1 00:00:00,792 --> 00:00:02,077 Précédemment... 2 00:00:02,211 --> 00:00:03,872 C'est la dernière fois que tu humilies papa. 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,001 - Harvey. - Bobby. 4 00:00:05,088 --> 00:00:06,578 Sortez de la maison de mon père. 5 00:00:07,424 --> 00:00:10,257 Je sortirai d'ici avec cette croûte entre les mains, 6 00:00:10,427 --> 00:00:13,134 - sinon je fais couler votre cabinet. - Prenez le tableau. 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,466 Vous m'avez dit que ce tableau était le seul souvenir heureux 8 00:00:15,599 --> 00:00:17,760 qu'il vous restait de votre mère... 9 00:00:17,935 --> 00:00:19,266 SÉCURITÉ 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,142 Tous les formulaires demandaient si j'avais déjà été condamné. 11 00:00:21,313 --> 00:00:23,804 Aucun centre ne m'engagera, car j'ai coché cette case. 12 00:00:23,982 --> 00:00:25,768 L'aide juridique n'est pas la seule façon d'aider. 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,729 - Vous me proposez d'enseigner ? - Oui. 14 00:00:27,903 --> 00:00:28,733 Vous trouvez ça drôle ? 15 00:00:28,820 --> 00:00:31,232 Tordant. Le prof vient juste de sortir de prison. 16 00:00:31,323 --> 00:00:34,235 Vous voulez juste me prouver que vous devriez être associé gérant 17 00:00:34,409 --> 00:00:36,616 Mais tout le monde sait que c'est faux. 18 00:00:36,787 --> 00:00:41,121 Et je vous laisserais être gérant ? Vous êtes dingue. 19 00:00:41,291 --> 00:00:43,953 Un élève a dit à ses parents que vous aviez fait de la prison. 20 00:00:44,127 --> 00:00:46,459 J'ai essayé d'expliquer la situation, mais... 21 00:00:46,630 --> 00:00:47,745 Je suis navré, Michael. 22 00:00:47,923 --> 00:00:50,630 Ils s'en vont tous, Donna. D'abord Jessica, maintenant Mike. 23 00:00:50,801 --> 00:00:51,790 C'est ma famille. 24 00:00:51,969 --> 00:00:54,255 Vous parlez comme si nous étions votre seule famille. 25 00:00:54,471 --> 00:00:56,427 Il faut réparer les choses avec votre mère. 26 00:01:17,786 --> 00:01:19,196 Mike, tu n'es pas parti ? 27 00:01:19,371 --> 00:01:21,783 - Je croyais que tu avais cours à 7 h. - Exact. 28 00:01:21,957 --> 00:01:23,822 - Je ne travaille plus là-bas. - Quoi ? 29 00:01:25,043 --> 00:01:26,032 Que s'est-il passé ? 30 00:01:27,212 --> 00:01:30,045 Un de mes élèves a dit à ses parents que j'étais un escroc. 31 00:01:30,215 --> 00:01:32,001 Ils sont passés à l'archevêché. 32 00:01:32,968 --> 00:01:35,004 Le père Walker n'avait pas le choix. 33 00:01:35,178 --> 00:01:37,294 Pourquoi ne m'as-tu rien dit hier ? 34 00:01:37,472 --> 00:01:39,508 Je ne voulais pas te gâcher ta soirée. 35 00:01:39,683 --> 00:01:41,389 Tu étais ravie de l'offre de Louis. 36 00:01:41,560 --> 00:01:42,845 Qu'est-ce que tu vas faire ? 37 00:01:43,020 --> 00:01:46,683 Aujourd'hui, je vais profiter de la journée. 38 00:01:47,357 --> 00:01:48,893 Et demain... 39 00:01:51,153 --> 00:01:52,893 Je recommencerai à zéro. 40 00:01:58,201 --> 00:02:03,696 SEPT ANS PLUS TÔT 41 00:02:04,541 --> 00:02:05,872 Bonjour. 42 00:02:06,543 --> 00:02:08,204 Ray vous attend en bas. 43 00:02:09,212 --> 00:02:11,248 - Je ne l'ai pas appelé. - Moi, si. 44 00:02:11,423 --> 00:02:12,879 Avec un costume et un sac. 45 00:02:13,050 --> 00:02:15,883 - Il va vous déposer à la gare. - Donna. 46 00:02:16,053 --> 00:02:17,884 Ne ratez pas l'enterrement de votre père. 47 00:02:18,055 --> 00:02:20,137 - J'ai trop de travail. - Écoutez-moi. 48 00:02:20,307 --> 00:02:24,016 Vous avez perdu un être cher et vous faites comme si de rien n'était. 49 00:02:24,186 --> 00:02:25,892 J'ai du travail. 50 00:02:26,063 --> 00:02:29,396 - Harvey, si vous ne le pleurez pas... - Je le pleurerai à ma façon. 51 00:02:29,566 --> 00:02:31,522 Ce n'est pas vrai. 52 00:02:31,693 --> 00:02:34,400 Vous refoulerez votre chagrin et essaierez de tourner la page. 53 00:02:34,863 --> 00:02:36,478 Elle sera là, Donna. 54 00:02:36,657 --> 00:02:37,863 Je sais. 55 00:02:38,033 --> 00:02:40,365 Mais il ne s'agit pas d'elle. 56 00:02:41,536 --> 00:02:42,992 Il ne s'agit pas de vous. 57 00:02:44,247 --> 00:02:45,362 Il s'agit de votre père, 58 00:02:46,333 --> 00:02:49,200 un homme que vous aimiez plus que tout au monde. 59 00:02:50,921 --> 00:02:52,161 Si vous n'y allez pas, 60 00:02:52,339 --> 00:02:54,921 vous le regretterez jusqu'à la fin de vos jours. 61 00:03:07,521 --> 00:03:10,763 - Donna, que faites-vous ici ? - Et que faites-vous encore là ? 62 00:03:11,525 --> 00:03:13,265 Votre vol était à 8 h. 63 00:03:13,360 --> 00:03:15,442 Vous devriez être arrivé à l'heure qu'il est. 64 00:03:15,612 --> 00:03:17,273 J'ai raté mon avion. 65 00:03:19,074 --> 00:03:20,939 Harvey, vous n'êtes jamais en retard. 66 00:03:21,868 --> 00:03:26,578 La dernière fois que vous avez prétendu avoir raté votre avion, vous mentiez aussi. 67 00:03:27,290 --> 00:03:28,575 Donna. 68 00:03:28,750 --> 00:03:31,457 Vous avez changé d'avis en ce qui la concerne ? 69 00:03:31,628 --> 00:03:32,913 Non, ce n'est pas ça. 70 00:03:33,922 --> 00:03:35,583 Alors, quel est le problème ? 71 00:03:39,428 --> 00:03:42,135 Ça fait sept ans que je ne l'ai pas vue. 72 00:03:42,389 --> 00:03:44,550 - La dernière fois... - Je me souviens 73 00:03:44,725 --> 00:03:46,636 de ce qui s'est passé. 74 00:03:49,146 --> 00:03:50,602 Écoutez-moi. 75 00:03:51,648 --> 00:03:56,142 Chaque jour, vous affrontez le monde et vous trouvez une façon de gagner. 76 00:03:56,319 --> 00:03:58,605 C'est plus fort que vous. Vous êtes comme ça. 77 00:03:58,780 --> 00:04:01,487 - Donna, il ne s'agit pas de gagner. - Si. 78 00:04:02,492 --> 00:04:04,483 Cette affaire implique deux personnes. 79 00:04:04,661 --> 00:04:06,947 Et pour le moment, vous perdez tous les deux. 80 00:04:10,459 --> 00:04:14,168 - Et si je n'y arrive pas ? - Alors ne partez pas. 81 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 Mais ce sac me fait penser que vous êtes prêt à lui pardonner. 82 00:04:19,301 --> 00:04:21,667 Si c'est le cas, alors, c'est le moment de le faire. 83 00:04:53,794 --> 00:04:55,330 SUITS, AVOCATS SUR MESURE 84 00:05:05,889 --> 00:05:07,629 - Nathan. - Vous vous souvenez de moi. 85 00:05:07,808 --> 00:05:09,969 Je me souviens de tout. Que faites-vous là ? 86 00:05:10,143 --> 00:05:14,227 Même si j'étais absent quand vous avez déposé votre CV, 87 00:05:14,397 --> 00:05:15,887 je dirige quand même ce cabinet. 88 00:05:16,066 --> 00:05:18,148 Je viens vous offrir un boulot. 89 00:05:18,318 --> 00:05:20,980 - Je ne comprends pas. - Hector Suarez. 90 00:05:21,154 --> 00:05:23,395 J'imagine que vous vous souvenez aussi de lui ? 91 00:05:23,573 --> 00:05:27,157 - Oui, pourquoi ? - J'ai repris le dossier après votre départ. 92 00:05:27,327 --> 00:05:29,989 Grâce à vous, il a réussi à rester aux États-unis. 93 00:05:30,163 --> 00:05:31,903 Pas grâce à moi. Grâce à vous. 94 00:05:32,082 --> 00:05:35,165 Je me suis dit que vous aviez tout pour faire un bon avocat. 95 00:05:35,335 --> 00:05:38,748 Puis j'ai vu cet article sur vous l'an dernier. 96 00:05:38,922 --> 00:05:42,585 Vous savez que j'ai menti deux fois et vous voulez quand même m'engager ? 97 00:05:42,759 --> 00:05:46,092 Oui. Pour une seule raison. 98 00:05:48,139 --> 00:05:49,800 Vous avez dit la vérité. 99 00:05:49,975 --> 00:05:52,682 Alors je suis prêt à vous donner une chance. 100 00:05:52,853 --> 00:05:54,969 Vous êtes vraiment un bon samaritain. 101 00:05:55,146 --> 00:05:58,263 C'est surtout à ma clinique juridique que je pense. 102 00:05:58,441 --> 00:06:01,604 Je vais m'offrir un avocat qui vient d'un grand cabinet 103 00:06:01,778 --> 00:06:03,814 pour le prix d'un coursier. 104 00:06:03,989 --> 00:06:06,480 - Vous avez un coursier ? - On n'a pas les moyens. 105 00:06:06,658 --> 00:06:09,616 Mais si j'avais les moyens, il serait payé comme vous. 106 00:06:10,829 --> 00:06:12,114 Ça vous intéresse ou pas ? 107 00:06:14,165 --> 00:06:15,701 Je commence quand ? 108 00:06:20,171 --> 00:06:23,288 C'est la première fois que je te vois en costume. 109 00:06:26,344 --> 00:06:27,709 Harvey, tu es venu. 110 00:06:27,888 --> 00:06:29,970 Je n'aurais raté ça pour rien au monde. 111 00:06:39,983 --> 00:06:41,314 Harvey, écoute... 112 00:06:41,484 --> 00:06:43,020 Ne dis rien. Je sais. 113 00:06:43,820 --> 00:06:46,186 - Elle est là. - Il y a autre chose. 114 00:06:46,364 --> 00:06:49,151 Elle aimerait dire quelques mots. 115 00:06:49,326 --> 00:06:51,066 - Tu vas la laisser faire ? - Harvey... 116 00:06:51,244 --> 00:06:53,656 Elle ne dira rien tant que je serai là. 117 00:06:53,830 --> 00:06:54,865 Si. 118 00:06:55,040 --> 00:06:57,531 Et si tu fais une scène devant les enfants, 119 00:06:57,709 --> 00:06:59,745 le jour de l'enterrement de notre père, 120 00:06:59,920 --> 00:07:02,036 je te jure que je te mettrai une raclée. 121 00:07:02,213 --> 00:07:05,705 Parce que c'est ma mère et que je compte la laisser parler. 122 00:07:07,844 --> 00:07:09,004 Bonjour. 123 00:07:09,763 --> 00:07:11,219 Harvey. 124 00:07:11,389 --> 00:07:13,050 Ça me fait plaisir de te voir. 125 00:07:13,224 --> 00:07:16,387 J'aimerais pouvoir en dire autant. Mais ce serait un mensonge. 126 00:07:16,561 --> 00:07:19,268 Je suis désolée. 127 00:07:20,190 --> 00:07:23,682 Mais que tu me croies ou non, j'ai aimé ton père, 128 00:07:23,860 --> 00:07:26,351 - et je le regretterai. - Je ne te crois pas. 129 00:07:26,529 --> 00:07:29,362 Je ne suis pas là pour toi, mais pour dire adieu à mon père. 130 00:07:29,532 --> 00:07:32,695 Va faire ton discours qu'on en finisse une bonne fois pour toutes. 131 00:07:51,721 --> 00:07:53,382 Harvey. 132 00:07:53,556 --> 00:07:55,592 Qu'est-ce que tu fais ici ? 133 00:07:55,767 --> 00:07:57,223 Je voulais te parler. 134 00:07:57,894 --> 00:08:00,556 Je n'en reviens pas. C'est merveilleux. 135 00:08:00,730 --> 00:08:03,563 - On pourrait peut-être dîner ensemble. - Rien 136 00:08:03,733 --> 00:08:05,894 ne me ferait plus plaisir, 137 00:08:06,069 --> 00:08:08,606 mais ce soir, je ne peux pas. 138 00:08:08,780 --> 00:08:10,395 Si seulement tu m'avais appelée. 139 00:08:10,573 --> 00:08:12,734 Je sais, mais... 140 00:08:13,535 --> 00:08:16,242 - Tu n'avais pas mon numéro. - Non. 141 00:08:17,706 --> 00:08:19,071 Demain soir ? 142 00:08:19,249 --> 00:08:23,458 Je n'avais pas l'intention de passer deux nuits ici. 143 00:08:24,254 --> 00:08:29,374 - On a besoin de moi au cabinet. - Harvey, mes élèves exposent. 144 00:08:29,551 --> 00:08:32,418 Ça n'arrive qu'une fois l'an. Je ne peux pas annuler. 145 00:08:34,431 --> 00:08:36,092 Écoute, c'est absurde. 146 00:08:36,266 --> 00:08:39,224 - Tu as fait tout ce chemin. - Non. 147 00:08:39,394 --> 00:08:41,385 On peut dîner ensemble demain. 148 00:08:51,114 --> 00:08:53,605 Laisse-moi deviner. Tu as accepté ? 149 00:08:54,826 --> 00:08:58,068 Je ne pensais vraiment pas décrocher ce boulot. 150 00:08:58,246 --> 00:08:59,986 Quelque chose me dit qu'un de tes amis 151 00:09:00,165 --> 00:09:02,281 t'a chaudement recommandé. 152 00:09:02,459 --> 00:09:03,665 Je dois une bière à cet ami. 153 00:09:03,835 --> 00:09:06,121 - Ne cherche pas, c'est moi. - Je vois. 154 00:09:06,296 --> 00:09:08,628 - Bienvenue, Mike. - Merci, Oliver. 155 00:09:08,798 --> 00:09:11,631 - Vous avez fait connaissance. - On s'entend à merveille. 156 00:09:11,801 --> 00:09:14,292 Parfait. C'est déjà ça. 157 00:09:14,471 --> 00:09:16,632 Vous n'avez plus qu'à me montrer mon bureau. 158 00:09:16,806 --> 00:09:21,300 C'est là. Dans ce bureau. 159 00:09:21,478 --> 00:09:24,811 - Je ne m'attendais pas à avoir un bureau. - Je vous paie mal. 160 00:09:24,981 --> 00:09:27,313 Mais vous travaillerez dans de bonnes conditions. 161 00:09:27,484 --> 00:09:28,519 En quoi consiste mon travail ? 162 00:09:28,693 --> 00:09:32,026 Parce que je ne vois qu'un seul bureau. 163 00:09:32,197 --> 00:09:33,812 Votre attention, s'il vous plaît. 164 00:09:33,990 --> 00:09:37,357 Je vous présente votre nouveau chef, Mike Ross. 165 00:09:37,994 --> 00:09:39,700 Un ancien de Pearson Specter Litt. 166 00:09:39,871 --> 00:09:42,157 Ses connaissances juridiques sont encyclopédiques. 167 00:09:42,332 --> 00:09:45,039 Donc si Mike vous dit de faire quelque chose, faites-le. 168 00:09:45,210 --> 00:09:47,371 Je ne voudrais pas paraître impertinente, 169 00:09:47,545 --> 00:09:50,662 - mais quel est son titre officiel ? - Excellente question. 170 00:09:52,175 --> 00:09:54,040 Responsable en chef. 171 00:09:54,219 --> 00:09:56,676 D'autres questions ? C'est ce que je pensais. 172 00:09:56,846 --> 00:09:58,962 Remettez-vous au travail. Allez. 173 00:09:59,182 --> 00:10:01,844 C'était vrai quand vous disiez que c'était pour vous. 174 00:10:02,018 --> 00:10:05,055 Ça fait dix ans que j'essaie d'avoir quelqu'un de votre qualité 175 00:10:05,230 --> 00:10:07,312 pour ce salaire de misère. 176 00:10:07,482 --> 00:10:10,474 Maintenant que je l'ai trouvé, je compte en profiter. 177 00:10:10,652 --> 00:10:14,315 Retournez à votre bureau, où qu'il soit, et restez-y. 178 00:10:14,489 --> 00:10:18,198 - Parce qu'ici, on a du travail à faire. - C'est ce que je voulais entendre. 179 00:10:28,878 --> 00:10:31,711 Salut. Qui faut-il connaître ici pour avoir une bonne table ? 180 00:10:31,881 --> 00:10:33,417 Nom de Dieu ! 181 00:10:33,591 --> 00:10:36,754 Je rêve ou vous êtes le portrait craché de mon grand frère ? 182 00:10:36,928 --> 00:10:40,045 - En plus vieux, plus gros et plus niais. - Rien ne t'échappe. 183 00:10:40,223 --> 00:10:43,511 - J'ai fait un gros effort. - Bon, sérieusement, que fais-tu là ? 184 00:10:44,686 --> 00:10:47,849 J'ai pensé qu'il était temps de faire la paix avec maman. 185 00:10:48,022 --> 00:10:49,887 Harvey, c'est super. 186 00:10:50,066 --> 00:10:53,684 Mais il s'est passé beaucoup de choses. 187 00:10:53,862 --> 00:10:59,573 - Tu ne peux pas débarquer comme ça. - C'est pourtant ce que j'ai fait. 188 00:10:59,742 --> 00:11:03,075 - Quoi ? Quand ? - Je suis passé la voir à la fac. 189 00:11:03,246 --> 00:11:05,703 Elle a un vernissage ce soir avec ses étudiants. 190 00:11:05,874 --> 00:11:07,956 On voudrait dîner ici demain. 191 00:11:08,126 --> 00:11:10,412 Je vous réserverai une table. 192 00:11:10,587 --> 00:11:14,751 Et tu vas annuler ta réservation dans ton superbe palace 193 00:11:14,924 --> 00:11:17,006 et tu vas venir passer la nuit chez nous. 194 00:11:17,177 --> 00:11:20,169 Marcus, tu plaisantes, j'ai une suite au Ritz. 195 00:11:20,346 --> 00:11:23,088 Je vais dire à Katie et aux gosses que tu es là. 196 00:11:23,266 --> 00:11:24,551 Vous offrez le room service ? 197 00:11:24,726 --> 00:11:29,186 Si par "room service", tu entends bâtonnets de fromage et biscottes, oui. 198 00:11:29,355 --> 00:11:33,098 - N'aie crainte. On a ce qu'il faut. - Très bien. Alors, c'est d'accord. 199 00:11:34,694 --> 00:11:39,438 - Marissa, c'est ça ? Mike. - Je sais. Le nouveau chef. 200 00:11:40,408 --> 00:11:42,273 - Quoi ? - Rien. 201 00:11:42,452 --> 00:11:45,615 D'où je viens, les patrons n'arrivent pas en vélo. 202 00:11:45,788 --> 00:11:48,120 - On n'est pas à Pearson Specter Litt. - Non. 203 00:11:48,291 --> 00:11:51,078 - Et j'en suis ravi. - Tant mieux. 204 00:11:51,252 --> 00:11:53,538 Des tas de gens ici vont avoir besoin de vous. 205 00:11:53,713 --> 00:11:55,374 Mais pas moi. 206 00:11:57,550 --> 00:11:59,040 Vous êtes encore étudiante, non ? 207 00:11:59,219 --> 00:12:02,052 Et j'ai toujours obtenu gain de cause depuis que je suis là. 208 00:12:02,222 --> 00:12:05,464 Donc, vous maîtrisez le dossier Price. 209 00:12:05,642 --> 00:12:08,054 - Vous venez d'arriver. Comment... - Je lis vite. 210 00:12:08,228 --> 00:12:10,059 Je ne veux pas jouer au chef, 211 00:12:10,230 --> 00:12:12,937 mais Mlle Price ne s'est pas présentée au tribunal. 212 00:12:13,107 --> 00:12:14,643 Quelle est votre stratégie ? 213 00:12:14,817 --> 00:12:17,433 Expliquer que Mlle Price est une mère célibataire 214 00:12:17,612 --> 00:12:19,898 qui vit dans un appartement avec une vitre cassée. 215 00:12:20,073 --> 00:12:22,906 Sans chauffage depuis des mois. Et qu'ils veulent la chasser. 216 00:12:23,618 --> 00:12:28,112 Si vous vous contentez de souligner l'injustice de la situation, vous perdrez. 217 00:12:28,289 --> 00:12:30,996 - Il faut s'appuyer sur du solide. - J'ai ce qu'il faut. 218 00:12:31,167 --> 00:12:34,330 Berger contre Chozick. Les locataires peuvent demander un délai 219 00:12:34,504 --> 00:12:37,621 - en cas de réparations non effectuées. - On a des preuves ? 220 00:12:37,799 --> 00:12:41,007 Vos adversaires ont expulsé 300 locataires ces six dernières années. 221 00:12:41,177 --> 00:12:43,463 - Ils ne plaisantent pas. - Moi non plus. 222 00:12:43,638 --> 00:12:46,004 Je vois Mlle Price à 15 h demain. 223 00:12:46,182 --> 00:12:48,173 Si vous n'avez rien d'autre à me demander, 224 00:12:48,351 --> 00:12:51,843 vous pourriez peut-être aider certains de mes collègues. 225 00:13:05,868 --> 00:13:08,450 - Louis, j'ai besoin de vous. - Bien sûr. Qu'y a-t-il ? 226 00:13:08,621 --> 00:13:10,452 Teddy Doyle a appelé. C'est urgent. 227 00:13:10,623 --> 00:13:12,113 - Donc Harvey a besoin de moi. - Louis. 228 00:13:12,292 --> 00:13:14,374 Donna, donnez-moi une bonne raison de l'aider. 229 00:13:14,544 --> 00:13:17,035 Ce n'est pas Harvey que vous aidez, mais le cabinet. 230 00:13:17,213 --> 00:13:20,705 - Teddy est notre client à tous. - Harvey n'aime pas partager. 231 00:13:20,883 --> 00:13:23,215 Louis, Harvey traverse une passe difficile. 232 00:13:23,386 --> 00:13:26,549 - Ce n'est pas contre vous qu'il en a. - Peut-être. 233 00:13:26,723 --> 00:13:28,463 Mais c'est à moi qu'il s'en est pris. 234 00:13:28,641 --> 00:13:31,553 Et il n'a pas le courage de venir me le demander lui-même ? 235 00:13:31,728 --> 00:13:33,138 Pourquoi devrais-je l'aider ? 236 00:13:33,313 --> 00:13:36,225 Il est parti faire la paix avec sa mère. 237 00:13:36,399 --> 00:13:39,732 Et il l'a fait parce qu'il se sentait coupable de vous avoir agressé. 238 00:13:39,902 --> 00:13:42,143 Sinon, c'est lui qui s'occuperait de Teddy. 239 00:13:43,406 --> 00:13:45,237 Bon, alors, vous allez l'aider ou pas ? 240 00:13:46,743 --> 00:13:48,404 Que voulez-vous que je fasse ? 241 00:13:52,707 --> 00:13:56,916 - Mike ? Que se passe-t-il ? - Je t'attendais à 20 h. 242 00:13:57,086 --> 00:13:59,077 - Il est 20 h 30. - Le temps passe vite. 243 00:13:59,255 --> 00:14:00,995 J'avais le nez dans les papiers. 244 00:14:01,174 --> 00:14:04,837 Oui, je vois ça. On a un contrôle fiscal ? 245 00:14:05,595 --> 00:14:07,927 J'ai trouvé un boulot. J'aurais dû t'appeler, 246 00:14:08,097 --> 00:14:10,884 mais je cours depuis l'instant où je suis entré à la clinique. 247 00:14:11,059 --> 00:14:12,924 Une clinique d'aide juridique ? 248 00:14:13,102 --> 00:14:15,388 - Mike, c'est formidable. - Oui, je sais. 249 00:14:16,731 --> 00:14:18,221 Et oui, ils savent qui je suis. 250 00:14:18,399 --> 00:14:22,267 - C'est pour ça qu'ils m'ont engagé. - Donc ils sont assez futés 251 00:14:22,445 --> 00:14:26,984 pour savoir qu'ils s'offrent un grand avocat pour trois sous. 252 00:14:27,158 --> 00:14:32,027 Exactement. 35 000 dollars par an, pour être exact. 253 00:14:33,331 --> 00:14:37,074 Ce qui veut dire qu'on va sûrement devoir déménager 254 00:14:37,251 --> 00:14:40,743 parce qu'on n'aura plus les moyens de vivre ici. 255 00:14:40,922 --> 00:14:45,382 Je vivrais avec toi dans un placard à balais s'il le fallait. 256 00:14:45,551 --> 00:14:48,042 Tu serais prête à vivre dans un placard à balais 257 00:14:48,221 --> 00:14:50,803 à condition que le resto thaï continue à nous livrer. 258 00:14:51,182 --> 00:14:53,468 - Ou le restaurant japonais. - Bien sûr. 259 00:14:57,897 --> 00:14:59,182 Tu en veux une ? 260 00:14:59,357 --> 00:15:00,392 Tu plaisantes ? 261 00:15:00,566 --> 00:15:02,932 Après avoir lu Pinkalicious sept fois d'affilée ? 262 00:15:03,111 --> 00:15:04,851 Il me faut un pack de six. 263 00:15:11,160 --> 00:15:13,071 C'était sympa de les coucher. 264 00:15:13,913 --> 00:15:18,156 C'est ça. On en reparlera quand tu l'auras fait 365 fois par an. 265 00:15:18,334 --> 00:15:20,370 C'est Katie qui les couche, non ? 266 00:15:20,545 --> 00:15:23,628 Oui, je parlais en son nom. 267 00:15:24,924 --> 00:15:27,085 Merci de m'avoir invité à passer la nuit ici. 268 00:15:30,179 --> 00:15:34,673 Après demain soir, tu pourras peut-être venir plus souvent. 269 00:15:37,478 --> 00:15:38,843 Oui, peut-être. 270 00:15:42,775 --> 00:15:44,606 Merci d'être venus. 271 00:15:45,945 --> 00:15:47,526 Je suis Lily. 272 00:15:47,697 --> 00:15:50,439 J'ai été mariée à Gordon pendant presque 30 ans. 273 00:15:50,992 --> 00:15:52,903 On n'a pas réussi à tenir 30 ans, 274 00:15:53,077 --> 00:15:56,695 et pendant longtemps, j'ai eu honte de cet échec. 275 00:15:57,832 --> 00:15:59,322 Mais pas Gordon. 276 00:16:00,877 --> 00:16:06,088 Quelques années après notre divorce, j'ai voulu m'excuser. 277 00:16:08,301 --> 00:16:10,337 Il m'a juste souri et dit : 278 00:16:11,262 --> 00:16:15,596 "Lily, qu'est-ce que tu racontes ? On a réussi ensemble quelque chose 279 00:16:15,766 --> 00:16:18,929 qu'on n'aurait jamais pu faire chacun de notre côté." 280 00:16:21,105 --> 00:16:22,436 Nos fils. 281 00:16:23,691 --> 00:16:25,807 Harvey et Marcus. 282 00:16:25,985 --> 00:16:28,943 Quand Gordon était en déplacement, il appelait 283 00:16:29,697 --> 00:16:33,485 six fois par jour pour avoir des nouvelles. Avaient-ils bien mangé ? 284 00:16:33,910 --> 00:16:35,616 Avaient-ils fait leurs devoirs ? 285 00:16:36,829 --> 00:16:39,411 Combien de buts Marcus avait-il marqués ? 286 00:16:41,083 --> 00:16:43,574 Harvey avait-il un smoking pour son bal de promo ? 287 00:16:44,420 --> 00:16:47,253 Gordon était fier de beaucoup de choses, 288 00:16:47,423 --> 00:16:51,883 mais ce dont il était le plus fier, c'étaient ses fils. 289 00:16:53,888 --> 00:16:56,425 Ils étaient tout pour lui. 290 00:16:59,101 --> 00:17:00,841 Et où qu'il soit aujourd'hui, 291 00:17:03,105 --> 00:17:05,767 je sais qu'il veille sur eux. 292 00:17:24,919 --> 00:17:27,376 - Que faites-vous ici ? - Mon boulot. 293 00:17:27,547 --> 00:17:29,663 - C'est mon dossier. - C'est notre dossier. 294 00:17:29,840 --> 00:17:33,173 On collabore. J'ai peut-être même une chose ou deux à vous apprendre. 295 00:17:33,344 --> 00:17:35,676 - Comme quoi ? - La façon dont un avocat averti 296 00:17:35,846 --> 00:17:37,928 - peut vous piéger. - Je suis bien rodée. 297 00:17:38,099 --> 00:17:40,966 - Je dois aller voir ma cliente. - Je l'ai déjà reçue. 298 00:17:41,143 --> 00:17:43,134 Sans moi ? 299 00:17:43,312 --> 00:17:45,143 - Quand ? - Il y a une demi-heure. 300 00:17:45,314 --> 00:17:48,932 Vous deviez la voir à 15 h, alors je lui ai dit de venir à 14 h 30. 301 00:17:49,110 --> 00:17:51,943 Tout comme la partie adverse la contactera en votre absence. 302 00:17:52,113 --> 00:17:53,273 - Impossible. - Pourquoi ? 303 00:17:53,447 --> 00:17:55,278 - C'est injuste ? - C'est illégal. 304 00:17:55,449 --> 00:17:57,405 Si elle porte plainte, ce qu'elle ne fera pas. 305 00:17:57,577 --> 00:17:59,363 Ils trouveront ses points faibles. 306 00:17:59,537 --> 00:18:01,994 Ils lui offriront le montant dont elle a besoin. 307 00:18:02,164 --> 00:18:05,406 - Et elle acceptera. - Si elle accepte, elle perdra tout. 308 00:18:05,585 --> 00:18:08,042 Et c'est pour ça qu'on doit être prêts. 309 00:18:09,005 --> 00:18:11,417 Voulez-vous qu'on collabore ou pas ? 310 00:18:20,516 --> 00:18:24,350 J'aurais dû te dire qu'elle allait dire quelques mots avant que tu viennes. 311 00:18:25,187 --> 00:18:27,348 Mais je n'en ai pas eu le courage. 312 00:18:27,523 --> 00:18:28,683 Ça ne fait rien. 313 00:18:31,569 --> 00:18:32,979 Elle t'a touché, pas vrai ? 314 00:18:33,946 --> 00:18:36,028 Je suis triste pour papa. 315 00:18:36,198 --> 00:18:38,860 Et oui, elle m'a touché. 316 00:18:39,035 --> 00:18:42,072 Mais son discours ne suffit pas à effacer toutes ses erreurs. 317 00:18:42,830 --> 00:18:44,195 Non, peut-être pas. 318 00:18:45,082 --> 00:18:47,573 Mais il faut bien commencer quelque part. 319 00:18:48,836 --> 00:18:50,997 Oui, c'est vrai. 320 00:18:52,381 --> 00:18:54,872 - Je vais rentrer à New York. - Attends, Harvey. 321 00:18:55,051 --> 00:18:56,916 Viens à la réception qu'on a organisée. 322 00:18:57,678 --> 00:18:59,919 J'ai une tonne de boulot à finir. 323 00:19:00,097 --> 00:19:02,588 Arrête. Tu ne rentres pas parce que tu es débordé. 324 00:19:07,313 --> 00:19:09,554 Il est temps de tourner la page. 325 00:19:13,361 --> 00:19:16,068 J'ai signalé la panne de chauffage des centaines de fois. 326 00:19:16,238 --> 00:19:18,980 Le propriétaire promet de s'en occuper, mais ne fait rien. 327 00:19:19,158 --> 00:19:21,490 On n'avait pas de quoi déménager. J'ai fait avec. 328 00:19:21,661 --> 00:19:24,869 Puis mon fils est devenu asthmatique. 329 00:19:25,039 --> 00:19:29,453 Le médecin m'a conseillé de bien fermer les fenêtres. 330 00:19:29,627 --> 00:19:31,163 À cause de la pollution. 331 00:19:31,337 --> 00:19:34,955 Mais la fenêtre du salon est cassée depuis des mois. 332 00:19:35,132 --> 00:19:37,248 Mon fils n'a que trois ans. 333 00:19:37,426 --> 00:19:39,166 Je l'entends siffler la nuit 334 00:19:40,179 --> 00:19:42,841 et je me demande s'il se réveillera le matin. 335 00:19:43,015 --> 00:19:46,132 Comme mon propriétaire ne s'intéresse qu'à l'argent, 336 00:19:46,310 --> 00:19:48,551 j'ai décidé de le payer quand il aurait réparé 337 00:19:48,729 --> 00:19:51,846 - la fenêtre et le chauffage. - Je suis désolée, Sofia. 338 00:19:52,024 --> 00:19:54,015 - Ça doit être atroce. - Ça l'est. 339 00:19:54,735 --> 00:19:57,317 Personne ne devrait vivre dans ces conditions. 340 00:19:57,488 --> 00:20:00,480 Mais ne pas payer, c'est lui donner un motif d'expulsion. 341 00:20:00,658 --> 00:20:04,617 Il faut régler les arriérés si vous voulez qu'on avance. 342 00:20:04,787 --> 00:20:06,118 Je ne peux pas. 343 00:20:06,288 --> 00:20:07,903 Vous avez tout dépensé. 344 00:20:08,082 --> 00:20:10,824 J'ai acheté des couvertures, des radiateurs d'appoint. 345 00:20:11,001 --> 00:20:13,788 Certaines nuits, quand A.J. avait des crises d'asthme, 346 00:20:13,963 --> 00:20:15,954 on a dû aller dormir au motel près de chez nous. 347 00:20:16,132 --> 00:20:17,212 Ne vous en faites pas. 348 00:20:17,383 --> 00:20:19,624 On va faire réparer votre fenêtre, 349 00:20:19,802 --> 00:20:22,589 et je vous promets que vous ne serez pas expulsés. 350 00:20:24,014 --> 00:20:25,800 Merci. 351 00:20:35,609 --> 00:20:38,646 - Vous êtes folle ? - Comment ça ? 352 00:20:38,821 --> 00:20:40,732 Vous avez dit que vous alliez tout régler. 353 00:20:40,906 --> 00:20:42,817 - J'y compte bien. - Ça n'a rien à voir. 354 00:20:42,992 --> 00:20:45,153 Même si vous espérez pouvoir aider un client, 355 00:20:45,327 --> 00:20:47,192 ne promettez rien. 356 00:20:48,581 --> 00:20:49,821 Vous savez quoi ? 357 00:20:49,999 --> 00:20:52,490 Vous vous fichez peut-être de ces gens, mais pas moi. 358 00:20:52,668 --> 00:20:55,330 Je me battrai pour qu'ils ne soient pas expulsés. 359 00:20:55,504 --> 00:20:58,166 - Ça ne me fait pas peur. - Ça n'a rien à voir. 360 00:20:58,340 --> 00:21:00,706 Le monde est injuste. Et je vous l'ai déjà dit, 361 00:21:00,885 --> 00:21:03,342 l'autre avocat fera tout pour exploiter nos erreurs. 362 00:21:03,512 --> 00:21:05,343 Si vous décevez les attentes d'un client, 363 00:21:05,514 --> 00:21:08,051 il n'en devient que plus vulnérable. 364 00:21:08,225 --> 00:21:10,386 C'était dans Techniques de vente pour les nuls ? 365 00:21:10,561 --> 00:21:12,517 - Pardon ? - Vous n'en avez rien à battre. 366 00:21:12,688 --> 00:21:16,852 Et Nathan et tous les autres croient peut-être à votre baratin, 367 00:21:17,026 --> 00:21:19,017 mais pas moi. Je sais pourquoi vous êtes ici. 368 00:21:20,362 --> 00:21:21,602 Je comprends. 369 00:21:22,281 --> 00:21:24,567 - Vous vous êtes renseignée. - À quoi bon ? 370 00:21:24,742 --> 00:21:26,573 Des types comme vous, il y en a plein. 371 00:21:26,744 --> 00:21:28,575 Votre grand cabinet ne vous a pas gardé. 372 00:21:28,746 --> 00:21:31,032 Vous traînez ici en attendant de trouver un moyen 373 00:21:31,207 --> 00:21:35,041 de retrouver un petit boulot pépère. 374 00:21:37,546 --> 00:21:38,706 J'avais raison. 375 00:21:38,881 --> 00:21:42,465 Alors épargnez-moi vos conseils. 376 00:21:42,635 --> 00:21:45,251 Parce que je suis ici pour aider les gens, 377 00:21:45,429 --> 00:21:48,967 et pas juste pour leur rappeler qu'ils vivent dans un monde cruel. 378 00:21:55,439 --> 00:21:58,226 - Secrétariat d'Harvey Specter. - Donna, c'est moi. 379 00:21:59,068 --> 00:22:00,148 Harvey, bonjour. 380 00:22:00,319 --> 00:22:02,981 Où êtes-vous ? Votre rendez-vous de 18 h est arrivé. 381 00:22:03,155 --> 00:22:04,895 Je ne suis pas à New York. 382 00:22:05,074 --> 00:22:07,406 - Vous aviez raison, Donna. - À quel sujet ? 383 00:22:08,244 --> 00:22:11,907 Si j'avais raté son enterrement, je m'en serais voulu. 384 00:22:14,750 --> 00:22:17,116 J'espère que vous ferez la paix avec votre mère. 385 00:22:17,920 --> 00:22:20,582 - Qui vous l'a dit ? - Vous ne ratez jamais vos avions. 386 00:22:20,756 --> 00:22:23,748 Donc, si vous n'êtes pas rentré, c'est que ça se passe 387 00:22:23,926 --> 00:22:26,918 mieux que vous ne l'espériez. 388 00:22:28,097 --> 00:22:30,964 - Merci, Donna. - Inutile de me remercier, Harvey. 389 00:22:31,141 --> 00:22:33,598 Je suis juste heureuse que vous soyez là-bas. 390 00:22:42,444 --> 00:22:43,775 Je sais ce que tu penses. 391 00:22:43,946 --> 00:22:45,026 Elle ne sait rien ? 392 00:22:46,115 --> 00:22:47,150 Je l'avais signalé. 393 00:22:47,324 --> 00:22:50,441 Je sais. Mais c'est moi qui ai remis ton CV à Nathan. 394 00:22:50,619 --> 00:22:52,985 - Et il m'a dit de ne pas en parler. - Pourquoi ? 395 00:22:53,163 --> 00:22:54,824 Pour éviter qu'ils te jugent. 396 00:22:54,999 --> 00:22:57,115 Je pensais que tout le monde était au courant. 397 00:22:57,293 --> 00:22:58,999 Pourquoi ? 398 00:22:59,169 --> 00:23:02,957 - À cause des articles du Journal. - Ici, personne ne lit The Journal. 399 00:23:03,132 --> 00:23:05,043 On lit tous le Huffington Post. 400 00:23:06,719 --> 00:23:08,675 Tout le monde pense comme Marissa alors ? 401 00:23:08,846 --> 00:23:10,677 Je n'en sais rien, mais sache 402 00:23:10,848 --> 00:23:14,011 que je n'aurais rien dit même si Nathan ne m'avait pas dit de me taire. 403 00:23:14,810 --> 00:23:16,300 Ce n'est pas à moi de leur dire. 404 00:23:16,478 --> 00:23:19,720 - Merci, Oliver. - De rien. 405 00:23:55,142 --> 00:23:57,178 Tu as fait ta fameuse tarte aux fraises. 406 00:23:58,562 --> 00:24:00,223 C'était son dessert préféré. 407 00:24:00,397 --> 00:24:02,353 Tu l'as oublié, mais c'était le mien aussi. 408 00:24:02,524 --> 00:24:04,435 Non, je n'avais pas oublié. 409 00:24:07,529 --> 00:24:08,769 Ton discours était émouvant. 410 00:24:10,032 --> 00:24:11,442 Merci, Harvey. 411 00:24:14,870 --> 00:24:16,201 Harvey. 412 00:24:17,623 --> 00:24:22,242 Quand mes parents sont morts, je me suis sentie seule au monde. 413 00:24:22,419 --> 00:24:24,455 Je ne veux pas que ce soit pareil pour toi. 414 00:24:24,630 --> 00:24:26,040 Je tiens à te dire une chose, 415 00:24:26,882 --> 00:24:29,749 que ça te plaise ou non, 416 00:24:30,427 --> 00:24:32,884 ta mère t'aime 417 00:24:33,722 --> 00:24:36,134 et tu peux compter sur elle. 418 00:24:38,519 --> 00:24:39,679 Je sais. 419 00:24:43,399 --> 00:24:46,812 Harvey, toutes mes condoléances. 420 00:24:49,279 --> 00:24:50,860 C'est une blague ? 421 00:24:51,031 --> 00:24:53,363 - Tu es venue avec lui ? - Harvey. 422 00:24:53,534 --> 00:24:55,900 - Tu as un sacré culot. - C'est mon compagnon. 423 00:24:56,078 --> 00:24:58,444 Tu dis ça de tous les types avec qui tu as couché ? 424 00:24:58,622 --> 00:25:01,659 Ne me parle pas sur ce ton. Bobby et moi sommes toujours ensemble. 425 00:25:01,834 --> 00:25:03,745 - Ça ne m'intéresse pas. - Ça devrait. 426 00:25:03,919 --> 00:25:06,410 - Ça te montre qui je suis vraiment. - Espèce d'ordure. 427 00:25:06,588 --> 00:25:09,705 Vous n'avez pas le droit d'assister aux funérailles de mon père. 428 00:25:09,883 --> 00:25:12,249 Harvey, s'il te plaît. On allait... 429 00:25:12,428 --> 00:25:14,134 Je me fous de ce qu'on allait faire. 430 00:25:14,304 --> 00:25:16,295 Venir avec lui ici, c'est insulter papa. 431 00:25:16,473 --> 00:25:19,465 - C'est bon, Lily. Je pars. - Je me fous de ce que vous faites. 432 00:25:19,643 --> 00:25:23,010 Pas moi. Il reste. 433 00:25:23,188 --> 00:25:24,678 Ça ne va pas te plaire, 434 00:25:24,857 --> 00:25:27,098 mais ton père l'a accepté depuis longtemps. 435 00:25:27,276 --> 00:25:29,562 Vous voulez prendre sa place ? Allez-y. 436 00:25:29,737 --> 00:25:32,570 Un jour, vous la surprendrez peut-être au lit avec un autre 437 00:25:32,740 --> 00:25:35,072 et vous comprendrez ce que mon père a ressenti. 438 00:25:35,242 --> 00:25:37,824 La seule différence, c'est que ce coup-ci, 439 00:25:37,995 --> 00:25:41,032 on ne me demandera pas de garder le secret. 440 00:25:51,842 --> 00:25:55,676 - Qu'est-ce que tu me recommandes ? - Tout est bon. 441 00:25:55,846 --> 00:25:59,555 - Tu viens souvent ? - Oui, bien sûr. 442 00:26:08,859 --> 00:26:12,852 - C'est bizarre, non ? - Oui, un peu. 443 00:26:13,030 --> 00:26:16,067 On commence par quoi ? 444 00:26:19,661 --> 00:26:24,576 Je peux commencer par te dire que je suis prêt à te pardonner. 445 00:26:26,794 --> 00:26:28,500 Pourquoi maintenant ? 446 00:26:28,670 --> 00:26:32,959 Quelqu'un à qui je tiens m'a convaincu que c'était nécessaire. 447 00:26:33,133 --> 00:26:34,589 Qui que ce soit... 448 00:26:36,428 --> 00:26:40,421 - je lui en suis reconnaissante. - C'est bien. 449 00:26:40,641 --> 00:26:44,930 Sache que, moi aussi, je t'ai pardonné. 450 00:26:46,522 --> 00:26:48,183 Qu'avais-tu à me pardonner ? 451 00:26:48,357 --> 00:26:51,349 Notre dernière entrevue. Ta longue absence. 452 00:26:51,527 --> 00:26:54,610 - Mon absence était justifiée. - Oui, quand tu étais jeune. 453 00:26:54,780 --> 00:26:57,692 Mais tu n'es plus un enfant depuis longtemps. 454 00:26:57,866 --> 00:27:00,824 Je n'en reviens pas. Maintenant, c'est de ma faute ? 455 00:27:00,994 --> 00:27:03,701 Pas du tout, Harvey. 456 00:27:04,540 --> 00:27:09,625 Tu ignores ce que ça fait d'avoir un fils qui fait comme si tu n'existais pas. 457 00:27:09,795 --> 00:27:12,036 Tu ne sais pas ce que ça fait d'avoir une mère 458 00:27:12,214 --> 00:27:14,500 qui te demande de mentir à ton propre père. 459 00:27:14,675 --> 00:27:17,257 Harvey, je n'aurais jamais dû faire ça. 460 00:27:17,427 --> 00:27:21,136 Et j'essaie de m'excuser depuis 20 ans. 461 00:27:21,306 --> 00:27:23,467 Mais, jusqu'à hier, tu m'avais fait comprendre 462 00:27:23,642 --> 00:27:26,384 que tu te fichais de ce qui pouvait m'arriver. 463 00:27:26,562 --> 00:27:29,144 - C'était vrai. - Tu ne comprends pas 464 00:27:29,314 --> 00:27:31,521 combien ça a pu être douloureux pour moi ? 465 00:27:31,692 --> 00:27:34,650 Je comprends surtout que ce dîner est une erreur. 466 00:27:34,820 --> 00:27:37,857 Parce que tu es restée la femme égoïste et sournoise 467 00:27:38,031 --> 00:27:40,738 - que tu étais. - Et toi, tu es toujours aussi égoïste 468 00:27:40,909 --> 00:27:43,867 - et immature. - La faute à qui ? 469 00:27:44,037 --> 00:27:47,450 C'est ça. Pars. C'est ce que tu fais de mieux. 470 00:27:47,624 --> 00:27:49,990 - Quoi ? - Remets-toi aussi en question. 471 00:27:50,169 --> 00:27:52,660 J'ai peut-être négligé ma famille par le passé, 472 00:27:52,838 --> 00:27:55,875 mais toi, tu l'as toujours négligée. 473 00:28:15,861 --> 00:28:18,227 Qu'est-ce que je vais dire aux gosses demain matin ? 474 00:28:18,405 --> 00:28:20,862 Que j'ai dû rentrer à New York pour le boulot. 475 00:28:21,033 --> 00:28:22,489 Tu veux que je leur mente. 476 00:28:22,659 --> 00:28:26,993 Marcus, elle a eu le toupet de me dire que je lui devais des excuses. 477 00:28:27,915 --> 00:28:30,156 Si c'est elle, dis-lui que je lui ai tout dit. 478 00:28:30,334 --> 00:28:32,199 Dis-lui toi-même. 479 00:28:32,377 --> 00:28:34,993 Parce que j'en ai assez de faire tampon entre vous. 480 00:28:38,091 --> 00:28:39,126 - Bobby. - Où est-il ? 481 00:28:39,301 --> 00:28:41,007 - Ce n'est pas le moment... - Salaud. 482 00:28:41,178 --> 00:28:43,214 Tu crois que tu peux débouler dans nos vies 483 00:28:43,388 --> 00:28:45,800 - et rouvrir ces vieilles blessures ? - Vos vies ? 484 00:28:45,974 --> 00:28:48,841 Partez avant que je fasse quelque chose que vous regretterez. 485 00:28:49,019 --> 00:28:51,681 Tu l'as déjà fait, en parlant à ta mère comme tu l'as fait. 486 00:28:51,855 --> 00:28:53,971 Elle a perdu le droit d'être ma mère 487 00:28:54,149 --> 00:28:56,390 quand elle a trompé mon père avec vous. 488 00:28:56,568 --> 00:28:58,729 Tu ne la considères peut-être plus comme ta mère 489 00:28:58,904 --> 00:29:01,896 mais c'est ma femme. Si un autre lui avait parlé comme ça, 490 00:29:02,074 --> 00:29:04,531 - il serait K.-O. - Vous voulez qu'on se batte ? 491 00:29:04,701 --> 00:29:05,907 - Harvey. - Non, non, non. 492 00:29:06,078 --> 00:29:08,945 Laisse-le se lâcher. Ça me permettra d'en faire autant. 493 00:29:10,374 --> 00:29:12,615 Je ne suis pas venu me battre, Harvey. 494 00:29:13,252 --> 00:29:16,335 J'étais venu te dire à quel point ta mère était heureuse 495 00:29:16,505 --> 00:29:19,338 à l'idée de dîner avec toi ce soir. 496 00:29:19,508 --> 00:29:22,090 Elle allait enfin pouvoir retrouver son fils. 497 00:29:22,261 --> 00:29:24,092 Tu as tout gâché. 498 00:29:24,263 --> 00:29:25,844 Tu lui as volé ce bonheur. 499 00:29:26,014 --> 00:29:28,005 Pars pour de bon et ne reviens plus. 500 00:29:28,183 --> 00:29:32,597 Parce que cette famille se porte bien mieux sans toi. 501 00:29:40,862 --> 00:29:43,103 J'ai besoin de votre aide. C'est urgent. 502 00:29:43,282 --> 00:29:45,068 - Quoi ? - Doyle a besoin de l'argent 503 00:29:45,242 --> 00:29:48,450 de la vente de sa société qu'il avait placé pour éviter d'être imposé. 504 00:29:48,620 --> 00:29:50,781 Il veut débloquer les fonds sans payer d'impôts. 505 00:29:50,956 --> 00:29:54,289 On n'est pas à Dubaï. Il ne peut pas faire ça. 506 00:29:54,459 --> 00:29:57,041 Je sais. Mais j'ai besoin de lui proposer une solution. 507 00:29:58,714 --> 00:30:00,705 Passez-moi son dossier. Je me débrouillerai. 508 00:30:00,882 --> 00:30:02,964 - Merci. - Je suis fière de vous, Louis. 509 00:30:04,303 --> 00:30:06,919 - Pourquoi ? - Teddy Doyle est le client d'Harvey. 510 00:30:07,097 --> 00:30:11,215 Et je suis au courant de votre dispute. Ça veut dire que vous lui avez pardonné. 511 00:30:12,227 --> 00:30:13,467 Oui. 512 00:30:14,563 --> 00:30:16,724 Faites-moi signe quand vous aurez quelque chose. 513 00:30:22,237 --> 00:30:24,728 Mike, j'ai une question à propos de l'affaire Haberman. 514 00:30:24,906 --> 00:30:26,737 Il est chômeur. Ils ont saisi sa voiture. 515 00:30:26,908 --> 00:30:29,399 Demande un accord de règlement. Tu as une seconde ? 516 00:30:29,578 --> 00:30:31,489 - Oui. - Super. 517 00:30:34,708 --> 00:30:36,664 Votre attention, s'il vous plaît. 518 00:30:38,712 --> 00:30:39,701 Marissa. 519 00:30:41,590 --> 00:30:43,046 J'en ai pour un instant. 520 00:30:45,260 --> 00:30:48,923 Nathan vous a dit que j'avais exercé au sein du cabinet Pearson Specter Litt. 521 00:30:49,097 --> 00:30:52,260 Ce qu'il ne vous a pas dit, c'est pourquoi j'étais parti. 522 00:30:53,101 --> 00:30:56,593 Et ce n'est pas parce que je n'ai pas l'étoffe d'un avocat d'affaires. 523 00:30:57,898 --> 00:30:59,934 C'est parce que je ne suis pas avocat du tout. 524 00:31:02,402 --> 00:31:04,609 Tenez, lisez ça. 525 00:31:07,240 --> 00:31:10,107 C'est mon histoire. C'est ce que j'ai fait. 526 00:31:11,119 --> 00:31:13,701 Tout est exact. 527 00:31:15,123 --> 00:31:17,956 Je n'aurais jamais dû travailler chez Pearson Specter. 528 00:31:19,753 --> 00:31:23,245 Il y a une autre raison pour laquelle je n'étais pas à ma place là-bas. 529 00:31:23,423 --> 00:31:27,041 Si j'ai toujours rêvé d'être avocat, 530 00:31:27,219 --> 00:31:30,928 c'est parce que je voulais aider les gens comme ceux qui viennent ici. 531 00:31:32,140 --> 00:31:35,303 Je pensais que vous étiez au courant, mais je me trompais. 532 00:31:35,477 --> 00:31:38,264 Nathan voulait me protéger. 533 00:31:39,481 --> 00:31:43,440 Mais je préfère que vous me respectiez. 534 00:31:44,403 --> 00:31:47,816 Si vous avez des questions, je suis à votre disposition. 535 00:31:47,989 --> 00:31:50,150 Sinon, au travail. 536 00:31:54,454 --> 00:31:55,443 Mike. 537 00:31:57,290 --> 00:31:58,905 Ce n'était pas nécessaire. 538 00:32:01,253 --> 00:32:02,413 Si, ça l'était pour moi. 539 00:32:09,761 --> 00:32:10,841 Salut. 540 00:32:12,139 --> 00:32:13,174 Tu es encore là. 541 00:32:13,348 --> 00:32:15,464 Mon avion est dans deux heures. 542 00:32:16,435 --> 00:32:18,517 Je n'allais pas laisser ce crétin me chasser. 543 00:32:18,687 --> 00:32:20,097 Écoute, Harvey. 544 00:32:20,272 --> 00:32:22,183 Au sujet de ce que Bobby a dit hier ? 545 00:32:22,357 --> 00:32:25,645 - Inutile de l'excuser. - Je ne cherche pas à l'excuser. 546 00:32:25,819 --> 00:32:28,185 Il avait le droit de dire tout ce qu'il t'a dit. 547 00:32:28,363 --> 00:32:30,319 Je n'en reviens pas. Tu lui donnes raison ? 548 00:32:30,490 --> 00:32:33,357 Je donne raison à ma famille dont tu n'as jamais fait partie. 549 00:32:33,535 --> 00:32:36,948 - Marcus, tu exagères. - Essaie un peu d'expliquer à un gosse 550 00:32:37,122 --> 00:32:40,205 pourquoi il faut éviter que mamie et oncle Harvey se croisent. 551 00:32:40,375 --> 00:32:42,366 C'est ce que tu me forces à faire. 552 00:32:42,544 --> 00:32:44,000 Depuis des années. 553 00:32:44,171 --> 00:32:48,460 Il y a tout un pan de notre vie de famille que tu ne connais pas. 554 00:32:48,633 --> 00:32:49,839 Je sais ce que j'ai raté. 555 00:32:50,010 --> 00:32:52,217 Je ne parle pas des anniversaires. 556 00:32:58,727 --> 00:33:01,560 Je suis retombé malade, il y a deux ans. 557 00:33:01,730 --> 00:33:02,845 Quoi ? 558 00:33:04,232 --> 00:33:06,348 - Et tu ne m'as rien dit ? - À quoi bon ? 559 00:33:06,526 --> 00:33:08,517 Pour assister à une autre dispute ? 560 00:33:08,695 --> 00:33:10,231 - Marcus. - Non, écoute-moi. 561 00:33:10,405 --> 00:33:14,489 Qui était là quand Katie m'accompagnait à mes séances de chimio ? 562 00:33:14,659 --> 00:33:17,071 Maman faisait dîner les enfants tous les soirs. 563 00:33:17,245 --> 00:33:20,578 Bobby conduisait les enfants à l'école le matin. 564 00:33:20,749 --> 00:33:25,584 Donc, ce sont peut-être des monstres pour toi, 565 00:33:25,754 --> 00:33:30,088 mais pour mes gosses, c'est mamie et papi. 566 00:33:30,884 --> 00:33:33,500 Ce que t'a dit Bobby ne t'a peut-être pas plu, 567 00:33:33,678 --> 00:33:36,044 mais c'est la vérité, Harvey. 568 00:33:36,223 --> 00:33:38,009 Que ça te plaise ou non. 569 00:33:45,232 --> 00:33:49,225 - Vous avez une minute ? - Bien sûr. 570 00:33:49,402 --> 00:33:53,566 - Je m'étais trompée à votre sujet. Pardon. - Ce n'est rien. 571 00:33:53,740 --> 00:33:56,652 - On est dans le même camp. - Oui. 572 00:33:56,826 --> 00:33:59,442 Je n'aurais pas dû promettre à Sofia qu'on allait gagner. 573 00:33:59,621 --> 00:34:02,454 Mais j'ai dit que je me battrais pour trouver une solution. 574 00:34:02,624 --> 00:34:03,830 Et je crois en avoir une. 575 00:34:04,000 --> 00:34:06,491 Le fait qu'il y ait eu un précédent ne change rien. 576 00:34:06,670 --> 00:34:08,126 Si elle ne paie pas son loyer... 577 00:34:08,296 --> 00:34:10,457 Justement. Troy contre Suffolk. 578 00:34:10,632 --> 00:34:13,089 On peut prouver qu'elle a contacté le propriétaire. 579 00:34:13,260 --> 00:34:15,922 Non, elle n'a aucune trace écrite. 580 00:34:16,096 --> 00:34:19,964 - On a ses fadettes. - Ça ne prouve pas qu'elle se soit plainte. 581 00:34:20,141 --> 00:34:23,508 Qui appelle trois fois par semaine son propriétaire pendant deux mois ? 582 00:34:23,687 --> 00:34:26,144 Les gens qui ont un problème à régler. 583 00:34:29,025 --> 00:34:30,515 Les factures d'hôtel 584 00:34:30,694 --> 00:34:33,811 et celles des radiateurs d'appoint feront office de loyer. 585 00:34:33,989 --> 00:34:37,152 Donc ils ne l'expulseront pas et elle ne paiera pas d'arriérés. 586 00:34:38,285 --> 00:34:40,992 Il faut juste convaincre le tribunal d'accepter les fadettes. 587 00:34:41,162 --> 00:34:43,528 Je ne peux pas le faire. 588 00:34:43,707 --> 00:34:44,992 Je ne suis pas avocate. 589 00:34:45,166 --> 00:34:47,122 Je comptais sur vous mais... 590 00:34:47,294 --> 00:34:50,502 Ça ira. Je connais quelqu'un. 591 00:34:55,010 --> 00:34:57,547 - Harvey. - Je peux ? 592 00:34:57,721 --> 00:34:59,507 Ça dépend de ce que tu veux. 593 00:35:01,016 --> 00:35:03,553 Je suis venu m'excuser pour hier soir. 594 00:35:03,727 --> 00:35:06,343 - C'est Bobby qui t'a fait changer d'avis ? - Non. 595 00:35:06,521 --> 00:35:09,183 Vous avez beaucoup aidé Marcus quand il était malade. 596 00:35:09,357 --> 00:35:11,188 - Et il n'a pas pu m'en parler. - Harvey. 597 00:35:11,359 --> 00:35:13,816 Je suis en colère. J'en ai assez d'être en colère. 598 00:35:13,987 --> 00:35:15,318 Je ne sais pas comment m'arrêter. 599 00:35:15,488 --> 00:35:20,027 Alors laisse-moi te dire que je m'excuse pour le mal que je t'ai fait. 600 00:35:20,201 --> 00:35:22,192 Inutile de me dire que tu regrettes. 601 00:35:22,370 --> 00:35:24,986 Si. Harvey... 602 00:35:25,165 --> 00:35:28,999 On a tous les deux fait des erreurs au cours de ces 20 dernières années. 603 00:35:29,169 --> 00:35:33,538 Mais j'étais adulte et c'est moi qui t'ai mis dans cette position. 604 00:35:34,382 --> 00:35:39,547 Pas un jour ne s'écoule sans que je comprenne pourquoi tu me détestes. 605 00:35:39,721 --> 00:35:42,212 J'étais ta mère. 606 00:35:42,390 --> 00:35:47,760 J'étais censée te protéger, pas te blesser. 607 00:35:49,230 --> 00:35:50,845 Harvey. 608 00:35:51,024 --> 00:35:54,391 Je suis désolée. 609 00:35:57,530 --> 00:35:59,270 Je ne te déteste pas, maman. 610 00:36:01,284 --> 00:36:05,573 Je déteste ce que tu as fait et je crois que je le détesterai toujours. 611 00:36:05,747 --> 00:36:07,362 Mais, toi, je ne te déteste pas. 612 00:36:10,085 --> 00:36:12,121 Merci. 613 00:36:16,758 --> 00:36:18,589 Quoi ? 614 00:36:18,760 --> 00:36:19,966 Rien. 615 00:36:21,805 --> 00:36:24,262 J'ai longtemps eu ton tableau chez moi. 616 00:36:24,432 --> 00:36:29,472 Je viens de m'apercevoir à quel point il m'a manqué. 617 00:36:32,107 --> 00:36:34,268 Je t'aime, Harvey. 618 00:36:37,237 --> 00:36:39,569 Moi aussi, je t'aime. 619 00:36:49,457 --> 00:36:52,790 Ma cliente élève seule ses deux enfants en bas âge. 620 00:36:52,961 --> 00:36:56,499 Et j'ai un labrador. Tout ce qui nous intéresse ici, 621 00:36:56,673 --> 00:36:59,415 c'est le fait que sa cliente ne paie plus son loyer. 622 00:36:59,592 --> 00:37:01,799 Parce qu'elle n'a pas de chauffage. 623 00:37:01,970 --> 00:37:05,303 Et que sa fenêtre n'a pas été réparée malgré ses demandes répétées. 624 00:37:05,473 --> 00:37:08,385 Je n'ai aucune trace de ces demandes. 625 00:37:08,560 --> 00:37:11,848 Ma cliente a appelé le propriétaire 20 fois ces deux derniers mois, 626 00:37:12,021 --> 00:37:14,637 - comme le montrent les fadettes. - Ça ne prouve rien. 627 00:37:14,816 --> 00:37:17,683 Chaque appel dure deux minutes en moyenne. 628 00:37:17,861 --> 00:37:19,726 Et ils ne parlaient pas du beau temps. 629 00:37:19,904 --> 00:37:23,522 Mon confrère m'a envoyé une copie de ces factures, il y a 20 minutes 630 00:37:23,700 --> 00:37:26,191 en me précisant que ça n'avait aucune valeur juridique. 631 00:37:26,369 --> 00:37:27,825 - C'est un mensonge. - Ah bon ? 632 00:37:27,996 --> 00:37:30,703 Je peux prouver que je vous ai appelé pendant deux minutes, 633 00:37:30,874 --> 00:37:34,162 il y a dix minutes. 634 00:37:35,879 --> 00:37:38,165 Vous m'avez appelé, mais on a parlé d'autre chose. 635 00:37:38,339 --> 00:37:39,579 Exactement. 636 00:37:39,758 --> 00:37:43,216 Je vous ai appelé mais je ne peux pas prouver qu'on a parlé d'un sujet donné. 637 00:37:44,387 --> 00:37:46,548 Elle a appelé ce numéro 20 fois. 638 00:37:46,723 --> 00:37:49,556 Sûrement pour expliquer pourquoi elle ne payait pas son loyer. 639 00:37:49,726 --> 00:37:52,513 On n'en sait rien, car on n'a aucune trace écrite, 640 00:37:52,687 --> 00:37:54,928 ce qui est absolument nécessaire. 641 00:37:55,607 --> 00:37:59,566 J'ai besoin de quelques instants pour parler à mon directeur. 642 00:37:59,736 --> 00:38:02,227 Son directeur ? Il est avocat ou pas ? 643 00:38:02,405 --> 00:38:04,191 - Aidez-le. - Je ne peux pas. 644 00:38:04,365 --> 00:38:07,027 - Je dois réfléchir. - On est dans une cour d'école ? 645 00:38:07,202 --> 00:38:09,568 Cette femme n'a pas payé son loyer. 646 00:38:09,746 --> 00:38:12,704 Les délais sont expirés. On demande la permission de l'expulser 647 00:38:12,874 --> 00:38:15,365 si les arriérés ne sont pas réglés d'ici demain 10 h. 648 00:38:15,543 --> 00:38:17,704 - S'il vous plaît. - Elle va être à la rue. 649 00:38:19,130 --> 00:38:22,213 Les délais sont dépassés. Vous avez l'autorisation de la Cour. 650 00:38:32,936 --> 00:38:36,053 Harvey, que faites-vous ici ? Quand êtes-vous rentré ? 651 00:38:36,231 --> 00:38:37,471 Il y a dix minutes. 652 00:38:38,650 --> 00:38:41,767 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 653 00:38:44,572 --> 00:38:46,233 Je suis ravie. 654 00:38:48,660 --> 00:38:51,572 En fait, j'ai besoin de votre aide. 655 00:38:51,746 --> 00:38:54,783 Bien sûr. Mais je dois d'abord vous demander un service. 656 00:38:58,253 --> 00:39:00,244 - M. Ross. - Je voulais vous parler. 657 00:39:00,421 --> 00:39:03,003 - Vous avez un instant ? - Pas vraiment. 658 00:39:03,174 --> 00:39:04,584 Ils arrivent demain. 659 00:39:04,759 --> 00:39:07,250 - Il faut que je range tout. - Ils ne viendront pas. 660 00:39:12,809 --> 00:39:14,299 Trois mille six cents dollars ? 661 00:39:14,477 --> 00:39:17,264 - Trois mois de loyer. - Je ne comprends pas. 662 00:39:17,438 --> 00:39:19,929 La clinique a une cagnotte pour ce genre de situations. 663 00:39:20,108 --> 00:39:21,268 On y a souvent recours. 664 00:39:21,442 --> 00:39:24,149 Mais c'est à votre nom. 665 00:39:24,320 --> 00:39:26,356 C'était plus simple comme ça. 666 00:39:26,531 --> 00:39:28,271 Ça évite toute la paperasse. 667 00:39:30,326 --> 00:39:31,657 Je ne sais pas quoi vous dire. 668 00:39:31,828 --> 00:39:34,319 Remettez ce chèque à votre propriétaire demain matin. 669 00:39:34,497 --> 00:39:35,612 S'ils font quoi que ce soit, 670 00:39:35,790 --> 00:39:39,282 à part vous remettre un reçu, appelez-moi immédiatement. 671 00:39:39,460 --> 00:39:41,621 Comptez sur moi. Merci. 672 00:39:48,803 --> 00:39:50,634 - Vous êtes rentré. - Oui. 673 00:39:50,805 --> 00:39:52,966 Je sais ce que vous avez fait pour mon client. 674 00:39:54,517 --> 00:39:57,133 - Merci, Louis. - De rien. 675 00:39:57,312 --> 00:40:01,146 On est associés, vos clients sont mes clients. 676 00:40:01,316 --> 00:40:02,897 Très juste. 677 00:40:03,735 --> 00:40:08,320 J'ignore pourquoi j'ai dit que vous n'étiez pas prêt à être associé gérant. 678 00:40:09,324 --> 00:40:11,906 - Parce que vous le pensiez. - Peut-être. 679 00:40:12,076 --> 00:40:15,239 Mais je ne suis pas prêt non plus. 680 00:40:16,664 --> 00:40:20,828 Que diriez-vous si je nous nommais associés gérants provisoires ? 681 00:40:22,045 --> 00:40:23,660 J'en serais flatté. 682 00:40:26,716 --> 00:40:28,001 Une question s'impose. 683 00:40:28,176 --> 00:40:30,383 Comment allons-nous appeler le cabinet ? 684 00:40:32,513 --> 00:40:34,378 Je ne sais pas ce que vous en pensez, 685 00:40:35,516 --> 00:40:37,802 mais je pense qu'on devrait garder le même nom. 686 00:40:37,977 --> 00:40:39,137 Moi aussi. 687 00:40:40,021 --> 00:40:43,058 Après tout, on ne sait pas quand elle reviendra, pas vrai ? 688 00:40:43,900 --> 00:40:47,267 Non, Louis, on n'en sait rien. 689 00:40:55,745 --> 00:40:58,987 - Vous êtes encore debout ? - On a 12 heures devant nous. 690 00:40:59,165 --> 00:41:01,998 On va tout faire pour que Sofia ne soit pas expulsée. 691 00:41:02,168 --> 00:41:03,658 C'est tout à votre honneur. 692 00:41:04,545 --> 00:41:06,661 Mais inutile de le faire ce soir. 693 00:41:08,925 --> 00:41:11,211 Elle a un peu de temps devant elle. 694 00:41:12,011 --> 00:41:13,251 Comment ça ? 695 00:41:13,972 --> 00:41:16,964 C'est incroyable ce qu'on peut faire quand on s'implique à fond. 696 00:41:19,602 --> 00:41:24,221 Demain matin, on essaiera de trouver une solution. 697 00:41:25,233 --> 00:41:27,019 Bonne idée. 698 00:42:08,651 --> 00:42:10,733 Traduction : Catherine Louveau 699 00:42:43,269 --> 00:42:44,258 French