1
00:01:41,518 --> 00:01:45,355
LE TRÔNE DE FER

2
00:02:01,996 --> 00:02:03,080
Attention.

3
00:02:05,207 --> 00:02:06,542
Allez-y.

4
00:02:24,101 --> 00:02:26,020
Descendez dans la crypte.

5
00:02:36,989 --> 00:02:39,033
- Allez, aidez-les !
- Oui, madame.

6
00:02:39,283 --> 00:02:40,492
Faites vite.

7
00:02:40,743 --> 00:02:42,911
Mettez-les en place. Allez !

8
00:02:43,162 --> 00:02:44,913
Fermez les portes !

9
00:05:26,533 --> 00:05:27,910
Bordel de merde.

10
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
C'est pas trop tôt.

11
00:07:33,535 --> 00:07:35,371
Parlez-vous leur langue ?

12
00:07:39,667 --> 00:07:41,335
Qu'ils lèvent leur épée.

13
00:09:43,582 --> 00:09:44,708
Ouvrez les portes !

14
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Ouvrez les portes !

15
00:10:34,258 --> 00:10:36,677
Inutile de m'exécuter, ser Davos.

16
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
Je serai morte avant l'aube.

17
00:12:39,258 --> 00:12:41,010
Arrêtez de tirer !

18
00:14:22,695 --> 00:14:24,488
Le roi de la nuit arrive.

19
00:14:26,365 --> 00:14:28,200
Les morts sont déjà là.

20
00:15:52,992 --> 00:15:54,577
Tenez vos positions !

21
00:17:44,062 --> 00:17:45,563
Va dans la crypte.

22
00:17:47,231 --> 00:17:48,858
Je reste avec les miens.

23
00:17:49,108 --> 00:17:49,942
Prends ça.

24
00:17:54,113 --> 00:17:55,615
Je ne sais pas m'en servir.

25
00:17:56,991 --> 00:17:58,701
Frappe d'estoc.

26
00:19:27,957 --> 00:19:29,167
Edd !

27
00:19:48,061 --> 00:19:48,811
Debout, Sam !

28
00:19:55,985 --> 00:19:57,111
Sam...

29
00:21:43,676 --> 00:21:44,427
Repliez-vous.

30
00:21:45,094 --> 00:21:46,596
Repliez-vous !

31
00:21:48,806 --> 00:21:49,807
Repliez-vous !

32
00:21:53,811 --> 00:21:55,313
Ouvrez les portes !

33
00:21:56,814 --> 00:21:58,149
Laissez-nous entrer !

34
00:22:15,917 --> 00:22:18,127
- Avancez.
- À vos postes !

35
00:22:22,090 --> 00:22:22,966
Allez !

36
00:22:23,216 --> 00:22:24,884
Courez, ne vous arrêtez pas !

37
00:22:31,809 --> 00:22:33,519
Protégez le repli !

38
00:22:37,481 --> 00:22:39,483
Défendez vos positions !

39
00:23:20,356 --> 00:23:21,607
Dany !

40
00:23:57,685 --> 00:23:58,978
Courez !

41
00:23:59,228 --> 00:24:00,438
Pod ? Vas-y.

42
00:24:00,855 --> 00:24:02,815
À l'intérieur !

43
00:24:03,524 --> 00:24:04,192
Allez !

44
00:25:10,551 --> 00:25:11,886
Repliez-vous !

45
00:25:12,386 --> 00:25:13,596
Repliez-vous !

46
00:25:14,055 --> 00:25:15,556
Repliez-vous !

47
00:25:20,852 --> 00:25:22,061
Protégez les portes !

48
00:25:22,312 --> 00:25:23,896
Protégez les portes !

49
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
Ils arrivent !

50
00:25:25,940 --> 00:25:26,691
Vite !

51
00:25:26,941 --> 00:25:28,151
Reculez !

52
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
Enflammez le fossé. Enflammez-le !

53
00:25:53,885 --> 00:25:54,844
Le fossé.

54
00:26:24,707 --> 00:26:26,250
Elle ne nous voit pas.

55
00:26:27,752 --> 00:26:28,670
Enflammez les fossés.

56
00:26:46,521 --> 00:26:47,772
Des torches !

57
00:26:49,607 --> 00:26:50,483
Enflammez-les !

58
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
Clegane.

59
00:29:58,546 --> 00:30:00,757
Au moins,
nous sommes déjà dans une crypte.

60
00:30:05,511 --> 00:30:07,263
Si nous étions là-haut,

61
00:30:07,722 --> 00:30:10,933
nous pourrions voir un détail
qui échappe aux autres.

62
00:30:12,685 --> 00:30:14,062
Un détail important.

63
00:30:16,105 --> 00:30:17,315
Quoi ?

64
00:30:17,649 --> 00:30:20,109
À la Néra, j'ai mené une charge.

65
00:30:20,360 --> 00:30:21,903
Vous avez frôlé la mort.

66
00:30:22,403 --> 00:30:23,821
Je nous ai aidés.

67
00:30:25,949 --> 00:30:27,283
Si j'étais là-haut...

68
00:30:27,533 --> 00:30:28,868
Vous mourriez.

69
00:30:31,204 --> 00:30:32,830
Vous ne pouvez rien faire.

70
00:30:37,043 --> 00:30:39,128
Je suis capable de l'impossible

71
00:30:39,379 --> 00:30:42,382
pour éviter de rejoindre
l'armée des morts.

72
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
J'y gaspillerais mes talents.

73
00:30:45,134 --> 00:30:46,636
Oubliez les traits d'esprit.

74
00:30:50,014 --> 00:30:52,100
Nous sommes tous impuissants ici.

75
00:30:54,686 --> 00:30:56,020
C'est la vérité.

76
00:30:57,105 --> 00:30:59,649
Voici tout ce que l'on peut faire
d'héroïque.

77
00:31:01,317 --> 00:31:03,319
Regarder la vérité en face.

78
00:31:08,324 --> 00:31:10,326
Nous aurions dû rester mariés.

79
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
Vous étiez le meilleur de tous.

80
00:31:13,746 --> 00:31:15,832
Quelle idée odieuse !

81
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Notre couple échouerait.

82
00:31:25,633 --> 00:31:26,718
Pourquoi donc ?

83
00:31:27,468 --> 00:31:28,720
La reine dragon.

84
00:31:31,014 --> 00:31:34,267
Vos loyautés inconciliables
seraient un obstacle.

85
00:31:35,059 --> 00:31:35,727
Oui.

86
00:31:37,145 --> 00:31:37,895
Sans elle,

87
00:31:38,146 --> 00:31:40,064
il n'y aurait aucun obstacle.

88
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
Nous serions tous déjà morts.

89
00:32:04,881 --> 00:32:06,382
Ils ont allumé le fossé.

90
00:32:19,979 --> 00:32:20,813
Bran.

91
00:32:26,444 --> 00:32:28,237
Je veux que tu saches...

92
00:32:32,367 --> 00:32:33,493
J'aimerais...

93
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
Ce que j'ai fait...

94
00:32:36,329 --> 00:32:38,957
Tout ce que tu as fait
t'a conduit ici.

95
00:32:41,376 --> 00:32:42,669
À ta place.

96
00:32:44,754 --> 00:32:45,922
Chez toi.

97
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
Je vais partir, maintenant.

98
00:33:01,479 --> 00:33:02,647
Partir où ?

99
00:34:51,297 --> 00:34:52,507
Aux remparts.

100
00:34:53,675 --> 00:34:55,426
Aux remparts !

101
00:35:03,393 --> 00:35:04,978
Aux remparts !

102
00:35:05,728 --> 00:35:07,397
Aux remparts !

103
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
Exécution !

104
00:35:13,820 --> 00:35:15,571
Allez, allez !

105
00:35:19,951 --> 00:35:21,119
Dépêchez !

106
00:35:21,828 --> 00:35:22,704
Allez !

107
00:36:02,952 --> 00:36:04,662
Ils sont contre les remparts.

108
00:36:13,254 --> 00:36:14,297
Dépêchez-vous !

109
00:36:15,381 --> 00:36:16,883
Comblez les espaces.

110
00:36:18,801 --> 00:36:20,553
Relevez les archers !

111
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
Les archers, montez !

112
00:36:29,687 --> 00:36:31,022
Montez.

113
00:36:55,838 --> 00:36:56,965
Bandez l'arc !

114
00:37:21,656 --> 00:37:22,782
Allez !

115
00:38:27,263 --> 00:38:28,389
Attention !

116
00:40:07,322 --> 00:40:07,989
Clegane !

117
00:41:21,687 --> 00:41:22,854
Clegane !

118
00:41:23,730 --> 00:41:25,649
On a besoin de toi !

119
00:41:26,400 --> 00:41:28,235
- Ne nous abandonne pas.
- Va chier !

120
00:41:28,485 --> 00:41:29,569
On les battra pas.

121
00:41:29,820 --> 00:41:31,071
Tu le vois pas,

122
00:41:31,321 --> 00:41:32,030
pauvre con ?

123
00:41:32,281 --> 00:41:33,782
C'est la mort qu'on affronte.

124
00:41:34,032 --> 00:41:35,242
On ne bat pas la mort.

125
00:41:40,330 --> 00:41:41,832
Va lui dire ça.

126
00:49:20,374 --> 00:49:21,625
Ouvrez la porte.

127
00:51:07,689 --> 00:51:09,441
Allez ! Viens.

128
00:51:10,400 --> 00:51:11,193
Fuyez !

129
00:51:12,361 --> 00:51:13,236
Fuyez.

130
00:51:39,054 --> 00:51:40,180
Il faut partir.

131
00:52:42,075 --> 00:52:44,745
Le Maître l'a ramené
dans un but précis.

132
00:52:49,291 --> 00:52:51,335
Ce but a été atteint.

133
00:52:56,840 --> 00:52:58,175
Je vous connais.

134
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Et je vous connais.

135
00:53:12,272 --> 00:53:13,982
Vous aviez dit qu'on se reverrait.

136
00:53:14,858 --> 00:53:16,443
Et nous nous retrouvons

137
00:53:17,110 --> 00:53:18,320
au bout du monde.

138
00:53:20,697 --> 00:53:23,033
Vous aviez dit
que je fermerais des yeux.

139
00:53:24,242 --> 00:53:26,119
Vous ne vous étiez pas trompée.

140
00:53:26,787 --> 00:53:29,289
Des yeux marron, des yeux verts.

141
00:53:32,250 --> 00:53:33,543
Et des yeux bleus.

142
00:53:53,188 --> 00:53:55,941
Que dit-on au dieu de la mort ?

143
00:53:59,987 --> 00:54:01,405
Pas aujourd'hui.

144
00:54:26,638 --> 00:54:27,514
Ils arrivent.

145
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
Soyez prêts.

146
00:54:33,687 --> 00:54:34,771
Préparez-vous.

147
00:54:37,733 --> 00:54:38,984
Que chaque flèche compte.

148
01:01:57,965 --> 01:01:59,341
Venez !

149
01:02:53,854 --> 01:02:54,605
Bran !

150
01:02:55,188 --> 01:02:56,398
Vas-y !

151
01:11:00,756 --> 01:11:01,924
Theon.

152
01:11:13,728 --> 01:11:15,438
Tu es un homme bon.

153
01:11:21,235 --> 01:11:22,361
Merci.

154
01:20:07,428 --> 01:20:09,680
Adaptation : Clotilde Maville

155
01:20:09,931 --> 01:20:12,183
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS