terminé.
362
00:26:42,268 --> 00:26:44,935
Laissez moi sortir.
Je dois partir de là. C'est terminé.
363
00:26:44,937 --> 00:26:46,937
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Laissez moi sortir !
364
00:26:46,939 --> 00:26:48,305
Vous avez vu ça ?
365
00:26:51,277 --> 00:26:54,111
Michonne, laisse le !
On doit trouver les autres.
366
00:26:54,113 --> 00:26:58,315
Ils penseront qu'on a tiré cette fusée.
C'est comme ça qu'on va le trouver.
367
00:27:07,760 --> 00:27:10,060
( grognements de walkers )
368
00:27:14,767 --> 00:27:17,735
( coups de feu )
369
00:27:23,676 --> 00:27:25,275
( coup de feu )
370
00:27:27,680 --> 00:27:29,980
Où est Glenn ?
371
00:27:47,667 --> 00:27:51,035
( grognements )
372
00:27:53,239 --> 00:27:55,973
( essoufflé )
373
00:28:03,349 --> 00:28:06,450
- ( rugissements de walker )
- Aaron: Dégage !
374
00:28:26,105 --> 00:28:28,138
( coup de couteau )
375
00:28:28,140 --> 00:28:30,974
( coups de feu )
376
00:28:30,976 --> 00:28:32,076
Enfuis-toi si tu veux.
377
00:28:32,078 --> 00:28:33,877
J'ai d'autres choses à me soucier.
378
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
On peut y arriver ensemble.
379
00:28:35,347 --> 00:28:37,147
Mais on peut seulement y arriver
ensemble.
380
00:28:37,149 --> 00:28:41,318
Vous l'avez dis.
J'écoutais.
381
00:28:50,029 --> 00:28:51,428
Rick:
Glenn!
382
00:28:51,430 --> 00:28:53,764
Il doit être quelque part par là.
383
00:28:53,766 --> 00:28:55,299
Michonne:
Glenn!
384
00:28:56,969 --> 00:28:59,036
( pistolet déchargé )
385
00:29:01,907 --> 00:29:03,941
( grognements )
386
00:29:24,196 --> 00:29:26,830
( coup de feu )
387
00:29:31,337 --> 00:29:35,806
Si vous voulez vraiment me ligoter,
ça me va, mais faites vite.
388
00:29:37,076 --> 00:29:40,377
Il n'y a pas le temps.
On va par là.
389
00:29:56,061 --> 00:29:58,462
Où sont-ils ?
390
00:29:58,464 --> 00:30:00,364
Je ne sais pas.
391
00:30:02,401 --> 00:30:05,969
Si c'est un piège pour nous ramener là
où vous nous voulez.
392
00:30:05,971 --> 00:30:08,972
Votre groupe va mourir ce soir.
393
00:30:13,379 --> 00:30:16,847
Rick: La fusée était dans la
direction du château d'eau.
394
00:30:18,517 --> 00:30:21,251
( siffle )
395
00:30:24,490 --> 00:30:27,424
( siffle )
396
00:30:27,426 --> 00:30:29,927
( siffle )
397
00:30:40,139 --> 00:30:42,005
Papa !
398
00:30:43,576 --> 00:30:47,077
-Ta sœur va bien ?
- Ouai. Ouai, on va bien.
399
00:30:47,079 --> 00:30:50,547
Aaron:
Eric? Eric?
400
00:30:51,550 --> 00:30:54,484
-Eric ?
-Par ici.
401
00:30:54,486 --> 00:30:56,220
Eric !
402
00:31:01,227 --> 00:31:03,026
Eric ?
403
00:31:03,028 --> 00:31:04,161
Je vais bien.
404
00:31:04,163 --> 00:31:06,363
C'est comme une blessure de volley-ball.
405
00:31:06,365 --> 00:31:08,298
C'est une cheville foulée.
406
00:31:08,300 --> 00:31:10,434
Du moins c'est ce que Maggie a dit.
407
00:31:10,436 --> 00:31:12,469
Je l'aime bien.
408
00:31:14,440 --> 00:31:17,207
Ce n'est pas grand chose.
409
00:31:20,179 --> 00:31:21,211
Oh mon Dieu.
410
00:31:21,213 --> 00:31:24,481
J'irai à l'infirmerie quand on rentrera.
411
00:31:24,483 --> 00:31:26,316
Oh...
412
00:31:36,962 --> 00:31:40,197
Quand j'ai vu la fusée monter, Je...
413
00:31:40,199 --> 00:31:42,432
J'ai pensé...
414
00:31:42,434 --> 00:31:46,370
Tu étais inquiet, n'est-ce pas ?
415
00:31:46,372 --> 00:31:48,205
Ouai.
416
00:31:48,207 --> 00:31:50,607
( soupir )
417
00:31:50,609 --> 00:31:53,277
C'est de ta faute tu sais.
418
00:31:55,948 --> 00:31:57,547
Vraiment ?
419
00:31:59,018 --> 00:32:00,384
Car je t'aime.
420
00:32:00,386 --> 00:32:03,020
Et parce que quand je suis inquiet,
je fais des choses stupides.
421
00:32:03,022 --> 00:32:06,356
Et quand je fais des choses stupides,
je m'énerve sous un tas de rouille
422
00:32:06,358 --> 00:32:11,628
entouré de vagabonds qui
roulent un pneu sur ma cheville.
423
00:32:11,630 --> 00:32:14,097
( gloussement )
424
00:32:14,099 --> 00:32:15,933
Hey, quelque chose de sympa s'est
produit aujourd'hui.
425
00:32:15,935 --> 00:32:19,236
Pendant que je t'attendais, j'ai
fouillé le voisinage.
426
00:32:19,238 --> 00:32:21,371
J'ai trouvé ça.
427
00:32:29,415 --> 00:32:31,982
Tu as perdu cette plaque.
428
00:32:34,253 --> 00:32:37,120
J'ai perdu la voiture.
429
00:32:37,122 --> 00:32:39,156
( rires )
430
00:32:39,158 --> 00:32:40,424
Peut être que c'est pour le meilleur.
431
00:32:40,426 --> 00:32:43,460
Cette monstruosité devant peut courir.
432
00:32:43,462 --> 00:32:47,998
C'est tellement moche, ça va effrayer
les errants.
433
00:32:48,000 --> 00:32:50,567
( il rigole )
434
00:32:53,272 --> 00:32:56,039
Salut. Je suis Eric.
435
00:32:56,041 --> 00:32:58,141
Rick.
436
00:32:59,545 --> 00:33:01,678
Ça va.
437
00:33:12,157 --> 00:33:13,423
( discussion )
438
00:33:13,425 --> 00:33:16,360
Excusez-moi.
Excusez-moi.
439
00:33:16,362 --> 00:33:18,295
Tout le monde.
440
00:33:23,602 --> 00:33:25,736
Merci.
441
00:33:27,473 --> 00:33:29,439
Vous avez sauvé Eric.
442
00:33:30,442 --> 00:33:33,443
Je vous suis redevable.
À vous tous.
443
00:33:33,445 --> 00:33:37,481
Et je vais faire en sorte que cette
dette sois entièrement payée
444
00:33:37,483 --> 00:33:40,550
quand on rejoindra notre communauté.
445
00:33:40,552 --> 00:33:43,186
Quand on arrivera à Alexandria.
446
00:33:45,791 --> 00:33:48,558
Maintenant, je ne sais pas pour vous,
447
00:33:48,560 --> 00:33:53,196
mais je ne préférerai pas continuer la
route cette nuit.
448
00:33:55,067 --> 00:33:57,167
Peut être que l'on peut reprendre la
route demain matin.
449
00:33:57,169 --> 00:33:59,436
Ça me va.
450
00:33:59,438 --> 00:34:01,304
Mais si on reste ici pour la nuit,
451
00:34:01,306 --> 00:34:02,739
tu dormiras là bas.
452
00:34:02,741 --> 00:34:05,075
Tu penses vraiment qu'on doit faire ça ?
453
00:34:05,077 --> 00:34:08,211
On joue la sécurité.
On ne vous connait pas.
454
00:34:08,213 --> 00:34:13,250
Le seul moyen de m'arrêter pour être
avec Eric en ce moment, est en me tuant.
455
00:34:20,626 --> 00:34:22,759
Woho.
456
00:34:24,229 --> 00:34:27,764
Rick, il nous a dis où était le camp.
457
00:34:27,766 --> 00:34:31,668
Et il voyageait vraiment avec une seule
autre personne.
458
00:34:34,206 --> 00:34:36,239
Ils sont tous les deux désarmés.
459
00:34:36,241 --> 00:34:39,109
L'un deux a une cheville foulée.
460
00:34:40,245 --> 00:34:43,180
Je veux que l'on soit en sécurité aussi.
461
00:34:49,321 --> 00:34:52,722
Je ne peux pas abandonner tout le reste.
462
00:34:54,393 --> 00:34:56,793
Je sais ce que j'ai dis,
463
00:34:56,795 --> 00:35:01,298
mais ça a son importance.
464
00:35:10,676 --> 00:35:12,709
D'accord.
465
00:35:29,795 --> 00:35:31,628
-( toc à la porte )
-Ouai ?
466
00:35:31,630 --> 00:35:35,432
-( secoue les cachets )
- Oh, hum...
467
00:35:35,434 --> 00:35:37,400
Je sais que c'est l'heure pour une
autre dose,
468
00:35:37,402 --> 00:35:40,270
mais je veux le laisser dormir jusqu'à
ce qu'on arrive.
469
00:35:40,272 --> 00:35:41,838
Non, c'est pour toi.
470
00:35:41,840 --> 00:35:45,408
Quelques bouteilles.
Pas besoin d'être radin avec ça.
471
00:35:45,410 --> 00:35:47,544
Je sais combien ça fait mal.
472
00:35:47,546 --> 00:35:49,613
Ouai.
473
00:35:49,615 --> 00:35:51,581
Merci.
474
00:35:52,518 --> 00:35:54,851
Oh, ta jambe.
475
00:35:55,854 --> 00:35:58,488
C'est arrivé avant ?
476
00:36:02,394 --> 00:36:04,661
Pendant.
477
00:36:04,663 --> 00:36:08,665
Mon père et moi, un accident de voiture.
478
00:36:08,667 --> 00:36:10,867
Des pourris sur la route.
479
00:36:12,271 --> 00:36:14,804
J'avais un docteur.
480
00:36:14,806 --> 00:36:17,607
Je suis sans doute chanceux de pouvoir
marcher.
481
00:36:18,644 --> 00:36:23,213
On a un chirurgien plutôt doué à
Alexandria.
482
00:36:23,215 --> 00:36:24,414
Il s'appelle Pete.
483
00:36:24,416 --> 00:36:28,818
Je l'ai vu faire des choses incroyables.
484
00:36:28,820 --> 00:36:31,221
Il pourrait t'aider.
485
00:36:33,959 --> 00:36:35,959
Ouai ?
486
00:36:35,961 --> 00:36:37,961
Ouai.
487
00:36:42,868 --> 00:36:44,768
Ouai.
488
00:36:47,773 --> 00:36:50,407
Le stud à 7 cartes.
3 cartes fermées, 4 cartes ouvertes.
489
00:36:50,409 --> 00:36:53,343
C'est les as, les 4, les 9,
et deux jokers.
490
00:36:53,345 --> 00:36:57,581
Donc il y a 14 jokers ?
Sérieux ?
491
00:36:57,583 --> 00:37:00,383
Aussi sérieux que deux chien qui
copulent.
492
00:37:06,858 --> 00:37:09,326
Abraham.
493
00:37:09,328 --> 00:37:10,727
Regarde.
494
00:37:19,238 --> 00:37:21,271
Les yeux sur la route, champion.
495
00:37:33,652 --> 00:37:35,719
Combien de temps il nous reste ?
496
00:37:35,721 --> 00:37:40,023
On dirait qu'on est légèrement à plus
de la moitié du chemin. Pourquoi ?
497
00:37:41,393 --> 00:37:43,827
On peut y arriver.
498
00:37:46,832 --> 00:37:49,299
On peut y arriver.
499
00:37:55,841 --> 00:37:58,508
On ne peut pas y arriver.
500
00:37:58,510 --> 00:38:01,578
On pourrait aussi le peindre en rouge,
mettre une échelle dessus.
501
00:38:01,580 --> 00:38:02,979
Tout ce dont on a besoin, c'est d'une
autre batterie.
502
00:38:02,981 --> 00:38:05,915
Où diable va-t'on trouver une autre batterie ?
503
00:38:05,917 --> 00:38:07,917
Juste là.
504
00:38:15,794 --> 00:38:18,495
Comment tu savais qu'il y en avait une
ici ?
505
00:38:19,331 --> 00:38:21,331
Viens.
506
00:38:27,439 --> 00:38:29,906
Le combat est terminé.
507
00:38:30,809 --> 00:38:33,076
Tu dois ne plus y penser.
508
00:38:36,815 --> 00:38:39,015
Je sais que c'est dur.
509
00:38:40,485 --> 00:38:42,752
Après que ça t'ai gardé...
510
00:38:42,754 --> 00:38:45,689
chaud et nourri et...
511
00:38:45,691 --> 00:38:48,058
vivant.
512
00:38:49,828 --> 00:38:53,363
Mais le combat...
513
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
ça s'en prend à toi.
514
00:38:58,370 --> 00:39:00,770
Tu dois ne plus y penser.
515
00:39:04,810 --> 00:39:09,045
C'est ce que Bob essayait de me dire
quand on était à l'église.
516
00:39:11,516 --> 00:39:13,817
Quoi risquer.
517
00:39:13,819 --> 00:39:16,386
Quand c'est sécurisé.
518
00:39:17,589 --> 00:39:20,457
Quand laisser quelqu'un rentrer.
519
00:39:21,526 --> 00:39:23,393
( soupirs )
520
00:39:23,395 --> 00:39:25,995
Les règles ne font que de changer.
521
00:39:27,065 --> 00:39:29,666
Ça a valu pour moi.
522
00:39:34,673 --> 00:39:36,539
( le moteur démarre )
523
00:39:36,541 --> 00:39:39,576
( encouragements )
524
00:39:42,681 --> 00:39:46,416
Avant qu'on y retourne, je dois...
525
00:39:46,418 --> 00:39:48,485
Je dois prendre une minute.
526
00:40:50,549 --> 00:40:54,150
( enfants qui crient et rigolent )
527
00:40:56,855 --> 00:41:00,023
( des gens qui discutent )
528
00:41:10,235 --> 00:41:12,502
T'es prêt ?
529
00:41:24,916 --> 00:41:27,517
Ouai. Ouai.
530
00:41:29,087 --> 00:41:31,221
( il arrête la voiture )
531
00:41:48,740 --> 00:41:51,875
Hey.
Hey, ma puce.
532
00:41:56,214 --> 00:41:58,214
Viens là.
533
00:42:00,852 --> 00:42:03,553
Bien que tu ais eu tort,
534
00:42:03,555 --> 00:42:05,955
tu avais toujours raison.
535
00:42:16,234 --> 00:42:18,635
( gloussements )
536
00:42:19,704 --> 00:42:21,771
On y va ?
537
00:42:29,180 --> 00:42:32,148
Traduit par Gadgetron sur
http://www.addic7ed.com/