1
00:00:00,120 --> 00:00:02,626
[PORTUGAL. THE MAN'S "FEEL IT STILL"]
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,660
[LE PORTABLE VIBRE]
3
00:00:07,136 --> 00:00:10,138
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,939
♪ Can't keep my hands to myself ♪
5
00:00:11,941 --> 00:00:13,241
[CESSE DE VIBRER]
6
00:00:13,243 --> 00:00:14,842
Mm.
7
00:00:14,844 --> 00:00:18,699
♪ Think I'll dust 'em off,
put 'em back up on the shelf ♪
8
00:00:18,701 --> 00:00:21,438
♪ In case my little baby girl
is in need ♪
9
00:00:21,439 --> 00:00:24,016
♪ Am I coming out of left field? ♪
10
00:00:24,016 --> 00:00:26,850
♪ Ooh, whoo, I'm a rebel
just for kicks, now ♪
11
00:00:26,852 --> 00:00:29,887
♪ I been feelin' it since 1966, now ♪
12
00:00:29,889 --> 00:00:31,121
♪ Might be over now ♪
13
00:00:31,123 --> 00:00:32,824
Les œufs sont un peu trop cuits.
14
00:00:32,826 --> 00:00:35,352
Je ne cuisine pas au gaz.
Désolé.
15
00:00:35,528 --> 00:00:36,594
♪ Ooh, whoo, I'm a rebel... ♪
16
00:00:36,619 --> 00:00:38,518
Je peux vraiment rien avaler.
17
00:00:38,543 --> 00:00:41,055
Ah, poids léger.
18
00:00:41,056 --> 00:00:43,590
Tu sais, j'ai bu
deux fois plus que toi.
19
00:00:43,592 --> 00:00:45,492
Mais j'avais pris de la Molly.
20
00:00:45,494 --> 00:00:48,228
[RICANE] Je ne coûte pas cher.
21
00:00:48,230 --> 00:00:49,741
Je veux bien le café.
22
00:00:49,766 --> 00:00:52,467
♪ Leave it with a babysitter,
mama, call the gravedigger ♪
23
00:00:52,492 --> 00:00:54,225
Tu es docteur ?
24
00:00:54,250 --> 00:00:56,817
♪ Gone with the fallen leaves ♪
25
00:00:56,842 --> 00:00:58,609
♪ Am I coming out of left field? ♪
26
00:00:58,634 --> 00:01:01,395
Eh bien, Dr Browne...
27
00:01:01,420 --> 00:01:04,339
je me suis bien amusé cette nuit.
28
00:01:05,663 --> 00:01:07,030
- Moi aussi.
- [EXPIRE]
29
00:01:08,328 --> 00:01:11,831
Cette réponse enthousiaste
répond à ma question.
30
00:01:11,833 --> 00:01:13,599
♪ I'm a rebel just for kicks, now ♪
31
00:01:13,601 --> 00:01:14,734
"On se revoit ?"
32
00:01:14,736 --> 00:01:16,235
♪ Let me kick it
like it's 1986, now ♪
33
00:01:16,237 --> 00:01:17,603
[SOUPIRE]
34
00:01:17,605 --> 00:01:19,648
♪ Might be over now,
but I feel it still ♪
35
00:01:19,650 --> 00:01:21,273
Je me tire d'ici.
36
00:01:23,394 --> 00:01:25,996
♪ Ooh, whoo, I'm a rebel
just for kicks, yeah ♪
37
00:01:25,998 --> 00:01:29,399
♪ Your love is an abyss
for my heart to eclipse, now ♪
38
00:01:29,401 --> 00:01:32,669
♪ Might be over now,
but I feel it still ♪
39
00:01:32,671 --> 00:01:35,538
[ON SONNE]
40
00:01:35,540 --> 00:01:38,391
♪ Ooh, whoo, I'm a rebel
just for kicks, now ♪
41
00:01:38,392 --> 00:01:39,658
Salut, Shaun...
42
00:01:39,660 --> 00:01:42,211
J'ai une question
pour le Dr Glassman.
43
00:01:42,551 --> 00:01:44,451
Euh, il, euh, est dans la douche.
44
00:01:44,453 --> 00:01:47,020
- Tu veux repasser...
- Sa douche a commencé quand ?
45
00:01:47,022 --> 00:01:48,855
Il vient juste d'y entrer.
46
00:01:48,857 --> 00:01:51,258
Il se douche au moins
pendant neuf minutes.
47
00:01:51,260 --> 00:01:52,721
Je serais en retard au travail.
48
00:01:53,013 --> 00:01:55,447
Je vais attendre.
C'est important.
49
00:01:55,449 --> 00:01:57,616
♪ Am I coming out of left field? ♪
50
00:01:57,618 --> 00:02:00,685
♪ Ooh, whoo, I'm a rebel
just for kicks, now ♪
51
00:02:00,687 --> 00:02:04,173
♪ I been feelin' it since 1966, now ♪
52
00:02:04,173 --> 00:02:06,273
Je peux t'apporter mon aide ?
53
00:02:06,275 --> 00:02:09,276
D'après le fleuriste,
les roses roses expriment la passion
54
00:02:09,278 --> 00:02:11,912
et les lys péruviens violets
expriment la dévotion.
55
00:02:11,914 --> 00:02:14,979
Je ressens de la passion
et de la dévotion envers Carly.
56
00:02:14,979 --> 00:02:16,311
Tu peux lui offrir les deux.
57
00:02:19,916 --> 00:02:22,451
Demandez au Dr Glassman
de m'envoyer la réponse
58
00:02:22,453 --> 00:02:24,086
par texto après sa douche.
59
00:02:24,087 --> 00:02:27,298
Eh bien... quelle est
la couleur favorite de Carly ?
60
00:02:27,323 --> 00:02:29,623
Les fleurs n'ont pas vraiment
de signification.
61
00:02:29,625 --> 00:02:31,425
Juste une tactique pour faire vendre.
62
00:02:33,195 --> 00:02:34,295
Violet.
63
00:02:35,497 --> 00:02:37,231
Alors, voilà.
64
00:02:37,233 --> 00:02:39,500
♪ Is it coming back? ♪
65
00:02:39,502 --> 00:02:41,408
[SOUPIRE]
66
00:02:41,408 --> 00:02:44,175
♪ Ooh, whoo, I'm a rebel
just for kicks, yeah ♪
67
00:02:44,177 --> 00:02:47,579
♪ Your love is an abyss
for my heart to eclipse, now ♪
68
00:02:47,581 --> 00:02:50,748
♪ Might be over now,
but I feel it still ♪
69
00:02:53,586 --> 00:02:56,754
♪ Ooh, whoo, I'm a rebel
just for kicks, now ♪
70
00:02:56,756 --> 00:02:59,466
♪ I been feelin' it since 1966, now ♪
71
00:02:59,466 --> 00:03:01,033
- ♪ Might be over now...
- [FERME LA PORTE]
72
00:03:01,035 --> 00:03:02,601
Salut, Shaun.
73
00:03:04,367 --> 00:03:06,168
J'aimerais
qu'on couche ensemble, ce soir.
74
00:03:06,170 --> 00:03:08,206
♪ I'm a rebel just for kicks, now ♪
75
00:03:08,208 --> 00:03:09,338
Et toi ?
76
00:03:09,340 --> 00:03:10,822
♪ ...since 1966, now ♪
77
00:03:10,823 --> 00:03:11,988
♪ Might be over now ♪
78
00:03:11,990 --> 00:03:12,989
Oui.
79
00:03:12,991 --> 00:03:14,257
♪ But I feel it still ♪
80
00:03:14,259 --> 00:03:17,127
♪ Ooh, whoo, I'm a rebel
just for kicks, now ♪
81
00:03:17,129 --> 00:03:19,796
♪ Let me kick it
like it's 1986, now ♪
82
00:03:19,798 --> 00:03:23,200
♪ Might be over now,
but I feel it still ♪
83
00:03:23,202 --> 00:03:27,204
♪ Might've had your fill,
but I feel it still ♪
84
00:03:27,206 --> 00:03:28,939
[RENIFLE]
85
00:03:28,941 --> 00:03:31,708
[ANNONCE INDISTINCTE HAUT-PARLEUR]
86
00:03:31,710 --> 00:03:33,410
Homme de 39 ans, accident de voiture,
87
00:03:33,412 --> 00:03:34,578
blessures à l'abdomen,
88
00:03:34,580 --> 00:03:36,646
rupture de la rate et foie lacéré.
89
00:03:36,648 --> 00:03:38,315
- Échelle de Glasgow ?
- Neuf.
90
00:03:38,317 --> 00:03:40,584
Liquide intrapéritonéal
dans le quadrant supérieur droit.
91
00:03:40,586 --> 00:03:42,919
On doit l'opérer.
Pagez Melendez.
92
00:03:42,921 --> 00:03:51,395
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
93
00:03:51,397 --> 00:03:53,462
[MUSIQUE RYTHMÉE DU GÉNÉRIQUE]
94
00:03:53,464 --> 00:04:01,471
Synchro par -robtor-
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
95
00:04:01,473 --> 00:04:03,573
On prenait des photos
pour nos fiançailles.
96
00:04:03,575 --> 00:04:05,108
Je pensais avoir une migraine.
97
00:04:05,110 --> 00:04:07,344
Ça m'arrive parfois
avec des lumières vives.
98
00:04:07,346 --> 00:04:08,979
Puis elle a eu du mal à articuler.
99
00:04:08,981 --> 00:04:10,380
J'essayais de lui dire
100
00:04:10,382 --> 00:04:12,849
que je ne sentais plus
mon côté droit.
101
00:04:12,851 --> 00:04:15,051
J'ai tenu le coup
en entendant Tony me dire :
102
00:04:15,053 --> 00:04:16,907
[IMITE YODA] "Bien, tout ira."
103
00:04:18,122 --> 00:04:20,856
Vos symptômes
se sont estompés quand ?
104
00:04:20,858 --> 00:04:22,258
[VOIX NORMALE] Il y a 30 minutes.
105
00:04:22,260 --> 00:04:25,227
Le temps qu'on arrive,
je n'avais qu'une migraine.
106
00:04:25,229 --> 00:04:29,031
Je pense que vous avez eu
un accident ischémique transitoire.
107
00:04:29,033 --> 00:04:30,399
Un mini AVC.
108
00:04:30,401 --> 00:04:32,101
- Un AVC ?
- Mini.
109
00:04:32,103 --> 00:04:33,536
Jeanie a 25 ans.
110
00:04:33,538 --> 00:04:36,272
Voilà pourquoi il nous faut un IRM,
une écho cardiaque, et des tests
111
00:04:36,274 --> 00:04:39,308
avant... d'en être sûr.
112
00:04:39,310 --> 00:04:41,811
MELENDEZ : Cautérisez la blessure.
113
00:04:41,813 --> 00:04:43,579
[BIP MONITEUR]
114
00:04:43,581 --> 00:04:44,947
Le foie, c'est bon.
115
00:04:44,949 --> 00:04:46,849
Sa tension artérielle
est de combien ?
116
00:04:46,851 --> 00:04:48,484
67.
117
00:04:48,486 --> 00:04:50,319
C'était quoi ce bar à huîtres
118
00:04:50,321 --> 00:04:52,025
où vous avez emmené le Dr Lim ?
119
00:04:52,457 --> 00:04:53,823
Oh, Mia est en ville.
120
00:04:53,825 --> 00:04:54,924
Certains le savent.
121
00:04:54,926 --> 00:04:56,863
Le Dr Lim et moi avons rompu.
122
00:04:58,495 --> 00:04:59,762
Ça s'appelle Half Shell.
123
00:04:59,764 --> 00:05:01,564
En centre ville, sur la deuxième.
124
00:05:01,566 --> 00:05:02,933
Retirez l'emballage.
125
00:05:02,935 --> 00:05:07,570
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
126
00:05:07,572 --> 00:05:09,538
Regardez l'aorte.
127
00:05:09,540 --> 00:05:11,774
Sûrement une lacération
après l'accident.
128
00:05:11,776 --> 00:05:14,295
On va devoir disséquer
pour déterminer l'étendue des dégâts.
129
00:05:14,297 --> 00:05:15,344
[L'ALARME RETENTIT]
130
00:05:15,346 --> 00:05:16,445
Sa tension grimpe.
131
00:05:16,447 --> 00:05:17,847
Il a perdu beaucoup de sang.
132
00:05:17,849 --> 00:05:19,715
Sous anesthésie,
on est en hypotension.
133
00:05:19,717 --> 00:05:20,850
Embolisme pulmonaire ?
134
00:05:20,852 --> 00:05:21,884
Bêtabloquants.
135
00:05:21,886 --> 00:05:23,752
[BÉGAIE] Ça le tuerait.
136
00:05:23,754 --> 00:05:25,454
Tachycardie et hyperthermie.
137
00:05:25,456 --> 00:05:27,686
Il doit avoir pris un truc.
138
00:05:28,191 --> 00:05:30,564
MDMA et anesthésique ?
139
00:05:32,362 --> 00:05:33,991
Une faible dose de nitroglycérine
140
00:05:33,993 --> 00:05:35,706
et des inhibiteurs calciques.
141
00:05:35,708 --> 00:05:44,874
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
142
00:05:44,876 --> 00:05:45,941
Sa tension chute.
143
00:05:45,943 --> 00:05:47,743
Ça fonctionne.
144
00:05:47,745 --> 00:05:49,645
- Dose entière. On le referme.
- [L'ALARME CESSE]
145
00:05:49,647 --> 00:05:52,281
On va devoir attendre
que la MDMA s'évacue.
146
00:05:52,283 --> 00:05:55,317
Pour mieux voir l'aorte.
147
00:05:55,319 --> 00:05:56,352
Bien vu.
148
00:05:56,354 --> 00:06:02,124
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
149
00:06:02,126 --> 00:06:05,265
Je dois aller aux toilettes.
150
00:06:05,897 --> 00:06:08,497
Tenez bon, Jeanie.
Encore deux minutes.
151
00:06:15,505 --> 00:06:18,440
Tu devrais me demander
mes plans pour ce soir.
152
00:06:18,508 --> 00:06:20,676
Hum... d'accord.
153
00:06:20,678 --> 00:06:22,912
Mais juste pour avoir l'air
154
00:06:22,914 --> 00:06:25,481
d'une vraie conversation...
155
00:06:25,483 --> 00:06:26,849
Pas grand chose.
156
00:06:26,851 --> 00:06:29,278
J'ai un cours de yoga
et un rencard avec Ben & Jerry.
157
00:06:29,280 --> 00:06:30,432
Et toi, Shaun ?
158
00:06:30,434 --> 00:06:33,022
Je vais coucher avec Carly.
159
00:06:33,024 --> 00:06:35,457
- Ouah.
- C'est ma première fois.
160
00:06:35,459 --> 00:06:37,993
- Mazel tov.
- On a attendu 22 jours pour un baiser,
161
00:06:37,995 --> 00:06:39,361
31 pour se tenir la main...
162
00:06:39,363 --> 00:06:41,931
Même si on ne se tient pas
vraiment la main...
163
00:06:41,933 --> 00:06:45,968
Et 37 jours pour toucher
plus d'une chose à la fois.
164
00:06:45,970 --> 00:06:47,269
Maintenant, je suis prêt.
165
00:06:47,271 --> 00:06:48,522
Sacrés préliminaires.
166
00:06:48,524 --> 00:06:51,106
J'ai lu
les quatre stages d'excitation...
167
00:06:51,108 --> 00:06:53,609
Je t'avertis juste
que la première fois
168
00:06:53,611 --> 00:06:55,144
c'est souvent désastreux.
169
00:06:55,146 --> 00:06:56,942
Ta première fois était un désastre ?
170
00:06:58,014 --> 00:07:00,616
C'est pas très convenable
de demander ça à une collègue.
171
00:07:03,921 --> 00:07:06,356
Même si chaque règle a son exception.
172
00:07:07,591 --> 00:07:10,492
Ton amoureux a lu quel livre
pour se préparer ?
173
00:07:10,494 --> 00:07:12,161
[BIP ÉCRAN ORDINATEUR]
174
00:07:14,698 --> 00:07:18,500
Ni caillot, ni hémorragie,
ni occlusions, ni PFO.
175
00:07:18,502 --> 00:07:20,169
Att...
176
00:07:20,171 --> 00:07:21,570
C'était pas un AVC.
177
00:07:21,572 --> 00:07:23,606
[BIP RAPIDE]
178
00:07:23,608 --> 00:07:25,074
Elle a une attaque.
179
00:07:25,076 --> 00:07:27,109
[ALARME, LA PORTE S'OUVRE]
180
00:07:27,111 --> 00:07:31,914
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
181
00:07:31,916 --> 00:07:33,749
J'injecte du diazépam.
182
00:07:33,751 --> 00:07:38,053
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
183
00:07:38,055 --> 00:07:41,090
Elle voulait aller aux toilettes.
184
00:07:42,359 --> 00:07:45,561
Sa vessie est distendue.
185
00:07:45,563 --> 00:07:48,831
Ce qui appuie sur sa vessie
provoque ces attaques.
186
00:07:50,634 --> 00:07:53,202
Elle a deux lésions pelviennes,
187
00:07:53,204 --> 00:07:55,738
et un taux élevé de catécholamines.
188
00:07:55,740 --> 00:07:58,107
Les anti-douleurs prescrits
ont peut-être distendu sa vessie,
189
00:07:58,109 --> 00:07:59,575
accolée à l'une des tumeurs,
190
00:07:59,577 --> 00:08:01,510
provoquant sa deuxième attaque.
191
00:08:01,512 --> 00:08:02,845
Mais pour la première ?
192
00:08:02,847 --> 00:08:04,676
Des relations sexuelles.
193
00:08:05,016 --> 00:08:08,083
L'autre tumeur est dans le clitoris.
194
00:08:08,085 --> 00:08:11,520
Un impact progressif
doit l'avoir déstabilisée.
195
00:08:11,522 --> 00:08:15,024
Elle risque d'avoir
de plus en plus d'attaques.
196
00:08:15,026 --> 00:08:17,626
[MUSIQUE TRISTE]
197
00:08:17,628 --> 00:08:19,595
Le sexe pourrait la tuer.
198
00:08:23,201 --> 00:08:25,713
Il est stable.
Plus aucune trace de MDMA.
199
00:08:25,714 --> 00:08:27,987
On peut y retourner
et greffer l'aorte.
200
00:08:27,987 --> 00:08:30,087
On se retrouvera avec hémorragie
201
00:08:30,089 --> 00:08:31,455
et réanimation liquidienne.
202
00:08:31,457 --> 00:08:34,157
Un stent par voie endovasculaire
n'est pas trop invasif.
203
00:08:34,159 --> 00:08:35,792
C'est mieux qu'une greffe.
204
00:08:35,794 --> 00:08:36,706
Sans anticoagulants,
205
00:08:36,731 --> 00:08:38,295
il risque d'avoir un caillot.
206
00:08:38,297 --> 00:08:40,030
Il risque une hémorragie du foie.
207
00:08:40,032 --> 00:08:42,172
Préférons le stent.
208
00:08:42,534 --> 00:08:44,468
On peut l'opérer
et il sera en soins intensifs.
209
00:08:44,470 --> 00:08:46,737
On privilégiera sa remise sur pied.
210
00:08:46,739 --> 00:08:48,739
Il me faut son consentement
pour l'opérer.
211
00:08:48,741 --> 00:08:51,675
Il ne reprendra conscience
que dans deux heures.
212
00:08:51,677 --> 00:08:53,610
C'est trop long.
213
00:08:53,612 --> 00:08:56,079
Demandez à sa femme.
Elle est en chemin.
214
00:08:56,081 --> 00:08:59,683
[MUSIQUE DOUCE]
215
00:08:59,685 --> 00:09:02,085
On peut retirer les tumeurs,
216
00:09:02,087 --> 00:09:03,920
mais on va devoir aussi retirer
217
00:09:03,922 --> 00:09:06,032
votre vagin et votre clitoris.
218
00:09:06,034 --> 00:09:08,659
Vous pourrez avoir des enfants.
219
00:09:08,661 --> 00:09:12,029
Par césarienne. Vous garderez
vos ovaires et votre utérus.
220
00:09:14,232 --> 00:09:15,732
Et le sexe ?
221
00:09:15,734 --> 00:09:18,402
Plus aucune relation sexuelle
222
00:09:18,404 --> 00:09:20,370
ni orgasme.
223
00:09:20,372 --> 00:09:22,973
[MUSIQUE TRISTE]
224
00:09:22,975 --> 00:09:24,241
Ça n'a aucun sens.
225
00:09:24,243 --> 00:09:26,476
Je suis sexuellement active
depuis cinq ans.
226
00:09:26,478 --> 00:09:28,111
Je n'ai jamais eu d'attaques.
227
00:09:28,113 --> 00:09:31,148
La tumeur est restée dormante
un long moment.
228
00:09:34,152 --> 00:09:36,219
Et si on ne m'opère pas ?
229
00:09:36,221 --> 00:09:37,954
Mes risques
d'avoir une autre attaque ?
230
00:09:37,956 --> 00:09:40,223
Il y a plusieurs variables,
231
00:09:40,225 --> 00:09:43,293
fréquence, durée,
position sexuelle, taille du pénis...
232
00:09:43,295 --> 00:09:44,928
Environ 2 %.
233
00:09:44,930 --> 00:09:46,029
À chaque fois ?
234
00:09:46,031 --> 00:09:47,230
À chaque fois.
235
00:09:47,570 --> 00:09:52,169
Les couples ont des relations sexuelles
52 fois par an, en moyenne.
236
00:09:52,171 --> 00:09:53,837
Dans les trois prochaines années,
237
00:09:53,839 --> 00:09:56,006
vous avez plus de 95 %
238
00:09:56,008 --> 00:09:59,276
de risques de mourir d'une attaque.
239
00:09:59,278 --> 00:10:08,485
[MUSIQUE TRISTE]
240
00:10:08,487 --> 00:10:10,420
On va courir le risque.
241
00:10:11,889 --> 00:10:14,491
MORGAN : Vous devriez en discuter,
242
00:10:14,493 --> 00:10:15,659
vous faire conseiller...
243
00:10:15,661 --> 00:10:18,261
Je comprends la situation.
244
00:10:18,263 --> 00:10:20,530
Je refuse l'opération.
245
00:10:20,532 --> 00:10:26,703
[MUSIQUE TRISTE]
246
00:10:26,705 --> 00:10:33,276
[MUSIQUE TRISTE]
247
00:10:33,278 --> 00:10:35,345
J'arrive tout de suite.
248
00:10:36,641 --> 00:10:37,975
Salut.
249
00:10:38,000 --> 00:10:38,999
Salut.
250
00:10:39,024 --> 00:10:40,571
Tu m'as manquée à la réunion.
251
00:10:40,596 --> 00:10:42,162
J'étais en chirurgie.
Craniotomie.
252
00:10:43,641 --> 00:10:46,577
J'ai deux consultations,
je dois voir un donneur,
253
00:10:46,602 --> 00:10:48,168
et j'ai une réunion du comité.
254
00:10:48,193 --> 00:10:49,774
Pense à manger un truc.
255
00:10:49,799 --> 00:10:51,232
Ah, c'est pour les faibles.
256
00:10:52,391 --> 00:10:54,726
Tout comme l'ascenseur.
257
00:10:56,268 --> 00:10:57,402
Ça va, nous deux ?
258
00:10:57,583 --> 00:10:58,582
Oui.
259
00:10:58,607 --> 00:10:59,639
Navrée, je suis débordée.
260
00:10:59,664 --> 00:11:07,406
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
261
00:11:07,431 --> 00:11:08,864
PARK : On recommande le stent.
262
00:11:08,889 --> 00:11:12,130
Il risque de provoquer des caillots
mais c'est moins invasif que la greffe.
263
00:11:12,155 --> 00:11:14,722
La greffe serait plus durable,
264
00:11:14,747 --> 00:11:17,952
mais risque de provoquer
des complications.
265
00:11:18,878 --> 00:11:21,313
[REPREND SON SOUFFLE]
266
00:11:21,338 --> 00:11:22,838
Je dois vous faire confiance, non ?
267
00:11:22,863 --> 00:11:24,496
[CLIC CRAYON]
268
00:11:24,521 --> 00:11:28,129
[MUSIQUE DOUCE]
269
00:11:28,154 --> 00:11:30,154
Papa ira bien ?
270
00:11:30,179 --> 00:11:32,146
Oh, absolument, chérie.
271
00:11:34,162 --> 00:11:36,096
On va bien prendre soin de ton papa.
272
00:11:36,098 --> 00:11:38,231
Il sera rentré en un rien de temps,
d'accord ?
273
00:11:38,233 --> 00:11:39,499
D'accord.
274
00:11:42,136 --> 00:11:43,303
[CHUCHOTE] Merci.
275
00:11:43,305 --> 00:11:45,005
[LA MUSIQUE S’ACCÉLÈRE]
276
00:11:45,007 --> 00:11:47,277
Elle mourra si on ne l'opère pas.
277
00:11:47,279 --> 00:11:48,429
Pas sûr.
278
00:11:48,431 --> 00:11:52,512
Retirer le sexe
à un jeune couple d'amoureux ?
279
00:11:53,021 --> 00:11:54,221
C'est dévastateur.
280
00:11:54,246 --> 00:11:55,946
La mort, aussi.
281
00:11:55,971 --> 00:11:58,571
Combien de temps un couple
passe à faire l'amour ?
282
00:11:58,596 --> 00:12:01,931
19 minutes par semaine,
avec les préliminaires.
283
00:12:03,632 --> 00:12:06,400
Le reste constitue
la base de la relation.
284
00:12:06,402 --> 00:12:08,803
Oublions l'acte en lui-même.
285
00:12:08,805 --> 00:12:10,538
Le sexe est crucial au bonheur,
286
00:12:10,540 --> 00:12:12,473
et à la satisfaction
dans une relation.
287
00:12:12,475 --> 00:12:14,241
Le sexe est destructeur.
288
00:12:14,243 --> 00:12:17,445
Il rend les gens bêtes,
menteurs et infidèles.
289
00:12:17,447 --> 00:12:18,946
Il permet de démarrer une relation
290
00:12:18,948 --> 00:12:20,976
mais souvent, il nous déchire.
291
00:12:20,977 --> 00:12:22,676
Elle était dévastée
292
00:12:22,678 --> 00:12:25,613
et a pris une décision
sans réfléchir.
293
00:12:25,615 --> 00:12:27,848
On peut au moins la conseiller.
294
00:12:27,850 --> 00:12:30,317
Lui avez-vous proposé
de voir un conseiller ?
295
00:12:30,319 --> 00:12:32,119
Brièvement,
mais elle était toujours...
296
00:12:32,121 --> 00:12:33,187
C'est terminé.
297
00:12:33,189 --> 00:12:34,822
Une fois stabilisée, elle sort.
298
00:12:34,824 --> 00:12:35,889
Merci.
299
00:12:35,891 --> 00:12:37,391
[MUSIQUE DOUCE]
300
00:12:41,837 --> 00:12:45,058
Oui, le cœur rose
et l'étoile violette...
301
00:12:45,059 --> 00:12:46,725
Comment vous sentez-vous ?
302
00:12:46,727 --> 00:12:48,894
Bonjour, docteur.
Il se sent bien.
303
00:12:48,896 --> 00:12:50,362
Bonjour, je suis le Dr Browne.
304
00:12:50,364 --> 00:12:52,798
Votre aorte était déchirée.
305
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
On l'a stabilisée avec un stent.
306
00:12:54,602 --> 00:12:55,992
[CLAQUE DES LÈVRES]
307
00:12:55,993 --> 00:12:58,527
En attendant les anticoagulants,
308
00:12:58,529 --> 00:12:59,995
vous risquez d'avoir un caillot.
309
00:12:59,997 --> 00:13:02,015
On doit vous surveiller de près.
310
00:13:02,714 --> 00:13:05,393
Pour le moment, tout est parfait.
311
00:13:06,050 --> 00:13:07,082
Oh !
312
00:13:07,107 --> 00:13:08,674
Doucement.
313
00:13:09,886 --> 00:13:11,420
Tu vois, Cupcake ?
314
00:13:11,445 --> 00:13:13,245
Tout va bien.
315
00:13:13,270 --> 00:13:15,670
Pourquoi t'es pas rentré, hier soir ?
316
00:13:15,695 --> 00:13:17,895
Papa a dormi chez tonton Jeff.
317
00:13:17,920 --> 00:13:20,688
Il a une nouvelle tortue.
Tu l'as verra la prochaine fois.
318
00:13:20,713 --> 00:13:29,826
[MUSIQUE TRISTE]
319
00:13:29,827 --> 00:13:31,493
Les alpha-bloquants ont diminué
320
00:13:31,518 --> 00:13:32,751
votre tension.
321
00:13:32,776 --> 00:13:33,885
On fera des tests.
322
00:13:33,910 --> 00:13:36,000
Si tout va bien,
vous sortirez demain matin.
323
00:13:36,025 --> 00:13:37,124
Merci.
324
00:13:39,489 --> 00:13:41,390
Il faudra toujours savoir
325
00:13:41,415 --> 00:13:43,548
où se trouve
l'hôpital le plus proche.
326
00:13:45,489 --> 00:13:47,289
À chaque relation sexuelle,
327
00:13:47,314 --> 00:13:49,581
vous mettrez en danger
la vie de votre fiancée.
328
00:13:50,881 --> 00:13:52,682
J'en ai bien conscience.
329
00:13:52,707 --> 00:13:53,942
On le sait tous les deux.
330
00:13:53,967 --> 00:13:56,201
C'est le corps de Jeanie.
C'est sa décision.
331
00:13:56,226 --> 00:13:58,421
J'essaie juste de la soutenir.
332
00:13:58,446 --> 00:13:59,712
Je ne crois pas.
333
00:13:59,737 --> 00:14:01,437
Vous êtes égoïste.
334
00:14:01,462 --> 00:14:02,494
Elle risque sa vie.
335
00:14:02,519 --> 00:14:04,052
Vous la fermez
336
00:14:04,077 --> 00:14:05,410
pour continuer de baiser.
337
00:14:06,764 --> 00:14:09,800
Je prends la bonne décision,
tu penses ?
338
00:14:11,762 --> 00:14:13,429
Oui.
339
00:14:13,454 --> 00:14:14,554
Je le pense.
340
00:14:14,579 --> 00:14:19,748
[MUSIQUE TRISTE]
341
00:14:19,773 --> 00:14:24,513
[MUSIQUE DOUCE]
342
00:14:24,538 --> 00:14:26,171
Merci.
343
00:14:26,196 --> 00:14:29,598
[COGNE SA TASSE]
344
00:14:32,189 --> 00:14:34,315
Il s'en sortira.
345
00:14:34,892 --> 00:14:36,592
Je sais.
Merci.
346
00:14:38,295 --> 00:14:39,428
Ça va ?
347
00:14:43,045 --> 00:14:45,380
Je crois qu'il me trompe.
348
00:14:45,405 --> 00:14:47,287
Son frère vit à Willow Glen,
349
00:14:47,489 --> 00:14:49,914
à l'opposé du lieu de l'accident.
350
00:14:51,062 --> 00:14:52,917
Il vous a raconté quoi ?
351
00:14:53,337 --> 00:14:56,212
Qu'il avait déjeuné avec un client.
352
00:14:56,975 --> 00:15:00,008
C'est pas la même excuse
que la dernière fois.
353
00:15:02,520 --> 00:15:04,787
Le pire c'est qu'il l'a nié.
354
00:15:04,815 --> 00:15:06,615
J'en suis arrivé à douter de moi.
355
00:15:06,640 --> 00:15:09,976
Vous savez, me demandant
si j'étais parano, jalouse,
356
00:15:10,001 --> 00:15:11,900
et l'accusant dans le vent ?
357
00:15:14,465 --> 00:15:15,982
[RENIFLE]
358
00:15:17,248 --> 00:15:20,987
Votre mari a subi
un grave accident de voiture.
359
00:15:21,466 --> 00:15:23,866
Et vous êtes stressée.
360
00:15:25,029 --> 00:15:28,098
Vous devriez vous focaliser...
361
00:15:28,123 --> 00:15:29,522
sur sa rémission.
362
00:15:32,183 --> 00:15:33,550
Vous avez raison.
363
00:15:36,087 --> 00:15:37,754
Merci.
364
00:15:37,779 --> 00:15:39,312
De rien.
365
00:15:41,640 --> 00:15:44,842
[X AMBASSADORS - "BOOM"]
366
00:15:44,867 --> 00:15:46,533
Tu veux retirer mon haut ?
367
00:15:46,558 --> 00:15:48,325
Oui.
368
00:15:48,350 --> 00:15:50,572
♪ Boom, boom, boom,
boom, boom, boom ♪
369
00:15:50,597 --> 00:15:51,896
♪ My heart beats boom,
boom, boom ♪
370
00:15:51,921 --> 00:15:53,120
[EXPIRATION TREMBLANTE]
371
00:15:53,145 --> 00:15:55,212
♪ Boom, boom, boom,
boom, boom, boom ♪
372
00:15:55,237 --> 00:15:56,503
[RIT]
373
00:15:56,528 --> 00:15:57,727
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
374
00:15:57,752 --> 00:15:59,189
♪ Zoom, zoom, zoom,
zoom, zoom, zoom ♪
375
00:15:59,196 --> 00:16:01,196
♪ Walkin' away from you ♪
376
00:16:01,198 --> 00:16:03,465
Je t'enlève ta chemise ?
377
00:16:03,467 --> 00:16:05,031
Non.
378
00:16:05,469 --> 00:16:07,325
Je veux le faire moi-même.
379
00:16:07,959 --> 00:16:09,325
Encore mieux.
380
00:16:09,350 --> 00:16:12,051
♪ I got the same old shoes
with a new attitude ♪
381
00:16:12,076 --> 00:16:17,646
♪ Why would I sing
the blues for you? ♪
382
00:16:17,671 --> 00:16:21,990
♪ I say, hey, uh-huh,
you can't stop me ♪
383
00:16:22,015 --> 00:16:23,982
♪ If you break my heart ♪
384
00:16:24,007 --> 00:16:25,306
D'accord.
385
00:16:25,331 --> 00:16:26,680
♪ It's 1, 2, 3 ♪
386
00:16:26,705 --> 00:16:27,704
Je gère.
387
00:16:27,729 --> 00:16:29,629
♪ My feet go boom, boom, boom ♪
388
00:16:29,654 --> 00:16:32,154
♪ Boom, boom, boom,
boom, boom, boom ♪
389
00:16:32,179 --> 00:16:33,846
♪ High speed, go zoom, zoom, zoom ♪
390
00:16:33,871 --> 00:16:34,870
- Je gère.
- OK.
391
00:16:34,895 --> 00:16:36,628
♪ Zoom, zoom, zoom ♪
392
00:16:36,653 --> 00:16:38,399
♪ My feet go boom, boom, boom ♪
393
00:16:38,424 --> 00:16:41,092
♪ Walkin' away from you ♪
394
00:16:43,247 --> 00:16:44,447
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
395
00:16:44,472 --> 00:16:45,872
[RICANE]
396
00:16:48,392 --> 00:16:49,513
Mm.
397
00:16:50,795 --> 00:16:52,094
Tu veux qu'on ralentisse ?
398
00:16:53,864 --> 00:16:55,498
Tu veux arrêter ?
399
00:16:55,523 --> 00:17:01,360
[MUSIQUE TRISTE AU VIOLON]
400
00:17:01,385 --> 00:17:04,820
J'aimerais regarder la télé.
401
00:17:04,845 --> 00:17:14,686
[MUSIQUE TRISTE AU VIOLON]
402
00:17:14,711 --> 00:17:24,719
[MUSIQUE TRISTE AU VIOLON]
403
00:17:26,542 --> 00:17:28,274
Alors, euh, tu le sentais pas ?
404
00:17:28,275 --> 00:17:30,107
Oh, que si.
405
00:17:30,132 --> 00:17:31,632
Elle... [MARMONNE].
406
00:17:31,634 --> 00:17:33,400
J'en sais rien.
407
00:17:33,402 --> 00:17:34,835
Tu dois être confus.
408
00:17:34,837 --> 00:17:36,503
[BÉGAIE] C'est émotionnel,
409
00:17:36,505 --> 00:17:38,282
et hormonal, et peut-être que...
410
00:17:38,284 --> 00:17:40,273
Je n'étais pas confus.
411
00:17:41,555 --> 00:17:42,922
Elle avait un tatouage.
412
00:17:42,947 --> 00:17:44,514
Une moitié de cœur.
413
00:17:44,539 --> 00:17:46,832
Pourquoi se faire
un tatouage incomplet ?
414
00:17:46,857 --> 00:17:49,023
Elle ne devrait
rien porter d'incomplet
415
00:17:49,048 --> 00:17:51,215
de visible sur son corps.
416
00:17:51,240 --> 00:17:52,339
[LA PORTE S'OUVRE]
417
00:17:55,273 --> 00:17:56,273
[LA PORTE SE FERME]
418
00:17:56,275 --> 00:17:58,041
T'es sûr que c'était le tatouage ?
419
00:17:58,043 --> 00:18:00,477
Oui.
C'est un tatouage...
420
00:18:00,479 --> 00:18:04,599
très perturbant qui n'a aucun sens.
421
00:18:04,599 --> 00:18:07,028
Ça n'a peut-être aucun rapport
avec le tatouage.
422
00:18:07,435 --> 00:18:09,102
Enfin...
423
00:18:09,104 --> 00:18:11,468
il est peut-être
question d'intimité ?
424
00:18:11,468 --> 00:18:13,801
C'est pas rien de laisser
quelqu'un entrer dans ta vie.
425
00:18:13,803 --> 00:18:15,804
Je le sais, crois-moi.
426
00:18:15,805 --> 00:18:18,172
Des choses en elle te plairont.
427
00:18:18,174 --> 00:18:21,876
D'autres [SE MARRE], non.
428
00:18:22,478 --> 00:18:25,245
Certaines choses, comme ce tatouage,
429
00:18:25,270 --> 00:18:27,189
sont... immuables.
430
00:18:27,214 --> 00:18:28,341
Parce que...
431
00:18:29,525 --> 00:18:30,801
Parce que...
432
00:18:31,968 --> 00:18:33,567
eh bien, ça en vaut la peine.
433
00:18:36,086 --> 00:18:38,855
Elle pourrait l'effacer.
434
00:18:38,857 --> 00:18:41,426
Elle n'a pas à l'effacer, Shaun.
435
00:18:41,427 --> 00:18:43,827
C'est pas une histoire de tatouage.
436
00:18:43,829 --> 00:18:45,162
[LA PORTE S'OUVRE]
437
00:18:45,164 --> 00:18:47,458
Le cabinet est plein.
438
00:18:47,460 --> 00:18:48,832
Pardon, Shaun.
439
00:18:48,834 --> 00:18:54,919
[MUSIQUE TRISTE]
440
00:18:54,944 --> 00:18:55,943
Entendu.
441
00:18:55,968 --> 00:18:58,925
[MUSIQUE TRISTE]
442
00:18:58,950 --> 00:19:00,283
CARLY : Tout semble normal.
443
00:19:00,748 --> 00:19:02,683
Ça se voyait sur le DME.
444
00:19:02,708 --> 00:19:03,874
Je sais.
445
00:19:03,899 --> 00:19:05,265
Ça va avec Shaun ?
446
00:19:06,224 --> 00:19:08,564
Il raconte tout à ses collègues.
447
00:19:08,589 --> 00:19:09,788
Oui, en effet.
448
00:19:09,813 --> 00:19:12,047
Il n'a rien dit ce matin.
449
00:19:12,072 --> 00:19:14,465
Je suppose que
the Night of a Thousand Stars
450
00:19:14,490 --> 00:19:16,290
ne s'est pas passée comme prévu ?
451
00:19:16,315 --> 00:19:18,074
Ça va, merci.
452
00:19:18,251 --> 00:19:19,325
Bien sûr.
453
00:19:19,350 --> 00:19:22,284
Avoir attendu trois semaines un baiser
fait de toi une sainte.
454
00:19:22,309 --> 00:19:24,276
Ça ne ressemblait pas
à un compliment.
455
00:19:25,510 --> 00:19:28,579
J'aime beaucoup Shaun.
Je suis contente qu'il ait une copine.
456
00:19:28,604 --> 00:19:29,870
J'arrête pas de me dire
457
00:19:29,895 --> 00:19:31,728
qu'une fille qui sortirait avec Shaun
458
00:19:31,753 --> 00:19:33,906
le verrait comme un projet
plutôt qu'une personne.
459
00:19:33,931 --> 00:19:36,498
Je préfère lui éviter
d'avoir le cœur brisé.
460
00:19:39,104 --> 00:19:42,407
La semaine dernière,
deux laborantins étaient malades.
461
00:19:42,432 --> 00:19:45,966
J'avais 200 lames
à diagnostiquer et à ranger.
462
00:19:45,991 --> 00:19:47,191
En l'apprenant, Shaun,
463
00:19:47,216 --> 00:19:49,021
est venu et m'a aidée
464
00:19:49,046 --> 00:19:50,412
jusqu'à 3 h du matin.
465
00:19:51,390 --> 00:19:55,611
Je ne sors pas avec Shaun
parce que je suis une martyre.
466
00:19:55,636 --> 00:19:57,369
Je sors avec lui
parce qu'il est génial
467
00:19:57,394 --> 00:19:59,260
et qu'il me respecte.
468
00:19:59,285 --> 00:20:01,319
Et le fait d'insinuer qu'il faut
469
00:20:01,344 --> 00:20:04,103
d'autres raisons
pour s'intéresser à lui
470
00:20:04,128 --> 00:20:07,796
implique que tu ne le vois pas
comme une personne.
471
00:20:07,821 --> 00:20:13,658
[MUSIQUE TRISTE]
472
00:20:13,683 --> 00:20:18,718
[MUSIQUE TRISTE]
473
00:20:18,743 --> 00:20:21,977
Ta craniotomie s'est terminée
une heure avant la réunion.
474
00:20:22,002 --> 00:20:24,002
C'est pas ce qui t'a fait
manquer la réunion.
475
00:20:24,027 --> 00:20:26,161
Je pense que tu voulais m'éviter.
476
00:20:26,186 --> 00:20:29,120
Je suis occupée.
Tu veux voir mon calendrier ?
477
00:20:29,145 --> 00:20:31,519
Tu m'as largué.
C'est moi qui devrais t'éviter.
478
00:20:31,520 --> 00:20:32,786
Que se passe-t-il ?
479
00:20:33,788 --> 00:20:35,208
Tu as changé d'avis ?
480
00:20:35,864 --> 00:20:37,864
Non.
Pas du tout.
481
00:20:44,272 --> 00:20:47,007
Pourquoi vouloir mourir
pour du sexe ?
482
00:20:51,220 --> 00:20:54,289
Le sexe...
483
00:20:54,314 --> 00:20:56,364
rend vulnérable.
484
00:20:56,591 --> 00:20:58,692
Il permet de s'ouvrir,
485
00:20:58,717 --> 00:21:00,409
d'être honnête l'un envers l'autre,
486
00:21:01,110 --> 00:21:03,477
et de partager
ses plus grandes peurs.
487
00:21:03,502 --> 00:21:06,369
Parfois, il vaut mieux
ne pas se confier.
488
00:21:06,394 --> 00:21:09,151
Parfois, il vaut mieux accepter !
489
00:21:09,176 --> 00:21:10,843
Faux.
490
00:21:10,868 --> 00:21:14,336
C'est à nous de décider
ce qui est acceptable.
491
00:21:15,044 --> 00:21:18,913
Si on ne partage pas ses sentiments,
492
00:21:18,938 --> 00:21:21,864
ses pensées, ses soucis,
493
00:21:21,889 --> 00:21:25,958
alors on n'est pas connectés.
494
00:21:25,983 --> 00:21:30,285
[MUSIQUE TRISTE]
495
00:21:30,310 --> 00:21:32,650
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
496
00:21:32,675 --> 00:21:34,575
Fermez les yeux.
497
00:21:34,600 --> 00:21:37,401
Oui, c'est un exercice
sensoriel débile,
498
00:21:37,426 --> 00:21:38,792
mais jouez le jeu.
499
00:21:44,173 --> 00:21:47,242
Racontez-moi l'un de vos
bons moments avec votre fiancée.
500
00:21:49,019 --> 00:21:52,788
L'été dernier, on a fait du camping
dans la vallée de Yosemite.
501
00:21:52,813 --> 00:21:54,379
On a décidé de corser le tout
502
00:21:54,404 --> 00:21:57,099
en emmenant uniquement
des sandwiches PB&J.
503
00:21:57,124 --> 00:21:59,457
La première nuit, un ours
a déchiqueté notre tente
504
00:21:59,482 --> 00:22:00,739
et les a dévoré.
505
00:22:00,764 --> 00:22:03,098
La nuit suivante,
à cause du trou béant,
506
00:22:03,123 --> 00:22:06,851
on a servi de festin aux moustiques.
507
00:22:06,876 --> 00:22:08,342
[SE MARRE]
508
00:22:08,367 --> 00:22:10,788
La bombe insecticide
qu'on pensait avoir prise ?
509
00:22:11,617 --> 00:22:12,883
C'était de l'écran total.
510
00:22:13,251 --> 00:22:14,667
Quand il a commencé à pleuvoir,
511
00:22:14,692 --> 00:22:17,319
on s'est regardé en s'exclamant :
512
00:22:18,550 --> 00:22:20,050
"Denny's."
513
00:22:20,075 --> 00:22:21,348
[SE MARRE]
514
00:22:21,381 --> 00:22:23,548
C'est à ce moment-là
que j'ai voulu l'épouser.
515
00:22:23,550 --> 00:22:24,618
Super.
516
00:22:26,885 --> 00:22:29,957
C'est un souvenir d'un truc
que vous avez fait ensemble,
517
00:22:29,989 --> 00:22:32,289
pas votre partie à trois à Miami.
518
00:22:33,838 --> 00:22:35,105
La Nouvelle-Orléans.
519
00:22:36,335 --> 00:22:38,502
Notre partie à trois, pas à Miami.
520
00:22:38,527 --> 00:22:41,562
C'était bien mieux que l'ours.
521
00:22:42,373 --> 00:22:45,030
Mais j'allais pas le dire
au docteur de ma fiancée.
522
00:22:45,055 --> 00:22:48,256
Le sexe vous permet
d'être vrai avec quelqu'un.
523
00:22:48,281 --> 00:22:49,935
Le sexe rend stupide.
524
00:22:52,445 --> 00:22:54,746
J'avais trouvé l'homme parfait.
525
00:22:54,771 --> 00:22:59,040
Il était malin et drôle.
526
00:22:59,065 --> 00:23:01,766
Il essorait l'éponge
après la vaisselle.
527
00:23:01,791 --> 00:23:03,023
[RICANE]
528
00:23:04,938 --> 00:23:08,907
Un soir, j'ai rencontré un mec,
on a bu quelques verres.
529
00:23:08,932 --> 00:23:10,665
Et, hum...
530
00:23:10,690 --> 00:23:13,667
J'étais toute émoustillée
et vraiment idiote.
531
00:23:13,692 --> 00:23:15,425
Je ne l'ai plus jamais revu.
532
00:23:17,157 --> 00:23:18,624
Mon petit-ami non plus.
533
00:23:20,153 --> 00:23:23,844
Le sexe peut nous rapprocher
ou nous rendre...
534
00:23:24,912 --> 00:23:26,514
honnête,
535
00:23:27,008 --> 00:23:28,541
vulnérable.
536
00:23:30,724 --> 00:23:33,979
Le sexe n'est pas une fin en soi.
537
00:23:35,069 --> 00:23:37,316
C'est le reste qui compte.
538
00:23:37,341 --> 00:23:41,343
[MUSIQUE TRISTE]
539
00:23:41,676 --> 00:23:44,110
C'est l'amour de ma vie.
540
00:23:44,135 --> 00:23:46,402
J'ai toujours cru
qu'on était assez forts
541
00:23:46,427 --> 00:23:48,961
pour tout affronter ensemble.
542
00:23:50,838 --> 00:23:53,106
Mais sans le sexe...
543
00:23:54,283 --> 00:23:56,617
... j'ignore si...
544
00:23:56,619 --> 00:23:58,252
on sera assez forts.
545
00:23:58,254 --> 00:24:01,789
[MUSIQUE TRISTE]
546
00:24:01,791 --> 00:24:03,157
D'accord.
547
00:24:06,995 --> 00:24:09,030
Alors, vous devez lui mentir.
548
00:24:13,001 --> 00:24:15,436
L'infirmière m'a dit
que tu me fait attendre depuis 1 h.
549
00:24:15,438 --> 00:24:18,206
Oui, eh bien,
tu n'es pas mon seul patient.
550
00:24:20,008 --> 00:24:21,375
Écoute, je comprends.
551
00:24:21,377 --> 00:24:24,025
C'est une situation embarrassante.
552
00:24:24,050 --> 00:24:25,282
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
553
00:24:25,307 --> 00:24:26,707
Oui, ça l'est.
554
00:24:28,998 --> 00:24:31,233
Tu sais, j'ai failli mourir
dans l'accident.
555
00:24:35,531 --> 00:24:38,900
À mon réveil,
j'ai pensé à ma femme...
556
00:24:38,925 --> 00:24:40,838
et à ma fille...
557
00:24:40,863 --> 00:24:44,098
que j'étais un vrai connard
et que je leur faisais du mal.
558
00:24:46,842 --> 00:24:48,843
Alors, pourquoi à peine sorti d'ici,
559
00:24:48,868 --> 00:24:50,558
je vais recommencer à les tromper ?
560
00:24:51,195 --> 00:24:53,225
Je ne peux pas m'en empêcher.
561
00:24:53,617 --> 00:24:56,812
Peu importe mes remords,
ou ma culpabilité...
562
00:24:57,508 --> 00:25:00,075
[VOIX BRISÉE] J'y arrive pas.
563
00:25:00,100 --> 00:25:01,299
Tu devrais les quitter.
564
00:25:01,324 --> 00:25:03,158
Je ne peux pas.
565
00:25:03,394 --> 00:25:04,526
Je les aime.
566
00:25:04,551 --> 00:25:06,614
[POUFFE]
567
00:25:06,639 --> 00:25:08,873
C'est tordu, pas vrai ?
568
00:25:08,898 --> 00:25:13,662
[MUSIQUE TRISTE]
569
00:25:13,687 --> 00:25:15,372
Tu sais ce que c'est.
570
00:25:16,027 --> 00:25:18,328
Oui, eh bien, je ne trompe personne.
571
00:25:18,353 --> 00:25:21,087
Je t'ai vue vérifier au bar.
572
00:25:21,112 --> 00:25:22,778
Ma main gauche,
573
00:25:22,803 --> 00:25:26,271
pour t'assurer que j'étais marié.
574
00:25:30,674 --> 00:25:33,376
Vous trompez votre monde,
tout comme moi, Dr Browne.
575
00:25:33,401 --> 00:25:38,337
[MUSIQUE TRISTE]
576
00:25:38,362 --> 00:25:40,829
Ma, euh, jambe...
577
00:25:40,854 --> 00:25:42,254
est... est engourdie.
578
00:25:42,279 --> 00:25:49,717
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
579
00:25:49,742 --> 00:25:56,431
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
580
00:25:56,456 --> 00:25:58,022
Pas de pouls.
581
00:25:58,047 --> 00:25:59,279
Il y a un caillot.
582
00:25:59,304 --> 00:26:01,098
Il faut une angio, fissa !
583
00:26:03,405 --> 00:26:05,073
Tout va bien ?
584
00:26:05,075 --> 00:26:07,575
Tu n'as pas dit un mot depuis :
"Passe-moi le sel."
585
00:26:09,424 --> 00:26:11,258
C'est à propos de Shaun, pas vrai ?
586
00:26:14,918 --> 00:26:16,485
Il y a deux semaines,
587
00:26:16,510 --> 00:26:19,311
tu m'as dit de lui donner
des conseils romantiques,
588
00:26:19,336 --> 00:26:20,800
alors que je ne voulais pas.
589
00:26:20,825 --> 00:26:23,626
Et quand il vient dans mon bureau
me demander conseil,
590
00:26:23,651 --> 00:26:25,084
tu le vires.
591
00:26:25,109 --> 00:26:26,875
Tu l'aides trop.
592
00:26:26,900 --> 00:26:28,699
Il est complètement dépendant de toi.
593
00:26:28,724 --> 00:26:29,822
Évidemment.
594
00:26:29,847 --> 00:26:31,972
Il ne parle plus à ses parents
depuis ses 14 ans.
595
00:26:31,997 --> 00:26:33,897
La seule personne qui comptait...
596
00:26:33,922 --> 00:26:35,761
est morte sous ses yeux.
597
00:26:35,786 --> 00:26:38,956
Aaron, je sais combien tu l'aimes.
598
00:26:39,957 --> 00:26:43,993
Combien tu détestes
le voir lutter, échouer, souffrir.
599
00:26:45,367 --> 00:26:47,131
[RICANE]
Mais tu dois le laisser faire.
600
00:26:47,452 --> 00:26:49,174
Et il s'en sortira.
601
00:26:49,654 --> 00:26:53,055
Il a quelqu'un d'autre dans sa vie,
désormais.
602
00:26:53,080 --> 00:26:54,880
Tout comme toi.
603
00:26:54,905 --> 00:26:58,273
[MUSIQUE TRISTE]
604
00:26:58,298 --> 00:27:01,770
Pose du guide-fil dans l'aiguille.
605
00:27:02,173 --> 00:27:03,473
Pose du cathéter.
606
00:27:05,390 --> 00:27:07,026
Alors, tu le connais d'où ?
607
00:27:07,346 --> 00:27:08,712
Tu savais pour la MDMA,
608
00:27:08,737 --> 00:27:10,270
tu l'as évité depuis son admission,
609
00:27:10,295 --> 00:27:13,029
et... j'ai vérifié l'accident.
610
00:27:13,054 --> 00:27:14,887
C'était à moins
d'un kilomètre de chez toi.
611
00:27:16,677 --> 00:27:18,478
J'étais avec lui,
la veille de l'accident,
612
00:27:18,480 --> 00:27:19,646
mais aucune importance.
613
00:27:19,648 --> 00:27:21,247
Ça n'a pas affecté mon jugement.
614
00:27:21,249 --> 00:27:22,515
Bien sûr que si.
615
00:27:22,517 --> 00:27:23,883
Si tu ne l'avais pas évité,
616
00:27:23,885 --> 00:27:25,585
on aurait décelé le caillot plus tôt.
617
00:27:28,649 --> 00:27:31,250
J'ai vu que tu en bavais récemment.
618
00:27:32,172 --> 00:27:33,839
Tu sembles vraiment blessée.
619
00:27:35,649 --> 00:27:38,668
Tu n'as pas
ton comportement habituel.
620
00:27:38,693 --> 00:27:39,928
[POUFFE]
621
00:27:39,953 --> 00:27:41,753
Certains des mecs
poseront des problèmes,
622
00:27:41,778 --> 00:27:43,378
certains seront mariés, d'autres...
623
00:27:43,403 --> 00:27:45,136
Il s'est engagé, pas moi.
624
00:27:45,161 --> 00:27:49,960
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
625
00:27:49,985 --> 00:27:51,585
C'est cette même attitude
626
00:27:51,610 --> 00:27:53,343
qui a ruiné ma vie.
627
00:27:54,242 --> 00:27:55,576
Voilà le caillot.
628
00:27:58,907 --> 00:28:00,708
J'active l'angioJet.
629
00:28:00,733 --> 00:28:03,414
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
630
00:28:03,439 --> 00:28:04,571
Il ne passe pas.
631
00:28:04,596 --> 00:28:06,029
On va devoir l'ouvrir.
632
00:28:07,723 --> 00:28:10,502
Vous me dites d'accepter les choses,
et Jeanie me dit de tout
633
00:28:10,527 --> 00:28:11,753
- partager.
- Shaun.
634
00:28:11,754 --> 00:28:12,888
Et je ne sais pas...
635
00:28:12,913 --> 00:28:14,232
Shaun, arrête, arrête.
636
00:28:14,257 --> 00:28:15,378
[SOUPIRE]
637
00:28:15,403 --> 00:28:16,845
Je dois rentrer.
638
00:28:17,467 --> 00:28:20,268
Je peux vous accompagner.
Votre voiture est garée loin ?
639
00:28:20,293 --> 00:28:22,627
On va discuter au moins 15 minutes,
640
00:28:22,652 --> 00:28:24,069
vous me raccompagnez ?
641
00:28:24,094 --> 00:28:25,760
On doit instaurer des limites !
642
00:28:25,785 --> 00:28:27,251
C'est un impératif.
643
00:28:27,276 --> 00:28:30,044
Tu ne peux pas
débarquer à 6h30 du matin,
644
00:28:30,069 --> 00:28:31,506
euh, pour un conseil floral.
645
00:28:31,531 --> 00:28:33,708
Tu ne peux pas venir
dans mon bureau, n'importe quand.
646
00:28:33,733 --> 00:28:35,199
C'est à cause de Debbie ?
647
00:28:35,224 --> 00:28:36,880
Non. Si.
648
00:28:40,859 --> 00:28:42,830
Je suis d'accord avec elle.
649
00:28:43,829 --> 00:28:45,863
C'était différent
quand on était tous les deux.
650
00:28:45,865 --> 00:28:47,998
Maintenant,
on a quelqu'un dans nos vies...
651
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
tous les deux.
652
00:28:49,602 --> 00:28:51,535
Ils doivent passer en priorité.
653
00:28:52,766 --> 00:28:56,402
Alors, on ne doit plus se parler ?
654
00:28:56,404 --> 00:28:58,805
Si, on peut se parler.
655
00:28:59,615 --> 00:29:02,083
Juste qu'il existe un temps
et un moment pour tout.
656
00:29:02,085 --> 00:29:05,520
Et c'est ni l'endroit, ni le moment ?
657
00:29:05,522 --> 00:29:11,205
[MUSIQUE TRISTE]
658
00:29:11,230 --> 00:29:12,663
Oui.
659
00:29:12,688 --> 00:29:20,372
[MUSIQUE TRISTE]
660
00:29:20,397 --> 00:29:23,264
Mardi à 7 h du matin.
Pancakes.
661
00:29:26,617 --> 00:29:28,985
C'était mieux
662
00:29:29,010 --> 00:29:31,944
quand on était que tous les deux.
663
00:29:31,969 --> 00:29:40,724
[MUSIQUE TRISTE]
664
00:29:40,749 --> 00:29:42,683
125 par rapport à 78.
665
00:29:42,708 --> 00:29:44,307
C'est bon signe.
666
00:29:44,332 --> 00:29:46,466
[ON FRAPPE]
667
00:29:55,159 --> 00:29:57,860
[ILS SE MARRENT]
668
00:29:57,885 --> 00:29:59,818
Joli bombe insecticide.
669
00:29:59,843 --> 00:30:01,909
Indice 50.
670
00:30:01,934 --> 00:30:03,566
Ce séjour était une cata.
671
00:30:06,171 --> 00:30:07,772
Mais...
672
00:30:08,420 --> 00:30:10,417
plus ça s'empirait,
673
00:30:11,731 --> 00:30:13,398
plus je me suis senti proche de toi.
674
00:30:15,601 --> 00:30:17,268
On s'en sortira, là aussi.
675
00:30:21,533 --> 00:30:23,834
[VOIX BRISÉE] J'en sais rien.
676
00:30:23,859 --> 00:30:25,326
[INSPIRE TREMBLANTE]
677
00:30:25,351 --> 00:30:27,559
On s'est toujours exprimé...
678
00:30:28,448 --> 00:30:29,748
grâce au sexe.
679
00:30:31,396 --> 00:30:34,858
Notre façon de partager
qui on est l'un envers l'autre.
680
00:30:34,883 --> 00:30:36,616
Si on le perd...
681
00:30:39,190 --> 00:30:41,323
et si ça ne suffit plus ?
682
00:30:41,348 --> 00:30:43,158
Il nous restera...
683
00:30:44,771 --> 00:30:46,286
l'honnêteté,
684
00:30:46,827 --> 00:30:48,593
l'intimité,
685
00:30:48,618 --> 00:30:49,748
l'amour,
686
00:30:50,445 --> 00:30:52,211
trois enfants.
687
00:30:52,236 --> 00:30:53,402
Deux garçons, une fille.
688
00:30:53,427 --> 00:30:55,060
[RICANE]
689
00:30:55,085 --> 00:30:57,490
[RICANE]
690
00:30:57,515 --> 00:30:58,981
[RENIFLE]
691
00:31:02,214 --> 00:31:03,548
Je t'aime plus que le sexe.
692
00:31:04,991 --> 00:31:07,059
Je t'aime plus que le sexe,
moi aussi.
693
00:31:07,084 --> 00:31:16,608
[MUSIQUE TRISTE]
694
00:31:16,633 --> 00:31:17,966
[RENIFLE]
695
00:31:19,886 --> 00:31:24,223
Vous allez vous faire opérer ?
696
00:31:26,252 --> 00:31:27,619
Oui.
697
00:31:27,644 --> 00:31:32,495
[MUSIQUE TRISTE]
698
00:31:32,520 --> 00:31:34,020
PARK : 90 minutes sans pouls.
699
00:31:34,045 --> 00:31:35,511
Il risque une nécrose.
700
00:31:35,536 --> 00:31:37,357
La prothèse est attachée à l'aorte.
701
00:31:37,358 --> 00:31:39,358
J'ai presque terminé
l'anastomose distale droite.
702
00:31:39,360 --> 00:31:41,293
Attention à l'artère
lors de la suture.
703
00:31:41,295 --> 00:31:42,595
Mm-hmm.
704
00:31:42,597 --> 00:31:49,769
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
705
00:31:49,771 --> 00:31:55,007
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
706
00:31:55,009 --> 00:31:59,677
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
707
00:31:59,678 --> 00:32:01,077
[POULS]
708
00:32:01,079 --> 00:32:03,424
Le flux sanguin revient.
Le pouls est bon.
709
00:32:03,424 --> 00:32:05,324
Bien joué pour le caillot, Dr Browne.
710
00:32:05,326 --> 00:32:07,626
Un peu plus, et on l'amputait.
711
00:32:08,815 --> 00:32:09,815
Merci.
712
00:32:09,840 --> 00:32:12,474
C'était un travail d'équipe.
713
00:32:12,499 --> 00:32:15,601
[PERCUSSIONS]
714
00:32:15,626 --> 00:32:18,526
ANDREWS : J'incise la paroi vaginale.
715
00:32:18,551 --> 00:32:20,418
Murphy, élargissez
les bords de la lésion.
716
00:32:20,443 --> 00:32:21,575
SHAUN : Forceps.
717
00:32:21,600 --> 00:32:23,008
Bien joué.
718
00:32:23,251 --> 00:32:25,417
De lui avoir fait changer d'avis.
719
00:32:25,442 --> 00:32:27,576
C'était mignon
d'entendre Tony dire à Jeanie
720
00:32:27,601 --> 00:32:29,367
qu'il l'aimait plus que le sexe.
721
00:32:31,171 --> 00:32:32,304
Il mentait.
722
00:32:33,527 --> 00:32:36,195
Je lui ai dit que s'il tenait à elle,
il devait lui mentir.
723
00:32:37,771 --> 00:32:39,071
Il le pensait peut-être.
724
00:32:40,940 --> 00:32:43,653
Il n'en avait
peut-être pas conscience.
725
00:32:43,678 --> 00:32:47,280
[MUSIQUE TRISTE]
726
00:32:50,612 --> 00:32:53,079
[INSPIRE ET EXPIRE PROFONDÉMENT]
727
00:32:53,081 --> 00:33:01,621
[MUSIQUE DOUCE]
728
00:33:01,623 --> 00:33:02,822
Un problème ?
729
00:33:04,325 --> 00:33:08,061
Le Dr Glassman m'a dit
d'accepter les choses,
730
00:33:08,063 --> 00:33:10,476
mais Jeanie préfère
être ouverte et honnête.
731
00:33:10,477 --> 00:33:12,344
Je suis d'accord avec Jeanie...
732
00:33:12,346 --> 00:33:14,059
même si j'ignore qui c'est.
733
00:33:14,481 --> 00:33:16,247
C'est ton tatouage.
734
00:33:16,249 --> 00:33:17,549
[EXPIRE] Dieu merci.
735
00:33:17,551 --> 00:33:19,341
Je croyais que c'était mes seins.
736
00:33:19,341 --> 00:33:20,640
Il est incomplet.
737
00:33:21,835 --> 00:33:24,003
C'était trop cher un cœur entier ?
738
00:33:24,028 --> 00:33:25,337
[RICANE]
739
00:33:25,362 --> 00:33:26,828
Je l'ai fait au lycée.
740
00:33:26,853 --> 00:33:28,219
Il est incomplet.
741
00:33:28,244 --> 00:33:34,315
[MUSIQUE DOUCE]
742
00:33:34,340 --> 00:33:35,806
[FARFOUILLE]
743
00:33:35,831 --> 00:33:41,019
[LE RYTHME S’ACCÉLÈRE]
744
00:33:41,044 --> 00:33:42,744
[CHANTONNE] Plus maintenant.
745
00:33:44,865 --> 00:33:46,466
Je suis là.
746
00:33:46,491 --> 00:33:54,397
[MUSIQUE RYTHMÉE]
747
00:33:54,422 --> 00:34:02,295
[MUSIQUE RYTHMÉE]
748
00:34:02,320 --> 00:34:07,558
[MUSIQUE TRISTE]
749
00:34:08,525 --> 00:34:09,991
Shaun ?
750
00:34:11,801 --> 00:34:14,536
Le Dr Glassman avait raison.
751
00:34:14,561 --> 00:34:16,461
C'est pas le tatouage.
752
00:34:16,486 --> 00:34:22,823
[MUSIQUE TRISTE]
753
00:34:22,848 --> 00:34:31,347
[MUSIQUE TRISTE]
754
00:34:31,428 --> 00:34:34,028
Le flux sanguin
est revenu dans sa jambe.
755
00:34:34,053 --> 00:34:35,319
Il s'en sortira.
756
00:34:35,344 --> 00:34:36,710
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
757
00:34:36,735 --> 00:34:38,402
Merci infiniment, Dr Browne.
758
00:34:40,330 --> 00:34:42,731
Maintenant
qu'il est sorti d'affaires,
759
00:34:42,756 --> 00:34:46,058
n'hésitez pas à le questionner.
760
00:34:46,083 --> 00:34:49,905
Toute cette souffrance,
cette paranoïa, et ses doutes...
761
00:34:50,121 --> 00:34:52,622
vous méritez de connaître la vérité.
762
00:34:52,647 --> 00:34:54,413
Il le niera.
763
00:34:56,239 --> 00:34:58,140
Alors, insistez.
764
00:34:59,456 --> 00:35:00,856
[SOUPIRE]
765
00:35:00,881 --> 00:35:10,889
[MUSIQUE TRISTE]
766
00:35:17,350 --> 00:35:20,085
C'était stupide de sortir ensemble.
767
00:35:20,087 --> 00:35:22,521
Je trouvais malin
d'y mettre un terme.
768
00:35:22,523 --> 00:35:24,835
Simple, binaire...
769
00:35:24,837 --> 00:35:26,325
et naïf.
770
00:35:29,455 --> 00:35:32,290
J'ai sous-estimé
à quel point ce serait dur.
771
00:35:32,315 --> 00:35:36,367
[MUSIQUE TRISTE]
772
00:35:36,392 --> 00:35:39,060
Oui, j'ai changé d'avis.
773
00:35:39,085 --> 00:35:40,930
Non qu'on devrait
se remettre ensemble...
774
00:35:40,955 --> 00:35:42,455
Tu veux dire quoi ?
775
00:35:44,905 --> 00:35:46,605
J'en sais rien.
776
00:35:48,128 --> 00:35:49,361
Tant mieux.
777
00:35:51,419 --> 00:35:55,689
C'est bon de savoir
que c'est pas simple.
778
00:35:57,658 --> 00:35:59,258
C'est bon de savoir que ça comptait.
779
00:35:59,283 --> 00:36:05,788
[MUSIQUE TRISTE]
780
00:36:05,813 --> 00:36:11,883
[MUSIQUE TRISTE]
781
00:36:11,908 --> 00:36:14,030
L'intimité n'a rien à voir
avec un tatouage.
782
00:36:15,231 --> 00:36:18,599
Il ne s'agit pas
de se toucher ou de s'embrasser
783
00:36:18,624 --> 00:36:21,491
ni même de sexe.
784
00:36:22,937 --> 00:36:27,608
Elle sert à partager nos peurs.
785
00:36:29,424 --> 00:36:30,458
Oui.
786
00:36:32,554 --> 00:36:34,155
De quoi as-tu peur ?
787
00:36:37,280 --> 00:36:39,981
J'adore être une pathologiste.
788
00:36:42,190 --> 00:36:44,725
Mais chaque jour,
en arrivant au labo,
789
00:36:44,750 --> 00:36:46,955
je suis pleine de doutes.
790
00:36:46,980 --> 00:36:49,214
Suis assez maline ?
Suffisamment capable ?
791
00:36:49,239 --> 00:36:52,440
Est-ce que je mérite ma place ?
792
00:36:52,569 --> 00:36:56,516
Combien de temps avant
de déceler mes erreurs
793
00:36:56,541 --> 00:36:59,108
et de me virer ?
794
00:36:59,889 --> 00:37:03,525
Je finis par penser à autre chose.
795
00:37:03,550 --> 00:37:04,749
Jusqu'au lendemain,
796
00:37:04,774 --> 00:37:07,375
où mes peurs reviennent en force.
797
00:37:09,620 --> 00:37:12,222
Et aussi les pigeons.
798
00:37:12,436 --> 00:37:14,132
Ils me font flipper.
799
00:37:14,812 --> 00:37:16,311
Hmm.
800
00:37:16,336 --> 00:37:20,794
[MUSIQUE TRISTE]
801
00:37:21,037 --> 00:37:23,003
Ma plus grande peur...
802
00:37:25,467 --> 00:37:27,901
... est de rester seul.
803
00:37:31,180 --> 00:37:34,582
Si je n'arrive pas à le surmonter,
tu me quitteras.
804
00:37:34,607 --> 00:37:44,482
[MUSIQUE TRISTE]
805
00:37:44,507 --> 00:37:54,248
[MUSIQUE TRISTE]
806
00:37:54,273 --> 00:38:02,787
[MUSIQUE TRISTE]
807
00:38:02,812 --> 00:38:04,311
On n'est pas obligés de coucher.
808
00:38:07,310 --> 00:38:10,746
On peut juste se faire un câlin ?
809
00:38:10,771 --> 00:38:12,905
[EXPIRE TREMBLANT]
810
00:38:14,871 --> 00:38:17,105
Je crois que ça me plairait.
811
00:38:17,130 --> 00:38:26,504
[MUSIQUE TRISTE]
812
00:38:26,529 --> 00:38:35,870
[MUSIQUE TRISTE]
813
00:38:35,895 --> 00:38:44,811
[MUSIQUE TRISTE]
814
00:38:44,836 --> 00:38:46,903
[EXPIRE TREMBLANT]
815
00:38:46,928 --> 00:38:55,495
[MUSIQUE TRISTE]
816
00:38:55,515 --> 00:38:56,581
Shaun ?
817
00:38:56,583 --> 00:39:04,856
[MUSIQUE TRISTE]
818
00:39:04,858 --> 00:39:06,791
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
819
00:39:08,327 --> 00:39:09,494
Sash...
820
00:39:09,519 --> 00:39:10,613
Sash !
821
00:39:15,521 --> 00:39:16,988
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
822
00:39:30,894 --> 00:39:32,161
Tu devrais y aller.
823
00:39:33,596 --> 00:39:35,264
Je sais pas.
Peut-être.
824
00:39:35,266 --> 00:39:37,650
Ça peut attendre demain matin.
825
00:39:38,008 --> 00:39:40,403
Eh, tu avais raison.
826
00:39:41,190 --> 00:39:43,657
Tu as toujours raison.
827
00:39:43,682 --> 00:39:46,016
Mais c'est différent.
828
00:39:48,185 --> 00:39:49,752
Shaun a besoin de toi.
829
00:39:49,777 --> 00:39:59,752
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
830
00:39:59,777 --> 00:40:02,110
[SANGLOTE]
831
00:40:02,135 --> 00:40:10,975
[MUSIQUE TRISTE]
832
00:40:11,000 --> 00:40:19,960
[MUSIQUE TRISTE]
833
00:40:19,985 --> 00:40:21,952
[LA PORTE S'OUVRE]
834
00:40:21,977 --> 00:40:23,276
[LA PORTE SE FERME]
835
00:40:23,301 --> 00:40:25,501
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
836
00:40:25,526 --> 00:40:32,765
[MUSIQUE TRISTE]
837
00:40:32,790 --> 00:40:41,229
[MUSIQUE TRISTE]
838
00:40:41,254 --> 00:40:43,321
[SANGLOTE]
839
00:40:43,346 --> 00:40:50,818
[MUSIQUE TRISTE]
840
00:40:50,843 --> 00:40:56,971
[MUSIQUE TRISTE]
841
00:40:56,996 --> 00:40:58,196
Hé.
842
00:40:58,221 --> 00:41:04,625
[MUSIQUE TRISTE]
843
00:41:04,650 --> 00:41:06,083
[LOQUET DE LA PORTE]
844
00:41:06,108 --> 00:41:08,275
Ta mère m'a appelée du Wyoming.
845
00:41:09,993 --> 00:41:13,729
Ton père a un cancer du pancréas.
846
00:41:13,754 --> 00:41:15,887
Il ne lui reste
que quelques jours à vivre.
847
00:41:15,912 --> 00:41:20,181
[MUSIQUE TRISTE]