1 00:00:49,464 --> 00:00:50,548 Surprise, chéri. 2 00:00:50,923 --> 00:00:51,924 Super. 3 00:00:52,508 --> 00:00:54,719 Ce n'est pas une banane. 4 00:00:55,094 --> 00:00:57,513 Je sais que la Saint-Valentin, c'est après-demain, 5 00:00:57,597 --> 00:00:58,931 mais j'ai pensé : "Pourquoi pas ? 6 00:00:59,015 --> 00:01:03,478 Je vais surprendre mon mari avant l'attaque du méta de la semaine." 7 00:01:03,603 --> 00:01:05,813 Attends, je tiens. Comment va ton bras ? 8 00:01:07,273 --> 00:01:09,025 Ça lance, mais ça va un peu mieux. 9 00:01:09,358 --> 00:01:10,735 Oui ? 10 00:01:10,818 --> 00:01:12,361 Si tu veux vraiment une banane, 11 00:01:12,445 --> 00:01:14,155 - je peux aller à la cuisine... - Non. 12 00:01:14,238 --> 00:01:16,782 Une banane ? Tout ça est appétissant. 13 00:01:16,866 --> 00:01:18,868 Les pancakes 14 00:01:18,951 --> 00:01:20,912 sont vraiment ronds. 15 00:01:20,995 --> 00:01:24,582 J'ai hâte de les goûter... 16 00:01:24,665 --> 00:01:26,751 avec ma bouche. 17 00:01:32,256 --> 00:01:35,176 Ça alors. Depuis quand tu sais... 18 00:01:36,886 --> 00:01:38,513 Enfin, ils sont vraiment délicieux. 19 00:01:39,013 --> 00:01:40,348 - Merci. - Ouais. 20 00:01:44,227 --> 00:01:45,562 Il est fraîchement pressé ? 21 00:01:49,106 --> 00:01:52,944 Il se pourrait qu'on ait désormais un presse-agrumes très cher. 22 00:01:54,946 --> 00:01:56,906 Tu es pleine de surprises, ce matin. 23 00:01:56,990 --> 00:02:00,118 Eh bien, il est encore tôt. 24 00:02:01,661 --> 00:02:05,081 Comment as-tu trouvé le temps de préparer tout ça ? 25 00:02:05,164 --> 00:02:06,999 Hier a été une grosse journée, pourtant. 26 00:02:07,250 --> 00:02:08,668 Oui, c'est le cas. 27 00:02:08,751 --> 00:02:10,962 C'est pourquoi la Team Citizen 28 00:02:11,045 --> 00:02:13,214 se rassemble avant de s'en prendre de nouveau à Carver. 29 00:02:13,714 --> 00:02:15,174 Et... 30 00:02:15,258 --> 00:02:16,425 pour tout ça, 31 00:02:16,592 --> 00:02:18,428 merci aux épiceries ouvertes en continu. 32 00:02:18,512 --> 00:02:19,595 Amen. 33 00:02:20,596 --> 00:02:21,723 Ceci est un rappel. 34 00:02:21,807 --> 00:02:26,018 Vous avez une réservation chez Giovanni, le 14 février, à 19 h. 35 00:02:26,102 --> 00:02:28,896 Tu sais, si on faisait une réservation pour ce soir aussi, 36 00:02:28,980 --> 00:02:30,273 on doublerait nos chances 37 00:02:30,356 --> 00:02:33,109 d'avoir un dîner de Saint-Valentin sans urgence à gérer. 38 00:02:33,276 --> 00:02:36,279 Peu importe quand on ira dîner, du moment qu'on est ensemble. 39 00:02:37,530 --> 00:02:40,449 Alexa, ajoute un rappel pour appeler le restaurant avant midi. 40 00:02:40,533 --> 00:02:42,785 D'accord, je vous le rappellerai. 41 00:02:42,869 --> 00:02:44,996 Super. Finis de manger. 42 00:02:45,080 --> 00:02:46,038 Oh, que oui. 43 00:02:46,122 --> 00:02:48,374 - Je vais prendre une douche. - D'accord. 44 00:02:50,209 --> 00:02:51,794 Tu es épatante. 45 00:02:55,590 --> 00:02:59,510 Saleté, n'essaie pas de me pousser à bout. 46 00:03:00,970 --> 00:03:02,430 Heureusement, ce n'est que toi. 47 00:03:03,014 --> 00:03:04,307 Tu n'as plus de ruban adhésif. 48 00:03:05,975 --> 00:03:07,518 Tu es entrée par tes propres moyens ? 49 00:03:07,685 --> 00:03:11,230 Du calme. Je ne suis pas une tueuse méta timbrée 50 00:03:11,314 --> 00:03:15,401 qui vise super bien et qui a des arrière-pensées. Plus maintenant. 51 00:03:15,568 --> 00:03:18,279 Une autre consultation à domicile du Dr Light serait nul, 52 00:03:18,362 --> 00:03:20,656 mais je parlais de Nash. 53 00:03:20,740 --> 00:03:22,533 C'est un pot de colle de premier ordre. 54 00:03:24,535 --> 00:03:25,912 Tu ne t'es pas fait tirer dessus, hier ? 55 00:03:25,995 --> 00:03:29,790 Tu ne devrais pas te reposer dans un bain de petits pois surgelés ? 56 00:03:29,874 --> 00:03:33,378 Et rater ma première Saint-Valentin ? Hors de question. 57 00:03:33,544 --> 00:03:37,715 Je déteste la Saint-Valentin. Et j'ai beaucoup de travail, alors... 58 00:03:38,883 --> 00:03:41,427 J'ai cru comprendre qu'il y a deux types de personnes 59 00:03:41,511 --> 00:03:43,471 qui détestent la Saint-Valentin. 60 00:03:43,554 --> 00:03:46,933 Un, ceux qui pensent que c'est une fête créée par les industriels, 61 00:03:47,016 --> 00:03:50,019 et deux, ceux qui ont le cœur brisé. 62 00:03:50,186 --> 00:03:51,521 À mon avis, tu fais partie des deuxièmes. 63 00:03:52,230 --> 00:03:53,856 Pas du tout. 64 00:03:53,940 --> 00:03:56,692 Vraiment ? Moi, je pense que oui. 65 00:03:56,776 --> 00:03:59,654 Et je pense que M. Emerson Fairweather 66 00:03:59,737 --> 00:04:02,156 est l'idiot émotif qui en est la cause. 67 00:04:05,368 --> 00:04:07,453 On s'est rencontrés après un concert de son groupe. 68 00:04:08,580 --> 00:04:10,665 Mais ça n'a pas marché. 69 00:04:12,041 --> 00:04:15,336 "Une autre Saint-Valentin à attendre l'amour. Commençons à boire. 70 00:04:15,503 --> 00:04:18,589 Hashtag cafépascocktails." 71 00:04:19,465 --> 00:04:20,883 Vous êtes parfaits l'un pour l'autre. 72 00:04:21,050 --> 00:04:23,219 Vous avez un point commun. Vous êtes tous les deux tristes. 73 00:04:24,637 --> 00:04:25,930 Merci de me le rappeler. 74 00:04:26,013 --> 00:04:28,474 Tu sais, M. Fall Out Boy et toi 75 00:04:28,558 --> 00:04:30,643 pourriez aller bouder ensemble, 76 00:04:30,726 --> 00:04:32,979 et tu ne détesterais plus la Saint-Valentin. 77 00:04:33,104 --> 00:04:34,272 Pardon, on se connaît ? 78 00:04:34,355 --> 00:04:37,483 Regarde, il a écrit qu'il retourne à Jitters, demain. 79 00:04:37,733 --> 00:04:40,111 Et tu sais quoi ? Nous aussi. 80 00:04:40,194 --> 00:04:42,113 Je vais m'assurer que vous vous remettiez ensemble 81 00:04:42,238 --> 00:04:43,823 pour la Saint-Valentin. 82 00:04:43,906 --> 00:04:45,491 Cupidon l'exige. 83 00:04:48,911 --> 00:04:49,745 Quoi ? 84 00:04:51,330 --> 00:04:53,249 Je suis content qu'on soit sortis dîner ce soir. 85 00:04:53,416 --> 00:04:54,542 C'est super. 86 00:04:54,625 --> 00:04:56,878 Fêter la Saint-Valentin ensemble, même si c'est un peu tôt. 87 00:04:57,044 --> 00:04:57,879 Oui. 88 00:04:58,796 --> 00:05:02,717 Pas de crise, pas d'avenir sombre et menaçant. 89 00:05:03,009 --> 00:05:04,427 C'est agréable. 90 00:05:04,594 --> 00:05:05,928 Tout à fait. 91 00:05:11,976 --> 00:05:13,769 Navré, on ne parle pas italien. 92 00:05:17,732 --> 00:05:19,734 Vous nous laissez encore une minute ? 93 00:05:26,532 --> 00:05:27,366 Quoi ? 94 00:05:27,533 --> 00:05:29,535 Quoi ? Tu parles italien ? 95 00:05:30,620 --> 00:05:31,496 Eh bien... 96 00:05:31,579 --> 00:05:35,374 Tu te rappelles l'article que j'ai écrit sur Little Italy, il y a quelques mois ? 97 00:05:36,167 --> 00:05:38,753 J'ai appris une phrase ou deux. 98 00:05:38,836 --> 00:05:39,921 Comme... 99 00:05:42,465 --> 00:05:45,385 C'est un juron. Ça signifie littéralement : "misère de porc". 100 00:05:45,968 --> 00:05:46,928 Ouais, bizarre, hein ? 101 00:05:51,641 --> 00:05:54,394 Les roses sont rouges. 102 00:05:55,186 --> 00:05:57,563 Les violettes sont bleues. 103 00:05:57,772 --> 00:06:00,692 Montre-toi, Saul Frankel... 104 00:06:01,401 --> 00:06:05,238 ou je vous tue tous. 105 00:06:11,369 --> 00:06:13,120 Et on dit que la galanterie a disparu. 106 00:06:14,831 --> 00:06:16,124 Donne-moi la mallette, chéri. 107 00:06:16,207 --> 00:06:18,209 Tu sais ce qui arrivera si tu prends ça. 108 00:06:20,169 --> 00:06:22,755 Je sais ce qui va t'arriver 109 00:06:23,840 --> 00:06:25,675 si ce n'est pas le cas. 110 00:06:42,650 --> 00:06:44,152 Mes chéris ! 111 00:06:44,319 --> 00:06:46,529 Ça faisait longtemps. 112 00:06:47,697 --> 00:06:48,823 Ai-je interrompu votre dîner ? 113 00:06:48,990 --> 00:06:50,116 Police de Central City. 114 00:06:50,825 --> 00:06:53,119 Amunet Black, vous êtes en état d'arrestation 115 00:06:53,202 --> 00:06:54,787 pour vol et pour coups et blessures. 116 00:06:54,954 --> 00:06:58,082 Vous faites tellement officiel, M. Allen. 117 00:06:59,208 --> 00:07:00,793 Mais n'êtes-vous pas simple légiste ? 118 00:07:00,877 --> 00:07:03,045 Je suis un policier et je peux vous arrêter. 119 00:07:03,504 --> 00:07:04,422 D'accord. 120 00:07:04,505 --> 00:07:07,133 Je vous en prie, laissez-moi vous aider. 121 00:07:08,259 --> 00:07:10,845 J'ai le droit de garder le silence... 122 00:07:10,928 --> 00:07:12,472 ce qui sera pratique 123 00:07:12,555 --> 00:07:16,100 si vous ne voulez pas que je laisse une certaine petite identité secrète 124 00:07:16,184 --> 00:07:20,104 sortir de son sac rouge vif. 125 00:07:20,813 --> 00:07:22,523 Alors, disons que c'est un avertissement ? 126 00:07:22,607 --> 00:07:24,901 Je vais y aller. Pas de bobos, 127 00:07:24,984 --> 00:07:26,194 pas de héros. 128 00:07:26,277 --> 00:07:27,945 Je suis censé vous laisser partir ? 129 00:07:28,029 --> 00:07:29,113 Parfaitement. 130 00:07:29,947 --> 00:07:31,491 N'essayez pas de me suivre. 131 00:07:31,574 --> 00:07:35,078 Si je vous vois dans votre pyjama... 132 00:07:36,079 --> 00:07:40,333 ou l'un de vos amis frigide ou élastique, 133 00:07:41,334 --> 00:07:43,378 je vous tiendrai tous pour responsables 134 00:07:43,461 --> 00:07:48,049 et révélerai vos identités au monde entier. 135 00:07:48,216 --> 00:07:49,216 Compris ? 136 00:07:52,178 --> 00:07:53,388 C'est bien. 137 00:07:53,471 --> 00:07:57,266 Derrière chaque grand homme, une femme lève les yeux au ciel. 138 00:08:00,645 --> 00:08:02,104 Au revoir, mes petits choux. 139 00:08:08,403 --> 00:08:09,904 Tu parles d'un dîner en amoureux. 140 00:08:10,071 --> 00:08:11,322 Misère de porc. 141 00:08:16,907 --> 00:08:18,701 Aucune trace d'Amunet ? 142 00:08:18,826 --> 00:08:19,785 C'est comme si elle avait disparu. 143 00:08:20,494 --> 00:08:22,246 Oui, c'est son truc. 144 00:08:22,330 --> 00:08:24,498 Y avait-il des rumeurs de son retour en ville ? 145 00:08:24,582 --> 00:08:26,751 Aucune. Mais le capitaine West a mis tous les agents 146 00:08:26,834 --> 00:08:27,877 en haute vigilance. 147 00:08:28,044 --> 00:08:29,378 Super. Merci, Korber. 148 00:08:32,798 --> 00:08:35,176 Barry, Amunet avait disparu pendant si longtemps, 149 00:08:35,259 --> 00:08:37,595 si elle est de retour, ça doit être pour une bonne raison. 150 00:08:37,678 --> 00:08:39,930 Je suis sûre que c'est lié à l'appareil qu'elle a volé. 151 00:08:40,098 --> 00:08:41,307 Je sais. 152 00:08:41,474 --> 00:08:42,975 Ne t'en fais pas, on va la trouver. 153 00:08:44,101 --> 00:08:46,187 Et dire que je l'ai laissée partir sans rien faire. 154 00:08:46,270 --> 00:08:47,438 Barry, ce n'est pas ta faute. 155 00:08:47,521 --> 00:08:49,649 On savait que le fait qu'elle connaisse ton identité 156 00:08:49,732 --> 00:08:50,858 finirait par poser problème. 157 00:08:50,941 --> 00:08:54,028 Oui, il va falloir la trouver à l'ancienne. 158 00:08:54,195 --> 00:08:55,446 Je vais balayer la ville. 159 00:08:55,529 --> 00:08:57,031 Elle a dit "pas de pyjama". 160 00:08:57,114 --> 00:08:58,824 Ne dis pas ça, s'il te plaît. 161 00:08:58,908 --> 00:08:59,992 Ce que j'essaie de dire, 162 00:09:00,076 --> 00:09:02,453 c'est qu'on ne peut pas prendre le risque qu'elle expose la Team Flash. 163 00:09:02,620 --> 00:09:05,373 D'accord. Mais on ne peut pas rester sans rien faire. 164 00:09:05,540 --> 00:09:07,249 Ce ne sera pas le cas. 165 00:09:07,375 --> 00:09:09,335 Si on veut découvrir le plan d'un criminel, 166 00:09:09,418 --> 00:09:11,003 il faut examiner son terrain de jeu. 167 00:09:16,842 --> 00:09:18,344 C'est une mauvaise idée. 168 00:09:18,427 --> 00:09:21,514 Défier un cartel entier au couteau, ça, c'est une mauvaise idée. 169 00:09:21,597 --> 00:09:22,515 Mais c'est amusant. 170 00:09:22,598 --> 00:09:25,601 Ça ? Ce n'est rien. Vas-y et parle-lui. 171 00:09:27,103 --> 00:09:28,854 C'est vrai qu'il a l'air malheureux. 172 00:09:28,938 --> 00:09:30,022 Je suis sûre qu'il travaille 173 00:09:30,106 --> 00:09:32,984 sur une chanson trop triste pour son concert de demain. 174 00:09:33,067 --> 00:09:36,278 Fie-toi à ta coach de vie géniale et vas-y. 175 00:09:36,362 --> 00:09:37,405 Qu'est-ce que je vais dire ? 176 00:09:37,572 --> 00:09:39,824 Je sais pas. Tu as dit que tu peux être toi-même, avec lui, 177 00:09:39,907 --> 00:09:41,283 alors fais ça. 178 00:09:42,076 --> 00:09:43,077 Tu as raison. 179 00:09:49,167 --> 00:09:51,502 Ne t'en fais pas. Je suis sûre qu'ils sont juste amis. 180 00:09:56,674 --> 00:09:59,093 Une très bonne amie. 181 00:10:01,721 --> 00:10:03,889 - Allegra... - Je savais que c'était une mauvaise idée. 182 00:10:04,390 --> 00:10:06,892 La prochaine fois que tu veux jouer la coach de vie, abstiens-toi. 183 00:10:10,271 --> 00:10:12,064 UNITÉ DE RECHERCHE MOBILE 184 00:10:12,148 --> 00:10:13,899 Il vaut mieux que ce soit moi qui y aille. 185 00:10:14,066 --> 00:10:17,361 Chéri, c'est un fait, Amunet recrutait son équipe ici. 186 00:10:17,445 --> 00:10:18,946 Et un policier ne peut pas débarquer comme ça. 187 00:10:19,113 --> 00:10:21,574 Mais il n'y a pratiquement que des criminels. C'est dangereux. 188 00:10:21,657 --> 00:10:24,827 Barry, c'est mon travail, d'obtenir des informations. 189 00:10:24,994 --> 00:10:26,162 Amunet n'y sera pas, 190 00:10:26,245 --> 00:10:28,789 mais si quelqu'un sait quelle est sa prochaine étape, 191 00:10:28,873 --> 00:10:31,250 je peux les faire parler. C'est mon truc. 192 00:10:31,334 --> 00:10:33,794 Et si ça devient trop épineux, on a notre code. 193 00:10:33,878 --> 00:10:35,046 "Banane". 194 00:10:35,129 --> 00:10:37,131 Si tu entends ça, tu fonces. 195 00:10:38,674 --> 00:10:40,801 D'accord. Mais fais attention, s'il te plaît. 196 00:10:41,677 --> 00:10:43,012 Parole de scout. 197 00:11:09,914 --> 00:11:10,998 Whisky, glaçons. 198 00:11:13,167 --> 00:11:14,752 Votre tête me dit quelque chose. 199 00:11:16,504 --> 00:11:18,506 Il doit lire le Citizen. Sors de là ! 200 00:11:18,673 --> 00:11:21,676 Sors ! Sors de là, Iris. 201 00:11:21,842 --> 00:11:23,719 Je dois avoir un visage banal. 202 00:11:24,887 --> 00:11:27,223 Je cherche Amunet Black. 203 00:11:35,106 --> 00:11:36,649 Vous n'êtes pas son genre. 204 00:11:43,531 --> 00:11:45,574 Un problème, Lars ? 205 00:11:49,745 --> 00:11:52,248 Banane ! 206 00:11:52,415 --> 00:11:53,749 Banane ! 207 00:11:55,793 --> 00:11:57,128 Banane, Iris ! 208 00:11:57,211 --> 00:11:58,879 Et là, je suis son genre ? 209 00:11:59,880 --> 00:12:01,590 Il va nous falloir un nouveau videur. 210 00:12:04,468 --> 00:12:05,553 Intéressée ? 211 00:12:06,012 --> 00:12:07,054 J'y songerai. 212 00:12:08,097 --> 00:12:11,017 Pour la dernière fois, où est Amunet ? 213 00:12:11,184 --> 00:12:12,560 Aux dernières nouvelles, 214 00:12:13,394 --> 00:12:15,354 elle comptait voler une technologie spécialisée... 215 00:12:16,647 --> 00:12:17,857 à cet endroit. 216 00:12:29,076 --> 00:12:30,411 Merci pour le verre. 217 00:12:32,747 --> 00:12:35,207 Que s'est-il passé ? J'ai entendu un bris de verre. 218 00:12:35,833 --> 00:12:37,710 Rien. J'ai cassé une bouteille sur la tête d'un gros naze. 219 00:12:37,793 --> 00:12:38,836 Quoi ? 220 00:12:38,919 --> 00:12:40,212 Ne t'en fais pas. Tout va bien. 221 00:12:40,296 --> 00:12:41,964 Je jouais un rôle pour obtenir des infos. 222 00:12:43,049 --> 00:12:46,010 D'accord, mais tu as peut-être franchi une limite. 223 00:12:46,177 --> 00:12:49,263 Je suis sûre qu'ils ont un médecin pour truands, dans le tas. 224 00:12:49,347 --> 00:12:51,724 Mais c'était imprudent, ça aurait pu se retourner contre toi. 225 00:12:51,807 --> 00:12:54,393 Mais ce n'est pas le cas, car je savais ce que je faisais. 226 00:12:54,602 --> 00:12:56,020 Et on a ça. 227 00:12:58,314 --> 00:12:59,565 LABORATOIRES IVO 228 00:12:59,649 --> 00:13:01,150 C'est la prochaine cible d'Amunet ? 229 00:13:01,442 --> 00:13:02,735 Allons l'attraper. 230 00:13:08,366 --> 00:13:10,576 J'adore les bruits fracassants. 231 00:13:11,285 --> 00:13:12,244 Oui ! 232 00:13:18,209 --> 00:13:20,836 Pour la femme qui a tout. 233 00:13:29,220 --> 00:13:32,056 Ta source au bar avait raison. Elle est là. 234 00:13:32,848 --> 00:13:34,725 Oui, mais que fait-elle ? 235 00:13:35,226 --> 00:13:37,687 - Tu as une idée de ce que c'est ? - Non. 236 00:13:37,770 --> 00:13:40,690 Mais je parie que c'est lié au premier appareil qu'elle a volé. 237 00:13:40,773 --> 00:13:43,192 Il faut qu'on trouve comment l'arrêter avant que les choses... 238 00:13:54,537 --> 00:13:55,830 n'empirent. 239 00:13:55,997 --> 00:13:57,665 C'est justement ce que je cherchais. 240 00:13:57,832 --> 00:14:00,001 Goldface travaille avec Amunet ? 241 00:14:00,084 --> 00:14:01,543 Eh bien, ils sont sortis ensemble. 242 00:14:02,086 --> 00:14:04,213 Tu arrives trop tard, Keith. 243 00:14:04,880 --> 00:14:06,006 Leslie. 244 00:14:07,675 --> 00:14:09,176 Je ne peux pas te laisser partir avec ça. 245 00:14:09,343 --> 00:14:11,345 Je ne pense pas qu'ils travaillent ensemble. 246 00:14:11,512 --> 00:14:12,555 Non. 247 00:14:13,597 --> 00:14:14,974 C'est une guerre de gangs. 248 00:14:24,731 --> 00:14:28,609 Je suppose que tu es venu voler ce qui m'appartient. 249 00:14:29,235 --> 00:14:30,069 Typique. 250 00:14:30,528 --> 00:14:32,071 Ce qui t'appartient ? 251 00:14:32,155 --> 00:14:35,033 Ma belle, cet appareil est à moi. 252 00:14:35,241 --> 00:14:38,745 C'est reparti pour le numéro de l'homme possessif. 253 00:14:39,329 --> 00:14:41,789 Les vinyles étaient à moi, Keith. 254 00:14:41,956 --> 00:14:43,665 Depuis quand tu écoutes Radiohead ? 255 00:14:44,959 --> 00:14:47,629 J'avais OK Computer sur un vinyle de 180 grammes 256 00:14:47,712 --> 00:14:49,255 avec une triple pochette ! 257 00:14:49,672 --> 00:14:50,882 Surfait. 258 00:14:52,967 --> 00:14:54,844 Tu as filé avec ma B.O. de Straight Outta Compton. 259 00:14:55,845 --> 00:14:59,057 Je t'en prie ! Comme si tu savais qui étaient N.W.A. avant de me rencontrer. 260 00:14:59,223 --> 00:15:00,432 Sécurité ! On ne bouge plus ! 261 00:15:03,019 --> 00:15:04,687 Que personne ne bouge. 262 00:15:06,189 --> 00:15:08,107 C'était du boulot, de monter ce coup. 263 00:15:08,191 --> 00:15:10,109 Et tu es sortie de chez Giovanni avec mon butin ? 264 00:15:11,736 --> 00:15:12,862 Je vais pas m'excuser. 265 00:15:13,321 --> 00:15:14,781 - Chérie... - J'ai dit : "On ne bouge plus." 266 00:15:14,864 --> 00:15:17,075 Tu sais que je ne permettrai pas que ça se passe comme ça. 267 00:15:21,454 --> 00:15:22,497 Allons. 268 00:15:25,166 --> 00:15:26,543 On dirait que tu as perdu ton savoir-faire. 269 00:15:26,626 --> 00:15:28,711 Je vous ai dit de mettre les mains en l'air ! 270 00:15:28,878 --> 00:15:29,754 Vraiment ? 271 00:15:30,838 --> 00:15:33,716 Et on dirait que tu as perdu ton abonnement à la salle de muscu. 272 00:15:46,062 --> 00:15:47,272 - Barry. - Quoi ? 273 00:15:47,355 --> 00:15:49,274 Ce serait mauvais si Amunet savait que Flash est ici. 274 00:15:49,357 --> 00:15:51,526 Mais ce garde est peut-être blessé. Je dois intervenir. 275 00:15:51,693 --> 00:15:52,819 Mais... 276 00:15:53,695 --> 00:15:54,988 LABORATOIRES IVO 277 00:15:57,073 --> 00:16:00,075 Même en continuant la muscu, j'aurais pas pu soulever tous tes sacs ! 278 00:16:11,254 --> 00:16:12,714 Mais je suis encore assez fort pour soulever ça. 279 00:16:14,757 --> 00:16:16,342 Est-ce que ça va ? 280 00:16:16,675 --> 00:16:17,760 Au revoir, Felicia. 281 00:16:22,098 --> 00:16:23,266 Comment avez-vous soulevé ça ? 282 00:16:24,601 --> 00:16:25,894 L'adrénaline. 283 00:16:26,936 --> 00:16:29,689 Restez ici, d'accord ? Ça va aller. 284 00:16:32,775 --> 00:16:33,609 Où sont-ils ? 285 00:16:33,776 --> 00:16:35,403 - Ils ont filé. - Quoi ? 286 00:16:35,486 --> 00:16:37,155 Suivons-les. Il nous faut cette mallette. 287 00:16:37,238 --> 00:16:38,323 Qui a besoin de la mallette, 288 00:16:39,157 --> 00:16:41,367 quand on a déjà son contenu ? 289 00:16:49,250 --> 00:16:50,210 Bon sang. 290 00:16:50,293 --> 00:16:52,587 Tu as trouvé quelque chose ? 291 00:16:53,963 --> 00:16:56,508 - Pourquoi es-tu si fatigué ? - Je ne sais pas. 292 00:16:56,674 --> 00:16:58,593 Pour éviter qu'Amunet et Goldface ne me voient, 293 00:16:58,676 --> 00:17:00,470 j'ai couru si vite que j'étais pratiquement invisible. 294 00:17:00,553 --> 00:17:02,639 Mais la situation dégénère, dehors. 295 00:17:02,722 --> 00:17:05,141 Ces gangs ne font que s'affronter. 296 00:17:05,225 --> 00:17:09,312 Chaque camp pense que l'autre détient l'appareil. 297 00:17:09,395 --> 00:17:10,396 Oui, j'ai appelé mon père. 298 00:17:10,563 --> 00:17:13,358 Il a dit qu'Amunet et Goldface s'en tiennent à des cibles criminelles, 299 00:17:13,441 --> 00:17:15,360 comme leurs planques respectives, mais... 300 00:17:16,444 --> 00:17:19,697 Je sais pas. Je pense qu'ils essaient de se faire du mal, 301 00:17:19,781 --> 00:17:20,949 pas seulement à leurs affaires. 302 00:17:21,616 --> 00:17:23,910 D'accord. Tant qu'on ne saura pas ce qu'ils cherchent, 303 00:17:23,993 --> 00:17:26,371 je continuerai de patrouiller en super vitesse. 304 00:17:26,454 --> 00:17:27,747 Je suis inquiet que des innocents 305 00:17:27,831 --> 00:17:29,290 ne soient pris dans les tirs croisés 306 00:17:29,374 --> 00:17:31,584 alors qu'on attend que ça explose. 307 00:17:31,709 --> 00:17:33,586 Je ne pense pas, Barry. 308 00:17:34,420 --> 00:17:37,215 Quand Amunet et Goldface se disputaient aux laboratoires Ivo, 309 00:17:38,049 --> 00:17:39,592 ils se sont appelés par leur prénom. 310 00:17:39,676 --> 00:17:41,803 Ils se sont disputés pour une vieille collection de disques. 311 00:17:41,886 --> 00:17:44,097 C'est personnel. Ça ne va pas exploser. 312 00:17:44,180 --> 00:17:46,558 Qu'y a-t-il de personnel dans un vol de technologies ? 313 00:17:46,641 --> 00:17:48,101 Bon, j'ai appelé Ryan Choi. 314 00:17:48,267 --> 00:17:51,813 Le premier objet volé par Amunet est un projecteur à UV spécialisé. 315 00:17:51,896 --> 00:17:55,108 Le deuxième était une unité de stockage à biome simulé. 316 00:17:55,191 --> 00:17:56,150 En combinant les deux, 317 00:17:56,234 --> 00:17:58,778 on peut transporter des formes de vie fragiles, comme des plantes. 318 00:17:58,945 --> 00:18:01,573 Ils veulent des plantes ? Pourquoi ? 319 00:18:01,656 --> 00:18:02,699 Je ne sais pas. 320 00:18:02,782 --> 00:18:05,659 Mais s'ils y tiennent, c'est probablement dangereux. 321 00:18:05,785 --> 00:18:06,619 Oui. 322 00:18:06,703 --> 00:18:09,706 Une botaniste qui m'a servi de source par le passé se penche là-dessus. 323 00:18:09,789 --> 00:18:12,792 Mais je pense qu'il y a un moyen plus rapide de le découvrir. 324 00:18:15,712 --> 00:18:17,005 On donne à Amunet ce qu'elle veut. 325 00:18:18,256 --> 00:18:19,090 Quoi ? 326 00:18:19,174 --> 00:18:21,092 Oui, on utilise ce qu'on a, 327 00:18:21,176 --> 00:18:22,719 on approche Amunet 328 00:18:22,802 --> 00:18:24,137 et on résout ça de l'intérieur. 329 00:18:24,220 --> 00:18:27,932 Non, c'est bien trop dangereux. 330 00:18:28,098 --> 00:18:29,767 Amunet nous connaît tous les deux. 331 00:18:29,851 --> 00:18:30,810 - Et alors ? - Et alors... 332 00:18:30,976 --> 00:18:32,353 Alors, on attend. 333 00:18:34,147 --> 00:18:36,815 Tu veux dire que moi, j'attends, pendant que tu patrouilles. 334 00:18:37,609 --> 00:18:39,068 Enfin... 335 00:18:39,235 --> 00:18:40,737 Tu es Flash. Tu sais tout mieux que tout le monde. 336 00:18:40,903 --> 00:18:43,740 Quoi ? Iris, allez. Regarde les faits. 337 00:18:43,906 --> 00:18:46,242 Au diable, les faits, Barry. Je me fie à mon intuition. 338 00:18:46,326 --> 00:18:49,078 Mon intuition qui m'a sauvée d'un assassin, 339 00:18:49,162 --> 00:18:50,787 pendant que tu étais sur une île. 340 00:18:51,289 --> 00:18:52,207 Quoi ? 341 00:18:53,625 --> 00:18:55,210 Bon, qu'est-ce qui se passe ? 342 00:18:56,419 --> 00:18:59,589 Depuis que je suis revenu, l'autre soir, j'ai la sensation 343 00:18:59,672 --> 00:19:01,257 que tu te comportes différemment. 344 00:19:01,341 --> 00:19:04,802 Les pancakes, la bouteille brisée... 345 00:19:04,969 --> 00:19:07,429 Tu t'entends, Barry ? Sérieusement ? 346 00:19:08,056 --> 00:19:11,100 Ma bonne résolution, cette année ? Apprendre à faire des pancakes. 347 00:19:11,267 --> 00:19:13,728 Et je t'ai dit que je jouais un rôle. 348 00:19:14,771 --> 00:19:15,897 Allez, Barry. 349 00:19:16,523 --> 00:19:19,943 Tu sais quoi ? Je n'ai pas oublié mes dossiers 350 00:19:20,026 --> 00:19:22,195 au bureau, hier soir. 351 00:19:22,320 --> 00:19:25,532 Je suivais une piste. Voilà. 352 00:19:25,615 --> 00:19:28,743 Tu suivais une piste en pleine nuit ? 353 00:19:28,826 --> 00:19:30,203 Il aurait pu t'arriver quelque chose. 354 00:19:30,411 --> 00:19:32,330 C'est exactement pour ça que je ne t'ai rien dit. 355 00:19:32,496 --> 00:19:34,040 Je n'ai pas besoin que tu me sauves. 356 00:19:34,123 --> 00:19:36,167 Je peux me débrouiller seule. 357 00:19:36,251 --> 00:19:38,086 J'ai ma propre équipe, à présent, Team Citizen. 358 00:19:38,252 --> 00:19:39,254 Je sais. 359 00:19:39,337 --> 00:19:42,257 Et tu sais quoi ? Alors que tu étais préoccupé par la crise, 360 00:19:42,340 --> 00:19:44,634 je me préparais à recommencer ma vie sans toi. 361 00:19:44,884 --> 00:19:47,345 Et c'est la chose la plus difficile que j'ai eue à faire, 362 00:19:47,428 --> 00:19:50,348 mais je l'ai fait, parce que tu me l'as demandé, Barry. 363 00:19:52,058 --> 00:19:54,352 Je ferais n'importe quoi pour toi, et tu le sais. 364 00:19:55,353 --> 00:19:58,189 Mais je ne peux plus être ta demoiselle en détresse. 365 00:19:58,314 --> 00:20:01,441 Je ne peux plus être la voix sous ton masque, à t'encourager. 366 00:20:02,652 --> 00:20:05,864 Je suis journaliste, Barry. Et je suis vraiment douée. 367 00:20:05,947 --> 00:20:07,282 Que ce soit risqué ou pas, 368 00:20:07,365 --> 00:20:10,577 je mérite d'être sur le terrain tout autant que toi. 369 00:20:10,702 --> 00:20:11,744 Je le sais. 370 00:20:14,289 --> 00:20:15,540 Mais on dirait que... 371 00:20:17,208 --> 00:20:20,128 Je sais pas, on dirait qu'on est plus en phase, ces derniers temps. 372 00:20:20,253 --> 00:20:21,421 Je me suis épanouie, Barry. 373 00:20:23,548 --> 00:20:26,342 Et je suis fière d'être qui je suis aujourd'hui. 374 00:20:28,303 --> 00:20:30,138 J'aimerais que tu ressentes la même chose. 375 00:20:31,431 --> 00:20:33,474 Allez, Iris. 376 00:20:50,575 --> 00:20:51,826 Ce n'est que vous. 377 00:20:52,911 --> 00:20:55,163 Oui, je pensais que ce serait peut-être la... 378 00:20:56,456 --> 00:20:58,082 Vous savez, la fille, là... 379 00:20:58,833 --> 00:21:01,252 Comment s'appelle-t-elle ? Abbondanza... 380 00:21:01,336 --> 00:21:02,295 Allegra ? 381 00:21:03,379 --> 00:21:04,964 Oui, Allegra, c'est ça. 382 00:21:05,340 --> 00:21:06,257 Pourquoi vous la cherchez ? 383 00:21:06,424 --> 00:21:08,009 Elle est... 384 00:21:08,092 --> 00:21:11,095 Ce foret nano-dimensionnel est à elle. 385 00:21:11,262 --> 00:21:12,805 Et elle voulait... Je forais, 386 00:21:12,889 --> 00:21:14,557 mais maintenant elle veut forer, alors j'ai pensé... 387 00:21:14,641 --> 00:21:17,393 Quoiqu'il en soit, que faites-vous, assise là à boire seule ? 388 00:21:17,601 --> 00:21:21,314 Oui, je bois à la Saint-Valentin pour fêter à quel point je suis tordue. 389 00:21:21,481 --> 00:21:22,857 Qu'est-ce que c'est ? 390 00:21:23,274 --> 00:21:26,194 De l'hydromel naltorien qu'un des Wells précédents nous a laissé. 391 00:21:26,569 --> 00:21:28,445 À l'époque où il y avait d'autres Wells dans le multivers. 392 00:21:31,366 --> 00:21:34,160 Pardon. Nash, je ne... 393 00:21:35,245 --> 00:21:36,829 Ça va. 394 00:21:38,331 --> 00:21:39,624 Vous voyez ce que je veux dire ? 395 00:21:40,500 --> 00:21:43,545 Tout ce que je touche devient nul. 396 00:21:44,003 --> 00:21:47,632 Comment expliquer à Ralph qu'il a gâché ces cinq derniers mois 397 00:21:47,799 --> 00:21:49,884 à essayer de m'apprendre à être meilleure ? 398 00:21:49,968 --> 00:21:53,429 Peu importe la quantité de déchets que je ramasse, 399 00:21:53,513 --> 00:21:57,684 à combien d'enfants malades je fais la lecture, je ne comprends pas les gens. 400 00:21:58,059 --> 00:22:01,145 Je pensais pouvoir aider Allegra à retomber amoureuse de son ex, 401 00:22:01,229 --> 00:22:04,189 mais au lieu de ça, j'ai tout gâché. 402 00:22:07,360 --> 00:22:10,321 Il arrive qu'on se perde. 403 00:22:10,405 --> 00:22:13,324 Il suffit de se remettre sur les rails. 404 00:22:14,409 --> 00:22:17,078 Trouvez de nouveaux moyens d'atteindre cette Allegra. 405 00:22:18,037 --> 00:22:18,872 Fastoche. 406 00:22:20,165 --> 00:22:22,792 Je ne la connais pas très bien, mais c'est une de ces personnes 407 00:22:22,876 --> 00:22:24,878 qui voient les choses de façon extrême. 408 00:22:24,961 --> 00:22:28,214 Noir et blanc. Une mission est une réussite ou un échec. 409 00:22:28,381 --> 00:22:30,258 Vous savez ce que vous devez faire ? 410 00:22:30,341 --> 00:22:32,051 Vous devez vous accrocher, 411 00:22:32,135 --> 00:22:35,930 pour qu'elle s'ouvre. Montrez-lui que ce n'est pas juste noir et blanc. 412 00:22:36,014 --> 00:22:39,601 Le noir et le blanc, c'est juste pour la mort ou les impôts. 413 00:22:42,270 --> 00:22:43,855 Tout le reste... 414 00:22:44,772 --> 00:22:47,150 Tout le reste se situe dans les tons gris. 415 00:23:03,249 --> 00:23:04,417 On ne peut pas dire que vous soyez fan. 416 00:23:08,213 --> 00:23:09,422 Mme Flash. 417 00:23:10,548 --> 00:23:12,967 Comment avez-vous réussi à entrer ici ? 418 00:23:14,511 --> 00:23:17,388 Il y a un barman charmant 419 00:23:17,472 --> 00:23:20,558 qui distribue les tuyaux plutôt que de ramasser les pourboires. 420 00:23:20,642 --> 00:23:24,062 Lars. Je devrai le tuer. 421 00:23:25,980 --> 00:23:27,524 - Les dames d'abord. - Attendez. 422 00:23:28,858 --> 00:23:29,941 Je sais ce que vous voulez. 423 00:23:34,113 --> 00:23:35,156 Et je veux ma part. 424 00:23:46,580 --> 00:23:48,332 Que je comprenne bien. 425 00:23:48,624 --> 00:23:51,919 Iris West-Allen, une journaliste de premier ordre, 426 00:23:52,085 --> 00:23:53,462 fille d'un capitaine de police, 427 00:23:53,545 --> 00:23:56,006 épouse dévouée du bolide écarlate, tout ça à la fois, 428 00:23:57,424 --> 00:23:59,843 et je suis censée croire que vous me donneriez délibérément 429 00:24:00,010 --> 00:24:01,970 un appareil technologique inestimable ? 430 00:24:02,721 --> 00:24:04,973 Pourquoi, au juste ? 431 00:24:06,391 --> 00:24:08,018 La Fille de Rappaccini, 432 00:24:08,101 --> 00:24:11,812 une orchidée rare, récemment envoyée à l'arborétum de Central City. 433 00:24:12,314 --> 00:24:14,524 Et pourquoi, sur cette grosse bille bleue, 434 00:24:14,608 --> 00:24:17,569 pensez-vous que ça m'intéresserait ? 435 00:24:17,653 --> 00:24:22,115 Car elle ne fleurit que tous les 25 ans, ce qui la rend si rare. 436 00:24:22,199 --> 00:24:25,369 C'est le pollen de la fleur. Chauffé à la bonne température, 437 00:24:25,452 --> 00:24:29,206 il peut être synthétisé en narcotique télépathique. 438 00:24:29,748 --> 00:24:31,583 Il peut toucher les esprits, rendant bien plus facile 439 00:24:31,667 --> 00:24:36,296 l'accès aux codes confidentiels de comptes bancaires juteux. 440 00:24:38,048 --> 00:24:41,426 Bravo ! Beau travail ! 441 00:24:44,304 --> 00:24:47,557 Mais vous n'avez pas répondu à la question la plus importante. 442 00:24:50,810 --> 00:24:53,230 Pourquoi diable devrais-je vous croire ? 443 00:24:54,940 --> 00:24:56,565 Car je peux utiliser ce pollen. 444 00:24:57,734 --> 00:24:59,193 Pour quoi ? 445 00:25:00,195 --> 00:25:03,615 Comme vous le savez, je suis mariée à Flash, 446 00:25:03,782 --> 00:25:06,076 et c'est une homme qui a beaucoup de choses à l'esprit. 447 00:25:06,910 --> 00:25:09,663 Récemment, je n'en faisais pas partie. 448 00:25:12,165 --> 00:25:15,752 À vrai dire, je crains que cette histoire de super-héros 449 00:25:16,878 --> 00:25:18,254 ne gâche mon mariage. 450 00:25:18,672 --> 00:25:20,923 Mais si je pouvais utiliser ce pollen, 451 00:25:21,592 --> 00:25:23,093 je pourrais lire dans son esprit. 452 00:25:25,012 --> 00:25:27,014 Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? 453 00:25:27,973 --> 00:25:30,559 Ça, je peux y croire. 454 00:25:30,642 --> 00:25:34,813 Ma belle, je ne suis pas étrangère aux travers de l'amour. 455 00:25:35,939 --> 00:25:37,190 Vous parlez de Goldface et vous. 456 00:25:37,440 --> 00:25:40,818 Les hommes sont tous des idiots. Qui a besoin d'eux ? 457 00:25:43,780 --> 00:25:47,533 Ça pourrait être le début d'une fabuleuse amitié. 458 00:25:51,622 --> 00:25:52,913 Venez. 459 00:25:53,540 --> 00:25:54,999 Allons acheter des fleurs. 460 00:26:01,840 --> 00:26:03,425 Le gang de Goldface 461 00:26:04,676 --> 00:26:08,513 jette des cocktails Molotov sur un des entrepôts d'Amunet. 462 00:26:08,597 --> 00:26:12,851 Eux se vengent en coulant leur dernier bateau de livraison. 463 00:26:12,935 --> 00:26:15,771 Je sais que ce sont des attaques entre criminels, 464 00:26:15,854 --> 00:26:18,565 mais si on ne les arrête pas, 465 00:26:18,649 --> 00:26:21,401 ça pourrait se transformer en massacre de la Saint-Valentin, 466 00:26:21,568 --> 00:26:23,153 et des civils pourraient être blessés. 467 00:26:23,236 --> 00:26:26,073 Je continuerai de faire des rondes et j'aiderai là où je peux. 468 00:26:26,990 --> 00:26:31,245 Je vais devoir mettre en place une unité spéciale anti-méta. 469 00:26:31,328 --> 00:26:33,121 Tu peux rassembler la Team Flash ? 470 00:26:33,205 --> 00:26:35,374 Non, je ne peux pas. Elle les connaît tous. 471 00:26:35,457 --> 00:26:38,752 Je dois protéger leur identité. 472 00:26:40,045 --> 00:26:41,462 Joe, il y a quelque chose 473 00:26:42,256 --> 00:26:45,217 qui cloche dans cette histoire entre Amunet et Goldface. 474 00:26:46,343 --> 00:26:48,679 Iris pense que c'est personnel. 475 00:26:48,845 --> 00:26:50,889 Je préférerais qu'ils soient encore en couple. 476 00:26:50,973 --> 00:26:53,392 C'était plus calme et moins dangereux. 477 00:26:53,558 --> 00:26:55,434 Tu parles d'une Saint-Valentin. 478 00:26:57,771 --> 00:26:59,231 Barry... 479 00:27:00,565 --> 00:27:02,234 Tu baisses le regard. 480 00:27:03,068 --> 00:27:05,277 Le sol n'est pas si intéressant. Qu'y a-t-il ? 481 00:27:10,450 --> 00:27:11,617 C'est Iris. 482 00:27:12,578 --> 00:27:13,412 Je ne sais pas. 483 00:27:13,495 --> 00:27:16,873 Quelque chose a changé entre nous, tout à coup, 484 00:27:16,957 --> 00:27:19,710 ou du moins, j'ai l'impression que c'est soudain. 485 00:27:19,876 --> 00:27:21,920 Qu'est-ce qu'elle a dit, à ce sujet ? 486 00:27:22,004 --> 00:27:24,214 Qu'elle s'est épanouie 487 00:27:24,298 --> 00:27:27,049 et que je ne l'ai pas accepté. 488 00:27:27,593 --> 00:27:29,052 Pour toi, je ne sais pas. 489 00:27:29,136 --> 00:27:31,722 Mais elle s'est épanouie, oui. 490 00:27:31,805 --> 00:27:35,142 Elle a neutralisé un assassin du Black Hole. 491 00:27:35,308 --> 00:27:37,769 Elle a mené l'assaut pour trouver Ryan Choi pendant la crise. 492 00:27:37,853 --> 00:27:39,605 Elle était la seule 493 00:27:39,688 --> 00:27:42,733 à savoir que Rosso ne t'avait pas complètement possédé. 494 00:27:42,816 --> 00:27:45,986 Qu'est-ce que ça t'évoque ? 495 00:27:47,738 --> 00:27:49,906 Enfin, elle s'est épanouie, et... 496 00:27:51,241 --> 00:27:53,118 j'imagine qu'elle a raison. Je n'ai pas dû 497 00:27:53,284 --> 00:27:56,245 le remarquer, tellement j'étais obnubilé par la crise. 498 00:27:56,997 --> 00:28:00,125 Mais on n'est plus sur la même longueur d'onde que d'habitude. 499 00:28:02,544 --> 00:28:06,214 Tu penses qu'elle s'est éloignée de moi ? 500 00:28:07,132 --> 00:28:09,134 Non, Barry. 501 00:28:09,300 --> 00:28:11,219 Vous ne cesserez jamais de vous épanouir. 502 00:28:11,303 --> 00:28:14,848 Un mariage, c'est comme un arbre. Essaie de me suivre. 503 00:28:14,932 --> 00:28:18,018 Les branches poussent à partir du tronc 504 00:28:18,101 --> 00:28:20,103 et s'en écartent de plus en plus. 505 00:28:20,187 --> 00:28:22,522 Mais tu dois te rappeler que là-dessous, 506 00:28:22,606 --> 00:28:25,233 les racines sont le reflet des branches 507 00:28:25,400 --> 00:28:26,860 Elles poussent tout autant. 508 00:28:26,944 --> 00:28:29,404 Donc vous développez votre base. 509 00:28:29,488 --> 00:28:31,156 Vous devrez vous occuper de la terre, 510 00:28:31,239 --> 00:28:32,532 communiquer, 511 00:28:32,616 --> 00:28:36,286 prendre soin l'un de l'autre et vous protéger. 512 00:28:36,370 --> 00:28:38,038 Mais... 513 00:28:38,121 --> 00:28:40,998 les branches poussent 514 00:28:41,792 --> 00:28:43,417 tout autant que les racines. 515 00:28:43,919 --> 00:28:46,211 Alors, vous grandissez ensemble. 516 00:28:53,095 --> 00:28:55,764 La thérapie par l'art. J'ai déjà essayé. 517 00:28:55,972 --> 00:28:59,309 Je suis désolée, pour Jitters. 518 00:28:59,393 --> 00:29:01,812 - Je sais que tu voulais bien faire. - Non, je suis désolée. 519 00:29:01,895 --> 00:29:05,941 Mon coach de vie a amélioré ma vie. 520 00:29:06,024 --> 00:29:08,776 J'essayais de le faire à mon tour. 521 00:29:09,278 --> 00:29:13,740 J'aurais dû écouter toute l'histoire de ta rupture 522 00:29:13,824 --> 00:29:15,492 avant d'essayer d'intervenir. 523 00:29:16,410 --> 00:29:18,704 Je n'ai pas non plus été un livre ouvert. 524 00:29:18,995 --> 00:29:20,871 Et si tu commençais par la première page ? 525 00:29:23,584 --> 00:29:25,335 Après être sortie d'Iron Heights, 526 00:29:25,419 --> 00:29:28,880 j'ai voulu essayer de mener une vie normale de non-méta. 527 00:29:30,132 --> 00:29:31,383 C'est là que j'ai rencontré Emerson. 528 00:29:32,425 --> 00:29:34,553 On est devenus amis. 529 00:29:34,636 --> 00:29:36,972 On est sortis ensemble quelques fois, 530 00:29:37,055 --> 00:29:38,807 on a bien ri... 531 00:29:39,808 --> 00:29:43,811 mais au bout d'un moment, j'ai laissé tomber. 532 00:29:44,396 --> 00:29:46,814 - Tu l'as ignoré. - En quelque sorte. 533 00:29:47,566 --> 00:29:48,565 Pourquoi ? 534 00:29:56,366 --> 00:29:58,493 Tu ne voulais pas qu'il découvre que tu es une méta. 535 00:29:59,494 --> 00:30:01,455 À l'époque, je n'acceptais même pas mes pouvoirs. 536 00:30:01,538 --> 00:30:04,374 Comment quelqu'un d'autre aurait pu ? 537 00:30:04,541 --> 00:30:06,084 Ça n'aurait jamais marché entre nous. 538 00:30:06,250 --> 00:30:08,462 Tu n'en sais rien. 539 00:30:08,545 --> 00:30:11,590 Tu ne lui as pas laissé de chance de découvrir qui tu es réellement. 540 00:30:11,756 --> 00:30:14,843 Peu importe. Il doit me détester de l'avoir ignoré. 541 00:30:15,009 --> 00:30:18,764 Tu en es sûre ? Peut-être qu'il te cherche depuis. 542 00:30:18,847 --> 00:30:20,515 Ou peut-être qu'il a oublié ton existence. 543 00:30:20,681 --> 00:30:22,768 Quoiqu'il en soit, tu ne le sauras jamais 544 00:30:22,934 --> 00:30:25,436 parce que tu réponds à tes questions sans connaître les faits. 545 00:30:25,896 --> 00:30:29,816 Tu te sentirais peut-être mieux en disant la vérité à Emerson. 546 00:30:30,108 --> 00:30:33,028 Et qui sait ? Peut-être que tu te feras un ami. 547 00:30:33,779 --> 00:30:38,033 Tu ne peux pas penser que la vie, c'est noir ou blanc, 548 00:30:38,241 --> 00:30:40,451 car la vie est faite de tons gris. 549 00:30:41,161 --> 00:30:43,662 Et tu dois aller la vivre. 550 00:30:50,128 --> 00:30:53,548 Keith et moi, c'était un feu d'artifice, quand on était ensemble. 551 00:30:53,632 --> 00:30:57,469 Nous partagions les mêmes ambitions, et ça nous enflammait tous les deux. 552 00:30:57,552 --> 00:31:00,180 On s'inspirait l'un l'autre. 553 00:31:00,264 --> 00:31:03,767 La Fille de Rappaccini devait être notre plus grand coup. 554 00:31:04,016 --> 00:31:06,228 Même si elle ne fleurit que tous les 25 ans ? 555 00:31:06,394 --> 00:31:11,023 Que dire ? Nous étions optimistes, nous prévoyions l'avenir. 556 00:31:11,608 --> 00:31:13,318 Nous savions qu'elle devait fleurir cette année, 557 00:31:13,526 --> 00:31:16,154 et une fois que nous aurions mis la main sur ses pouvoirs, 558 00:31:16,238 --> 00:31:18,740 personne n'aurait pu nous arrêter. 559 00:31:18,824 --> 00:31:21,827 Nous aurions contrôlé cette ville ensemble. 560 00:31:24,121 --> 00:31:28,125 Je pensais pouvoir être moi-même quand j'étais avec lui. 561 00:31:28,208 --> 00:31:31,003 Il est le seul à avoir jamais vu au-delà de tout ça. 562 00:31:31,086 --> 00:31:32,586 Il a vu qui j'étais vraiment. 563 00:31:33,380 --> 00:31:34,963 Qu'est-ce qui est allé de travers ? 564 00:31:36,341 --> 00:31:39,678 Les affaires ont prospéré, mais pas notre relation. 565 00:31:40,596 --> 00:31:43,432 Notre passion s'est étiolée, 566 00:31:44,516 --> 00:31:46,226 puis elle est morte. 567 00:31:48,228 --> 00:31:49,062 Je sais pas, Amunet. 568 00:31:49,146 --> 00:31:50,604 La façon dont vous essayiez de vous entre-tuer ? 569 00:31:51,523 --> 00:31:55,152 La nuance est subtile entre l'amour et la haine. 570 00:31:55,235 --> 00:31:56,445 Merci. 571 00:31:57,112 --> 00:32:00,532 Pourquoi ne pas lui dire ce que vous ressentez ? Lui parler ? 572 00:32:01,950 --> 00:32:02,784 Non. 573 00:32:04,578 --> 00:32:06,955 Je suis mieux sans lui. 574 00:32:07,039 --> 00:32:09,583 Quand je mettrai la main sur cette fleur, 575 00:32:10,792 --> 00:32:12,461 je contrôlerai la ville toute seule. 576 00:32:12,628 --> 00:32:13,587 Venez, mes jolis. 577 00:32:21,136 --> 00:32:22,554 Bonjour, beauté. 578 00:32:24,264 --> 00:32:25,682 Ce conteneur ressemble 579 00:32:25,848 --> 00:32:28,016 à une version agrandie de la technologie que vous avez volée. 580 00:32:29,311 --> 00:32:34,107 Cette orchidée est très semblable à l'amour. 581 00:32:34,273 --> 00:32:37,402 Elle ne survit que dans un environnement contrôlé avec attention. 582 00:32:37,568 --> 00:32:42,532 L'appareil que vous m'avez remis est un simulateur de biome miniature. 583 00:32:42,616 --> 00:32:46,620 Le projecteur d'UV fournit une lumière nourrissante. 584 00:32:47,037 --> 00:32:48,413 Ensemble... 585 00:32:55,796 --> 00:32:57,004 Des fleurs ? 586 00:32:59,424 --> 00:33:00,509 Tu n'aurais pas dû. 587 00:33:12,641 --> 00:33:14,643 Vu que tu as trouvé le moyen de transporter la fleur, 588 00:33:14,810 --> 00:33:17,020 je pensais prendre les deux appareils en même temps. 589 00:33:17,187 --> 00:33:18,647 Considère ça comme un cadeau de Saint-Valentin. 590 00:33:18,814 --> 00:33:22,609 Moi qui pensais qu'on ne se faisait pas de cadeaux, cette année. 591 00:33:29,992 --> 00:33:32,786 Joyeuse Saint-Valentin. 592 00:34:01,315 --> 00:34:03,484 Barry, tu fais quoi ? Amunet ne doit pas voir Flash. 593 00:34:03,567 --> 00:34:06,487 J'en ai assez de jouer à son jeu. Je ferais tout pour te sauver. 594 00:34:07,613 --> 00:34:09,156 Après avoir rassemblé les pistes que tu as trouvées, 595 00:34:09,323 --> 00:34:11,241 c'était facile de comprendre qu'ils cherchaient 596 00:34:11,408 --> 00:34:12,284 la Fille de Rappaccini. 597 00:34:12,451 --> 00:34:13,786 Ils vont se détruire l'un l'autre. 598 00:34:13,952 --> 00:34:15,996 Pas s'ils acceptent qu'ils ont encore des sentiments. 599 00:34:16,163 --> 00:34:18,290 Joe a dit que les choses allaient mieux quand ils étaient ensemble. 600 00:34:18,457 --> 00:34:22,252 Ma vie est bien meilleure sans toi. 601 00:34:22,419 --> 00:34:24,088 Tu es un poids mort. 602 00:34:24,463 --> 00:34:27,049 Tu as été la plus grosse erreur de ma vie. 603 00:34:29,218 --> 00:34:32,721 Tu as toujours eu la très mauvaise habitude 604 00:34:32,888 --> 00:34:33,764 de respirer ! 605 00:34:34,848 --> 00:34:38,435 Tu n'es qu'un Mister T. bidon et chauve. 606 00:34:38,602 --> 00:34:39,936 Je vais arrêter leurs tirs croisés. 607 00:34:42,856 --> 00:34:46,693 Je préfèrerais plutôt sortir avec Norvock qu'avec toi. 608 00:34:47,694 --> 00:34:49,613 Comme ça on est deux. 609 00:34:51,448 --> 00:34:53,909 Ton accent américain craint ! 610 00:34:54,785 --> 00:34:55,910 Le tien aussi ! 611 00:34:57,413 --> 00:34:58,997 Je viens du Connecticut. Je suis allé à Yale ! 612 00:34:59,164 --> 00:35:01,208 Arrêtez ça ! 613 00:35:01,625 --> 00:35:03,544 Vous étiez heureux ! Pourquoi vous être séparés ? 614 00:35:03,710 --> 00:35:04,628 Je pensais avoir dit... 615 00:35:04,795 --> 00:35:06,338 Elle a arrêté de m'écouter. 616 00:35:06,505 --> 00:35:08,132 J'avais besoin de son soutien quand ça allait mal, 617 00:35:08,298 --> 00:35:09,258 et non de son indifférence. 618 00:35:09,424 --> 00:35:13,220 J'en ai eu marre qu'il fasse la fête avec sa clique 619 00:35:13,303 --> 00:35:15,764 et qu'il ne vienne se plaindre que de ses échecs ! 620 00:35:15,848 --> 00:35:17,307 C'est devenu fatiguant ! 621 00:35:17,474 --> 00:35:21,102 Vous voyez ? Vous vous parlez. C'est super, non ? 622 00:35:21,812 --> 00:35:23,397 J'ai dit : "Pas de pyjama". 623 00:35:23,564 --> 00:35:25,607 D'accord. Pourquoi tout le monde utilise ce mot ? 624 00:35:25,774 --> 00:35:27,109 Quel que soit le nom, 625 00:35:27,192 --> 00:35:29,194 ça en fait de l'or, Flash. 626 00:35:37,786 --> 00:35:38,871 Bon sang. 627 00:35:45,627 --> 00:35:46,962 Où en étions-nous ? 628 00:35:47,129 --> 00:35:50,340 J'allais te dire que quand j'ai dit que j'aimais ton chien, 629 00:35:50,424 --> 00:35:52,009 j'ai menti ! Je préfère les chats ! 630 00:35:52,175 --> 00:35:55,970 Ton masque de boue nocturne sent mauvais. La vraie boue sent meilleur ! 631 00:36:00,434 --> 00:36:01,810 Ça ne fait pas du bien. 632 00:36:01,894 --> 00:36:03,728 C'est inutile. Impossible d'arranger les choses. 633 00:36:05,314 --> 00:36:08,191 J'ai une idée, mais ça pourrait être risqué. 634 00:36:08,358 --> 00:36:09,777 D'accord, c'est quoi ? 635 00:36:10,736 --> 00:36:12,196 Brûler la fleur. 636 00:36:13,530 --> 00:36:17,117 Et voilà, tu recommences à faire virevolter tes spaghettis dorés ! 637 00:36:47,356 --> 00:36:48,857 Je t'enlacerais à jamais, 638 00:36:48,941 --> 00:36:50,942 mais ce ne serait toujours pas assez de temps. 639 00:36:51,610 --> 00:36:54,862 Voir tes yeux remplit mon cœur d'or. 640 00:36:55,781 --> 00:36:56,615 Ça a marché ? 641 00:36:58,325 --> 00:37:00,744 Les étoiles ne peuvent que rêver de briller comme toi. 642 00:37:00,911 --> 00:37:03,372 J'ai toujours été fière de ton travail à Yale. 643 00:37:03,538 --> 00:37:05,749 Ton masque de boue fait des merveilles. 644 00:37:06,375 --> 00:37:07,876 Tu me complètes. 645 00:37:08,043 --> 00:37:09,335 Que se passe-t-il ? 646 00:37:09,878 --> 00:37:11,797 Tu m'as manqué. 647 00:37:11,880 --> 00:37:14,174 Tu m'as manqué aussi. 648 00:37:30,482 --> 00:37:32,818 Désolée. J'aurais dû enlever mon gantelet. 649 00:37:32,901 --> 00:37:36,029 Garde-le, ma belle. Papa aime le métal. 650 00:37:36,113 --> 00:37:37,948 Je ne pourrai jamais oublier ça. 651 00:37:38,031 --> 00:37:40,701 Au moins, c'est moins violent qu'une guerre de gangs. 652 00:37:42,286 --> 00:37:43,996 - À peine. Ouais. - Ouais. 653 00:37:44,121 --> 00:37:45,539 Il y a plus de chaînes que dans mon souvenir ! 654 00:37:46,749 --> 00:37:48,249 Joyeuse Saint-Valentin. 655 00:37:48,751 --> 00:37:50,002 Joyeuse Saint-Valentin. 656 00:38:05,598 --> 00:38:07,975 - Comment ça a été ? - Mieux que prévu. 657 00:38:08,059 --> 00:38:11,479 Je me suis excusée de l'avoir ignoré. Je lui ai expliqué. 658 00:38:11,646 --> 00:38:12,853 Il a accepté mes excuses. 659 00:38:13,022 --> 00:38:14,982 Le fait que tu sois une méta ne le dérange pas. 660 00:38:15,566 --> 00:38:18,861 Oui. Il se trouve que son nouveau batteur est bioluminescent. 661 00:38:19,903 --> 00:38:21,989 Emerson et moi allons à nouveau être amis. 662 00:38:23,115 --> 00:38:24,283 Et tu sais quoi ? 663 00:38:24,367 --> 00:38:27,243 Je pense que c'est ce qui me manquait vraiment, tout ce temps. 664 00:38:28,162 --> 00:38:31,624 Lui aussi. Il veut que je jette un œil à ses nouveaux textes 665 00:38:31,707 --> 00:38:32,625 avant de monter sur scène. 666 00:38:32,790 --> 00:38:35,127 Regarde-toi. De nouveau une muse. 667 00:38:36,128 --> 00:38:36,963 Oui. 668 00:38:38,756 --> 00:38:41,133 Alors, merci... 669 00:38:41,217 --> 00:38:44,428 de m'avoir aidée avec toutes les nuances de gris. 670 00:38:44,512 --> 00:38:46,013 C'est ce que j'avais besoin d'entendre. 671 00:38:46,555 --> 00:38:47,390 De rien. 672 00:38:48,975 --> 00:38:50,643 Je ne peux pas m'octroyer tout le mérite, 673 00:38:50,726 --> 00:38:52,393 un ami m'a donné des conseils. 674 00:38:52,645 --> 00:38:54,522 Eh bien, remercie-le aussi. 675 00:38:54,605 --> 00:38:57,189 Il ne me connaît pas, mais il me comprend. 676 00:39:03,322 --> 00:39:04,657 Frost, je veux dire... 677 00:39:05,658 --> 00:39:06,492 Vous. 678 00:39:07,493 --> 00:39:08,911 J'ai eu votre message. Quelle est l'urgence ? 679 00:39:09,077 --> 00:39:10,997 J'ai pensé que vous voudriez savoir qu'Allegra est ici, 680 00:39:11,080 --> 00:39:13,666 pour lui remettre votre outil. 681 00:39:14,000 --> 00:39:17,128 Le... C'est une plaisanterie ? Vous m'avez fait venir à une soirée 682 00:39:17,211 --> 00:39:19,964 de Saint-Valentin ouverte aux amateurs pour ça ? 683 00:39:20,131 --> 00:39:20,965 Eh bien... 684 00:39:22,049 --> 00:39:24,176 Et pour vous dire que je vous dois une fière chandelle. 685 00:39:24,635 --> 00:39:26,053 Les conseils que vous m'avez donnés 686 00:39:26,137 --> 00:39:27,972 m'ont vraiment aidée à atteindre Allegra. 687 00:39:28,806 --> 00:39:30,766 C'était très perspicace. 688 00:39:31,934 --> 00:39:34,228 Presque parental. 689 00:39:38,232 --> 00:39:40,067 Où voulez-vous en venir ? 690 00:39:40,233 --> 00:39:42,359 Je dis juste que si un jour vous voulez parler... 691 00:39:42,778 --> 00:39:44,322 Comme j'ai dit, je vous dois une fière chandelle. 692 00:39:45,948 --> 00:39:47,325 Et... 693 00:39:47,408 --> 00:39:48,701 Je sais écouter. 694 00:40:15,561 --> 00:40:17,772 Sacrée Saint-Valentin, hein ? 695 00:40:17,855 --> 00:40:20,107 L'année prochaine, on s'enferme dans la chambre temporelle 696 00:40:20,191 --> 00:40:21,484 et on ne ressort que le lendemain. 697 00:40:25,529 --> 00:40:26,364 Écoute, 698 00:40:27,531 --> 00:40:29,825 je suis désolé si tu as eu l'impression 699 00:40:29,909 --> 00:40:33,496 que je n'ai pas vu tous tes succès dans leur ensemble. 700 00:40:34,038 --> 00:40:35,829 - Ce n'est rien, chéri. - Si, j'insiste. 701 00:40:36,624 --> 00:40:39,252 Tu t'es fait un nom, 702 00:40:39,335 --> 00:40:42,129 et cette ville se tourne vers toi et vers le Citizen 703 00:40:42,213 --> 00:40:43,879 quand il s'agit de la vérité, 704 00:40:44,423 --> 00:40:48,302 et je suis fier de la personne que tu es 705 00:40:48,386 --> 00:40:50,221 et de tout ce que tu as accompli. 706 00:40:51,472 --> 00:40:52,306 J'ai juste... 707 00:40:54,058 --> 00:40:56,143 L'espace d'un instant, j'ai ressenti que... 708 00:40:57,853 --> 00:40:59,313 Qu'on s'éloignait peut-être. 709 00:40:59,397 --> 00:41:01,190 Ça n'arrivera jamais. 710 00:41:01,899 --> 00:41:03,234 Je le comprends, à présent. 711 00:41:03,317 --> 00:41:06,070 Et, chéri, n'oublie pas que même si les choses changent, 712 00:41:07,363 --> 00:41:09,323 tu seras toujours mon éclair, aussi. 713 00:41:11,075 --> 00:41:12,368 Iris West-Allen, 714 00:41:13,452 --> 00:41:14,870 acceptes-tu d'être ma Valentine ? 715 00:41:15,454 --> 00:41:16,831 Tu lis dans mes pensées. 716 00:41:33,806 --> 00:41:35,099 Laisse-le tranquille ! 717 00:41:36,559 --> 00:41:37,643 Barry ! 718 00:41:37,810 --> 00:41:38,853 Ce n'est pas moi ! 719 00:41:40,146 --> 00:41:41,230 Ce n'est pas moi ! 720 00:41:41,772 --> 00:41:43,024 Barry ! 721 00:42:07,256 --> 00:42:09,258 Sous-titres : Michael Puleo 722 00:42:09,258 --> 00:42:11,258 Synchro par Willow545 de la communauté www.addic7ed.com