1
00:00:00,167 --> 00:00:02,427
La Marine des États-Unis
a une riche histoire
2
00:00:02,432 --> 00:00:03,862
avec le peuple hawaïen.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,464
Qui n'est pas exempte
de complications.
4
00:00:07,469 --> 00:00:10,467
Aujourd'hui marque un nouveau chapitre
dans notre histoire commune.
5
00:00:10,472 --> 00:00:13,069
Un chapitre de compréhension
et de coopération
6
00:00:13,074 --> 00:00:16,039
alors que nous rendons
ces terres sacrées au peuple hawaïen
7
00:00:16,044 --> 00:00:18,074
qui vit ici depuis des générations.
8
00:00:22,851 --> 00:00:24,414
Mahalo et aloha.
9
00:00:24,419 --> 00:00:27,717
La royauté hawaïenne a vécu
sur ces terres sacrées.
10
00:00:27,722 --> 00:00:29,886
Il est pono, normal,
11
00:00:29,891 --> 00:00:31,488
qu'elles redeviennent hawaïennes.
12
00:00:31,493 --> 00:00:33,290
Nous honorons cette terre
13
00:00:33,295 --> 00:00:34,728
d'une bénédiction traditionnelle.
14
00:00:47,042 --> 00:00:49,372
Que la vie prospère
15
00:00:49,377 --> 00:00:51,041
sur ces terres.
16
00:00:51,046 --> 00:00:53,577
Les terres d'abondance
17
00:00:53,582 --> 00:00:55,679
de nos compatriotes.
18
00:00:55,684 --> 00:00:59,549
Pardonne-nous toutes nos fautes
19
00:00:59,554 --> 00:01:03,057
et accorde-nous à tous
une longue vie.
20
00:01:16,175 --> 00:01:23,675
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
21
00:01:32,621 --> 00:01:34,718
Les problèmes vous suivent partout,
capitaine Milius.
22
00:01:34,723 --> 00:01:36,186
Je n'ai fait qu'un discours.
23
00:01:36,191 --> 00:01:38,321
L'amiral Wentworth a été appelé
à la dernière minute.
24
00:01:38,326 --> 00:01:40,557
Je l'ai remplacé.
25
00:01:40,562 --> 00:01:43,093
Pour aider à rebâtir les liens
avec la population.
26
00:01:43,098 --> 00:01:44,595
Ces liens vont devoir attendre
27
00:01:44,599 --> 00:01:46,197
que je sache
ce qui est arrivé la victime.
28
00:01:46,201 --> 00:01:47,964
Qui va leur dire ?
29
00:01:49,070 --> 00:01:50,600
C'est votre prérogative.
30
00:01:50,605 --> 00:01:52,136
Ils s'attendent
à ce qu'on soit justes,
31
00:01:52,140 --> 00:01:53,770
et on veut faire ce qui est juste.
32
00:01:53,775 --> 00:01:55,272
- Alors...
- Je ferai vite.
33
00:01:55,277 --> 00:01:57,311
Pas de surprises. Compris.
34
00:01:58,680 --> 00:02:00,381
Ça va me manquer, ça.
35
00:02:10,092 --> 00:02:12,356
Qu'est-ce qu'on a ?
36
00:02:12,761 --> 00:02:14,824
La victime est une inconnue.
37
00:02:14,829 --> 00:02:16,660
Âge estimé entre 20 et 25 ans.
38
00:02:16,665 --> 00:02:18,762
Hémorragies.
39
00:02:18,767 --> 00:02:21,131
Contusions.
40
00:02:21,136 --> 00:02:23,133
Fracture partielle du crâne.
41
00:02:23,138 --> 00:02:24,501
Elle a été battue.
42
00:02:24,506 --> 00:02:26,169
Les experts estiment
l'heure de la mort
43
00:02:26,174 --> 00:02:27,671
vers 23 h hier soir.
44
00:02:27,676 --> 00:02:31,141
Pas de papiers. Pas de téléphone.
On ignore si elle est militaire.
45
00:02:31,146 --> 00:02:34,611
Mais vu que le terrain
est propriété de la Navy,
46
00:02:34,616 --> 00:02:35,912
on suit cette piste.
47
00:02:35,917 --> 00:02:37,214
Lâchez-moi.
48
00:02:37,218 --> 00:02:40,016
- C'est notre terre.
- Ça va.
49
00:02:40,021 --> 00:02:41,288
C'est bon.
50
00:02:47,629 --> 00:02:48,892
On veut récupérer notre terre.
51
00:02:48,897 --> 00:02:50,393
Eo. C'est ce qui est prévu.
52
00:02:50,398 --> 00:02:51,995
On a un problème.
53
00:02:52,000 --> 00:02:53,534
Oh, mon Dieu.
54
00:02:55,337 --> 00:02:56,900
Vous la connaissez ?
55
00:02:56,905 --> 00:02:59,836
Je connais pas son nom,
mais c'est une des manifestants haoles.
56
00:02:59,841 --> 00:03:01,738
Manifestants contre quoi ?
Ces terres sont rendues.
57
00:03:01,743 --> 00:03:04,808
Pas ici.
Cette terre, là-bas.
58
00:03:04,813 --> 00:03:06,580
Un milliardaire l'a volée.
59
00:03:09,117 --> 00:03:11,948
Parlez-nous des haoles.
60
00:03:11,953 --> 00:03:14,551
La victime est Kathy Laster.
61
00:03:14,556 --> 00:03:16,920
24 ans. Du Minnesota.
62
00:03:16,925 --> 00:03:20,690
Le groupe de manifestants avec lequel
elle est venue s'appelle WorldWorks.
63
00:03:20,695 --> 00:03:22,592
J'ai des photos d'elle
sur les réseaux sociaux.
64
00:03:22,597 --> 00:03:23,960
Parlez-moi de WorldWorks.
65
00:03:23,965 --> 00:03:27,664
Un groupe d'éco-activistes voulant
"rendre la nature à la nature".
66
00:03:27,669 --> 00:03:29,032
Principalement pacifiques.
67
00:03:29,037 --> 00:03:30,834
- Principalement ?
- WorldWorks
68
00:03:30,839 --> 00:03:33,403
est soupçonné d'avoir incendié
des immeubles de bureaux
69
00:03:33,408 --> 00:03:35,138
qui empiétaient
sur l'habitat naturel.
70
00:03:35,143 --> 00:03:37,407
On peut pas leur reprocher
leurs idées.
71
00:03:37,412 --> 00:03:40,176
- D'incendiaires ?
- Protéger la terre.
72
00:03:40,181 --> 00:03:42,078
On a dû se battre
pour garder nos terres
73
00:03:42,083 --> 00:03:44,681
de Kalama Valley à Mokauea
74
00:03:44,686 --> 00:03:46,016
depuis 1893.
75
00:03:46,021 --> 00:03:47,717
Des Hawaïens qui protègent leur terre
76
00:03:47,722 --> 00:03:49,486
et des étudiants ratés
77
00:03:49,491 --> 00:03:51,054
qui balancent des cocktails molotov,
78
00:03:51,059 --> 00:03:52,455
c'est deux choses différentes.
79
00:03:52,460 --> 00:03:54,390
Pourquoi Kathy Laster était à Hawaï ?
80
00:03:54,395 --> 00:03:56,292
Les listes de vol indiquent
81
00:03:56,297 --> 00:03:58,194
que Kathy est arrivée
avec son petit ami,
82
00:03:58,199 --> 00:04:00,063
le fondateur de WorldWorks,
Mike Williams,
83
00:04:00,068 --> 00:04:01,663
et ces membres
la semaine dernière.
84
00:04:01,668 --> 00:04:03,233
Venus manifester contre la propriété
85
00:04:03,238 --> 00:04:04,367
adjacente à la scène de crime.
86
00:04:04,372 --> 00:04:07,070
Une quarantaine d'hectares
87
00:04:07,075 --> 00:04:08,838
achetés par Damian Davenport,
88
00:04:08,843 --> 00:04:10,907
le fondateur de Nine Clouds,
89
00:04:10,912 --> 00:04:12,842
la 3e plus grande entreprise
de serveurs du monde.
90
00:04:12,847 --> 00:04:14,544
Ils ont acheté ces terres
il y a 2 ans
91
00:04:14,549 --> 00:04:16,379
et énervent les gens du coin
92
00:04:16,384 --> 00:04:18,448
avec leurs constructions depuis.
93
00:04:18,453 --> 00:04:21,017
WorldWorks a organisé de multiples
manifestations cette semaine
94
00:04:21,022 --> 00:04:22,719
exigeant que Davenport
rende la terre
95
00:04:22,724 --> 00:04:24,120
qui est un site sacré.
96
00:04:24,125 --> 00:04:25,128
En réponse,
97
00:04:25,133 --> 00:04:26,423
il a fait raser le temple
98
00:04:26,428 --> 00:04:27,891
et l'a remplacé par une roseraie.
99
00:04:27,896 --> 00:04:31,061
Damian n'est qu'un gros riche de plus
qui érige des murs.
100
00:04:31,066 --> 00:04:33,563
Même histoire, imbécile différent.
101
00:04:33,568 --> 00:04:35,498
La terre de ta famille a été prise ?
102
00:04:35,503 --> 00:04:36,900
Non, mais...
103
00:04:36,905 --> 00:04:39,869
on souffre tous
de voir Hawaï être saccagée.
104
00:04:39,874 --> 00:04:41,371
Il s'agit d'Aloha 'Aina,
105
00:04:41,376 --> 00:04:43,873
un amour et un respect profonds
pour la terre.
106
00:04:43,878 --> 00:04:46,643
Où sont les manifestants
de WorldWorks, là ?
107
00:04:46,648 --> 00:04:48,779
Ils étaient partout
en campement dans les environs.
108
00:04:48,783 --> 00:04:49,979
Ils arrêtent pas de bouger.
109
00:04:49,984 --> 00:04:52,115
Autrement dit, on n'en sait rien.
110
00:04:52,120 --> 00:04:55,355
Continuez.
Kai, venez avec moi chez le légiste.
111
00:04:58,126 --> 00:05:00,657
Qu'elle repose en paix au samsara
112
00:05:00,662 --> 00:05:02,759
et atteigne le nirvana.
113
00:05:02,764 --> 00:05:05,361
Qu'elle repose en paix au samsara
114
00:05:05,366 --> 00:05:07,263
et atteigne le nirvana.
115
00:05:07,268 --> 00:05:08,998
On dérange ?
116
00:05:09,003 --> 00:05:10,767
C'est la prière bouddhiste
pour les morts.
117
00:05:10,772 --> 00:05:12,769
Je reprendrai plus tard.
118
00:05:12,774 --> 00:05:14,971
Tennant.
119
00:05:14,976 --> 00:05:17,841
Je ne vous avais pas vue
par ici depuis un moment.
120
00:05:17,846 --> 00:05:19,776
Mme Laster est
une victime importante ?
121
00:05:19,781 --> 00:05:21,478
Elles le sont toutes,
commandant Chase.
122
00:05:21,482 --> 00:05:23,113
C'est vrai.
123
00:05:23,118 --> 00:05:24,781
Vous savez ce qui l'a tuée ?
124
00:05:24,786 --> 00:05:26,616
Une pierre.
125
00:05:26,621 --> 00:05:29,486
Plus efficace que le papier
et plus maniable que les ciseaux.
126
00:05:29,491 --> 00:05:33,156
L'impact de la pierre
a fracturé le crâne
127
00:05:33,161 --> 00:05:34,657
causant une hémorragie interne.
128
00:05:34,662 --> 00:05:36,326
Morte en moins de 15 minutes,
129
00:05:36,331 --> 00:05:39,262
mais 15 minutes qui ont été difficiles.
130
00:05:39,267 --> 00:05:40,864
Pourquoi difficiles ?
131
00:05:40,869 --> 00:05:42,699
Les abrasions
sur ses mains et ses genoux
132
00:05:42,704 --> 00:05:44,434
indiquent qu'elle s'est traînée
133
00:05:44,439 --> 00:05:46,803
jusqu'à l'endroit où elle est morte.
134
00:05:46,808 --> 00:05:47,971
Elle fuyait.
135
00:05:47,976 --> 00:05:50,273
Gaia donne et reprend.
136
00:05:50,278 --> 00:05:53,676
Elle a utilisé l'environnement naturel
pour échapper à son assassin
137
00:05:53,681 --> 00:05:55,015
mais est quand même morte.
138
00:05:56,217 --> 00:05:58,915
Gaia donne d'autres indices ?
139
00:05:58,920 --> 00:06:01,588
Du pollen dans ses voies nasales.
140
00:06:03,424 --> 00:06:04,754
Vous avez pu l'identifier ?
141
00:06:04,759 --> 00:06:06,356
Rosa damascena.
142
00:06:06,361 --> 00:06:09,492
Une rose de Damas.
Ma grand-mère en faisait pousser.
143
00:06:09,497 --> 00:06:12,162
Courantes sur le continent.
Rares à Hawaï.
144
00:06:12,167 --> 00:06:15,698
Damian Davenport a une roseraie
sur sa propriété.
145
00:06:15,703 --> 00:06:17,801
Il saurait quelque chose
sur Kathy Laster ?
146
00:06:17,806 --> 00:06:19,873
C'est le moment de le découvrir.
147
00:06:33,688 --> 00:06:35,618
Ils devraient appeler ça
"Un Seul Cloud".
148
00:06:35,623 --> 00:06:38,621
Pourquoi tu es si nerveux ?
149
00:06:38,626 --> 00:06:41,191
J'aime pas qu'on nous fasse
poireauter en salle d'attente.
150
00:06:41,196 --> 00:06:44,194
Les gens riches font
toujours attendre.
151
00:06:44,199 --> 00:06:45,528
Une démonstration de pouvoir.
152
00:06:45,533 --> 00:06:47,831
Mon insigne, c'est mon pouvoir.
153
00:06:47,836 --> 00:06:49,699
Je crois pas que ça aidera.
154
00:06:49,704 --> 00:06:51,568
À moins que tu veuilles le lancer
155
00:06:51,573 --> 00:06:53,736
sur la foule d'avocats
que Davenport a avec lui.
156
00:06:53,741 --> 00:06:56,172
Tu crois qu'il aura
son avocat avec lui ?
157
00:06:56,177 --> 00:06:58,575
Ses avocats. Au pluriel.
158
00:06:58,580 --> 00:07:01,211
Et oui.
159
00:07:01,216 --> 00:07:02,783
Nous sommes prêts.
160
00:07:06,821 --> 00:07:09,252
On en finira bien avant ça.
161
00:07:12,260 --> 00:07:14,558
M. Davenport, agent spécial...
162
00:07:14,563 --> 00:07:16,926
Agent spécial Boone
et agent spécial Tara.
163
00:07:16,931 --> 00:07:18,228
Appelez-moi Damian.
164
00:07:18,233 --> 00:07:20,763
D'accord, Damian,
on a quelques questions.
165
00:07:20,768 --> 00:07:22,398
On peut vous parler en privé ?
166
00:07:22,403 --> 00:07:24,134
Je crains que non.
Par souci d'efficacité,
167
00:07:24,139 --> 00:07:25,903
j'ai fait venir
ceux à qui vous devriez parler.
168
00:07:25,907 --> 00:07:27,971
Mon équipe juridique et Jake Tillman,
169
00:07:27,976 --> 00:07:30,510
- le chef de la sécurité.
- Votre femme.
170
00:07:31,946 --> 00:07:34,977
Alors il y a eu un problème
sur la propriété adjacente à la mienne.
171
00:07:34,982 --> 00:07:36,279
Quelqu'un est mort.
172
00:07:36,284 --> 00:07:39,282
Jake me l'a dit.
173
00:07:39,287 --> 00:07:41,117
C'est triste.
174
00:07:41,122 --> 00:07:43,686
Comme vous l'imaginez,
Damian a un agenda rigoureux.
175
00:07:43,691 --> 00:07:44,787
On ne peut vous consacrer
176
00:07:44,792 --> 00:07:46,122
que quelques minutes.
177
00:07:46,127 --> 00:07:48,158
C'est une enquête pour meurtre,
178
00:07:48,163 --> 00:07:50,627
alors on prendra
tout le temps qu'il nous faudra.
179
00:07:50,632 --> 00:07:52,562
Où étiez-vous hier soir à 23 h ?
180
00:07:52,567 --> 00:07:54,464
Chez moi, avec ma femme.
181
00:07:54,469 --> 00:07:56,499
On se couche à 22 h tous les soirs.
182
00:07:56,504 --> 00:07:58,802
La femme qui a été tuée,
183
00:07:58,807 --> 00:08:01,271
Kathy Laster,
184
00:08:01,276 --> 00:08:03,140
vous savez quelque chose sur elle ?
185
00:08:03,645 --> 00:08:06,142
- Rien du tout.
- Elle est dans une organisation
186
00:08:06,147 --> 00:08:08,645
appelée WorldWorks, qui a manifesté
187
00:08:08,650 --> 00:08:10,780
devant votre propriété
pendant une semaine.
188
00:08:10,785 --> 00:08:12,715
C'est une vaste propriété.
189
00:08:12,720 --> 00:08:14,617
On pense
190
00:08:14,622 --> 00:08:16,786
qu'elle a été tuée
sur cette propriété.
191
00:08:16,791 --> 00:08:18,821
Je comprends.
192
00:08:18,826 --> 00:08:20,723
Et qu'est-ce que ça vous fait
qu'une femme
193
00:08:20,728 --> 00:08:23,159
ait été battue à mort
sur votre propriété ?
194
00:08:23,164 --> 00:08:25,295
Ce que ressent Damian
est sans importance.
195
00:08:25,300 --> 00:08:26,829
Ce que Damian sait, par contre...
196
00:08:26,834 --> 00:08:29,098
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
197
00:08:29,103 --> 00:08:30,533
mais...
198
00:08:30,538 --> 00:08:32,735
je suis désolé pour le désagrément.
199
00:08:32,740 --> 00:08:34,504
Le désagrément ?
200
00:08:34,509 --> 00:08:37,240
WorldWorks est un groupe
d'extrémistes
201
00:08:37,245 --> 00:08:39,742
violents et imprévisibles.
202
00:08:39,747 --> 00:08:41,679
Ils ont eu de multiples démêlés
avec la loi.
203
00:08:41,683 --> 00:08:43,046
Pourquoi vous n'allez pas
leur parler ?
204
00:08:43,051 --> 00:08:45,014
Parce que c'est à vous
qu'on parle, là.
205
00:08:45,019 --> 00:08:47,750
Mon équipe a enquêté
sur cette organisation.
206
00:08:47,755 --> 00:08:49,852
Je serais ravi de vous montrer
ce qu'on a découvert.
207
00:08:49,857 --> 00:08:52,021
Mme Davenport, reconnaissez-vous
208
00:08:52,026 --> 00:08:54,257
- Mme Laster ?
- Elle ne la reconnaît pas.
209
00:08:54,262 --> 00:08:56,926
- Mme Davenport.
- Nous n'avons plus le temps.
210
00:08:56,931 --> 00:08:57,994
Trouvez-le.
211
00:08:57,999 --> 00:08:59,929
Le NCIS a toute notre coopération.
212
00:08:59,934 --> 00:09:02,498
Mon équipe juridique et Jake
sont là pour vous aider
213
00:09:02,503 --> 00:09:03,900
avec tout ce qu'il vous faudra.
214
00:09:03,905 --> 00:09:05,536
Si vous voulez me reparler,
215
00:09:05,540 --> 00:09:07,704
veuillez passer par mon secrétariat.
216
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Merci.
217
00:09:12,647 --> 00:09:14,381
Les riches.
218
00:09:20,655 --> 00:09:22,185
Capitaine Milius.
219
00:09:22,190 --> 00:09:24,054
Un peu tôt
pour un discours d'encouragement.
220
00:09:24,058 --> 00:09:26,626
- Je ne suis pas là pour l'affaire.
- Ça nous change.
221
00:09:28,262 --> 00:09:30,994
Je me suis dit qu'en ne demandant pas,
vous le feriez de vous-même.
222
00:09:30,999 --> 00:09:32,595
Les éco-activistes sont
dans la nature
223
00:09:32,600 --> 00:09:34,434
et un milliardaire nous rembarre.
224
00:09:35,703 --> 00:09:38,701
Pour être honnête,
je voulais vous parler d'autre chose.
225
00:09:38,706 --> 00:09:40,970
Ce ne serait pas au sujet du fait
que vous êtes transféré ?
226
00:09:42,143 --> 00:09:43,539
Comment vous le savez ?
227
00:09:43,544 --> 00:09:45,641
Vous avez dit "ça va me manquer",
alors j'ai creusé.
228
00:09:45,646 --> 00:09:48,711
Une opportunité s'est présentée
au Pentagone.
229
00:09:48,716 --> 00:09:50,513
Le bâtiment à cinq côtés.
230
00:09:50,518 --> 00:09:51,714
Je n'ai pas pu refuser.
231
00:09:51,719 --> 00:09:52,815
Vous devez être content.
232
00:09:52,820 --> 00:09:56,052
Je le suis, et...
233
00:09:56,057 --> 00:09:58,422
Je voulais juste dire que...
234
00:09:59,827 --> 00:10:01,391
j'ai aimé travailler avec vous.
235
00:10:01,396 --> 00:10:04,164
C'est réciproque.
236
00:10:09,937 --> 00:10:13,302
Bon...
Allez résoudre un meurtre.
237
00:10:13,307 --> 00:10:15,475
Vous êtes libre pour dîner ?
238
00:10:18,713 --> 00:10:21,444
Pour fêter votre transfert, bien sûr.
239
00:10:21,449 --> 00:10:23,212
Et l'impression que ça va donner ?
240
00:10:23,217 --> 00:10:25,114
Vous partez,
ce n'est plus un problème.
241
00:10:25,119 --> 00:10:28,451
Oui, bien sûr.
242
00:10:31,156 --> 00:10:32,155
Dînons.
243
00:10:32,160 --> 00:10:34,090
Je vous appelle.
244
00:10:38,800 --> 00:10:40,363
La Flotte du Pacifique est sur vous ?
245
00:10:40,368 --> 00:10:42,932
Y'a pas pire, hein ?
Qu'avez-vous appris ?
246
00:10:42,937 --> 00:10:44,801
WorldWorks viennent
de faire parler d'eux.
247
00:10:44,806 --> 00:10:46,135
La police a reçu une plainte
248
00:10:46,140 --> 00:10:48,004
contre les activistes
à la propriété Davenport.
249
00:10:48,009 --> 00:10:49,172
Une autre manif ?
250
00:10:49,177 --> 00:10:50,506
C'est plus une brèche.
251
00:10:50,511 --> 00:10:51,945
Ils ont enfoncé le portail.
252
00:10:59,487 --> 00:11:00,883
Où ils sont tous ?
253
00:11:00,888 --> 00:11:02,985
La police dit avoir vu
des gens fuir les lieux.
254
00:11:02,990 --> 00:11:04,353
Ils les ont perdus dans les bois.
255
00:11:05,493 --> 00:11:06,756
Pas tous.
256
00:11:06,761 --> 00:11:10,326
Vous faites quoi ?
Lâchez-moi !
257
00:11:10,331 --> 00:11:13,863
Lâche-moi, mec !
258
00:11:17,038 --> 00:11:19,539
Agents fédéraux !
259
00:11:35,400 --> 00:11:36,429
Arme.
260
00:11:36,434 --> 00:11:38,865
Enregistrée et j'ai un permis.
261
00:11:38,870 --> 00:11:41,468
Qu'est-ce qui se passe ici ?
262
00:11:41,473 --> 00:11:43,503
On a eu une alarme au portail est
263
00:11:43,508 --> 00:11:44,971
et on y a trouvé des intrus.
264
00:11:44,976 --> 00:11:47,141
Les autres ont fui.
J'ai pris celui-là sur la propriété
265
00:11:47,146 --> 00:11:49,644
et j'ai été forcé de l'attacher.
266
00:11:49,649 --> 00:11:52,380
Ça ne justifie pas le ligotage
à la chaise et la torture.
267
00:11:52,385 --> 00:11:54,549
- Ni la blessure à la tête.
- Il m'a frappé façon Gestapo.
268
00:11:54,554 --> 00:11:56,384
Il s'est blessé tout seul
en tentant de fuir
269
00:11:56,389 --> 00:11:59,220
et je porte des gants
pour me protéger d'une infection.
270
00:11:59,225 --> 00:12:00,588
C'est un menteur et une brute.
271
00:12:00,593 --> 00:12:02,023
Et vous un intrus et un vandale.
272
00:12:02,028 --> 00:12:03,391
Je veux porter plainte.
273
00:12:03,396 --> 00:12:05,793
On vous fait voir par un médecin
et on prendra votre déposition.
274
00:12:06,297 --> 00:12:08,532
On peut parler en privé ?
275
00:12:10,269 --> 00:12:12,069
- Oui.
- On va vous faire soigner.
276
00:12:14,300 --> 00:12:16,931
Je suis dans la sécurité.
277
00:12:16,936 --> 00:12:19,334
C'est mon boulot d'évaluer les risques
et de résoudre les conflits
278
00:12:19,339 --> 00:12:21,369
pour protéger Damian et sa famille.
279
00:12:21,374 --> 00:12:23,738
Votre boulot était d'appeler
les forces de l'ordre.
280
00:12:23,743 --> 00:12:25,607
C'est moi qui ai alerté la police.
281
00:12:25,612 --> 00:12:27,276
Écoutez, cet homme, Mike Williams,
282
00:12:27,281 --> 00:12:29,944
il a un passé violent,
il mène une vendetta contre Damian
283
00:12:29,949 --> 00:12:31,946
et il est connu
pour s'en prendre à ses collègues.
284
00:12:31,951 --> 00:12:34,049
Vous insinuez
qu'il a quelque chose à voir
285
00:12:34,054 --> 00:12:35,417
avec la mort de Kathy ?
286
00:12:35,422 --> 00:12:37,919
Je sais qu'ils étaient
intimement liés
287
00:12:37,924 --> 00:12:39,825
et que son casier
fait mention d'agression.
288
00:12:41,361 --> 00:12:43,825
- Vous avez vu son casier judiciaire ?
- C'est mon travail.
289
00:12:43,830 --> 00:12:47,128
Rassembler des données et en tirer
la conclusion la plus logique.
290
00:12:47,133 --> 00:12:49,431
La conclusion
la plus logique pour moi,
291
00:12:49,436 --> 00:12:50,498
c'est que votre boss
292
00:12:50,503 --> 00:12:52,267
ne veut pas de WorldWorks
dans le coin.
293
00:12:52,272 --> 00:12:53,635
Où étiez-vous hier soir ?
294
00:12:53,640 --> 00:12:56,805
À 20 000 pieds au-dessus du Pacifique
dans un avion de la société.
295
00:12:56,810 --> 00:12:58,873
Je suis allé à San Diego
pour affaires.
296
00:12:58,878 --> 00:13:00,875
- Vous pouvez le prouver ?
- Bien sûr.
297
00:13:00,880 --> 00:13:03,144
J'aurai le manifeste de bord.
298
00:13:03,149 --> 00:13:04,879
Je suis là pour aider.
299
00:13:04,884 --> 00:13:07,949
J'étais au FBI.
Cybersécurité.
300
00:13:07,954 --> 00:13:09,451
Je peux être utile.
301
00:13:09,456 --> 00:13:12,487
La prochaine fois
que vous voulez aider,
302
00:13:12,492 --> 00:13:14,159
abstenez-vous.
303
00:13:17,297 --> 00:13:20,795
Tillman est peut-être sournois,
mais son alibi tient la route.
304
00:13:20,800 --> 00:13:22,294
Le manifeste du jet de la société
305
00:13:22,299 --> 00:13:24,699
indique qu'il est arrivé à Oahu
après la mort de Kathy.
306
00:13:24,704 --> 00:13:26,267
Et ses renseignements sont minutieux.
307
00:13:26,272 --> 00:13:28,536
Il a des dossiers
sur tous les membres de WorldWorks.
308
00:13:28,541 --> 00:13:30,305
- Y compris Mike Williams ?
- Oui.
309
00:13:30,310 --> 00:13:33,875
Mike est à la hauteur de sa réputation.
Il a incendié une voiture de police
310
00:13:33,880 --> 00:13:36,644
au cours d'une manif contre un pipeline
dans le Dakota du Nord.
311
00:13:36,649 --> 00:13:38,780
Il a tenté de couvrir
de goudron et de plumes le PDG
312
00:13:38,785 --> 00:13:40,548
d'une compagnie d'énergie en Arizona.
313
00:13:40,553 --> 00:13:41,917
Mike recourt à la violence
314
00:13:41,921 --> 00:13:43,418
pour avoir ce qu'il veut.
315
00:13:43,423 --> 00:13:45,421
C'est un de ces fanatiques convaincus
316
00:13:45,425 --> 00:13:48,156
prêts à faire n'importe quoi,
légal ou non, pour la cause.
317
00:13:48,161 --> 00:13:50,191
Il est juste excessivement
passionné par la cause.
318
00:13:50,196 --> 00:13:52,460
Allez.
Juste excessivement passionné ?
319
00:13:52,465 --> 00:13:54,762
Les gens comme Damian Davenport
320
00:13:54,767 --> 00:13:57,599
ont profité de Hawaï
durant toute son histoire.
321
00:13:57,604 --> 00:14:00,335
C'est pas dur de comprendre
la colère de Mike.
322
00:14:00,340 --> 00:14:02,904
Il est le fils
d'un banquier d'affaires à Chicago.
323
00:14:02,909 --> 00:14:04,006
C'est pas son combat.
324
00:14:04,011 --> 00:14:06,207
C'était pas celui de Kathy non plus,
325
00:14:06,212 --> 00:14:07,675
et elle a fini morte.
326
00:14:07,680 --> 00:14:09,878
Voyons si Mike Williams
327
00:14:09,883 --> 00:14:12,213
peut nous éclairer un peu.
328
00:14:14,387 --> 00:14:15,955
Combien il vous paye ?
329
00:14:18,091 --> 00:14:20,188
Damian Davenport.
330
00:14:20,193 --> 00:14:22,256
C'est pour ça que je suis là
et qu'il est libre.
331
00:14:22,261 --> 00:14:24,359
Vous êtes pas en état d'arrestation,
332
00:14:24,364 --> 00:14:25,693
et je suis pas dans le coup.
333
00:14:25,698 --> 00:14:29,164
Vous travaillez
pour le gouvernement fédéral.
334
00:14:29,169 --> 00:14:30,932
Vous êtes tous dans le coup.
335
00:14:30,937 --> 00:14:32,667
Les hommes comme Damian,
vous leur appartenez
336
00:14:32,672 --> 00:14:34,235
et ils utilisent leur argent sale
337
00:14:34,240 --> 00:14:35,904
pour voler des terres
partout dans le monde.
338
00:14:35,909 --> 00:14:38,606
Inutile de m'expliquer le concept.
339
00:14:38,611 --> 00:14:41,576
Parlons de Kathy Laster.
340
00:14:41,581 --> 00:14:44,011
Je ne vous dirai pas
où sont les miens.
341
00:14:44,016 --> 00:14:45,884
On sait où est Kathy.
342
00:14:48,988 --> 00:14:51,156
Quand l'avez-vous vue en dernier ?
343
00:14:53,760 --> 00:14:55,990
Il y a 2 jours
344
00:14:55,995 --> 00:14:57,892
au campement,
345
00:14:57,897 --> 00:15:00,395
mais Kathy n'a rien à voir
avec l'action d'aujourd'hui.
346
00:15:00,400 --> 00:15:02,563
- Elle nous a lâchés.
- Vous vous êtes disputés ?
347
00:15:02,568 --> 00:15:04,599
En quoi ça vous regarde ?
348
00:15:04,604 --> 00:15:06,901
Vous sortiez ensemble, pas vrai ?
349
00:15:06,906 --> 00:15:09,304
Peut-être que les affaires
et le personnel
350
00:15:09,309 --> 00:15:12,073
n'ont pas fait bon ménage.
351
00:15:12,078 --> 00:15:13,808
Kathy et moi, on a...
352
00:15:13,813 --> 00:15:16,611
la même passion pour la cause.
353
00:15:16,616 --> 00:15:19,414
C'est elle qui nous a poussés
à venir ici pour nous faire entendre,
354
00:15:19,419 --> 00:15:21,816
mais elle s'est déballonnée.
355
00:15:21,821 --> 00:15:25,086
Elle a voulu rentrer, alors
on s'est disputés et elle a disparu.
356
00:15:25,091 --> 00:15:26,454
Il s'est passé quoi ensuite ?
357
00:15:26,459 --> 00:15:28,156
Ensuite ?
358
00:15:28,161 --> 00:15:30,325
On a tenté de prendre la Bastille.
Et je suis là.
359
00:15:30,330 --> 00:15:33,228
- Qu'est-il arrivé à Kathy ?
- J'en sais rien.
360
00:15:33,633 --> 00:15:35,597
Mais apparemment, vous, vous savez.
361
00:15:35,602 --> 00:15:37,465
Vous avez dit savoir où elle est.
362
00:15:37,570 --> 00:15:39,638
Qu'est-ce que ça veut dire ?
363
00:15:41,407 --> 00:15:42,975
Kathy va bien ?
364
00:15:45,478 --> 00:15:47,412
Kathy va bien ?
365
00:15:54,387 --> 00:15:55,683
Je crois pas au meurtre.
366
00:15:55,688 --> 00:15:59,454
Malgré son passé,
Mike avait l'air sincèrement affecté
367
00:15:59,459 --> 00:16:01,222
hier soir
en apprenant la mort de Kathy.
368
00:16:01,227 --> 00:16:03,858
Peut-être le choc,
peut-être la culpabilité.
369
00:16:03,863 --> 00:16:05,127
Il dit qu'il déplaçait le camp
370
00:16:05,131 --> 00:16:06,495
avec les WorldWorks le soir
371
00:16:06,499 --> 00:16:08,663
en question, mais on trouve
aucun d'eux pour confirmer.
372
00:16:08,668 --> 00:16:09,864
On est sur une île.
373
00:16:09,869 --> 00:16:11,466
Ils finiront par réapparaître.
374
00:16:11,471 --> 00:16:13,501
WorldWorks est une diversion.
375
00:16:13,506 --> 00:16:15,870
Tout tourne autour
de Damian Davenport.
376
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Alors quoi ?
377
00:16:16,880 --> 00:16:18,807
WorldWorks se pointe chez lui,
il s'énerve
378
00:16:18,811 --> 00:16:20,209
et il en tabasse un à mort ?
379
00:16:20,213 --> 00:16:22,310
Les gens comme Damian
ne se salissent pas les mains.
380
00:16:22,315 --> 00:16:24,012
Pas pour des manifestants, du moins.
381
00:16:24,017 --> 00:16:25,713
Trop tôt pour éliminer des suspects.
382
00:16:25,718 --> 00:16:27,082
Il faut creuser plus profond.
383
00:16:27,087 --> 00:16:28,884
La seule chose sûre, c'est que Kathy
384
00:16:28,889 --> 00:16:31,886
a emmené le groupe à Hawaï
et a ensuite changé d'avis.
385
00:16:31,891 --> 00:16:33,388
Pourquoi ?
386
00:16:33,393 --> 00:16:35,823
Parce qu'on l'a payée.
387
00:16:35,828 --> 00:16:37,292
Pas pour qu'elle change d'avis,
388
00:16:37,297 --> 00:16:39,328
on change pas les gens,
ils changent d'eux-mêmes,
389
00:16:39,332 --> 00:16:40,695
mais pour venir ici.
390
00:16:40,700 --> 00:16:44,232
Un donateur anonyme a financé
le voyage de Kathy à Hawaï.
391
00:16:44,237 --> 00:16:45,566
Anonyme à quel point ?
392
00:16:45,571 --> 00:16:48,703
D'une société-écran à Dubaï
via un paradis fiscal aux Seychelles
393
00:16:48,708 --> 00:16:50,571
jusqu'à
394
00:16:50,576 --> 00:16:52,540
une caisse de crédit
à l'ensoleillée Boca Raton.
395
00:16:52,545 --> 00:16:53,708
Qui a envoyé l'argent ?
396
00:16:53,713 --> 00:16:54,947
Regardez.
397
00:16:57,116 --> 00:17:00,151
Morgan Davenport.
La femme de Damian.
398
00:17:07,260 --> 00:17:09,557
Morgan est une philanthrope connue.
399
00:17:09,562 --> 00:17:12,026
Elle donne des millions à des œuvres.
400
00:17:12,031 --> 00:17:13,761
Elle pourrait loger un tas de SDF
401
00:17:13,766 --> 00:17:15,096
avec son loyer d'ici.
402
00:17:15,101 --> 00:17:17,264
Les apparences sont tout
pour les riches,
403
00:17:17,269 --> 00:17:19,204
même quand ça génère pas de profit.
404
00:17:20,606 --> 00:17:22,570
On devrait entrer.
405
00:17:22,575 --> 00:17:25,039
Et se heurter à un mur
d'assistants et d'avocats ?
406
00:17:25,044 --> 00:17:27,446
Attendons qu'elle sorte.
407
00:17:29,082 --> 00:17:31,879
Pourquoi Morgan financerait
un voyage de WorldWorks ici
408
00:17:31,884 --> 00:17:33,381
pour manifester devant chez elle ?
409
00:17:33,386 --> 00:17:36,351
Elle a tenté de faire signer à Damian
l'engagement des plus riches à donner,
410
00:17:36,356 --> 00:17:39,354
c'était peut-être une façon
de lui mettre la pression.
411
00:17:39,359 --> 00:17:41,389
Je comprends peut-être pas les riches,
412
00:17:41,394 --> 00:17:43,291
mais je m'y connais en mobiles.
413
00:17:43,296 --> 00:17:44,759
Morgan n'en a pas.
414
00:17:44,764 --> 00:17:46,431
Pas encore, du moins.
415
00:17:47,934 --> 00:17:49,935
Voyons si on peut le découvrir.
416
00:17:53,906 --> 00:17:57,105
Mme Davenport,
on peut vous parler un instant ?
417
00:17:57,110 --> 00:17:59,273
Agents spéciaux.
418
00:17:59,278 --> 00:18:01,109
Alan Shipley.
419
00:18:01,114 --> 00:18:03,111
- Je suis...
- L'avocat, oui.
420
00:18:03,116 --> 00:18:04,479
Mme Davenport est indisponible.
421
00:18:04,484 --> 00:18:06,647
S'il vous plaît.
422
00:18:06,652 --> 00:18:09,078
Mais je suis autorisé
à répondre à toute question
423
00:18:09,083 --> 00:18:10,914
et à fournir heures
et lieux où elle était
424
00:18:10,919 --> 00:18:11,919
le soir en question.
425
00:18:11,924 --> 00:18:14,956
Il faut qu'on parle
à Morgan directement.
426
00:18:14,961 --> 00:18:18,026
Je n'aimerais pas que tout ça remonte
jusqu'au au conseil de Nine Clouds.
427
00:18:18,031 --> 00:18:19,564
Ça pourrait faire toute une histoire.
428
00:18:21,901 --> 00:18:23,135
Vous connaissez notre position.
429
00:18:27,473 --> 00:18:29,270
Que ça remonte
jusqu'au conseil, hein ?
430
00:18:29,275 --> 00:18:31,906
Le scandale est la seule chose
qui fait peur à ces gens.
431
00:18:31,911 --> 00:18:34,342
Pas assez, on dirait.
432
00:18:34,347 --> 00:18:36,581
Il faut qu'on tire plus de ces gens.
433
00:18:38,951 --> 00:18:40,982
Tu vois ça,
de l'autre côté de la rue ?
434
00:18:40,987 --> 00:18:43,851
La voiture grise.
Le type avec l'appareil-photo ?
435
00:18:43,856 --> 00:18:45,858
Il prend des photos de nous.
436
00:18:49,362 --> 00:18:50,859
Vous me dites ce que vous faites ?
437
00:18:50,863 --> 00:18:54,228
J'exerce mon droit à la liberté
d'expression pour faire du kala.
438
00:18:54,233 --> 00:18:55,897
Qui vous paye ?
439
00:18:55,902 --> 00:18:57,665
Un peu tout le monde.
440
00:18:57,670 --> 00:18:59,133
Photographe pour un tabloïde ?
441
00:18:59,138 --> 00:19:01,402
Je suis photographe freelance.
442
00:19:01,407 --> 00:19:04,038
Le meilleur de l'île.
Wilbert Kalili.
443
00:19:04,043 --> 00:19:06,040
Que voulez-vous à Morgan Davenport ?
444
00:19:06,045 --> 00:19:09,110
La photo exclusive qui rapportera.
Je reste sur le coup.
445
00:19:09,115 --> 00:19:11,145
Ça paye toujours.
Comme un chasseur
446
00:19:11,150 --> 00:19:13,182
à l'affut.
447
00:19:14,287 --> 00:19:15,483
À quel point ça paye ?
448
00:19:15,488 --> 00:19:16,851
Pendant les mois calmes,
449
00:19:16,856 --> 00:19:18,619
je l'ai vue avec des gens
qu'il fallait pas.
450
00:19:18,624 --> 00:19:20,655
J'ai vendu les photos
à des magazines.
451
00:19:20,660 --> 00:19:22,556
Ou à Morgan elle-même ?
452
00:19:22,561 --> 00:19:23,991
C'est le capitalisme.
453
00:19:23,996 --> 00:19:27,161
C'est du chantage, et c'est illégal.
454
00:19:27,166 --> 00:19:28,963
Je fais que parler, mon frère.
455
00:19:28,968 --> 00:19:31,265
Et si vous nous montriez
ce que vous avez ?
456
00:19:31,270 --> 00:19:33,134
Bien sûr. Si vous payez.
457
00:19:33,139 --> 00:19:35,770
Je vous fais un bon prix,
belle mâchoire.
458
00:19:35,775 --> 00:19:38,306
Combien vous voulez ?
459
00:19:38,311 --> 00:19:40,842
Ça dépend.
460
00:19:40,847 --> 00:19:43,544
Combien vous avez ?
461
00:19:43,549 --> 00:19:45,847
Espérons que les photos
de Morgan seront utiles,
462
00:19:45,852 --> 00:19:48,186
et demandez un reçu au photographe.
463
00:19:49,822 --> 00:19:52,487
- Tenez-moi au courant.
- Je suis en retard.
464
00:19:52,492 --> 00:19:54,655
Ma conférence téléphonique
de 15 minutes a duré 2 heures.
465
00:19:54,660 --> 00:19:55,857
Vous êtes pile à l'heure.
466
00:19:55,862 --> 00:19:57,729
Ça avance, l'affaire ?
467
00:19:59,365 --> 00:20:01,900
J'ai une idée.
On ne parle pas de travail.
468
00:20:05,004 --> 00:20:06,471
C'est d'accord.
469
00:20:13,412 --> 00:20:15,510
Pour tout vous dire...
470
00:20:15,515 --> 00:20:18,346
je ne suis pas sorti
pour une soirée depuis...
471
00:20:18,351 --> 00:20:19,714
un moment.
472
00:20:19,719 --> 00:20:21,849
Pour tout vous dire,
473
00:20:21,854 --> 00:20:24,018
je parie que je vous bats.
474
00:20:24,023 --> 00:20:25,419
Vous buvez quoi ?
475
00:20:25,424 --> 00:20:26,821
Bière fraîche ?
476
00:20:26,826 --> 00:20:28,823
Disons de la tequila.
477
00:20:30,563 --> 00:20:32,026
Deux tequilas, s'il vous plaît.
478
00:20:32,031 --> 00:20:33,798
Tout de suite.
479
00:20:37,003 --> 00:20:39,066
On travaille ensemble
480
00:20:39,071 --> 00:20:41,202
depuis plusieurs mois maintenant,
481
00:20:41,207 --> 00:20:42,707
et je ne sais rien de vous.
482
00:20:46,178 --> 00:20:48,109
Je viens du Michigan.
483
00:20:48,114 --> 00:20:49,610
Mon père a une quincaillerie
484
00:20:49,615 --> 00:20:51,178
et ma sœur est prêtre épiscopal.
485
00:20:51,183 --> 00:20:53,281
On y reviendra.
486
00:20:54,454 --> 00:20:56,051
Dites-moi d'abord une chose sur vous
487
00:20:56,055 --> 00:20:58,123
que je n'aurais jamais pu imaginer.
488
00:20:59,559 --> 00:21:01,422
J'étais dans un groupe
de ska à la fac.
489
00:21:01,427 --> 00:21:04,559
Je jouais de la basse.
On était populaires.
490
00:21:04,564 --> 00:21:06,727
On a fait une tournée
dans le Midwest,
491
00:21:06,732 --> 00:21:08,896
mais...
492
00:21:08,901 --> 00:21:10,264
la célébrité a été trop pesante.
493
00:21:10,269 --> 00:21:11,733
On s'est séparés,
j'ai rejoint la Navy.
494
00:21:11,737 --> 00:21:13,167
Vous me faites marcher ?
495
00:21:14,773 --> 00:21:17,038
Bien sûr que oui.
496
00:21:17,043 --> 00:21:18,906
Mais j'ai bien joué
de la basse à la fac.
497
00:21:18,911 --> 00:21:20,408
- Vraiment ?
- Un groupe de jazz.
498
00:21:20,413 --> 00:21:23,511
C'est déjà plus crédible.
499
00:21:23,516 --> 00:21:25,850
Santé.
500
00:21:31,724 --> 00:21:33,258
- Bon...
- Cul-sec.
501
00:21:34,560 --> 00:21:37,291
- Oui.
- C'était pas jazz, ça ?
502
00:21:42,568 --> 00:21:44,265
Spam musubi.
503
00:21:44,270 --> 00:21:46,767
Je peux pas.
Je jeûne par intermittence.
504
00:21:46,772 --> 00:21:50,304
Je ne mange pas entre 20 h et minuit.
505
00:21:53,646 --> 00:21:55,147
Je vais faire une exception.
506
00:21:58,517 --> 00:22:01,849
Manger est si sous-estimé.
507
00:22:01,854 --> 00:22:04,518
Alors, tu avances dans la recherche
du motif pour lequel Morgan Davenport
508
00:22:04,523 --> 00:22:06,187
a financé le voyage de Kathy ?
509
00:22:06,192 --> 00:22:08,022
Vu que le téléphone
de Kathy a disparu,
510
00:22:08,027 --> 00:22:09,490
je n'ai pas ses messages.
511
00:22:09,495 --> 00:22:10,958
Et pour Morgan ?
512
00:22:10,963 --> 00:22:13,327
Un, on n'a pas de mandat.
Et deux,
513
00:22:13,332 --> 00:22:15,596
tout ce qui est public
514
00:22:15,601 --> 00:22:17,732
est contrôlé par son mari
et sa société.
515
00:22:17,737 --> 00:22:18,833
Alors on n'a rien.
516
00:22:18,838 --> 00:22:20,534
J'ai pas dit ça.
517
00:22:20,539 --> 00:22:22,336
Les discussions officieuses en ligne
518
00:22:22,341 --> 00:22:24,175
sont très pimentées.
519
00:22:26,045 --> 00:22:29,210
Consacrées aux activités de Damian
en dehors du travail.
520
00:22:29,215 --> 00:22:31,779
Spoiler alert : il aime les femmes.
521
00:22:31,784 --> 00:22:33,480
Surtout celles qui sont pas sa femme.
522
00:22:33,485 --> 00:22:35,383
Et tu crois
que Kathy Laster en était une ?
523
00:22:35,388 --> 00:22:37,685
Je crois que là où il y a des chiens,
il y a des puces.
524
00:22:37,690 --> 00:22:39,720
Inoki n'est pas concerné, bien sûr.
525
00:22:39,725 --> 00:22:42,957
C'est triste si sa mort se résume
à une épouse jalouse.
526
00:22:42,962 --> 00:22:45,660
Tu préférerais un mobile plus noble ?
527
00:22:45,665 --> 00:22:48,529
Elle est morte en tentant
de récupérer la terre.
528
00:22:48,534 --> 00:22:52,370
Aloha 'Aina. Sa mémoire
ne devrait pas se résumer à un adultère.
529
00:22:56,509 --> 00:22:58,472
C'était bien.
530
00:22:58,477 --> 00:23:00,307
Ça l'était.
531
00:23:00,312 --> 00:23:01,942
Dommage que vous partiez.
532
00:23:01,947 --> 00:23:04,345
Je pourrais m'habituer
au capitaine Milius amusant.
533
00:23:04,350 --> 00:23:06,881
Je pourrais démissionner.
534
00:23:06,886 --> 00:23:08,582
Retourner dans le business
de la musique ?
535
00:23:08,587 --> 00:23:12,219
J'ai ma basse rangée quelque part.
536
00:23:12,224 --> 00:23:13,354
Bon...
537
00:23:13,359 --> 00:23:15,693
je voulais juste dire...
538
00:23:20,733 --> 00:23:22,630
C'était bien, ça aussi.
539
00:23:22,635 --> 00:23:24,836
J'espérais plus que bien.
540
00:23:30,943 --> 00:23:33,611
- Vos enfants ?
- Avec leur père.
541
00:23:52,000 --> 00:23:55,531
Tu veux du lait dans ton café ?
542
00:23:55,536 --> 00:23:58,701
Je sais même pas...
543
00:23:58,706 --> 00:24:00,403
Salut.
544
00:24:02,043 --> 00:24:03,973
Je suis le capitaine...
545
00:24:03,978 --> 00:24:05,508
Je suis Joe. Ta mère...
546
00:24:05,513 --> 00:24:06,943
- Son ami ?
- Oui.
547
00:24:06,948 --> 00:24:08,845
Et tu dois être...
548
00:24:08,850 --> 00:24:10,780
Alex.
549
00:24:10,785 --> 00:24:12,820
Le fils de ma mère.
550
00:24:14,956 --> 00:24:17,353
J'ai besoin de mon gant.
551
00:24:17,358 --> 00:24:19,088
Tu aimes le base-ball ?
552
00:24:19,093 --> 00:24:23,026
Oui. J'aime ça... Joe.
553
00:24:23,031 --> 00:24:26,062
On a du lait d'amande
si tu veux en mettre... Alex.
554
00:24:26,067 --> 00:24:28,231
Je ne t'attendais pas.
555
00:24:28,236 --> 00:24:29,870
C'est clair.
556
00:24:31,239 --> 00:24:32,435
Voici...
557
00:24:32,440 --> 00:24:34,741
Joe. On s'est vus.
558
00:24:36,244 --> 00:24:38,041
Tu veux un petit déjeuner ?
559
00:24:38,046 --> 00:24:41,411
J'ai entraînement, mais merci.
560
00:24:41,416 --> 00:24:43,150
Content de vous avoir rencontré, Joe.
561
00:24:50,759 --> 00:24:52,489
Alex, écoute.
562
00:24:52,494 --> 00:24:54,058
Y'a vraiment rien que tu puisses dire
563
00:24:54,062 --> 00:24:55,696
pour rendre ça moins gênant, là.
564
00:24:56,931 --> 00:24:58,094
On parle plus tard ?
565
00:24:58,099 --> 00:24:59,633
Bonne idée.
566
00:25:03,571 --> 00:25:05,735
Voilà, c'est arrivé.
567
00:25:08,443 --> 00:25:10,811
Désolée, je dois aller travailler.
568
00:25:18,853 --> 00:25:20,984
Ça va, boss ?
569
00:25:20,989 --> 00:25:23,920
Des problèmes avec les enfants.
570
00:25:23,925 --> 00:25:25,521
Qu'est-ce qu'on a ?
571
00:25:25,526 --> 00:25:27,824
Voici un mois entier
572
00:25:27,829 --> 00:25:30,326
de photos de Morgan Davenport
de Monsieur le paparazzi.
573
00:25:30,331 --> 00:25:32,228
Ça m'a coûté un mois de salaire.
574
00:25:32,233 --> 00:25:35,064
Il l'a prise à la plage,
à des évènements, au yoga.
575
00:25:35,069 --> 00:25:37,033
Mais on n'a pas
de photos d'elle avec Damian.
576
00:25:37,038 --> 00:25:38,735
Les époux vivent des vies séparées ?
577
00:25:38,740 --> 00:25:40,470
Peut-être deux travailleurs surbookés.
578
00:25:40,475 --> 00:25:43,072
Ou le signe qu'il y a
de l'eau dans le gaz.
579
00:25:43,077 --> 00:25:46,609
On n'a peut-être pas Damian,
mais on a clairement Kathy Laster.
580
00:25:46,614 --> 00:25:48,144
Elles se sont vues.
581
00:25:48,149 --> 00:25:50,346
Et elles ne se sont pas entendues.
582
00:25:50,351 --> 00:25:54,150
Morgan les a fait venir, elle
et son groupe, pour une confrontation ?
583
00:25:54,155 --> 00:25:57,653
On ne sait que ce que l'on sait.
Elles se sont vues. Ramenez Morgan ici.
584
00:25:57,658 --> 00:25:59,589
Elle tentera de nous rembarrer.
585
00:25:59,594 --> 00:26:01,424
Parlez des photos à son avocat.
Elle viendra.
586
00:26:01,429 --> 00:26:03,497
Elle fera tout
pour éviter le scandale.
587
00:26:06,534 --> 00:26:08,631
Morgan Davenport.
Je crois qu'il y a eu
588
00:26:08,636 --> 00:26:10,900
un problème de communication
entre nos bureaux.
589
00:26:10,905 --> 00:26:12,973
Si c'est comme ça
que vous décrivez ça...
590
00:26:17,145 --> 00:26:20,043
Comment décririez-vous
votre relation avec WorldWorks ?
591
00:26:20,048 --> 00:26:22,712
Morgan n'a aucune relation
avec cette organisation.
592
00:26:22,717 --> 00:26:24,380
Son financement secret
593
00:26:24,385 --> 00:26:26,182
de leur voyage à Hawaï
dit le contraire.
594
00:26:26,187 --> 00:26:27,850
D'où tenez-vous vos informations ?
595
00:26:27,855 --> 00:26:30,586
De dossiers financiers.
Obtenus légalement.
596
00:26:30,591 --> 00:26:32,857
On pensait que Morgan voulait
faire pression sur Damian
597
00:26:32,861 --> 00:26:34,159
- pour rendre la terre.
- Je le veux...
598
00:26:34,163 --> 00:26:36,426
Morgan, s'il vous plaît.
599
00:26:36,431 --> 00:26:38,861
Mais on sait maintenant que vous avez
une raison plus personnelle
600
00:26:38,866 --> 00:26:40,934
de mettre la pression à votre mari.
601
00:26:45,573 --> 00:26:47,971
C'est vous, sortant de
602
00:26:47,976 --> 00:26:50,040
Leach et Dunne,
spécialisés en droit de la famille.
603
00:26:50,045 --> 00:26:51,642
Des avocats spécialistes du divorce.
604
00:26:51,647 --> 00:26:53,211
Vous l'avez suivie ?
605
00:26:53,216 --> 00:26:54,996
Alan, ça devait arriver un jour.
606
00:26:57,185 --> 00:27:00,583
Oui, Damian et moi,
nous nous séparons.
607
00:27:00,588 --> 00:27:02,085
Nous avons des désaccords profonds
608
00:27:02,090 --> 00:27:04,654
sur des problèmes d'éthique
dans ses affaires.
609
00:27:04,659 --> 00:27:07,523
Des problèmes d'éthique
ailleurs aussi.
610
00:27:07,528 --> 00:27:09,859
Vous n'avez pas fait venir
Kathy pour manifester.
611
00:27:09,864 --> 00:27:13,129
Vous l'avez fait venir
pour une confrontation.
612
00:27:13,134 --> 00:27:16,099
Cette photo a été prise
la veille de sa mort.
613
00:27:16,104 --> 00:27:17,733
Pourquoi vous disputiez-vous ?
614
00:27:17,738 --> 00:27:18,835
C'est compliqué.
615
00:27:18,840 --> 00:27:20,871
- Juste un instant avec ma cliente.
- Décompliquez.
616
00:27:20,875 --> 00:27:22,638
Damian et Kathy avaient
617
00:27:22,643 --> 00:27:24,541
- une relation particulière.
- Vous n'écoutez pas.
618
00:27:24,545 --> 00:27:26,809
- Particulière ?
- Ce n'est pas ce que Damian veut.
619
00:27:26,814 --> 00:27:28,348
Morgan.
620
00:27:32,386 --> 00:27:34,754
On peut parler si vous le voulez.
621
00:27:38,559 --> 00:27:40,223
Il a raison.
622
00:27:40,228 --> 00:27:43,593
Damian n'approuverait pas,
et ce n'est pas mon rôle de parler.
623
00:27:43,598 --> 00:27:46,395
Mon mari est un homme irréprochable
624
00:27:46,400 --> 00:27:48,168
et l'a toujours été.
625
00:27:50,238 --> 00:27:53,136
Quand on était jeunes, à Duluth,
626
00:27:53,141 --> 00:27:56,610
j'ai cru que le succès aiderait
à arrondir les angles.
627
00:27:58,779 --> 00:28:00,981
Mais certaines choses
ne changent jamais.
628
00:28:12,093 --> 00:28:14,790
Morgan Davenport voulait parler.
629
00:28:14,795 --> 00:28:16,559
Sa conscience la taraude
630
00:28:16,564 --> 00:28:18,595
ou elle essayait
de pointer du doigt autre chose ?
631
00:28:18,599 --> 00:28:20,863
On n'a pas eu assez de temps
pour le découvrir.
632
00:28:20,868 --> 00:28:22,331
Elle a dit que Damian
633
00:28:22,336 --> 00:28:24,567
et Kathy avaient
une relation particulière.
634
00:28:24,572 --> 00:28:26,702
Ça suggère une liaison.
635
00:28:26,707 --> 00:28:28,971
Ça expliquerait
pourquoi Morgan l'a fait venir.
636
00:28:28,976 --> 00:28:32,308
Moyen de pression pour le divorce.
Une liaison, c'est mauvais pour Damian.
637
00:28:32,313 --> 00:28:35,144
Un meurtre le serait aussi.
638
00:28:35,149 --> 00:28:36,445
Duluth.
639
00:28:36,450 --> 00:28:37,647
Morgan ne pouvait pas
parler librement,
640
00:28:37,652 --> 00:28:39,515
mais elle essayait
de me dire quelque chose.
641
00:28:39,520 --> 00:28:42,351
Elle a parlé de quand Damian
et elle étaient jeunes à Duluth.
642
00:28:42,356 --> 00:28:44,353
Damian et Morgan
643
00:28:44,358 --> 00:28:46,589
se sont connus et mariés
à Minneapolis.
644
00:28:46,594 --> 00:28:47,890
Ils n'ont jamais vécu à Duluth,
645
00:28:47,895 --> 00:28:50,493
et il n'y a aucun lien
avec Nine Clouds là-bas.
646
00:28:50,498 --> 00:28:52,061
Mais Kathy a passé
647
00:28:52,066 --> 00:28:55,131
beaucoup de temps là-bas.
C'est sur tous les réseaux sociaux.
648
00:28:55,136 --> 00:28:56,666
Ce serait son "coin de paradis".
649
00:28:56,671 --> 00:28:58,834
Cet endroit serait le paradis
pour moi aussi.
650
00:28:58,839 --> 00:29:00,269
Kathy est d'une famille riche ?
651
00:29:00,274 --> 00:29:03,506
Sa mère est comptable à son compte
652
00:29:03,511 --> 00:29:05,541
et la maison appartient à un trust.
653
00:29:05,546 --> 00:29:08,277
Un moyen de dissimuler
le vrai propriétaire.
654
00:29:08,282 --> 00:29:09,845
Alors il s'agit d'un pot-de-vin.
655
00:29:09,850 --> 00:29:12,782
Damian a payé la maison à Kathy
pour qu'elle se taise sur la liaison.
656
00:29:12,787 --> 00:29:15,585
Fausse route,
657
00:29:15,590 --> 00:29:17,224
mais c'était pas loin.
658
00:29:18,759 --> 00:29:21,023
Il faut isoler Damian de ses avocats.
659
00:29:21,028 --> 00:29:23,092
Des idées ?
660
00:29:23,097 --> 00:29:26,166
Le droit hawaïen peut aider.
661
00:29:35,676 --> 00:29:37,073
C'est une propriété privée.
662
00:29:37,078 --> 00:29:40,076
Vous êtes sur une propriété privée.
Moi, je suis sur une plage,
663
00:29:40,081 --> 00:29:43,746
et, à Hawaï, elles sont publiques.
664
00:29:43,751 --> 00:29:47,750
Je n'ai exactement
qu'une heure par jour pour moi,
665
00:29:47,755 --> 00:29:50,553
et vu que vous n'allez pas
nous lâcher, ma femme et moi...
666
00:29:50,558 --> 00:29:54,023
finissons-en.
Allez-y, donnez tout.
667
00:29:54,028 --> 00:29:56,525
Je ne viens pas parler
de vous ou de votre femme.
668
00:29:56,530 --> 00:29:58,010
Je viens parler de votre fille.
669
00:29:59,867 --> 00:30:02,469
Kathy Laster.
670
00:30:07,400 --> 00:30:08,897
Je vous raconte une histoire.
671
00:30:08,902 --> 00:30:11,066
Arrêtez-moi si je me trompe.
672
00:30:11,071 --> 00:30:14,245
Il y a 25 ans, vous avez fondé
Nine Clouds à Minneapolis.
673
00:30:14,250 --> 00:30:17,582
Ceux qui travaillaient pour vous sont
devenus riches, sauf votre comptable.
674
00:30:17,587 --> 00:30:18,983
Sarah Laster.
675
00:30:18,988 --> 00:30:20,251
Elle a quitté la société
676
00:30:20,256 --> 00:30:22,253
et a donné naissance à une fille
6 mois plus tard.
677
00:30:22,258 --> 00:30:24,255
Kathy Laster était votre fille.
678
00:30:24,260 --> 00:30:26,491
Vous avez payé la maison
pour que sa mère se taise,
679
00:30:26,496 --> 00:30:27,925
et ça a marché.
680
00:30:27,930 --> 00:30:30,027
Jusqu'à ce que
votre femme le découvre.
681
00:30:30,032 --> 00:30:31,566
Et fasse venir Kathy ici.
682
00:30:33,002 --> 00:30:34,532
C'est tout ce que vous avez ?
683
00:30:34,537 --> 00:30:36,100
C'est tout ce qu'il me faut.
684
00:30:36,105 --> 00:30:37,605
Qu'est-il arrivé à Kathy ?
685
00:30:38,708 --> 00:30:40,304
Je n'ai pas tué cette femme.
686
00:30:40,309 --> 00:30:41,676
Votre fille.
687
00:30:42,678 --> 00:30:45,276
J'ai fait des erreurs dans ma vie.
688
00:30:45,281 --> 00:30:47,645
Sarah a été l'une d'elles.
689
00:30:47,650 --> 00:30:50,748
J'ai offert une compensation
pour protéger mon mariage
690
00:30:50,753 --> 00:30:52,250
et Sarah.
691
00:30:52,255 --> 00:30:53,818
Le scandale lui aurait fait
du mal aussi.
692
00:30:53,823 --> 00:30:55,357
Et protéger Kathy ?
693
00:30:56,926 --> 00:30:59,657
- Elle n'est pas ma responsabilité.
- Vous le croyez vraiment ?
694
00:30:59,662 --> 00:31:01,826
Vous savez quoi ?
Il n'y a aucune preuve de rien.
695
00:31:01,831 --> 00:31:05,162
Il y a la preuve qu'elle a été
assassinée sur votre propriété.
696
00:31:05,167 --> 00:31:07,498
Elle a cherché de l'aide
jusqu'à se vider de son sang.
697
00:31:07,503 --> 00:31:08,933
Si ce n'est pas vous,
698
00:31:08,938 --> 00:31:10,972
vous ne voulez pas savoir
qui a fait ça ?
699
00:31:12,642 --> 00:31:15,306
C'est une tragédie.
700
00:31:15,311 --> 00:31:17,542
J'ai confiance en vous
pour trouver l'assassin.
701
00:31:17,547 --> 00:31:19,710
Et aussi pour ne pas inclure
ces rumeurs néfastes
702
00:31:19,715 --> 00:31:21,516
à l'enquête.
703
00:31:32,161 --> 00:31:34,392
Tennant n'a pas réussi
à faire craquer Damian, hein ?
704
00:31:34,397 --> 00:31:36,694
Il a admis avoir acheté la maison
pour la mère de Kathy
705
00:31:36,699 --> 00:31:38,396
mais n'a pas voulu avouer
être le père.
706
00:31:38,401 --> 00:31:39,564
Il y a beaucoup en jeu.
707
00:31:39,569 --> 00:31:42,166
Les divorces de milliardaires
affectent la Bourse.
708
00:31:42,171 --> 00:31:43,234
Nine Clouds pourrait en souffrir.
709
00:31:43,239 --> 00:31:45,570
Il faudrait des preuves
que Kathy est sa fille.
710
00:31:45,575 --> 00:31:47,405
Il n'acceptera jamais
un test de paternité.
711
00:31:47,410 --> 00:31:49,407
Morgan a pu collecter
un échantillon en secret
712
00:31:49,412 --> 00:31:50,909
et faire le test elle-même.
713
00:31:50,914 --> 00:31:52,245
Et l'aura montré à Kathy.
714
00:31:52,249 --> 00:31:53,281
Je vous cherchais.
715
00:31:53,285 --> 00:31:54,745
De la chance
pour le téléphone de Kathy ?
716
00:31:54,750 --> 00:31:55,813
Avant tout,
717
00:31:55,818 --> 00:31:57,481
la chance est une invention humaine
718
00:31:57,486 --> 00:31:59,217
conçue pour donner un sens
à des hasards
719
00:31:59,221 --> 00:32:02,386
et pour nous réconforter
dans notre univers qui est
720
00:32:02,391 --> 00:32:03,821
intrinsèquement chaotique.
721
00:32:03,826 --> 00:32:05,723
Et pour le téléphone de Kathy ?
722
00:32:05,728 --> 00:32:08,160
C'est pour ça que je vous cherchais.
Il vient d'être allumé.
723
00:32:08,164 --> 00:32:10,461
- Tu sais où ?
- Un campement, côté ouest.
724
00:32:10,466 --> 00:32:11,695
Je vous envoie les détails.
725
00:32:11,700 --> 00:32:13,401
Coup de chance, hein ?
726
00:32:18,507 --> 00:32:21,305
Le téléphone de Kathy nous a menés
au camp de WorldWorks.
727
00:32:21,310 --> 00:32:23,274
Les manifestants ont répondu
par la force,
728
00:32:23,279 --> 00:32:25,643
alors la police les a
encerclés et embarqués.
729
00:32:25,648 --> 00:32:28,713
Tout ça est à Mike Williams
et Kathy Laster.
730
00:32:28,718 --> 00:32:30,915
On a trouvé son téléphone
et ses affaires dans sa tente.
731
00:32:30,920 --> 00:32:33,451
Mike a dit pourquoi il avait
le téléphone de sa petite amie ?
732
00:32:33,456 --> 00:32:35,019
Mike n'était pas là.
733
00:32:35,024 --> 00:32:37,588
Et les membres de WorldWorks disent
ne pas savoir où il est.
734
00:32:37,593 --> 00:32:40,024
- Tu crois qu'ils disent vrai ?
- Je les ai
735
00:32:40,029 --> 00:32:41,760
en salle de réunion,
je vais le découvrir.
736
00:32:41,764 --> 00:32:42,793
Et le téléphone ?
737
00:32:42,798 --> 00:32:43,961
Il est verrouillé.
738
00:32:43,966 --> 00:32:45,429
Ernie fait son truc.
739
00:32:45,434 --> 00:32:47,469
Bon, fouillons tout ça.
740
00:32:52,775 --> 00:32:55,777
Alors... l'argent du pétrole, hein ?
741
00:32:56,779 --> 00:32:58,709
Tu as fait des recherches sur moi ?
742
00:32:58,714 --> 00:33:01,750
Désolé. Habitude de flic.
743
00:33:03,886 --> 00:33:06,617
Oui, ma famille a bien réussi.
744
00:33:06,622 --> 00:33:08,953
Quoi, tu aimes garder ça secret ?
745
00:33:08,958 --> 00:33:12,289
Les gens te voient différemment
quand ils croient que tu es riche.
746
00:33:12,294 --> 00:33:14,392
L'argent complique les choses.
747
00:33:14,397 --> 00:33:16,598
Je crois que
seuls les riches disent ça.
748
00:33:18,734 --> 00:33:20,998
Mes parents ont utilisé l'argent
pour nous contrôler,
749
00:33:21,003 --> 00:33:23,734
nous dire quoi faire, qui être.
750
00:33:23,739 --> 00:33:25,536
J'ai pas aimé ça.
751
00:33:25,541 --> 00:33:27,972
Ils ont dû adorer te voir embrasser
une carrière policière.
752
00:33:27,977 --> 00:33:30,340
Pas du tout.
753
00:33:34,984 --> 00:33:37,314
Des balles de 9 mm.
754
00:33:37,319 --> 00:33:39,316
Mais pas d'arme.
755
00:33:39,321 --> 00:33:40,718
Mike est armé.
756
00:33:40,723 --> 00:33:42,524
Et dans la nature.
757
00:33:43,526 --> 00:33:45,690
Dites-moi que vous avez pu
cracker le téléphone de Kathy.
758
00:33:45,695 --> 00:33:48,726
C'est pas mon charme qui m'a rendu 1er
au California Institute of Technology.
759
00:33:48,731 --> 00:33:51,295
Ça a peut-être été un facteur.
760
00:33:51,300 --> 00:33:53,798
20 e-mails échangés
avec un interlocuteur inconnu.
761
00:33:53,803 --> 00:33:55,065
Tous au sujet du voyage à Hawaï.
762
00:33:55,070 --> 00:33:56,601
Sûrement Morgan.
763
00:33:56,606 --> 00:33:58,936
Oui, mais un seul e-mail
764
00:33:58,941 --> 00:34:00,638
a une pièce jointe.
765
00:34:00,643 --> 00:34:03,207
Un test ADN prouvant
766
00:34:03,212 --> 00:34:05,142
que Kathy et Damian sont parents.
767
00:34:05,147 --> 00:34:06,844
Morgan savait.
768
00:34:06,849 --> 00:34:09,014
Elle a dû planifier d'utiliser ça
comme moyen de pression sur Damian.
769
00:34:09,018 --> 00:34:10,514
Elle n'est pas la seule.
770
00:34:10,519 --> 00:34:12,249
Mike Williams a fouillé le téléphone
771
00:34:12,254 --> 00:34:13,884
et a copié l'e-mail.
772
00:34:13,889 --> 00:34:15,919
Mike sait que Kathy
est la fille de Damian.
773
00:34:15,924 --> 00:34:17,959
Et il est dans la nature
avec une arme.
774
00:34:20,062 --> 00:34:21,959
Je ne vais pas vous laisser entrer
775
00:34:21,964 --> 00:34:23,061
dans la propriété.
776
00:34:23,065 --> 00:34:24,162
Et moi, je vous dis
777
00:34:24,167 --> 00:34:26,031
qu'un homme
potentiellement dangereux y est.
778
00:34:26,035 --> 00:34:27,565
L'enceinte est sécurisée.
779
00:34:27,570 --> 00:34:29,633
WorldWorks est venu ici
plusieurs fois.
780
00:34:29,638 --> 00:34:31,669
Vous croyez pas que Mike connaît
vos vulnérabilités ?
781
00:34:31,674 --> 00:34:33,104
Pas de mandat, pas d'accès.
782
00:34:33,109 --> 00:34:35,073
On essaie d'éviter
qu'une chose horrible arrive.
783
00:34:35,077 --> 00:34:37,442
J'ai toute une équipe de sécurité
justement formée à ça.
784
00:34:37,447 --> 00:34:39,881
M. Tillman, il y a peu...
785
00:34:40,850 --> 00:34:43,380
- C'est quoi, ça ?
- Un motif suffisant pour nous.
786
00:34:43,385 --> 00:34:44,649
On entre dans l'enceinte.
787
00:34:44,653 --> 00:34:47,422
Vérifiez le feu,
on vérifie la maison.
788
00:34:49,859 --> 00:34:51,355
L'incendie est hors de contrôle.
789
00:34:51,360 --> 00:34:52,923
Un signe de Mike Williams ?
790
00:34:52,928 --> 00:34:54,191
Il aurait pas pu survivre à ça.
791
00:34:54,196 --> 00:34:56,427
Peu importe.
792
00:34:56,432 --> 00:34:58,062
Damian n'est jamais là à cette heure.
793
00:34:58,067 --> 00:34:59,763
Que des dégâts matériels.
794
00:34:59,768 --> 00:35:02,270
C'est une diversion.
795
00:35:23,300 --> 00:35:26,431
M. et Mme Davenport, ça va ?
796
00:35:26,436 --> 00:35:28,671
Non, ça va pas.
797
00:35:30,198 --> 00:35:32,995
Mike, posez votre arme.
798
00:35:33,000 --> 00:35:34,701
Quand il aura avoué ce qu'il a fait.
799
00:35:35,703 --> 00:35:37,166
Il n'y a rien à avouer.
800
00:35:37,171 --> 00:35:38,501
Kathy était votre fille
801
00:35:38,506 --> 00:35:39,902
et vous vous êtes servi d'elle.
802
00:35:39,907 --> 00:35:43,106
- C'est faux.
- Arrêtez de mentir !
803
00:35:43,111 --> 00:35:44,574
Les gars, j'ai une série
804
00:35:44,579 --> 00:35:46,576
de messages chiffrés
du téléphone de Kathy.
805
00:35:46,581 --> 00:35:48,244
Pas le meilleur moment pour discuter.
806
00:35:48,249 --> 00:35:50,246
Quelqu'un l'a contactée
le soir de sa mort.
807
00:35:50,251 --> 00:35:52,081
Le chiffrement est top niveau.
808
00:35:52,086 --> 00:35:54,050
Je sais pas
si je peux le cracker, mais...
809
00:35:54,055 --> 00:35:56,119
j'ai une idée
quant à qui pourrait faire ça.
810
00:35:56,123 --> 00:35:57,554
On est sur un truc important, là.
811
00:35:57,558 --> 00:35:59,155
Moi aussi. Je résous l'affaire,
812
00:35:59,160 --> 00:36:00,456
je trouve le tueur.
813
00:36:00,461 --> 00:36:02,525
On va peut-être en avoir un autre.
814
00:36:02,530 --> 00:36:04,527
Mike Williams est sur le point
d'abattre Damian.
815
00:36:04,532 --> 00:36:08,026
D'accord. Votre truc gagne.
Je continue de bosser.
816
00:36:08,031 --> 00:36:09,031
Hé, Mike,
817
00:36:09,036 --> 00:36:10,666
c'est pas une solution, d'accord ?
818
00:36:10,671 --> 00:36:12,902
La vérité ! Tout de suite !
819
00:36:12,907 --> 00:36:14,403
Vous avez tué Kathy !
820
00:36:14,408 --> 00:36:17,874
Je n'avais aucune raison
de tuer cette femme.
821
00:36:17,879 --> 00:36:20,743
Morgan l'a fait venir
comme moyen de pression pour le divorce
822
00:36:20,748 --> 00:36:21,945
ou pour que j'aie honte.
823
00:36:21,950 --> 00:36:24,180
Je l'ai rencontrée.
824
00:36:24,185 --> 00:36:27,083
Elle a dit que j'étais son père,
qu'elle avait de l'ADN pour le prouver.
825
00:36:27,088 --> 00:36:30,086
J'ai proposé de la payer
pour qu'elle parte et elle a refusé.
826
00:36:30,091 --> 00:36:32,188
- Et vous l'avez battue à mort.
- Non.
827
00:36:32,193 --> 00:36:34,791
J'ai appelé mes avocats.
Je leur ai dit qu'on avait un problème.
828
00:36:34,796 --> 00:36:36,893
Mais c'était votre fille,
pas un problème !
829
00:36:36,898 --> 00:36:38,427
Pensez à Kathy.
830
00:36:38,432 --> 00:36:39,629
Je fais ça pour elle.
831
00:36:39,634 --> 00:36:41,797
Non, vous faites ça pour vous.
832
00:36:41,802 --> 00:36:44,100
Elle ne voudrait pas
que vous passiez votre vie en prison.
833
00:36:44,105 --> 00:36:46,102
Tout ça à cause de lui.
834
00:36:51,412 --> 00:36:54,076
Posez votre arme, Tillman,
tout de suite !
835
00:36:54,081 --> 00:36:56,379
Je l'ai eu, Damian.
836
00:36:56,384 --> 00:36:58,118
Vous ne craignez plus rien.
837
00:37:05,092 --> 00:37:06,660
Je vais faire pression, d'accord ?
838
00:37:07,662 --> 00:37:09,558
Il nous faut une ambulance.
Code 3.
839
00:37:09,563 --> 00:37:11,193
Restez avec moi, Mike.
840
00:37:11,198 --> 00:37:12,599
C'est bon.
841
00:37:20,274 --> 00:37:23,572
Je suppose que
Damian et Morgan sont libres, exact ?
842
00:37:23,577 --> 00:37:27,109
En effet. Vous, par contre,
vous devez venir avec moi.
843
00:37:27,114 --> 00:37:28,978
J'ai fait ma déposition.
844
00:37:28,983 --> 00:37:30,980
Mon tir sur un intrus armé
était justifié
845
00:37:30,985 --> 00:37:33,115
et a aidé à appréhender
l'assassin de Kathy Laster.
846
00:37:33,120 --> 00:37:34,621
Vous avez à moitié raison.
847
00:37:35,623 --> 00:37:37,724
Mike Williams n'a pas tué Kathy.
848
00:37:38,659 --> 00:37:41,157
Vous n'insinuez pas encore
que Damian est impliqué ?
849
00:37:41,162 --> 00:37:43,459
Mes agents ont trouvé des messages
sur le téléphone de Kathy
850
00:37:43,464 --> 00:37:45,261
avec un chiffrement
digne des Renseignements.
851
00:37:45,266 --> 00:37:47,830
Ça a pris un moment
pour les décoder, mais on a réussi.
852
00:37:47,835 --> 00:37:49,465
Ils viennent de vous...
853
00:37:49,470 --> 00:37:52,135
pour inviter Kathy à vous rencontrer
sur le terrain le soir de sa mort.
854
00:37:52,140 --> 00:37:53,836
Je n'étais pas sur l'île ce soir-là,
855
00:37:53,841 --> 00:37:55,304
mais dans un jet de la société.
856
00:37:55,309 --> 00:37:57,039
Du moins, c'est ce que vous dites.
857
00:37:57,044 --> 00:37:58,474
Vérifiez le manifeste.
858
00:37:58,479 --> 00:38:00,343
Celui-là ?
859
00:38:00,348 --> 00:38:01,982
Le vrai manifeste ?
860
00:38:03,751 --> 00:38:06,916
Celui que vous nous avez montré
était trafiqué.
861
00:38:06,921 --> 00:38:08,617
Pourquoi je ferais ça ?
862
00:38:08,622 --> 00:38:11,988
Vous cachez le linge sale
de Damian depuis des années.
863
00:38:11,993 --> 00:38:13,923
Vous saviez qu'une fille illégitime
864
00:38:13,928 --> 00:38:15,324
déclencherait un scandale.
865
00:38:15,329 --> 00:38:16,826
Je ne tuerais jamais quelqu'un.
866
00:38:16,831 --> 00:38:18,995
Vous lui avez sûrement d'abord
proposé de l'argent.
867
00:38:19,000 --> 00:38:20,997
Mais Kathy ne pouvait pas
être achetée.
868
00:38:21,002 --> 00:38:24,834
Alors vous avez paniqué
et pris la situation en main.
869
00:38:24,839 --> 00:38:26,536
Vous travaillez pour Damian
depuis 10 ans.
870
00:38:26,541 --> 00:38:28,204
C'est votre seule chance de lui dire
871
00:38:28,209 --> 00:38:30,343
pourquoi vous avez tué sa fille.
872
00:38:38,252 --> 00:38:40,249
Je veux parler à un avocat.
873
00:38:40,254 --> 00:38:42,256
Je suis sûre qu'on peut arranger ça.
874
00:38:49,864 --> 00:38:54,363
Les récents évènements tragiques
nous ont ouvert les yeux.
875
00:38:54,368 --> 00:38:58,100
Et en hommage à Kathy Laster,
876
00:38:58,105 --> 00:39:00,770
ma fille,
877
00:39:00,775 --> 00:39:03,172
et à son travail comme activiste...
878
00:39:03,177 --> 00:39:05,174
nous offrons notre terre
879
00:39:05,179 --> 00:39:07,247
au peuple de Hawaï.
880
00:39:10,117 --> 00:39:12,415
Ce type ne pense pas un mot
de ce qu'il dit.
881
00:39:12,420 --> 00:39:15,051
Il a traversé tout ça,
et il n'a pas changé d'un iota.
882
00:39:15,056 --> 00:39:17,186
La perception du public
à son sujet changera.
883
00:39:17,191 --> 00:39:19,221
Il a le divorce,
sa fille assassinée.
884
00:39:19,226 --> 00:39:21,557
Dieu sait combien
d'autres affaires ressortiront.
885
00:39:21,562 --> 00:39:23,359
Le conseil le forcera à démissionner.
886
00:39:23,364 --> 00:39:25,561
Il essaie de devancer le train
887
00:39:25,566 --> 00:39:27,029
avant qu'il ne l'écrase.
888
00:39:27,034 --> 00:39:28,764
Je suis pas convaincu
de la métaphore,
889
00:39:28,769 --> 00:39:30,733
mais je vois où tu veux en venir.
890
00:39:30,738 --> 00:39:32,368
Morgan est fichue aussi.
891
00:39:32,373 --> 00:39:35,137
Le monde de la philanthropie
ne va pas bien réagir
892
00:39:35,142 --> 00:39:36,272
à ce qu'elle a fait.
893
00:39:36,277 --> 00:39:38,974
La terre revient à qui de droit.
894
00:39:38,979 --> 00:39:40,876
Tillman va prendre
de 25 ans à perpétuité.
895
00:39:40,881 --> 00:39:42,578
Mike Williams va survivre.
896
00:39:42,583 --> 00:39:45,281
C'est pas juste, mais c'est justice.
897
00:39:45,286 --> 00:39:46,853
C'est pas rien.
898
00:39:51,225 --> 00:39:54,557
Alors,
ta famille est riche à quel point ?
899
00:39:54,562 --> 00:39:57,493
Je pourrais te le dire, mais ça ferait
que rendre les choses bizarres.
900
00:39:57,498 --> 00:39:59,795
On t'aime
peu importe le pognon que tu as.
901
00:40:01,235 --> 00:40:03,999
Eo. Cette terre vous revient.
902
00:40:05,106 --> 00:40:07,803
Aux générations futures
et à ce qu'elles raconteront ici.
903
00:40:07,808 --> 00:40:09,472
Kamau !
904
00:40:19,720 --> 00:40:21,984
Qu'est-ce que c'est ?
905
00:40:21,989 --> 00:40:23,352
Un cadeau de départ.
906
00:40:23,357 --> 00:40:25,392
Pour moi ?
907
00:40:26,660 --> 00:40:28,124
Pour Alex.
908
00:40:28,129 --> 00:40:29,258
Il en a déjà un, tu sais.
909
00:40:29,263 --> 00:40:31,093
Celui-là sera son gant de secours.
910
00:40:33,234 --> 00:40:34,730
Comment il va ?
911
00:40:34,735 --> 00:40:36,265
Je ne sais pas.
912
00:40:36,270 --> 00:40:38,934
Je n'ai pas encore eu la discussion
"qui maman a ramené à la maison ?".
913
00:40:38,939 --> 00:40:41,770
- Tu es inquiète ?
- Presque tout le temps.
914
00:40:41,775 --> 00:40:43,806
Ce sont les joies d'être une mère.
915
00:40:43,811 --> 00:40:48,344
Mais ça... ça va aller.
916
00:40:48,349 --> 00:40:51,046
Peut-être que
nos chemins se recroiseront.
917
00:40:51,051 --> 00:40:53,048
Joe.
918
00:40:53,053 --> 00:40:56,285
La prochaine fois que tu es à Hawaï,
je m'attends à ce que tu m'appelles.
919
00:40:56,290 --> 00:40:58,721
Et si tu passes à Washington,
920
00:40:58,726 --> 00:41:01,227
je suis au bâtiment à cinq côtés.
921
00:41:19,313 --> 00:41:21,677
Qu'est-ce que tu as entendu ?
922
00:41:21,682 --> 00:41:24,480
Tout.
923
00:41:24,485 --> 00:41:26,586
Je peux voir le gant ?
924
00:41:31,192 --> 00:41:34,323
Tu veux en parler maintenant ?
925
00:41:34,328 --> 00:41:36,625
Maman, ça fait trois ans.
926
00:41:36,630 --> 00:41:39,695
Papa a une nouvelle vie.
927
00:41:39,700 --> 00:41:43,265
Si tu veux voir quelqu'un, vas-y.
928
00:41:45,239 --> 00:41:49,405
Et ce type... il a l'air sympa.
929
00:41:49,410 --> 00:41:52,541
Un peu maladroit, mais sympa.
930
00:41:52,546 --> 00:41:54,076
Il l'est.
931
00:41:54,081 --> 00:41:55,578
Tu vas le revoir ?
932
00:41:55,583 --> 00:41:57,846
Il ne faut jamais dire jamais.
933
00:41:57,851 --> 00:41:59,548
En attendant,
934
00:41:59,553 --> 00:42:01,250
on va te remettre sur le marché.
935
00:42:01,255 --> 00:42:03,385
On commence par où ?
Rencontres.com ?
936
00:42:03,390 --> 00:42:05,087
- Bon...
- Harmonie.com ?
937
00:42:05,092 --> 00:42:07,623
- Mamanquidéchire.com ?
- Rien de tout ça.
938
00:42:07,628 --> 00:42:09,758
Et ça...
939
00:42:09,763 --> 00:42:11,861
c'est la photo de ton profil.
940
00:42:11,866 --> 00:42:13,429
- C'est pas drôle.
- Elle est bien.
941
00:42:13,434 --> 00:42:15,802
- Alex. C'est pas...
- C'est une très bonne photo.