1 00:00:01,753 --> 00:00:03,128 Précédemment... 2 00:00:03,538 --> 00:00:05,380 Tout ça est très clair. 3 00:00:05,721 --> 00:00:07,841 Je me vois l'accompagner jusqu'à l'autel, 4 00:00:08,218 --> 00:00:09,510 puis venir ici. 5 00:00:10,178 --> 00:00:13,430 Porter un toast pour elle et son mari à la réception. 6 00:00:13,849 --> 00:00:16,100 Vous ne serez jamais assez bien pour elle. 7 00:00:16,309 --> 00:00:17,726 - Répétez. - Jack ? 8 00:00:20,897 --> 00:00:23,816 Il faisait chaud, il a un peu levé le coude. 9 00:00:24,484 --> 00:00:26,235 Je te ramène ? 10 00:00:27,195 --> 00:00:30,656 Il est temps que tu rentres à L.A., que tu vives ta vie. 11 00:00:32,325 --> 00:00:34,034 C'est ça qui m'attend. Avant mes 40 ans, 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,829 j'aurai une femme, un gosse. La totale ! 13 00:00:37,038 --> 00:00:39,498 Il faudrait que tu rencontres une fille. 14 00:00:39,958 --> 00:00:42,292 Tu n'as pas l'air dans ton assiette. 15 00:00:42,542 --> 00:00:44,628 Je t'ai trouvée un peu perdue. 16 00:00:46,517 --> 00:00:48,757 Il faut que je voie un médecin. 17 00:00:49,418 --> 00:00:51,377 Je déteste Toby le crossfiteur. 18 00:00:51,843 --> 00:00:54,429 Mon groupe de crossfit est déchaîné. 19 00:00:54,848 --> 00:00:56,515 Kate, prends mon téléphone. 20 00:00:57,184 --> 00:00:58,767 Je suis là pour toi. 21 00:01:05,192 --> 00:01:08,318 Thanksgiving est fini, mais je rends grâce à Dieu 22 00:01:08,737 --> 00:01:11,071 que Jack soit si cool en avion, contrairement 23 00:01:11,490 --> 00:01:12,990 au gueulard de la rangée 8. 24 00:01:13,909 --> 00:01:17,661 Tu peux le mettre dans son lit ? Je suis claquée. 25 00:01:27,381 --> 00:01:30,340 Y a un souci ? On n'a pas réglé l'Avocat Gate ? 26 00:01:30,759 --> 00:01:32,968 Si. Je suis juste fatiguée. 27 00:01:33,637 --> 00:01:35,929 Ton regard courroucé ne dit pas ça. 28 00:01:36,848 --> 00:01:39,933 Demande à Lady Kryptonite ce qu'elle en pense. 29 00:01:46,108 --> 00:01:47,608 Tu espionnes mon téléphone ? 30 00:01:49,986 --> 00:01:52,863 En prenant une photo de Jack et toi, 31 00:01:53,073 --> 00:01:56,253 je suis tombée sur les posts où tu me pourris. 32 00:01:56,462 --> 00:01:57,868 C'est pas vrai ! 33 00:01:59,037 --> 00:01:59,786 Kate... 34 00:02:00,455 --> 00:02:02,372 Toi et moi, on était... 35 00:02:03,783 --> 00:02:07,368 Ça n'allait pas et j'avais besoin de m'épancher. 36 00:02:07,587 --> 00:02:08,670 J'ai eu tort. 37 00:02:09,339 --> 00:02:13,508 Vous êtes proches, elle se permet de juger notre couple. 38 00:02:13,758 --> 00:02:14,927 Elle s'appelle Kara 39 00:02:15,137 --> 00:02:19,056 et je ne suis pas plus proche d'elle que des autres gens du sport. 40 00:02:19,725 --> 00:02:22,685 On est huit dans ce groupe Insta, hommes et femmes. 41 00:02:22,894 --> 00:02:26,855 Lis et tu verras qu'on parle surtout d'index glycémique. 42 00:02:30,485 --> 00:02:33,154 On est seulement amis, je te le jure. 43 00:02:33,363 --> 00:02:34,822 Il n'y a rien du tout. 44 00:02:35,031 --> 00:02:39,201 Je serais incapable de te mentir en te regardant en face. 45 00:02:51,673 --> 00:02:52,589 D'accord. 46 00:03:02,017 --> 00:03:06,479 Si tu le dis, je te crois. C'est la règle entre nous. 47 00:03:09,649 --> 00:03:10,399 Merci. 48 00:03:12,360 --> 00:03:13,944 N'en parlons plus. 49 00:03:15,363 --> 00:03:17,782 On a un fils magnifique et ça va être Noël. 50 00:03:17,991 --> 00:03:19,116 Absolument. 51 00:03:23,789 --> 00:03:25,331 J'y crois pas. 52 00:03:26,249 --> 00:03:27,958 Kev a pris un matchmaker. 53 00:03:28,298 --> 00:03:30,920 C'est lié à l'altitude. 54 00:03:31,129 --> 00:03:34,381 L'oxygène en Éthiopie a un effet sur les fèves. 55 00:03:34,591 --> 00:03:35,882 C'est cool. 56 00:03:36,301 --> 00:03:38,343 Carrément. Tu bosses dans quoi ? 57 00:03:38,970 --> 00:03:41,763 J'ai un doctorat en biologie moléculaire. 58 00:03:44,976 --> 00:03:47,645 T'es trop brillante pour un mec comme moi. 59 00:03:47,862 --> 00:03:49,146 Oui, je crois. 60 00:03:51,066 --> 00:03:51,941 Joyeux Noël. 61 00:03:52,616 --> 00:03:56,236 Joyeux Noël et bonne année de la part de la famille Damon 62 00:03:58,657 --> 00:03:59,281 Bon sang. 63 00:04:00,200 --> 00:04:02,659 Tous les bons neurologues sont complets. 64 00:04:07,332 --> 00:04:08,123 J'y vais ! 65 00:04:09,042 --> 00:04:10,417 Jus protéiné à emporter. 66 00:04:12,087 --> 00:04:14,129 - Merci. - Ça vient d'un blog de crossfit. 67 00:04:14,548 --> 00:04:15,589 C'est adorable. Merci. 68 00:04:17,640 --> 00:04:19,593 Je file. La gestion des réseaux m'appelle. 69 00:04:25,267 --> 00:04:27,351 Rien ne vaut le café éthiopien. 70 00:04:29,062 --> 00:04:31,021 Je me tue à le dire. 71 00:04:31,239 --> 00:04:33,398 Les Éthiopiens ont au moins ça. 72 00:04:37,813 --> 00:04:39,446 Je dois changer de matchmaker. 73 00:04:40,115 --> 00:04:41,198 Bonne année. 74 00:04:47,122 --> 00:04:49,498 C'est la meilleure neurologue de L.A. 75 00:04:50,208 --> 00:04:53,502 - Je l'appellerai dès le 2. - J'ai pris les devants. 76 00:04:54,421 --> 00:04:56,546 Je l'ai tannée pour qu'elle nous reçoive. 77 00:04:57,257 --> 00:04:58,340 "Nous" ? 78 00:04:59,509 --> 00:05:00,550 Tu vas venir ? 79 00:05:00,969 --> 00:05:04,638 Cette famille traverse le pays pour bien moins que ça. 80 00:05:04,855 --> 00:05:06,390 Évidemment, je vais venir. 81 00:05:06,640 --> 00:05:07,308 Entendu. 82 00:05:07,517 --> 00:05:09,393 S'il te plaît, pas un mot 83 00:05:09,811 --> 00:05:11,228 à Kate ou à Kevin. 84 00:05:11,897 --> 00:05:13,564 Bonne année ! 85 00:05:13,774 --> 00:05:15,483 Ferme-la et viens là. 86 00:05:38,556 --> 00:05:39,514 Désolé. 87 00:05:39,841 --> 00:05:44,595 Je me suis fait avoir par les gin tonies gratuits au golf. 88 00:05:46,014 --> 00:05:49,599 J'aurais dû manger plus au petit-déjeuner. 89 00:05:52,270 --> 00:05:54,605 Mon père avait l'air contrarié. 90 00:05:55,023 --> 00:05:56,898 Il s'est passé quelque chose ? 91 00:05:58,026 --> 00:05:59,026 Non. 92 00:06:01,341 --> 00:06:03,029 Il peut sembler un peu 93 00:06:03,698 --> 00:06:07,701 vieux jeu, mais quand on le connaît, c'est un amour. 94 00:06:08,120 --> 00:06:09,703 Oui, il est super. 95 00:06:10,571 --> 00:06:12,089 Tu devrais peut-être 96 00:06:12,749 --> 00:06:15,667 y aller mollo sur les gin tonics samedi soir. 97 00:06:19,131 --> 00:06:19,963 Samedi ? 98 00:06:20,382 --> 00:06:22,883 La fête d'anniversaire de mon père. 99 00:06:24,803 --> 00:06:26,220 J'ai hâte. 100 00:06:38,775 --> 00:06:41,943 Tu veux pas venir chez moi ? T'es pas bien, ici. 101 00:06:42,362 --> 00:06:45,281 Arrête. Cet endroit, c'est le Ritz. 102 00:06:45,699 --> 00:06:49,451 Mon majordome est en vacances, mais quand il est là... 103 00:06:52,664 --> 00:06:54,664 Ça va. C'est provisoire. 104 00:07:06,511 --> 00:07:08,679 Vous me devez 2 semaines de loyer. 105 00:07:09,784 --> 00:07:13,225 J'ai pas fait beaucoup d'heures à la station-service. 106 00:07:13,435 --> 00:07:15,185 Cash ou chèque. Pas d'excuses. 107 00:07:17,606 --> 00:07:19,272 Avant la fin de la semaine. 108 00:07:20,442 --> 00:07:21,442 Compris. 109 00:07:45,217 --> 00:07:46,174 Ça va aller. 110 00:07:47,094 --> 00:07:48,260 Souviens-toi, 111 00:07:48,686 --> 00:07:52,264 j'enregistre World of Dance pour quand on rentrera. 112 00:07:52,681 --> 00:07:56,142 C'est la soirée des duels, ta préférée. 113 00:08:01,064 --> 00:08:03,733 Ça usine au conseil municipal ? 114 00:08:04,653 --> 00:08:07,904 À chaque problème résolu, il en surgit six autres. 115 00:08:09,866 --> 00:08:13,285 C'était inutile de venir pour un test de mémoire 116 00:08:13,703 --> 00:08:16,413 que ta mère va réussir haut la main. 117 00:08:18,397 --> 00:08:19,792 J'en suis sûr. 118 00:08:20,408 --> 00:08:22,795 Mais ce rendez-vous a été dur à avoir 119 00:08:23,004 --> 00:08:25,380 et je suis heureux d'être ici. 120 00:08:25,799 --> 00:08:28,217 Pardon de te demander le secret, 121 00:08:28,427 --> 00:08:31,429 mais Kate a assez de soucis avec Jack. 122 00:08:31,638 --> 00:08:33,263 Kevin gère son sevrage... 123 00:08:33,689 --> 00:08:34,806 Je comprends. 124 00:08:36,485 --> 00:08:37,517 Rebecca Pearson ? 125 00:08:37,873 --> 00:08:40,062 Oui. Je suis son fils, Randall Pearson. 126 00:08:40,480 --> 00:08:42,731 L'homme aux 47 e-mails. 127 00:08:43,030 --> 00:08:45,025 Merci de nous prendre en urgence. 128 00:08:45,444 --> 00:08:48,195 Rebecca. Voici mon mari, Miguel. 129 00:08:48,405 --> 00:08:49,112 Enchantée. 130 00:08:49,649 --> 00:08:50,902 Docteur Whitaker. 131 00:08:51,116 --> 00:08:53,909 Je vais vous faire passer le test cognitif. 132 00:08:54,119 --> 00:08:58,122 On peut être fixés aujourd'hui ? Je viens de loin. 133 00:08:58,347 --> 00:09:01,391 Je peux faire le bilan pour cet après-midi. 134 00:09:01,585 --> 00:09:02,917 Macaronis au menu. 135 00:09:03,587 --> 00:09:04,628 Formidable. 136 00:09:05,047 --> 00:09:06,589 Suivez-moi, Rebecca. 137 00:09:10,010 --> 00:09:12,094 Tout ira bien, les garçons. 138 00:09:19,770 --> 00:09:21,227 - Et celle-là ? - Atroce. 139 00:09:22,147 --> 00:09:23,480 Même mort, c'est non. 140 00:09:23,899 --> 00:09:26,650 C'est une fête-surprise Jimmy Buffett, 141 00:09:26,947 --> 00:09:28,735 il faut une chemise hawaïenne. 142 00:09:29,104 --> 00:09:30,779 J'ai un ensemble trop chou pour Jack. 143 00:09:31,198 --> 00:09:33,573 Tu te démènes pour l'anniv de Toby. 144 00:09:33,992 --> 00:09:37,745 Si j'accepte ses amis du crossfit fans de gonflette 145 00:09:37,954 --> 00:09:39,246 en les invitant... 146 00:09:39,456 --> 00:09:41,122 Même cette garce de Dynamite ? 147 00:09:41,833 --> 00:09:42,582 Kryptonite. 148 00:09:43,460 --> 00:09:44,459 Encore pire. 149 00:09:44,878 --> 00:09:45,961 J'ai trouvé 150 00:09:46,380 --> 00:09:49,673 cette adorable guirlande d'ananas. 151 00:09:51,093 --> 00:09:52,300 C'est dans le thème 152 00:09:52,719 --> 00:09:55,721 et parfait pour étrangler la garce qui bave sur toi. 153 00:09:55,922 --> 00:09:58,682 Madison, je vais pas tuer Lady Kryptonite. 154 00:09:59,601 --> 00:10:01,935 Juste l'étrangler un peu pour l'avertir. 155 00:10:02,396 --> 00:10:03,353 Je valide. 156 00:10:03,772 --> 00:10:06,606 C'est pour ça que vous êtes pas invités. 157 00:10:06,879 --> 00:10:09,985 Je vais boire un café. J'ai des retakes ce soir, 158 00:10:10,195 --> 00:10:11,820 je dois me gaver de caféine. 159 00:10:12,435 --> 00:10:13,531 Ça te dit ? 160 00:10:13,740 --> 00:10:15,074 Bonne idée. 161 00:10:16,493 --> 00:10:20,704 J'arrête le matchmaking. Je me fatigue pour rien. 162 00:10:21,873 --> 00:10:23,958 Je m'en remets à l'univers. 163 00:10:31,883 --> 00:10:34,467 Kev... L'univers ne marche pas si vite. 164 00:10:37,097 --> 00:10:38,180 Seigneur ! 165 00:10:38,849 --> 00:10:41,350 Je sais pas. Je crois que je vais... 166 00:10:41,768 --> 00:10:42,684 aller l'aborder. 167 00:10:43,103 --> 00:10:45,145 Moi, je dois recréer Margaritaville. 168 00:10:46,148 --> 00:10:47,898 - Bonne chance. - Bisous. 169 00:10:52,070 --> 00:10:53,988 Essayez avec de la cannelle. 170 00:10:54,406 --> 00:10:56,740 C'est de ma faute, permettez. 171 00:10:57,159 --> 00:10:57,700 C'est rien. 172 00:10:57,909 --> 00:10:59,659 - C'est votre chien ? - Oui. 173 00:11:00,078 --> 00:11:03,121 Adrienne. Comme Adrienne Balboa, dans... 174 00:11:03,540 --> 00:11:04,664 Rocky. Évidemment. 175 00:11:05,083 --> 00:11:07,126 Je connais. C'est génial. 176 00:11:09,296 --> 00:11:10,170 Kevin. 177 00:11:10,589 --> 00:11:12,630 Bonjour. Enchantée, Devin. 178 00:11:13,091 --> 00:11:14,924 Pardon, mais c'est Kevin. 179 00:11:15,844 --> 00:11:18,304 Je sais qui vous êtes, je vous charrie. 180 00:11:18,722 --> 00:11:20,180 Ça vous va bien de rougir. 181 00:11:20,849 --> 00:11:22,516 - Merci. - Pas de quoi. 182 00:11:23,608 --> 00:11:24,476 Lizzy. 183 00:11:25,145 --> 00:11:26,270 Enchanté. 184 00:11:44,579 --> 00:11:47,958 Ma mère me rend dingue avec la fête pour mon père. 185 00:11:48,167 --> 00:11:50,585 Tout doit être parfait 186 00:11:51,254 --> 00:11:52,837 ou les voisins vont jaser. 187 00:11:56,300 --> 00:11:57,258 Ça va pas ? 188 00:12:02,431 --> 00:12:04,182 On devrait faire une pause. 189 00:12:07,353 --> 00:12:08,895 Quoi ? Comment ça ? 190 00:12:09,572 --> 00:12:12,032 On est trop différents. 191 00:12:13,943 --> 00:12:15,944 Tu fréquentes des country clubs 192 00:12:16,145 --> 00:12:19,856 et j'ai pas de quoi payer le pepperoni de cette pizza. 193 00:12:22,535 --> 00:12:25,537 - Je me fiche de tout ça. - Pas moi. 194 00:12:29,000 --> 00:12:33,044 Je suis mécanicien à mi-temps dans un garage minable 195 00:12:33,463 --> 00:12:35,713 et je m'en sors pas. Voilà qui je suis. 196 00:12:36,382 --> 00:12:38,216 Un mécanicien à mi-temps. 197 00:12:38,926 --> 00:12:40,218 Tu mérites mieux. 198 00:12:41,871 --> 00:12:44,080 Qu'est-ce qui te prend ? 199 00:12:44,765 --> 00:12:45,515 Désolé. 200 00:12:51,439 --> 00:12:53,815 J'ai pas assez pour le pourboire. 201 00:12:54,525 --> 00:12:55,984 Tu veux bien... 202 00:12:57,653 --> 00:12:58,319 Désolé. 203 00:13:12,001 --> 00:13:13,751 Voici le premier test. 204 00:13:14,921 --> 00:13:17,589 Tracez des lignes reliant les cercles 205 00:13:18,007 --> 00:13:19,841 en alternant lettres et chiffres. 206 00:13:20,259 --> 00:13:22,594 Reproduisez le cube le mieux possible. 207 00:13:22,804 --> 00:13:24,846 Dessinez une horloge de mémoire, 208 00:13:25,264 --> 00:13:26,139 avec les chiffres, 209 00:13:26,470 --> 00:13:29,767 et mettez les aiguilles sur 11 h 10. 210 00:13:36,192 --> 00:13:37,817 Je vais lire des phrases 211 00:13:38,236 --> 00:13:40,194 et vous allez les répéter. 212 00:13:41,364 --> 00:13:47,994 "Je sais seulement que Michael est seul de service." 213 00:13:57,964 --> 00:13:59,005 Randall. 214 00:14:03,427 --> 00:14:04,886 Que ce soit clair. 215 00:14:06,305 --> 00:14:09,015 Je suis capable d'emmener ma femme 216 00:14:09,433 --> 00:14:10,392 chez le médecin. 217 00:14:10,601 --> 00:14:11,476 Rebecca et moi, 218 00:14:12,145 --> 00:14:14,812 on vieillit, donc on oublie des choses. 219 00:14:15,481 --> 00:14:19,276 J'adorerais avoir fait le voyage pour rien, 220 00:14:19,694 --> 00:14:21,278 mais je connais ma mère. 221 00:14:21,496 --> 00:14:24,739 En une journée, j'ai vu que quelque chose n'allait pas. 222 00:14:27,410 --> 00:14:28,743 Et tu n'as rien vu ? 223 00:14:30,361 --> 00:14:32,330 Comme je te l'ai dit, 224 00:14:32,748 --> 00:14:34,540 on vieillit. 225 00:14:34,959 --> 00:14:36,376 C'est normal. 226 00:14:37,210 --> 00:14:41,047 J'ai fait des courses hier et j'ai oublié de prendre du lait. 227 00:14:41,257 --> 00:14:42,966 Prends-moi rendez-vous. 228 00:14:43,885 --> 00:14:44,842 Pour couronner le tout, 229 00:14:45,277 --> 00:14:47,261 tu débarques comme un héros... 230 00:14:47,680 --> 00:14:50,056 Je fais seulement preuve de soutien. 231 00:14:50,475 --> 00:14:52,100 Non, tu fais ton Randall. 232 00:14:52,664 --> 00:14:54,235 Oui, c'est ça. 233 00:14:59,442 --> 00:15:00,483 À moi. 234 00:15:01,118 --> 00:15:04,120 Popcorn de ciné parsemé d'éclats de M&M's. 235 00:15:04,403 --> 00:15:06,531 C'est pas honteux, c'est délicieux. 236 00:15:06,781 --> 00:15:10,994 Tu m'as pas laissé finir. Parfois, je reste pas pour le film. 237 00:15:11,204 --> 00:15:15,498 Je rentre me goinfrer devant des épisodes de Ice-T aime Coco. 238 00:15:16,918 --> 00:15:18,042 Je devrais connaître ? 239 00:15:18,461 --> 00:15:20,545 Au contraire, ne change rien. 240 00:15:20,963 --> 00:15:21,796 Musicien préféré. 241 00:15:22,006 --> 00:15:24,090 - Facile. John Legend. - Classe ! 242 00:15:24,509 --> 00:15:27,093 J'ai fait du piano, étant petite. 243 00:15:27,303 --> 00:15:29,220 J'ai jamais eu son talent. 244 00:15:29,639 --> 00:15:30,555 C'est cool. 245 00:15:33,518 --> 00:15:35,310 - Tu dois répondre ? - Non. 246 00:15:35,520 --> 00:15:37,770 - Vas-y. - C'est juste ma mère. 247 00:15:38,231 --> 00:15:42,358 Elle hallucinerait en nous voyant. C'est une fan du Nounou. 248 00:15:43,676 --> 00:15:45,820 Réponds, je ferai la totale. 249 00:15:46,989 --> 00:15:47,655 Quoi ? 250 00:15:48,074 --> 00:15:51,493 Tu mets le haut-parleur et je dis : "Le Nounou dit quoi ?" 251 00:15:51,702 --> 00:15:52,744 J'ai l'habitude. 252 00:15:53,162 --> 00:15:56,998 C'est gentil de proposer, mais t'es pas obligé. 253 00:15:57,416 --> 00:16:00,626 Je préfère te garder pour moi, si tu permets. 254 00:16:02,547 --> 00:16:05,841 C'est encore mieux. C'est génial. 255 00:16:08,761 --> 00:16:11,471 Je lui raconterai en rentrant demain. 256 00:16:12,640 --> 00:16:15,516 Tu pars demain ? Tu vis pas ici ? 257 00:16:17,937 --> 00:16:21,481 J'étais là pour une conférence. Je suis une fille de Chicago. 258 00:16:22,191 --> 00:16:23,900 Mince, c'est... 259 00:16:24,859 --> 00:16:26,194 - Chicago ? - Je sais. 260 00:16:26,404 --> 00:16:28,947 Écoute. Ce soir, je tourne des retakes, 261 00:16:29,148 --> 00:16:31,983 mais je suis libre pour la journée. 262 00:16:32,660 --> 00:16:36,830 Qu'est-ce qui te fait rêver à L.A. ? Je t'emmène où tu veux. 263 00:16:37,248 --> 00:16:40,792 Poser mes mains sur les empreintes de Paul Newman. 264 00:16:41,147 --> 00:16:42,585 J'ai une meilleure idée. 265 00:16:43,546 --> 00:16:45,171 Je passe quelques appels. 266 00:16:45,590 --> 00:16:47,549 Fais-moi confiance. 267 00:16:54,974 --> 00:16:56,808 - Bonjour. - Moi, c'est Kurt. 268 00:16:57,018 --> 00:16:58,768 Contente de vous rencontrer. 269 00:16:58,978 --> 00:17:00,812 C'est nous. Ton mari est génial. 270 00:17:01,676 --> 00:17:02,939 C'est sûr. 271 00:17:03,524 --> 00:17:04,482 Kara est là ? 272 00:17:05,109 --> 00:17:07,444 J'ai beaucoup entendu parler d'elle. 273 00:17:08,404 --> 00:17:09,779 Je la vois pas. 274 00:17:11,449 --> 00:17:13,867 Il arrive. Tenez-vous prêts. 275 00:17:14,535 --> 00:17:17,370 Je vais immortaliser sa tête et le torturer avec. 276 00:17:17,870 --> 00:17:20,081 Tu crois qu'il se doute d'un truc ? 277 00:17:20,282 --> 00:17:22,825 J'en sais rien, il vient plus à la salle. 278 00:17:23,044 --> 00:17:24,210 Il y va tous les jours. 279 00:17:24,879 --> 00:17:26,546 Il va ailleurs depuis 15 jours. 280 00:17:29,729 --> 00:17:30,967 Surprise ! 281 00:17:41,945 --> 00:17:42,937 On y est. 282 00:17:43,146 --> 00:17:47,608 C'est là que je réalise que tu es un tueur en série ? 283 00:17:47,817 --> 00:17:49,818 Quoi ? Bien sûr que non. 284 00:17:50,028 --> 00:17:50,903 Tu le verras venir. 285 00:17:51,826 --> 00:17:52,780 Je blague. 286 00:17:52,989 --> 00:17:54,156 Et voilà. 287 00:17:57,858 --> 00:17:58,661 Où on est ? 288 00:17:59,412 --> 00:18:00,996 Au Hollywood Bowl. 289 00:18:02,207 --> 00:18:03,290 Comment tu as... 290 00:18:03,708 --> 00:18:05,960 Le directeur est un fan. 291 00:18:06,169 --> 00:18:08,379 Et j'irai à la bar-mistvah de sa fille. 292 00:18:09,339 --> 00:18:10,965 C'est très généreux. 293 00:18:13,385 --> 00:18:15,970 Pardon, ma mère veut tout savoir. 294 00:18:16,186 --> 00:18:17,645 Pas de problème. 295 00:18:25,856 --> 00:18:26,939 Tu lui as dit quoi ? 296 00:18:29,609 --> 00:18:33,362 Que je me sentais comme Cendrillon sans les chaussures chics. 297 00:18:34,030 --> 00:18:36,156 Kevin Pearson est un grand romantique. 298 00:18:36,373 --> 00:18:37,700 Je tiens de mes parents. 299 00:18:38,618 --> 00:18:42,330 Ils ont vécu une histoire d'amour évidente et magique. 300 00:18:43,039 --> 00:18:45,416 Mon père disait que c'était le destin. 301 00:18:46,126 --> 00:18:49,670 Il a tout de suite su que ma mère était la bonne. 302 00:18:50,088 --> 00:18:51,881 Quand il a croisé son regard, 303 00:18:52,379 --> 00:18:54,383 il l'a senti dans ses entrailles. 304 00:19:02,058 --> 00:19:04,602 Au romantisme indécent de tes parents 305 00:19:04,811 --> 00:19:06,229 dont tu as hérité. 306 00:19:07,147 --> 00:19:09,273 Je suis loin d'égaler mon père. 307 00:19:09,566 --> 00:19:11,234 Mais j'ai organisé ça. 308 00:19:12,903 --> 00:19:13,944 - Salut, Kev. - Salut. 309 00:19:14,154 --> 00:19:16,447 Ça va ? On a une invitée spéciale ? 310 00:19:17,115 --> 00:19:19,158 Oui, je te présente Lizzy. 311 00:19:19,826 --> 00:19:21,201 Salut, Lizzy. 312 00:19:21,635 --> 00:19:22,912 Celle-là est pour toi. 313 00:19:23,663 --> 00:19:25,414 Il n'y a personne d'autre, 314 00:19:25,832 --> 00:19:28,209 donc elles sont toutes pour toi. 315 00:19:35,467 --> 00:19:36,550 Ma chérie ! 316 00:19:37,226 --> 00:19:39,845 Tu as 5 heures d'avance. Où est Jack ? 317 00:20:03,787 --> 00:20:05,997 Comment s'est passé le test ? 318 00:20:06,957 --> 00:20:08,499 Bien, je crois. 319 00:20:10,210 --> 00:20:14,630 Elle m'a demandé la date et dans quelle ville j'habitais. 320 00:20:14,840 --> 00:20:18,467 J'ai dit : "Il n'y a qu'à L.A. qu'il fait aussi doux en janvier." 321 00:20:19,636 --> 00:20:20,845 Tu as assuré. 322 00:20:24,307 --> 00:20:25,474 Quel bout de chou ! 323 00:20:26,635 --> 00:20:27,676 Regardez-le. 324 00:20:32,607 --> 00:20:35,443 Je pense souvent à toi à cet âge-là. 325 00:20:36,111 --> 00:20:36,694 Ah oui ? 326 00:20:42,617 --> 00:20:47,121 Kevin et Kate étaient des exceptions qui faisaient la grasse matinée, 327 00:20:47,330 --> 00:20:48,247 mais toi... 328 00:20:49,416 --> 00:20:51,292 tu te réveillais à l'aube. 329 00:20:52,460 --> 00:20:56,964 J'entrais sans faire de bruit dès que je t'entendais pleurer. 330 00:21:08,643 --> 00:21:14,231 J'écoutais du Joni Mitchell sur le walkman offert par ton père, 331 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 je m'asseyais dans le rocking-chair devant la fenêtre 332 00:21:18,278 --> 00:21:20,738 et je te berçais 333 00:21:20,988 --> 00:21:22,031 sur mes genoux. 334 00:21:22,240 --> 00:21:25,451 Tu restais tranquille tant que je te berçais. 335 00:21:26,620 --> 00:21:30,331 Et on regardait le soleil se lever ensemble. 336 00:21:32,501 --> 00:21:35,169 On ne voyait pas vraiment le soleil. 337 00:21:35,369 --> 00:21:37,338 Ton frère et ta sœur dormaient 338 00:21:37,756 --> 00:21:40,674 et je ne voulais pas les réveiller. 339 00:21:41,084 --> 00:21:43,210 On regardait la lumière 340 00:21:43,392 --> 00:21:45,721 changer à travers les rideaux. 341 00:21:49,893 --> 00:21:53,604 Je tenais ton petit corps chaud contre le mien 342 00:21:54,523 --> 00:21:56,607 en écoutant ma musique 343 00:21:57,067 --> 00:21:58,692 et ta respiration. 344 00:21:59,611 --> 00:22:04,406 J'aurais voulu être capable de suspendre le temps. 345 00:22:07,077 --> 00:22:10,704 Les bébés changent tellement vite à cet âge ! 346 00:22:11,122 --> 00:22:16,710 Chaque matin pouvait être le dernier où tu te laisserais bercer ainsi. 347 00:22:18,421 --> 00:22:22,341 J'ai gravé dans ma mémoire les moindres détails 348 00:22:22,968 --> 00:22:24,510 de ces matins. 349 00:22:42,571 --> 00:22:44,780 Très bien. Je viens tout de suite. 350 00:22:45,240 --> 00:22:46,073 Merci. 351 00:22:48,994 --> 00:22:51,162 Le Dr Whitaker a mes résultats. 352 00:22:51,872 --> 00:22:52,872 Mais... 353 00:22:53,122 --> 00:22:56,959 elle veut que vous soyez là pour me les annoncer. 354 00:23:02,549 --> 00:23:06,510 Parlons Seul à seule dans l'obscurité 355 00:23:08,055 --> 00:23:11,599 Le monde dort Et je veille avec toi 356 00:23:13,929 --> 00:23:15,430 Avec toi 357 00:23:17,439 --> 00:23:21,901 Regardons Des films que nous connaissons déjà 358 00:23:23,320 --> 00:23:26,947 Peu m'importe l'écran, c'est vrai 359 00:23:28,158 --> 00:23:31,243 Je n'ai d'yeux que pour toi 360 00:23:32,412 --> 00:23:35,247 Tu dis que tu ne le mérites pas 361 00:23:35,666 --> 00:23:39,084 Tu fais le compte de tes défauts 362 00:23:39,503 --> 00:23:42,880 À mes yeux, tu es parfaite 363 00:23:43,256 --> 00:23:44,924 Telle que tu es 364 00:23:48,136 --> 00:23:51,055 Je ne veux jamais te changer 365 00:23:51,974 --> 00:23:54,767 C'est ainsi que je veux te garder 366 00:23:55,571 --> 00:23:57,353 Je jure sur tout ce que j'ai 367 00:23:58,855 --> 00:24:02,942 De ne jamais te briser le cœur 368 00:24:03,360 --> 00:24:05,861 Si tu es seule, j'accourrai 369 00:24:06,989 --> 00:24:09,573 Je garderai tous tes secrets 370 00:24:10,784 --> 00:24:13,285 Continue seulement à m'aimer 371 00:24:13,954 --> 00:24:18,582 Et jamais je ne te briserai le cœur 372 00:24:19,001 --> 00:24:20,793 Je sais ce que tu ressens. 373 00:24:21,003 --> 00:24:24,755 J'ai eu des peines de cœur avant de rencontrer ton père. 374 00:24:24,965 --> 00:24:26,340 Merci, maman. 375 00:24:27,509 --> 00:24:29,343 Tu as vraiment le béguin 376 00:24:29,761 --> 00:24:30,636 pour Jack. 377 00:24:30,846 --> 00:24:31,887 Non. 378 00:24:33,307 --> 00:24:34,265 Je l'aime. 379 00:24:36,226 --> 00:24:39,311 Allons donc ! Vous vous connaissez à peine. 380 00:24:39,730 --> 00:24:41,439 Je l'aime. 381 00:24:42,107 --> 00:24:44,275 Le temps n'a rien à y voir. 382 00:24:45,944 --> 00:24:47,945 Tu peux pas comprendre. 383 00:24:50,615 --> 00:24:53,659 Parce que ton père et moi ne nous aimons pas ? 384 00:24:54,077 --> 00:24:56,579 - Je veux pas dire ça. - Bien sûr que si. 385 00:24:58,248 --> 00:24:59,623 Et tu te trompes. 386 00:25:00,292 --> 00:25:03,002 J'aime énormément ton père. 387 00:25:03,670 --> 00:25:09,425 Ce n'est pas un amour tapageur, avec des escapades improvisées 388 00:25:09,675 --> 00:25:11,135 à travers le pays, 389 00:25:11,345 --> 00:25:14,013 mais l'amour ne se résume pas à ça. 390 00:25:14,431 --> 00:25:16,557 L'amour qui dure, en tout cas. 391 00:25:17,267 --> 00:25:20,519 Quand on partage le quotidien de quelqu'un, 392 00:25:20,729 --> 00:25:22,563 ça tient davantage... 393 00:25:23,732 --> 00:25:26,150 aux petits moments ordinaires. 394 00:25:26,568 --> 00:25:28,652 Comme quand on lit le journal 395 00:25:29,071 --> 00:25:31,614 et qu'il me tend un article qui me plaira 396 00:25:31,823 --> 00:25:34,033 sans dire un mot, ou... 397 00:25:34,951 --> 00:25:40,122 quand il me prépare un gin-fizz devant The Mary Tyler Moore Show. 398 00:25:43,300 --> 00:25:44,209 Ton père 399 00:25:44,628 --> 00:25:48,547 est un homme solide qui nous offre une vie confortable. 400 00:25:48,757 --> 00:25:50,299 Tu trouves ça vieux jeu, 401 00:25:51,149 --> 00:25:53,510 mais c'est important de pouvoir 402 00:25:53,936 --> 00:25:55,770 se reposer sur quelqu'un. 403 00:25:56,932 --> 00:25:58,557 Imagine notre angoisse 404 00:25:58,976 --> 00:26:01,268 en te voyant avec ce Jack. 405 00:26:01,470 --> 00:26:03,637 Sans emploi, sans avenir... 406 00:26:03,855 --> 00:26:05,522 Laisse-moi finir. 407 00:26:08,443 --> 00:26:10,986 C'était angoissant pour nous. 408 00:26:13,156 --> 00:26:15,449 Mais c'est ta vie. 409 00:26:18,161 --> 00:26:20,037 Et c'est à toi 410 00:26:21,707 --> 00:26:22,956 d'en décider. 411 00:26:25,877 --> 00:26:28,045 Alors, tu dois savoir que... 412 00:26:30,257 --> 00:26:32,174 je crois que ton père 413 00:26:33,093 --> 00:26:34,843 a chamboulé l'esprit de Jack. 414 00:26:37,419 --> 00:26:38,597 Comment ça ? 415 00:26:39,308 --> 00:26:41,392 Quand ils ont joué au golf, 416 00:26:41,601 --> 00:26:45,438 ton père a fait comprendre à Jack 417 00:26:46,848 --> 00:26:49,433 qu'il n'était pas digne de toi. 418 00:26:53,363 --> 00:26:56,698 Ton père sait être très convaincant. 419 00:27:07,127 --> 00:27:08,502 Je dois y aller. 420 00:27:09,671 --> 00:27:12,089 - Je dis quoi à ton père ? - Ce que tu veux. 421 00:27:12,507 --> 00:27:15,217 Rebecca, si tu décides de choisir 422 00:27:15,636 --> 00:27:18,429 cet homme ténébreux et compliqué... 423 00:27:21,600 --> 00:27:24,977 il faut que ce soit une grande histoire d'amour. 424 00:27:26,146 --> 00:27:27,855 Une histoire unique. 425 00:27:38,262 --> 00:27:39,367 Rebecca, 426 00:27:40,075 --> 00:27:42,411 c'est une nouvelle difficile. 427 00:27:42,670 --> 00:27:46,457 Vous souffrez de ce que nous appelons un déficit cognitif léger. 428 00:27:48,043 --> 00:27:50,002 Un déficit cognitif léger ? 429 00:27:50,212 --> 00:27:51,086 C'est-à-dire ? 430 00:27:52,214 --> 00:27:55,966 Les tests révèlent une altération de votre perception, 431 00:27:56,343 --> 00:27:58,427 et ça m'inquiète. Par exemple, 432 00:27:59,596 --> 00:28:01,430 il y a des incohérences 433 00:28:01,723 --> 00:28:04,933 dans l'espacement des chiffres et la forme de l'horloge. 434 00:28:08,605 --> 00:28:12,691 Je ne suis pas Michel-Ange, mais les nombres sont corrects, 435 00:28:13,110 --> 00:28:16,403 dans l'ordre, et on reconnaît une horloge. 436 00:28:16,822 --> 00:28:21,658 C'est exact, mais ça révèle un début de désorientation spatiale. 437 00:28:23,578 --> 00:28:27,122 Une mauvaise réponse ne fait pas de moi un cancre. 438 00:28:27,791 --> 00:28:30,209 Vous avez aussi peiné sur les phrases 439 00:28:30,711 --> 00:28:32,628 qu'il fallait répéter. 440 00:28:33,297 --> 00:28:35,464 Pourriez-vous être claire ? 441 00:28:35,841 --> 00:28:37,758 De quoi souffre-t-elle ? 442 00:28:39,720 --> 00:28:41,470 Avant d'être catégorique, 443 00:28:41,680 --> 00:28:45,432 je voudrais effectuer des analyses de sang et une IRM. 444 00:28:45,851 --> 00:28:49,937 Pour l'instant, il faut attendre de voir comment ça évolue. 445 00:28:50,605 --> 00:28:53,023 À quoi doit-on s'attendre ? 446 00:28:53,626 --> 00:28:55,901 Il se peut que ça se limite 447 00:28:56,320 --> 00:28:58,571 à des pertes de mémoire mineures. 448 00:28:59,239 --> 00:29:01,699 Ou les choses pourraient 449 00:29:02,117 --> 00:29:02,991 empirer. 450 00:29:04,161 --> 00:29:07,872 Vos problèmes de mémoire risquent d'aller en s'aggravant. 451 00:29:08,081 --> 00:29:11,083 Pour l'instant, nous devons faire d'autres examens 452 00:29:11,293 --> 00:29:13,961 pour comprendre à quoi nous avons affaire. 453 00:29:14,171 --> 00:29:15,796 Je suis navrée... 454 00:29:19,466 --> 00:29:20,468 Bonne nuit. 455 00:29:25,555 --> 00:29:27,266 Ils sont partis. Vas-y. 456 00:29:28,935 --> 00:29:29,643 D'accord. 457 00:29:31,813 --> 00:29:35,482 Pourquoi tu m'as caché que tu avais changé de salle de sport ? 458 00:29:37,652 --> 00:29:39,153 Tu avais raison pour Kara. 459 00:29:39,946 --> 00:29:41,655 Lady Kryptonite. 460 00:29:42,324 --> 00:29:45,325 Après Thanksgiving, elle a essayé de m'embrasser. 461 00:29:46,745 --> 00:29:49,121 - Quoi ? - Je l'ai repoussée. 462 00:29:50,040 --> 00:29:53,083 Il s'est rien passé, j'ai esquivé comme Neo dans Matrix. 463 00:29:53,542 --> 00:29:55,002 Mais il valait mieux 464 00:29:55,418 --> 00:29:57,879 que je l'évite et que je change de club. 465 00:29:59,049 --> 00:30:00,758 Pourquoi tu m'as rien dit ? 466 00:30:00,967 --> 00:30:02,426 Parce que... 467 00:30:02,636 --> 00:30:05,512 Je t'avais juré que c'était rien du tout 468 00:30:05,931 --> 00:30:07,264 et je m'étais trompé. 469 00:30:07,691 --> 00:30:10,359 Je voulais éviter une nouvelle dispute. 470 00:30:10,769 --> 00:30:13,812 Peut-être qu'elle s'est fait des idées 471 00:30:14,222 --> 00:30:16,231 parce que tu fuis la maison ? 472 00:30:17,150 --> 00:30:19,067 Quoi ? Pas du tout. 473 00:30:19,833 --> 00:30:20,737 Si. 474 00:30:23,531 --> 00:30:27,660 Je redoutais cette discussion parce que j'étais sûre 475 00:30:27,860 --> 00:30:31,038 que tu m'avouerais tes sentiments pour Cara. Kara. 476 00:30:31,701 --> 00:30:32,998 J'aurais été 477 00:30:33,959 --> 00:30:35,709 totalement anéantie. 478 00:30:36,878 --> 00:30:38,045 Mais ça aurait expliqué 479 00:30:38,295 --> 00:30:40,965 ce qui se passe entre nous 480 00:30:41,174 --> 00:30:44,259 et pourquoi tu nous évites, Jack et moi. 481 00:30:45,460 --> 00:30:47,471 Je sens que tu t'éloignes. 482 00:30:51,309 --> 00:30:52,434 Je suis folle ? 483 00:30:54,104 --> 00:30:55,187 Non. 484 00:30:57,107 --> 00:30:58,065 Tu n'es pas folle. 485 00:31:02,529 --> 00:31:03,987 Tu n'y es pour rien. 486 00:31:07,659 --> 00:31:09,284 Je t'aime à en mourir 487 00:31:09,494 --> 00:31:12,496 et j'aime Jack plus que tout. 488 00:31:13,415 --> 00:31:15,708 La tension que tu perçois 489 00:31:16,167 --> 00:31:18,127 quand je suis à la maison... 490 00:31:20,797 --> 00:31:22,631 Quand tu regardes notre fils, 491 00:31:23,091 --> 00:31:25,384 il y a une joie sans nuage 492 00:31:25,927 --> 00:31:27,177 dans tes yeux. 493 00:31:27,387 --> 00:31:28,553 Quand je le regarde, 494 00:31:31,099 --> 00:31:32,891 ça me rend triste. 495 00:31:38,106 --> 00:31:41,900 Triste qu'il ne puisse jamais voir l'océan, 496 00:31:42,319 --> 00:31:45,529 qu'il ne sache jamais à quoi on ressemble, 497 00:31:45,747 --> 00:31:50,042 qu'il ne puisse jamais regarder Star Wars avec moi. Et donc... 498 00:31:50,243 --> 00:31:52,369 Je m'épuise à la salle de sport 499 00:31:52,579 --> 00:31:55,789 et je me confie à tout le monde sauf à ma femme 500 00:31:55,999 --> 00:32:00,085 parce que je ne peux pas affronter le regard que tu as en ce moment. 501 00:32:15,977 --> 00:32:17,061 C'est maman. 502 00:32:27,238 --> 00:32:29,197 J'avais un cadeau d'anniversaire. 503 00:32:35,129 --> 00:32:37,422 Un séjour pour Jack et nous 504 00:32:37,624 --> 00:32:41,626 dans un lieu dédié aux parents avec un enfant aveugle. 505 00:32:43,505 --> 00:32:45,338 Je pensais que ce serait 506 00:32:46,007 --> 00:32:48,550 bénéfique pour notre famille. 507 00:32:54,224 --> 00:32:54,974 Kate... 508 00:33:06,569 --> 00:33:07,903 Tu avais raison. 509 00:33:10,115 --> 00:33:12,074 J'aurais préféré me tromper. 510 00:33:15,745 --> 00:33:18,831 Évidemment, j'avais remarqué des choses. 511 00:33:20,000 --> 00:33:21,458 Des petites choses. 512 00:33:22,627 --> 00:33:25,837 Elle n'a pas trouvé le mot "spatule", l'autre jour. 513 00:33:27,757 --> 00:33:29,133 Elle a appelé ça... 514 00:33:30,552 --> 00:33:31,176 une "touilleuse". 515 00:33:34,097 --> 00:33:37,599 J'avais besoin de me convaincre que c'était... 516 00:33:38,268 --> 00:33:39,434 normal, à notre âge. 517 00:33:47,618 --> 00:33:49,077 Parce que l'idée... 518 00:33:52,490 --> 00:33:54,241 qu'elle soit malade... 519 00:33:54,909 --> 00:33:55,826 Je sais. 520 00:33:59,497 --> 00:34:01,999 Je vais veiller sur elle, promis. 521 00:34:02,415 --> 00:34:05,544 Je m'occuperai des rendez-vous et du traitement. 522 00:34:05,962 --> 00:34:07,796 - Promis. - Je te crois. 523 00:34:08,465 --> 00:34:10,632 On va gérer étape par étape. 524 00:34:11,551 --> 00:34:12,509 D'accord ? 525 00:34:14,695 --> 00:34:16,305 Allons-nous-en d'ici. 526 00:34:16,943 --> 00:34:19,307 Tu m'as promis un World of Dance. 527 00:34:19,976 --> 00:34:20,767 Absolument. 528 00:34:28,693 --> 00:34:32,070 Les amis, je prends 5 minutes et je reviens. 529 00:34:33,239 --> 00:34:34,406 C'était magnifique. 530 00:34:36,576 --> 00:34:37,826 La foule me manque. 531 00:34:38,244 --> 00:34:39,286 Alors... 532 00:34:40,455 --> 00:34:43,665 Sur une échelle de 1 à 10, je m'en sors comment ? 533 00:34:44,084 --> 00:34:48,003 Beaucoup mieux que le mec qui m'a plaquée au bowling. 534 00:34:48,672 --> 00:34:50,589 Sans même finir la partie. 535 00:34:51,007 --> 00:34:54,259 Mais tu bats pas mon cavalier du bal de promo. 536 00:34:55,635 --> 00:34:57,262 Brad était mon premier amour. 537 00:34:57,688 --> 00:35:00,140 Ce bon vieux Brad a mis la barre haut. 538 00:35:14,079 --> 00:35:16,531 - Ça va ? - Non. Je peux pas faire ça. 539 00:35:16,992 --> 00:35:18,575 Pardon. Qu'est-ce que... 540 00:35:18,994 --> 00:35:21,745 C'est de ma faute. Je pensais pas 541 00:35:21,955 --> 00:35:24,498 que ça irait... jusque-là. 542 00:35:24,708 --> 00:35:27,417 Quelle était la probabilité que mon plan célébrité 543 00:35:27,836 --> 00:35:28,961 s'intéresse à moi ? 544 00:35:29,170 --> 00:35:30,587 Pardon. Quoi ? 545 00:35:35,010 --> 00:35:37,845 Quand on couche avec une célébrité 546 00:35:38,054 --> 00:35:40,263 et que ça compte pas comme une infidélité. 547 00:35:43,435 --> 00:35:45,185 Je suis ton plan célébrité ? 548 00:35:45,604 --> 00:35:48,688 J'ai prévenu mon mari et il m'a dit de foncer, 549 00:35:49,149 --> 00:35:52,818 mais il arrête pas de m'appeler. C'était lui, pas ma mère... 550 00:35:53,028 --> 00:35:54,694 - Tu es mariée ? - Je peux pas... 551 00:36:00,869 --> 00:36:01,785 Je suis que ça ? 552 00:36:03,455 --> 00:36:04,705 Tu es formidable. 553 00:36:04,914 --> 00:36:06,414 - Ah oui ? - Vraiment. 554 00:36:06,917 --> 00:36:09,168 - Je tiens à te le dire. - Merci. 555 00:36:09,586 --> 00:36:10,293 Merci. 556 00:36:10,712 --> 00:36:11,962 Je suis désolée. 557 00:36:12,422 --> 00:36:13,714 Je devrais y aller. 558 00:36:15,125 --> 00:36:15,882 Désolée. 559 00:36:21,306 --> 00:36:22,723 Désolée. Remercie... 560 00:36:22,933 --> 00:36:24,183 Je transmettrai. 561 00:36:33,441 --> 00:36:34,609 Mon bébé, 562 00:36:35,069 --> 00:36:36,153 tu es parfait. 563 00:36:37,321 --> 00:36:38,780 Je te l'ai dit aujourd'hui ? 564 00:36:46,456 --> 00:36:47,372 Toby ? 565 00:36:48,040 --> 00:36:48,790 Viens vite ! 566 00:36:50,168 --> 00:36:52,961 - Quoi ? - Il essaie d'attraper la lumière. 567 00:36:53,880 --> 00:36:56,882 Il essaie de l'attraper. Le médecin nous avait dit 568 00:36:57,257 --> 00:36:59,759 qu'il commencerait peut-être à percevoir la lumière. 569 00:37:27,705 --> 00:37:29,080 Attrape-la. 570 00:37:39,801 --> 00:37:41,343 Kevin, on est prêts. 571 00:37:41,552 --> 00:37:42,803 Je t'accompagne. 572 00:37:46,523 --> 00:37:47,898 Kevin arrive. 573 00:37:48,309 --> 00:37:51,603 Rien de tel que de commencer le boulot à 23 h. 574 00:37:51,804 --> 00:37:54,473 Mon vieux, quelle journée ! 575 00:37:54,690 --> 00:37:57,901 Tu savais que les plans célébrités sont une vraie pratique ? 576 00:37:58,569 --> 00:38:00,487 Je croyais que c'était un mythe, 577 00:38:00,696 --> 00:38:04,991 comme Richard Gere et la gerbille, mais ça se fait vraiment. 578 00:38:06,411 --> 00:38:09,788 Je l'ai cherché, en accumulant les situations foireuses 579 00:38:09,997 --> 00:38:14,251 parce que je veux vivre un amour fou comme celui de mes parents. 580 00:38:14,460 --> 00:38:17,963 C'est peut-être pas mon destin. Tu me suis ? 581 00:38:18,172 --> 00:38:20,590 C'est peut-être pas pour moi. 582 00:38:20,800 --> 00:38:21,800 Tiens. 583 00:38:22,218 --> 00:38:23,385 Je dois me concentrer. 584 00:38:47,326 --> 00:38:49,285 Mademoiselle, on va fermer. 585 00:38:50,204 --> 00:38:53,039 Pardon, je cherche quelqu'un. 586 00:38:55,209 --> 00:38:56,251 Rebecca ? 587 00:39:01,924 --> 00:39:03,884 Je parle, tu écoutes. 588 00:39:04,302 --> 00:39:06,469 Je me fiche du confort matériel. 589 00:39:07,638 --> 00:39:11,015 Je me fiche que tu sois un bon parti, d'une bonne famille 590 00:39:11,265 --> 00:39:14,853 ou promis à un bel avenir. Je me fiche de tout ça. 591 00:39:15,063 --> 00:39:18,023 Quant au fait que mon père te trouve indigne 592 00:39:18,232 --> 00:39:20,150 de sa petite fille chérie, 593 00:39:20,359 --> 00:39:21,777 oublie-le. 594 00:39:23,946 --> 00:39:25,071 Parce que... 595 00:39:26,657 --> 00:39:28,408 je t'aime, Jack. 596 00:39:30,078 --> 00:39:30,702 Vraiment ? 597 00:39:35,124 --> 00:39:35,748 Vraiment. 598 00:39:38,669 --> 00:39:40,003 Toi et moi... 599 00:39:42,173 --> 00:39:43,423 on va partager 600 00:39:43,841 --> 00:39:46,384 les grands et les petits moments. 601 00:39:48,054 --> 00:39:50,097 Ce sera unique. 602 00:39:57,021 --> 00:39:59,981 J'en reviens pas que tu aies dit "je t'aime" en premier. 603 00:40:01,442 --> 00:40:03,235 C'est pourtant vrai. 604 00:40:06,406 --> 00:40:09,032 Rebecca Malone, je t'aime. 605 00:40:10,451 --> 00:40:12,285 Ne l'oublie jamais. 606 00:41:39,874 --> 00:41:41,166 Salut, chéri. 607 00:41:43,336 --> 00:41:44,043 Ça va ? 608 00:41:44,962 --> 00:41:46,421 Je tiens le coup. 609 00:41:49,834 --> 00:41:52,794 Je bois un verre d'eau et je viens me coucher. 610 00:42:25,748 --> 00:42:27,915 Adaptation Emmanuelle Boillot 611 00:42:28,199 --> 00:42:30,310 Sous-titrage Nice Fellow