1
00:00:22,772 --> 00:00:25,982
Désolé, je n'ai pas bien saisi ton nom.

2
00:00:28,445 --> 00:00:29,695
Que s'est-il passé?

3
00:00:30,572 --> 00:00:31,572
À l'aide.

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,203
Lequel?

5
00:00:38,955 --> 00:00:39,955
Je ne sais pas.

6
00:00:44,794 --> 00:00:47,094
Tu n'as plus à t'en faire, tu sais?

7
00:00:49,466 --> 00:00:51,046
Ça n'a aucun sens.

8
00:00:51,801 --> 00:00:52,971
Quoi donc?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,512
Heather.

10
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
Le sang.

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,476
La glace.

12
00:01:00,727 --> 00:01:04,357
Heather était fébrile,
elle a pris un bain gelé et elle va mieux.

13
00:01:05,106 --> 00:01:06,356
C'est forcément ça.

14
00:01:06,441 --> 00:01:08,321
J'ignore d'où le sang venait, mais...

15
00:01:08,860 --> 00:01:09,990
on l'a vue.

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,945
On l'a vue toutes les deux.
Elle va très bien.

17
00:01:15,075 --> 00:01:16,235
Et Billy?

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,368
Quoi, Billy?

19
00:01:19,829 --> 00:01:21,919
Il n'avait pas l'air net.

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,537
C'est assez normal, pour lui.

21
00:01:24,709 --> 00:01:28,299
On sait au moins que c'est pas un tueur,
ça aurait craint.

22
00:01:34,761 --> 00:01:36,761
C'est qui?

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,229
Voilà pourquoi tu ne dois pas passer
ton temps avec Mike.

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,151
C'est Wonder Woman, alias princesse Diana.

25
00:01:44,479 --> 00:01:47,479
Elle vient de Paradise Island,
une île secrète

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,815
peuplée de guerrières amazones.

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,031
Laissez-moi!

28
00:01:57,117 --> 00:01:59,407
Gardez votre calme, s'il vous plaît.

29
00:01:59,494 --> 00:02:01,294
- Calmez-vous.
- Je dois y retourner!

30
00:02:01,704 --> 00:02:08,594
Je dois y retourner!

31
00:02:10,630 --> 00:02:11,710
Très bien, alors,

32
00:02:12,215 --> 00:02:16,925
vous voulez bien m'expliquer
ce qui vient de se passer ici?

33
00:02:55,842 --> 00:02:56,932
Bonjour, Papa.

34
00:03:02,390 --> 00:03:03,390
Heather...

35
00:03:04,851 --> 00:03:05,851
ma chérie...

36
00:03:07,145 --> 00:03:09,395
j'ignore dans quoi il t'a embarquée,

37
00:03:09,981 --> 00:03:11,361
mais ne fais pas ça.

38
00:03:13,276 --> 00:03:15,066
Tu peux tout arrêter.

39
00:03:15,403 --> 00:03:17,743
On ne peut pas l'arrêter, Papa.

40
00:03:19,657 --> 00:03:20,657
Tu vas voir.

41
00:03:33,129 --> 00:03:35,009
Heather, s'il te plaît!

42
00:03:36,799 --> 00:03:38,299
Essayez de ne pas bouger.

43
00:03:45,683 --> 00:03:48,563
Heather!

44
00:03:55,235 --> 00:03:56,355
Bon Dieu.

45
00:04:22,428 --> 00:04:24,348
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

46
00:05:12,437 --> 00:05:18,477
CHAPITRE QUATRE
LE SAUNA

47
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Doucement.

48
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
Voilà.

49
00:05:46,971 --> 00:05:47,971
Joyce.

50
00:05:54,937 --> 00:05:56,557
Tiens.

51
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Ça va aller.

52
00:06:00,276 --> 00:06:02,566
C'est bien. Fini?

53
00:06:06,074 --> 00:06:08,204
- Voilà.
- J'ai dormi longtemps?

54
00:06:08,284 --> 00:06:11,254
Un petit moment.
Tu te réveillais et te rendormais.

55
00:06:11,496 --> 00:06:13,246
Comment je suis arrivé ici?

56
00:06:13,456 --> 00:06:14,496
Lentement.

57
00:06:14,999 --> 00:06:17,959
- Quel est ton dernier souvenir?
- Une brute m'a agressé.

58
00:06:18,044 --> 00:06:20,054
- Tu dois te reposer.
- Je vais bien.

59
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
- Pas du tout.
- Je vais bien.

60
00:06:24,842 --> 00:06:26,222
Où sont mes vêtements?

61
00:06:36,145 --> 00:06:37,645
Tu étais trempé.

62
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Tu l'as reconnue?

63
00:06:41,776 --> 00:06:43,146
- Qui ça?
- La brute.

64
00:06:43,569 --> 00:06:45,149
Je ne l'ai pas bien vue.

65
00:06:45,405 --> 00:06:48,315
Il travaille sûrement
pour le gouvernement, non?

66
00:06:48,616 --> 00:06:51,906
Si c'est le cas, pourquoi il se cache?

67
00:06:51,994 --> 00:06:55,584
Pourquoi il s'enfuit?
Pourquoi on n'a rien trouvé là-bas?

68
00:06:55,665 --> 00:06:56,785
Demandons-lui.

69
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
C'est quoi?

70
00:06:59,460 --> 00:07:00,880
Sa plaque minéralogique.

71
00:07:01,337 --> 00:07:03,797
- Et les tirets?
- Des espaces vides.

72
00:07:03,881 --> 00:07:08,051
Je crois qu'il y avait un H ou un P
qui était un peu effacé.

73
00:07:08,136 --> 00:07:10,216
Et je suis sûre qu'il y avait un Y.

74
00:07:10,471 --> 00:07:11,391
J'en suis sûre.

75
00:07:11,472 --> 00:07:14,602
Et là, je crois que c'était un B,
ou alors un huit.

76
00:07:14,684 --> 00:07:15,734
Et là...

77
00:07:15,810 --> 00:07:17,560
Reste dans la vente.

78
00:07:19,105 --> 00:07:20,895
Tu peux pas faire une recherche?

79
00:07:21,357 --> 00:07:24,317
Tu devrais revoir tes attentes
à la baisse.

80
00:07:24,402 --> 00:07:26,992
C'est une agence gouvernementale.

81
00:07:27,071 --> 00:07:28,741
Ça leur prendra des semaines.

82
00:07:28,990 --> 00:07:30,780
- Des semaines?
- Au minimum.

83
00:07:30,867 --> 00:07:33,947
Et il est peu probable que ce type

84
00:07:34,036 --> 00:07:36,286
ait immatriculé sa voiture à son nom.

85
00:07:36,372 --> 00:07:37,672
C'était pas une voiture.

86
00:07:39,333 --> 00:07:40,503
C'est quoi, ça?

87
00:07:40,835 --> 00:07:42,665
Comment ça, pas une voiture?

88
00:07:44,964 --> 00:07:46,094
Tu me reçois?

89
00:07:46,757 --> 00:07:48,677
Code rouge.

90
00:07:49,844 --> 00:07:52,814
Je répète, code rouge.

91
00:07:53,639 --> 00:07:55,889
Max. Tu me reçois?

92
00:07:56,184 --> 00:07:58,604
Code rouge.

93
00:07:58,686 --> 00:08:00,346
La ferme.

94
00:08:06,444 --> 00:08:07,704
Elle l'a éteint.

95
00:08:12,325 --> 00:08:14,235
J'y crois pas.

96
00:08:17,330 --> 00:08:18,870
Je dors. Arrête.

97
00:08:18,956 --> 00:08:20,786
C'est Mike. Ne raccroche pas.

98
00:08:20,875 --> 00:08:22,625
Une chose terrible est arrivée.

99
00:08:22,710 --> 00:08:24,840
Nos vies pourraient être en jeu.

100
00:08:24,921 --> 00:08:27,221
- Comment ça?
- Viens chez moi.

101
00:08:27,298 --> 00:08:28,628
On t'expliquera tout.

102
00:08:28,716 --> 00:08:29,836
- Quoi?
- Dépêche.

103
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Qu'est-ce qu'il a dit?

104
00:08:36,098 --> 00:08:37,178
Rappelle Dustin.

105
00:08:37,266 --> 00:08:38,176
Il ne répond pas.

106
00:08:38,267 --> 00:08:40,057
Alors rappelle-le.

107
00:08:40,770 --> 00:08:43,190
Dustin, tu me reçois?

108
00:08:43,773 --> 00:08:46,863
Je répète, c'est un code rouge.

109
00:08:57,995 --> 00:09:00,405
La carte ouvre la porte.
Malheureusement,

110
00:09:00,498 --> 00:09:03,458
le Russe qui la garde
a une grosse mitraillette.

111
00:09:03,543 --> 00:09:07,343
Ils tiennent à ce que personne ne sache
ce que contiennent ces cartons.

112
00:09:07,421 --> 00:09:08,841
On doit pouvoir entrer.

113
00:09:09,382 --> 00:09:10,932
Et bien...

114
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
je peux l'assommer.

115
00:09:14,345 --> 00:09:16,465
- Assommer qui?
- Le garde russe.

116
00:09:17,014 --> 00:09:18,474
Je me faufile derrière lui,

117
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
je l'assomme et je prends sa carte.
Facile.

118
00:09:20,685 --> 00:09:22,305
Tu as entendu qu'il était armé?

119
00:09:22,895 --> 00:09:24,395
Oui, Dustin.

120
00:09:24,480 --> 00:09:27,690
C'est pour ça que je me faufilerais.

121
00:09:28,276 --> 00:09:30,106
Alors, réponds franchement,

122
00:09:30,194 --> 00:09:32,574
tu as déjà gagné une bagarre?

123
00:09:32,655 --> 00:09:35,525
- C'était une fois...
- Deux. Jonathan, un an avant.

124
00:09:35,783 --> 00:09:36,833
Ça ne compte pas.

125
00:09:36,909 --> 00:09:39,539
Pourquoi?
Il t'avait vraiment démoli la gueule.

126
00:09:39,620 --> 00:09:41,410
T'avais la lèvre et le nez éclatés,

127
00:09:41,497 --> 00:09:43,957
- un coquard...
- Il y avait plein de facteurs.

128
00:09:44,041 --> 00:09:45,381
Ça pourrait marcher.

129
00:09:45,459 --> 00:09:47,459
POURBOIRES

130
00:09:47,795 --> 00:09:48,795
Robin.

131
00:09:48,963 --> 00:09:50,973
Robin, qu'est-ce que tu fais?

132
00:09:51,048 --> 00:09:52,758
- J'en ai besoin.
- C'est à nous deux.

133
00:09:52,842 --> 00:09:54,722
- Tu vas où?
- Trouver un moyen d'entrer,

134
00:09:54,802 --> 00:09:55,802
un moyen sûr.

135
00:09:55,845 --> 00:09:57,755
En attendant, sers des glaces,

136
00:09:57,847 --> 00:10:00,137
sois sage, et te fais pas tabasser.

137
00:10:00,224 --> 00:10:01,524
Je reviens vite.

138
00:10:03,686 --> 00:10:04,936
Mec.

139
00:10:05,438 --> 00:10:07,438
Arrête, pas ma cuillère à glace.

140
00:10:16,866 --> 00:10:18,656
Il faut la mise en page d'ici midi.

141
00:10:18,743 --> 00:10:19,953
Je lui dis.

142
00:10:25,625 --> 00:10:28,585
J'ignore s'ils iront jusqu'au bout,
mais je voulais vous prévenir.

143
00:10:35,801 --> 00:10:36,801
Nancy.

144
00:10:39,180 --> 00:10:40,220
Jonathan.

145
00:10:41,515 --> 00:10:43,885
Je travaille ici depuis 25 ans.

146
00:10:44,226 --> 00:10:45,726
Vingt-cinq...

147
00:10:46,520 --> 00:10:47,560
ans.

148
00:10:48,564 --> 00:10:49,734
On est un petit journal,

149
00:10:49,815 --> 00:10:52,985
mais on a un truc
que les grands n'ont pas: la confiance.

150
00:10:54,028 --> 00:10:56,198
- De notre communauté.
- Écoutez...

151
00:10:56,280 --> 00:10:59,410
J'ai gagné sa confiance
en ayant foi en une chose

152
00:10:59,492 --> 00:11:01,622
que vous semblez mépriser:

153
00:11:03,037 --> 00:11:04,037
les faits.

154
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
Les faits.

155
00:11:07,166 --> 00:11:09,376
Alors, rappelons les faits.

156
00:11:09,460 --> 00:11:11,710
Un: je vous avais formellement ordonné

157
00:11:11,796 --> 00:11:13,796
d'arrêter d'enquêter sur ce sujet.

158
00:11:14,048 --> 00:11:17,048
Deux: vous vous êtes fait passer
pour des journalistes

159
00:11:17,134 --> 00:11:19,474
en mentant à maintes reprises
à une dame âgée.

160
00:11:19,553 --> 00:11:23,433
Trois:
vous êtes entrés chez elle par effraction.

161
00:11:23,516 --> 00:11:25,976
Quatre: elle a failli mourir
dans l'ambulance.

162
00:11:26,060 --> 00:11:27,480
Sans nous, elle serait morte!

163
00:11:27,561 --> 00:11:30,061
La maladie que lui a transmise le rat...

164
00:11:30,147 --> 00:11:33,527
Cinq:
Mme Driscoll est schizophrène paranoïaque.

165
00:11:36,028 --> 00:11:37,528
Vous ne le saviez pas.

166
00:11:38,322 --> 00:11:41,492
Franchement,
des rats vecteurs de maladies?

167
00:11:41,575 --> 00:11:44,575
Le retour de la peste?
Ça vous paraît crédible,

168
00:11:44,662 --> 00:11:47,542
ou c'est un délire
d'une vieille dame malade?

169
00:11:47,623 --> 00:11:50,333
- Je l'ignorais.
- Sa famille est furieuse.

170
00:11:50,418 --> 00:11:52,418
Ils nous menacent de poursuites.

171
00:11:52,503 --> 00:11:54,673
- De poursuites?
- C'est fou.

172
00:11:54,755 --> 00:11:56,165
Pour une fois, on est d'accord.

173
00:11:56,465 --> 00:11:57,715
C'est fou.

174
00:11:57,800 --> 00:11:59,430
Dans toute ma carrière,

175
00:11:59,510 --> 00:12:01,640
je n'ai jamais eu affaire à un tel cas.

176
00:12:02,638 --> 00:12:03,638
Mais espérons

177
00:12:04,056 --> 00:12:06,726
que ça vous serve de leçon, au moins.

178
00:12:07,977 --> 00:12:09,017
Vous avez appris...

179
00:12:09,770 --> 00:12:11,020
qu'au travail,

180
00:12:11,522 --> 00:12:15,032
dans la vraie vie,
vos actions ont des conséquences.

181
00:12:15,234 --> 00:12:17,574
Ce qui m'amène à mon sixième et dernier...

182
00:12:18,362 --> 00:12:19,362
fait.

183
00:12:20,322 --> 00:12:21,322
Vous êtes virés.

184
00:12:23,451 --> 00:12:24,491
Tous les deux.

185
00:12:31,125 --> 00:12:33,165
Au début, j'ai pensé que c'était rien.

186
00:12:33,419 --> 00:12:36,379
C'est sûrement que
je ne voulais pas y croire.

187
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
Ça a commencé devant
Le Jour des morts-vivants.

188
00:12:42,970 --> 00:12:45,600
- Il y a eu une coupure ce soir-là.
- Et ça a recommencé

189
00:12:45,681 --> 00:12:47,641
le lendemain dans le champ.

190
00:12:49,143 --> 00:12:51,733
Puis hier devant le Château Byers.

191
00:12:52,980 --> 00:12:54,110
Will!

192
00:12:54,190 --> 00:12:55,570
Ça te fait quoi?

193
00:12:56,358 --> 00:12:57,398
C'est comme...

194
00:12:58,277 --> 00:13:00,277
Vous voyez la chute dans le grand huit?

195
00:13:00,362 --> 00:13:01,412
Oui.

196
00:13:01,489 --> 00:13:03,489
- Non.
- C'est comme si...

197
00:13:04,158 --> 00:13:08,408
tous nos organes tombaient
d'un seul coup. Mais...

198
00:13:08,913 --> 00:13:10,253
là, c'est pire.

199
00:13:10,498 --> 00:13:11,498
Le corps...

200
00:13:11,957 --> 00:13:14,667
se refroidit, et on ne peut plus respirer.

201
00:13:16,462 --> 00:13:17,762
J'avais déjà ressenti ça

202
00:13:18,506 --> 00:13:19,876
dès qu'il s'approchait.

203
00:13:22,551 --> 00:13:23,931
Qui donc?

204
00:13:24,595 --> 00:13:25,845
Le Flagelleur mental.

205
00:13:26,722 --> 00:13:29,732
Va-t'en!

206
00:13:30,976 --> 00:13:32,806
J'ai refermé le portail.

207
00:13:33,145 --> 00:13:34,145
Je sais, mais...

208
00:13:35,564 --> 00:13:36,864
s'il n'était pas parti?

209
00:13:39,693 --> 00:13:41,903
Si on l'avait enfermé de notre côté?

210
00:13:45,533 --> 00:13:47,703
C'est lui. Quand il est entier.

211
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
Mais dans le champ,

212
00:13:49,954 --> 00:13:52,164
une partie de lui s'est attachée à moi.

213
00:13:55,751 --> 00:13:56,961
Ma mère l'a fait sortir...

214
00:13:57,044 --> 00:13:59,594
Dégage de mon fils!

215
00:14:00,923 --> 00:14:02,263
...Onze a refermé le portail.

216
00:14:06,095 --> 00:14:09,635
Mais si cette partie de lui
était encore dans ce monde?

217
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
À Hawkins.

218
00:14:15,855 --> 00:14:19,185
Mais les Démo-chiens sont morts
quand Elfe a fermé le portail.

219
00:14:19,275 --> 00:14:21,065
Si le cerveau meurt, le corps aussi.

220
00:14:21,151 --> 00:14:23,821
Ne prenons aucun risque
et envisageons le pire.

221
00:14:24,154 --> 00:14:25,874
Le Flagelleur mental est revenu.

222
00:14:26,031 --> 00:14:28,161
Oui, et auquel cas...

223
00:14:28,325 --> 00:14:30,445
il voudra se rattacher à quelqu'un.

224
00:14:30,661 --> 00:14:31,661
Un autre moi.

225
00:14:31,912 --> 00:14:33,002
Un nouvel hôte.

226
00:14:34,456 --> 00:14:36,376
Comment savoir si on est un hôte?

227
00:14:37,209 --> 00:14:38,709
KLINE EST UN PORC

228
00:14:52,808 --> 00:14:53,928
Il est là?

229
00:14:54,018 --> 00:14:55,808
- Il est occupé, mais...
- Parfait.

230
00:14:55,895 --> 00:14:57,185
Excusez-moi!

231
00:14:57,396 --> 00:14:58,726
Vous devriez vous asseoir.

232
00:14:59,189 --> 00:15:00,319
...il n'écoutait pas...

233
00:15:02,443 --> 00:15:03,653
Attends, Tony.

234
00:15:04,612 --> 00:15:05,912
Je vais...

235
00:15:06,030 --> 00:15:08,660
Je vais devoir te rappeler.

236
00:15:08,949 --> 00:15:09,949
Merci.

237
00:15:11,035 --> 00:15:12,285
- Jim.
- Je sais.

238
00:15:12,369 --> 00:15:14,459
Tu es occupé. Je fais vite, promis.

239
00:15:15,164 --> 00:15:16,174
Il y a...

240
00:15:16,624 --> 00:15:17,834
un problème?

241
00:15:17,917 --> 00:15:19,957
Oui, on peut dire ça comme ça.

242
00:15:20,586 --> 00:15:22,246
Je cherche le nom d'un type.

243
00:15:22,338 --> 00:15:23,668
Le nom d'un type.

244
00:15:23,756 --> 00:15:25,376
Je crois que tu le connais.

245
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
- OK.
- Il était là l'autre jour.

246
00:15:27,259 --> 00:15:28,429
Il a une moto.

247
00:15:31,847 --> 00:15:33,677
Baraqué, mâchoire carrée, brun.

248
00:15:33,766 --> 00:15:35,936
Certainement militaire ou ex-militaire.

249
00:15:36,644 --> 00:15:39,274
Ça te dit quelque chose?

250
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
Je ne crois pas.

251
00:15:42,399 --> 00:15:43,479
Vraiment?

252
00:15:43,734 --> 00:15:45,494
Car c'était avant-hier.

253
00:15:45,569 --> 00:15:46,819
Juste avant de te voir.

254
00:15:47,988 --> 00:15:49,198
- Tu sais quoi?
- Quoi?

255
00:15:49,281 --> 00:15:50,621
Ça doit être le technicien.

256
00:15:50,699 --> 00:15:52,699
- Le technicien.
- Oui, son nom m'échappe.

257
00:15:52,785 --> 00:15:56,325
Hum... Gary, John, un truc du genre.

258
00:15:56,413 --> 00:15:58,173
Candice a sûrement son nom.

259
00:15:59,416 --> 00:16:02,166
On a eu des soucis de plomberie.
Toilettes bouchées et...

260
00:16:02,503 --> 00:16:04,513
lavabos qui n'en font qu'à leur tête.

261
00:16:05,756 --> 00:16:08,086
Tu vois beaucoup de plombiers, Larry?

262
00:16:09,301 --> 00:16:10,141
Pardon?

263
00:16:10,219 --> 00:16:14,139
Quand j'ai vu ce type,
il sortait de ton bureau.

264
00:16:15,057 --> 00:16:17,387
Je n'en ai aucun souvenir.

265
00:16:18,185 --> 00:16:19,895
Je rencontre beaucoup de monde.

266
00:16:24,149 --> 00:16:27,359
Tu te souviens quand
je t'ai retrouvé évanoui

267
00:16:27,444 --> 00:16:29,114
le nez couvert de poudre?

268
00:16:29,196 --> 00:16:31,196
- Tu t'en souviens?
- Arrête.

269
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
Ou quand mes hommes t'ont surpris

270
00:16:33,826 --> 00:16:37,246
t'envoyer en l'air avec Candice
dans ta Cadillac?

271
00:16:37,329 --> 00:16:39,539
Tu t'en souviens?

272
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
Ta femme, elle s'en souvient?

273
00:16:42,626 --> 00:16:45,246
Tu veux vraiment jouer à ça?

274
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
Je ne joue pas, Larry.

275
00:16:49,216 --> 00:16:51,586
Ces cachets que tu t'avalais
comme des bonbons.

276
00:16:51,677 --> 00:16:54,387
Rappelle-moi, tu avais une ordonnance?

277
00:16:54,722 --> 00:16:56,522
Et quand tu bois pendant ton service?

278
00:16:59,727 --> 00:17:02,937
On a des histoires très marrantes
à ce sujet.

279
00:17:06,442 --> 00:17:08,442
Un coup de fil à Tom du Hawkins Post...

280
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
et tu es mort.

281
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
Et enterré.

282
00:17:13,282 --> 00:17:14,622
Et s'il te plaît,

283
00:17:15,325 --> 00:17:18,365
ne me ressors pas l'histoire larmoyante
de ta fille morte.

284
00:17:18,829 --> 00:17:20,369
J'en ai rien à secouer.

285
00:17:21,165 --> 00:17:22,325
Si tu veux bien,

286
00:17:22,875 --> 00:17:24,165
je suis vraiment occupé.

287
00:17:24,460 --> 00:17:25,750
Les directeurs de...

288
00:17:26,920 --> 00:17:28,050
Putain!

289
00:17:29,465 --> 00:17:31,965
Mon nez! Tu m'as pété le nez!

290
00:17:32,051 --> 00:17:33,801
Ton ami a failli me tuer hier,

291
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
alors on n'est pas encore quittes.

292
00:17:35,679 --> 00:17:36,719
Larry?

293
00:17:36,847 --> 00:17:38,767
Arrête ton char, Larry.

294
00:17:38,849 --> 00:17:41,479
- Il est du gouvernement? De l'armée?
- Grave erreur.

295
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Qui est-ce?

296
00:17:42,603 --> 00:17:44,153
Arnold Schwarzenegger.

297
00:17:47,816 --> 00:17:49,606
Vous appelez qui? La police?

298
00:17:53,864 --> 00:17:57,084
C'est une belle alliance que tu as là.

299
00:17:57,159 --> 00:17:58,579
Tu es dingue?

300
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
Je ne sais pas.

301
00:18:00,079 --> 00:18:01,079
On va voir.

302
00:18:01,955 --> 00:18:03,865
D'accord, calme-toi.

303
00:18:04,750 --> 00:18:07,500
Je ne connais pas son nom, je le jure.

304
00:18:10,547 --> 00:18:12,337
Mais tu le connais.

305
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Ça lui arrive de me donner des choses.

306
00:18:15,177 --> 00:18:16,257
Quel genre?

307
00:18:16,345 --> 00:18:18,885
De l'argent. Des cadeaux.

308
00:18:18,972 --> 00:18:20,222
C'est le père Noël?

309
00:18:20,307 --> 00:18:22,347
Starcourt. Il bosse pour Starcourt.

310
00:18:23,310 --> 00:18:24,730
- Le centre commercial?
- Oui.

311
00:18:24,812 --> 00:18:25,982
Bien sûr.

312
00:18:26,772 --> 00:18:30,072
Je le jure. Starcourt.
C'est les propriétaires.

313
00:18:30,150 --> 00:18:33,610
Pour se développer à l'est d'Hawkins,
ils voulaient des terrains.

314
00:18:33,695 --> 00:18:37,365
J'ai juste mis un peu la pression
à ceux qui ne voulaient pas vendre.

315
00:18:37,741 --> 00:18:39,451
Je le jure, c'est tout.

316
00:18:44,331 --> 00:18:46,961
- Pourquoi veulent-ils ces terrains?
- Aucune idée.

317
00:18:47,042 --> 00:18:48,962
Tu as les actes de vente de...

318
00:18:49,461 --> 00:18:50,841
ces terrains?

319
00:18:54,716 --> 00:18:56,466
Cherche pas de noises à ces gens.

320
00:18:57,052 --> 00:18:59,892
Tu devrais t'inquiéter pour toi,
pas pour moi.

321
00:19:01,223 --> 00:19:02,353
Les actes de vente.

322
00:19:03,142 --> 00:19:04,142
Où sont-ils?

323
00:19:04,893 --> 00:19:06,023
Larry?

324
00:19:06,103 --> 00:19:07,443
Il s'est juste cogné.

325
00:19:07,771 --> 00:19:09,611
Juste un petit bobo, pas vrai?

326
00:19:10,524 --> 00:19:11,734
Bonne journée.

327
00:19:12,151 --> 00:19:13,151
Larry!

328
00:19:14,736 --> 00:19:15,896
N'importe quoi.

329
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Selon Tom,
Driscoll n'est qu'une schizophrène,

330
00:19:19,700 --> 00:19:21,620
ce rat est un rat normal,

331
00:19:21,702 --> 00:19:23,832
et tout ça n'est qu'une coïncidence.

332
00:19:24,329 --> 00:19:25,499
Tu veux mon opinion?

333
00:19:25,873 --> 00:19:27,083
Tom était drogué.

334
00:19:27,499 --> 00:19:28,579
- Quoi?
- Tu l'as vu?

335
00:19:28,667 --> 00:19:30,337
Il suait comme un bœuf,

336
00:19:30,419 --> 00:19:32,799
avait les mains moites
et une tête épouvantable.

337
00:19:33,422 --> 00:19:35,552
- Tu trouves ça drôle?
- Non.

338
00:19:35,632 --> 00:19:37,382
Non, mais c'est incroyable.

339
00:19:37,467 --> 00:19:38,637
Incroyable?

340
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
Incroyable de voir à quel point
tu en es persuadée.

341
00:19:41,597 --> 00:19:42,847
Qu'insinues-tu?

342
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
Je t'ai dit maintes fois
de lâcher cette histoire.

343
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
Que c'était une mauvaise idée.

344
00:19:48,061 --> 00:19:50,361
Tu as refusé,
et maintenant, je suis dans la merde.

345
00:19:50,439 --> 00:19:52,689
C'était un job d'été.
Tu as la vie devant toi.

346
00:19:52,774 --> 00:19:54,994
Je ne vis pas dans une maison
sur Maple Street.

347
00:19:55,068 --> 00:19:58,068
Mon père ne gagne pas une fortune.
Il n'est même pas là.

348
00:19:58,155 --> 00:19:59,735
Voilà qu'il fait sa Cosette.

349
00:19:59,823 --> 00:20:01,833
Les emprunts, les frais de scolarité.

350
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
Ces choses existent, Nancy.

351
00:20:03,952 --> 00:20:06,542
Mais tu t'en fous,
car ça ne te concerne pas.

352
00:20:06,622 --> 00:20:09,212
- Je vis dans une bulle, c'est ça?
- Oui!

353
00:20:09,458 --> 00:20:11,668
Tu veux tout sur un plateau d'argent.

354
00:20:12,044 --> 00:20:14,134
On était stagiaires, Nancy.

355
00:20:14,213 --> 00:20:15,633
Stagiaires.

356
00:20:16,381 --> 00:20:19,381
Tu pensais devenir journaliste vedette
en un mois?

357
00:20:19,468 --> 00:20:20,798
Avec l'affaire du siècle?

358
00:20:20,886 --> 00:20:23,346
Tu parles comme eux, tu en es conscient?

359
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
Comme Bruce et ces connards...

360
00:20:25,015 --> 00:20:27,095
Ces connards nous ont donné du travail.

361
00:20:27,184 --> 00:20:29,984
Du travail? C'était humiliant.

362
00:20:30,479 --> 00:20:31,399
Humiliant.

363
00:20:31,480 --> 00:20:33,020
Oui, le monde est dur.

364
00:20:33,941 --> 00:20:35,401
Accepte-le comme nous tous.

365
00:20:37,402 --> 00:20:39,572
Tu ne sais pas ce que c'est.

366
00:20:41,615 --> 00:20:42,615
Toi non plus.

367
00:20:44,493 --> 00:20:48,583
On dirait qu'on ne se comprend plus,
alors.

368
00:20:49,915 --> 00:20:51,115
Oui, on dirait.

369
00:21:01,176 --> 00:21:02,506
Tiens, tu rentres tôt.

370
00:21:03,053 --> 00:21:04,723
Oui, c'était une journée calme.

371
00:21:14,398 --> 00:21:18,108
Fascinant de voir que 20 dollars suffisent
à accéder aux archives.

372
00:21:18,610 --> 00:21:21,820
Les plans détaillés
du centre commercial Starcourt.

373
00:21:21,905 --> 00:21:22,905
Pas mal.

374
00:21:23,198 --> 00:21:24,828
Nous, on est là,

375
00:21:24,908 --> 00:21:26,738
et on veut aller là.

376
00:21:26,994 --> 00:21:29,294
- Je ne vois pas d'accès.
- Y en a pas.

377
00:21:29,371 --> 00:21:33,171
Pas avec des portes, en tout cas.

378
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
Conduits d'aération.

379
00:21:35,085 --> 00:21:36,125
Exactement.

380
00:21:36,211 --> 00:21:40,011
Cette salle secrète
a autant besoin d'air que les autres.

381
00:21:40,090 --> 00:21:42,720
Et ces conduits d'aération

382
00:21:43,302 --> 00:21:45,052
mènent directement...

383
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
là.

384
00:21:58,525 --> 00:21:59,525
Torche.

385
00:22:00,610 --> 00:22:01,650
Merci.

386
00:22:05,073 --> 00:22:08,123
Je ne suis pas sûr que tu passes.
C'est...

387
00:22:08,452 --> 00:22:09,662
très étroit.

388
00:22:09,745 --> 00:22:10,745
Je vais passer.

389
00:22:11,038 --> 00:22:12,618
J'ai pas de clavicules.

390
00:22:12,706 --> 00:22:13,786
Pardon?

391
00:22:15,625 --> 00:22:17,955
Oui, il a une maladie.

392
00:22:18,045 --> 00:22:20,045
Dys... Une dyspla...

393
00:22:21,340 --> 00:22:24,050
Bref, il lui manque des os.
Il est souple comme Gumbo.

394
00:22:24,134 --> 00:22:25,684
Gumby, tu veux dire.

395
00:22:25,927 --> 00:22:27,297
Je suis sûr que c'est Gumbo.

396
00:22:27,387 --> 00:22:29,347
- Ferme-la et pousse-moi.
- OK.

397
00:22:31,183 --> 00:22:32,233
Je te pousse.

398
00:22:33,060 --> 00:22:35,650
- Pas par les pieds. Pousse-moi le cul.
- Quoi?

399
00:22:35,729 --> 00:22:37,309
Vas-y, je m'en fous.

400
00:22:37,397 --> 00:22:39,687
- Plus fort. Pousse plus fort!
- Je pousse.

401
00:22:39,775 --> 00:22:43,395
- Tripote pas mes jambes.
- J'ai juste un mauvais appui.

402
00:22:43,487 --> 00:22:45,407
- Allez!
- D'un coup sec, prêt?

403
00:22:45,489 --> 00:22:47,279
- D'un coup sec?
- Un, deux...

404
00:22:47,366 --> 00:22:48,526
Et merde.

405
00:22:48,617 --> 00:22:49,867
- Ça marche?
- Encore.

406
00:22:49,951 --> 00:22:52,911
Ohé, matelots. Tous sur le pont.

407
00:22:53,455 --> 00:22:56,745
Allez. Servez-moi des dégustations.

408
00:22:59,127 --> 00:23:01,627
Je sais pas trop, il a l'air normal.

409
00:23:01,963 --> 00:23:05,433
Normal? Tu l'as souvent vu en T-shirt?

410
00:23:06,093 --> 00:23:07,683
Bon, c'est un peu bizarre.

411
00:23:07,761 --> 00:23:08,761
Plus qu'un peu.

412
00:23:08,845 --> 00:23:11,885
Il était dans une baignoire de glaçons.
Le Flagelleur aime le froid.

413
00:23:12,307 --> 00:23:15,137
- En plus du reste...
- Mais il se prélasse à la piscine,

414
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
ça fait pas très Flagelleur mental.

415
00:23:17,771 --> 00:23:19,021
Pas forcément.

416
00:23:20,315 --> 00:23:24,315
Le Flagelleur mental aime se cacher.
Il m'utilisait qu'en cas de besoin.

417
00:23:25,487 --> 00:23:27,487
On est... comme en veille.

418
00:23:28,323 --> 00:23:30,493
Et quand il a besoin de toi,

419
00:23:31,785 --> 00:23:32,905
il t'active.

420
00:23:33,578 --> 00:23:34,958
Bon, alors...

421
00:23:35,038 --> 00:23:36,538
on attend qu'il soit activé.

422
00:23:36,665 --> 00:23:39,075
- Et s'il blesse quelqu'un?
- Ou tue.

423
00:23:39,167 --> 00:23:40,627
C'est trop risqué.

424
00:23:40,710 --> 00:23:42,710
On doit découvrir si c'est l'hôte.

425
00:23:44,381 --> 00:23:46,471
- Tu vas où?
- C'est que pour les garçons.

426
00:23:46,550 --> 00:23:48,470
- Sérieux?
- Croyez-moi cette fois.

427
00:23:55,183 --> 00:23:58,273
On attend la fermeture
et que tout le monde soit parti,

428
00:23:58,353 --> 00:24:01,363
et on le fait venir ici et...

429
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
entrer là-dedans.

430
00:24:07,362 --> 00:24:10,202
- Ferme la porte!
- La porte, petit!

431
00:24:12,492 --> 00:24:14,492
Je me suis vomi dans la bouche.

432
00:24:15,036 --> 00:24:17,036
Ça se règle d'ici. Parfait.

433
00:24:17,122 --> 00:24:19,252
- Ça sera assez chaud?
- 105 degrés.

434
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
On doit le faire entrer là-dedans.

435
00:24:21,626 --> 00:24:23,206
- On l'enferme...
- On chauffe...

436
00:24:23,295 --> 00:24:25,585
Quoi qu'il arrive, on saura.

437
00:24:26,131 --> 00:24:27,261
On sera fixés.

438
00:24:36,057 --> 00:24:38,977
- Je sais pas trop.
- Si tu peux passer?

439
00:24:39,060 --> 00:24:41,770
Je passe.
Mais je sais pas si j'en ai envie.

440
00:24:41,855 --> 00:24:43,105
Tu es claustrophobe?

441
00:24:43,607 --> 00:24:45,397
Je n'ai pas de phobies.

442
00:24:45,817 --> 00:24:48,607
- Alors quel est le problème?
- Le problème,

443
00:24:48,695 --> 00:24:52,445
c'est que je ne sais pas encore
ce qu'Erica y gagne.

444
00:25:00,665 --> 00:25:01,955
Plus de caramel.

445
00:25:03,919 --> 00:25:04,919
Allez.

446
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
Bon.

447
00:25:12,969 --> 00:25:16,009
Tu vois ça?
C'est le trajet que tu prendras.

448
00:25:16,556 --> 00:25:18,806
On attend la dernière livraison.

449
00:25:18,892 --> 00:25:21,602
Tu dégages la grille,
tu sautes et tu ouvres la porte.

450
00:25:21,686 --> 00:25:24,646
- Et vous ouvrez les cartons?
- Exactement.

451
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
Et le garde est donc armé.

452
00:25:27,817 --> 00:25:29,027
Il ne sera pas là.

453
00:25:29,110 --> 00:25:31,070
- Il y a des pièges?
- Des pièges?

454
00:25:31,154 --> 00:25:33,494
- Des lasers, des pointes?
- Quoi?

455
00:25:33,573 --> 00:25:36,793
Vous savez à quoi ça ressemble
votre plan foireux?

456
00:25:37,327 --> 00:25:38,947
Mise en péril de mineur.

457
00:25:39,037 --> 00:25:41,667
On sera en contact radio tout le long...

458
00:25:42,499 --> 00:25:45,129
Mise en péril de mineur.

459
00:25:45,752 --> 00:25:47,302
Erica?

460
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Nous pensons que ces Russes
veulent du mal à notre pays.

461
00:25:51,967 --> 00:25:54,387
Beaucoup de mal. Tu aimes ton pays, non?

462
00:25:54,469 --> 00:25:57,099
Dans "America", il y a "Erica".

463
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Oui.

464
00:26:02,310 --> 00:26:04,310
C'est surprenant, mais vrai.

465
00:26:04,396 --> 00:26:06,306
Alors ne le fais pas pour nous.

466
00:26:06,398 --> 00:26:07,768
Fais-le pour ton pays.

467
00:26:07,857 --> 00:26:09,897
Pour tes concitoyens.

468
00:26:10,235 --> 00:26:13,775
Fais-le pour l'Amérique... Erica.

469
00:26:16,533 --> 00:26:18,123
J'ai des frissons.

470
00:26:18,618 --> 00:26:21,368
À cause de la glace, pas de ton discours.

471
00:26:21,871 --> 00:26:25,541
Vous savez ce que j'aime le plus
dans ce pays? Le capitalisme.

472
00:26:25,625 --> 00:26:27,535
- Vous savez ce que c'est?
- Oui.

473
00:26:27,627 --> 00:26:30,957
- Oui.
- C'est un système de libre échange.

474
00:26:31,047 --> 00:26:33,217
Les gens sont payés pour leurs services

475
00:26:33,300 --> 00:26:36,010
à la hauteur de la valeur
de leur contribution.

476
00:26:36,094 --> 00:26:37,514
Et j'ai l'impression

477
00:26:37,596 --> 00:26:40,556
que ma capacité à me glisser
dans ce conduit

478
00:26:40,640 --> 00:26:43,230
a beaucoup de valeur pour vous.

479
00:26:43,518 --> 00:26:45,598
Vous voulez mon aide?

480
00:26:45,687 --> 00:26:49,517
Cette glace au caramel devra être
la première d'une longue série.

481
00:26:49,608 --> 00:26:51,858
Je parle de glace gratuite

482
00:26:52,402 --> 00:26:54,322
à vie.

483
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Quelle belle maison, Lar.

484
00:27:05,498 --> 00:27:07,878
C'est toi qui l'as tué?

485
00:27:08,752 --> 00:27:10,422
Ce n'est pas un vrai.

486
00:27:10,503 --> 00:27:12,713
Sans déconner!

487
00:27:27,270 --> 00:27:28,520
Alors...

488
00:27:28,855 --> 00:27:30,765
c'est quoi, exactement?

489
00:27:31,066 --> 00:27:33,186
Actes de propriétés, transactions.

490
00:27:33,276 --> 00:27:34,686
Tes copains de Starcourt

491
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
achètent subitement ces terrains.

492
00:27:38,114 --> 00:27:41,374
- Tu sais pourquoi?
- Je te répète qu'ils ne me disent rien.

493
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
Ils t'utilisent, j'ai pigé.
Ce que je ne pige pas,

494
00:27:44,454 --> 00:27:47,874
c'est ce que font ces titres de propriété

495
00:27:47,957 --> 00:27:50,457
dans un coffre dans ta chambre.

496
00:27:50,543 --> 00:27:51,883
Jim, ces gens

497
00:27:53,254 --> 00:27:54,554
sont de mauvais augure.

498
00:27:54,631 --> 00:27:56,221
C'est du chantage?

499
00:27:56,591 --> 00:27:58,471
- Une protection.
- Une protection.

500
00:27:59,094 --> 00:28:00,354
Une seconde.

501
00:28:03,181 --> 00:28:04,431
Qu'est-ce que c'est?

502
00:28:04,599 --> 00:28:06,729
La ferme Hess, la maison d'Henry,

503
00:28:06,810 --> 00:28:07,940
celle des Bullocks...

504
00:28:08,103 --> 00:28:09,353
Elles sont toutes là.

505
00:28:09,437 --> 00:28:12,607
Dans le sud-est d'Hawkins,
tout près du lac Jordan.

506
00:28:12,691 --> 00:28:14,531
Et qu'y a-t-il près du lac?

507
00:28:15,110 --> 00:28:16,150
La centrale.

508
00:28:16,236 --> 00:28:19,236
Il y a eu une énorme coupure de courant
il y a quatre jours.

509
00:28:19,322 --> 00:28:21,372
- Le lendemain...
- Tes aimants sont tombés.

510
00:28:21,449 --> 00:28:24,289
Selon Scott,
il faudrait énormément de courant

511
00:28:24,369 --> 00:28:26,959
à cette machine pour fonctionner.

512
00:28:27,706 --> 00:28:31,996
Et si la machine dont on parle
existe vraiment,

513
00:28:32,085 --> 00:28:33,875
et qu'elle n'est pas au labo,

514
00:28:33,962 --> 00:28:37,222
c'est qu'elle est
sur l'une de ces propriétés.

515
00:28:39,634 --> 00:28:42,434
Il faut que tu arrêtes la vente.

516
00:28:42,512 --> 00:28:44,602
Viens bosser pour moi dans la police.

517
00:28:44,973 --> 00:28:47,523
Et voir ta tête tous les jours?
Non merci.

518
00:28:51,020 --> 00:28:52,110
Larry!

519
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
Où tu vas comme ça, mon pote?

520
00:29:02,657 --> 00:29:03,657
Nancy?

521
00:29:25,138 --> 00:29:27,018
Jonathan a peut-être raison.

522
00:29:27,557 --> 00:29:30,307
Honnêtement, je ne pensais pas à lui.

523
00:29:31,227 --> 00:29:33,227
Ni à personne d'autre, d'ailleurs.

524
00:29:34,397 --> 00:29:35,397
Je...

525
00:29:36,274 --> 00:29:37,534
voulais avoir raison.

526
00:29:38,860 --> 00:29:41,910
- Je voulais tellement avoir raison.
- C'était le cas?

527
00:29:42,280 --> 00:29:43,700
Je le croyais.

528
00:29:45,658 --> 00:29:46,948
Mais peut-être que je...

529
00:29:48,077 --> 00:29:49,657
refuse d'avouer que j'ai tort,

530
00:29:49,746 --> 00:29:53,166
- parce que sinon...
- Tu leur donnes raison.

531
00:29:53,249 --> 00:29:55,959
Une gamine qui fait n'importe quoi.

532
00:30:02,717 --> 00:30:04,587
Le monde est dur, Nancy.

533
00:30:04,677 --> 00:30:05,677
Je sais.

534
00:30:08,139 --> 00:30:10,229
On nous dit qu'on n'y arrivera pas.

535
00:30:11,226 --> 00:30:12,476
Qu'on ne devrait pas.

536
00:30:14,813 --> 00:30:15,813
Qu'on n'est pas...

537
00:30:16,314 --> 00:30:18,534
assez intelligents, pas assez doués.

538
00:30:22,070 --> 00:30:23,490
Ce monde...

539
00:30:24,864 --> 00:30:28,284
nous rabaisse sans arrêt
jusqu'à ce qu'enfin...

540
00:30:30,453 --> 00:30:32,083
La plupart des gens...

541
00:30:32,956 --> 00:30:34,286
baissent les bras.

542
00:30:40,755 --> 00:30:42,215
Mais tu es différente.

543
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
Tu es une battante.

544
00:30:45,593 --> 00:30:46,973
Tu l'as toujours été.

545
00:30:48,596 --> 00:30:50,596
Je ne sais pas d'où tu tiens ça.

546
00:30:51,391 --> 00:30:52,391
De Papa.

547
00:30:57,564 --> 00:31:01,154
Sincèrement, je pense qu'on t'a échangée
à la naissance.

548
00:31:05,238 --> 00:31:07,738
Je tiens ça de toi, Maman.

549
00:31:10,785 --> 00:31:12,195
Je tiens ça de toi.

550
00:31:17,667 --> 00:31:19,457
Qu'importe de qui tu tiens ça,

551
00:31:21,337 --> 00:31:22,587
je suis fière de toi.

552
00:31:23,339 --> 00:31:25,009
Fière que j'aie été virée?

553
00:31:25,967 --> 00:31:28,337
Que tu te sois affirmée.

554
00:31:28,678 --> 00:31:31,468
Que tu aies tenu tête à ces connards.

555
00:31:32,390 --> 00:31:35,270
- Maman!
- Oui, ces connards.

556
00:31:36,936 --> 00:31:38,936
Et si tu crois à cette histoire...

557
00:31:39,606 --> 00:31:40,726
Regarde-moi, Nancy.

558
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
...va jusqu'au bout.

559
00:31:45,945 --> 00:31:49,945
Et vends-la à l'Indianopolis Star
ou un autre journal et...

560
00:31:50,783 --> 00:31:52,163
Imagine leurs têtes

561
00:31:52,243 --> 00:31:54,083
en lisant un article sur Hawkins

562
00:31:54,162 --> 00:31:56,002
dans un grand journal comme ça?

563
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
Ce serait...

564
00:31:59,584 --> 00:32:00,794
vraiment génial.

565
00:32:02,378 --> 00:32:03,668
Alors, pourquoi pas?

566
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Pourquoi pas?

567
00:32:09,719 --> 00:32:10,719
Je vais la finir.

568
00:32:35,703 --> 00:32:36,833
Will?

569
00:32:37,956 --> 00:32:39,246
Tu sais, pour hier...

570
00:32:39,791 --> 00:32:41,041
T'inquiète, Lucas.

571
00:32:41,125 --> 00:32:42,625
T'en fais pas pour ça.

572
00:32:42,710 --> 00:32:44,710
Je sais, mais...

573
00:32:46,714 --> 00:32:48,224
c'était une chouette campagne.

574
00:32:48,633 --> 00:32:51,223
- On n'aurait pas dû...
- Qu'importe, Lucas.

575
00:32:51,302 --> 00:32:52,682
Sincèrement.

576
00:32:53,388 --> 00:32:55,308
On a des problèmes plus sérieux.

577
00:33:00,395 --> 00:33:01,435
Ça devrait tenir, ça.

578
00:33:09,445 --> 00:33:10,855
J'ai trouvé les fusibles.

579
00:33:11,906 --> 00:33:14,826
Il est flippant, ce truc.

580
00:33:14,909 --> 00:33:16,039
Montre-moi.

581
00:33:16,911 --> 00:33:19,081
Ça va marcher. Pas vrai, mon pote?

582
00:33:19,163 --> 00:33:20,163
C'est vrai, Mike!

583
00:33:26,212 --> 00:33:27,262
Elfe...

584
00:33:29,090 --> 00:33:31,090
Je voulais te dire...

585
00:33:32,343 --> 00:33:34,263
quand je t'ai dit
que mamie était malade...

586
00:33:34,679 --> 00:33:36,469
C'était faux. J'ai menti.

587
00:33:36,764 --> 00:33:38,774
- Je sais.
- Oui, mais je...

588
00:33:39,058 --> 00:33:41,308
voulais que tu connaisses le contexte.

589
00:33:41,894 --> 00:33:43,654
Hopper était enragé après moi,

590
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
et m'a reproché de trop te voir.

591
00:33:46,024 --> 00:33:47,614
Il m'a forcé à mentir.

592
00:33:48,026 --> 00:33:49,816
Tu comptes plus que tout pour moi.

593
00:33:49,902 --> 00:33:51,202
Et s'il avait raison?

594
00:33:51,279 --> 00:33:52,859
- Quoi?
- Hopper.

595
00:33:53,364 --> 00:33:56,704
Non, c'est qu'un vieil homme aigri
allergique au bonheur.

596
00:33:57,035 --> 00:33:59,495
Mais si je ne vois que toi,

597
00:33:59,829 --> 00:34:02,289
et que je suis une espèce différente
de la tienne,

598
00:34:02,749 --> 00:34:05,419
je devrais passer plus de temps
avec mon espèce.

599
00:34:05,752 --> 00:34:06,882
De quoi tu parles?

600
00:34:10,089 --> 00:34:11,379
Tu m'as espionné?

601
00:34:11,466 --> 00:34:14,296
- C'est contre les règles.
- Je crée mes règles.

602
00:34:14,385 --> 00:34:16,135
- Mike, tu me reçois?
- Oui!

603
00:34:16,679 --> 00:34:19,139
- Vous êtes où?
- J'arrive dans...

604
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
une minute.

605
00:34:20,850 --> 00:34:21,850
Et merde!

606
00:34:26,439 --> 00:34:27,729
Pourvu que ce soit pas toi.

607
00:34:30,276 --> 00:34:31,686
Je l'espère vraiment.

608
00:34:45,833 --> 00:34:47,343
Erica, tu nous reçois?

609
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
Je vous reçois.

610
00:34:49,629 --> 00:34:51,669
Vous êtes en place, les nazes?

611
00:34:51,756 --> 00:34:52,876
Oui.

612
00:34:52,965 --> 00:34:55,045
Rien à signaler ici, feu vert.

613
00:34:55,134 --> 00:34:56,764
Feu vert, bien reçu.

614
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
Début de l'opération
Mise en péril de mineur.

615
00:35:00,348 --> 00:35:02,348
On peut l'appeler autrement?

616
00:35:02,433 --> 00:35:03,853
Rendez-vous de l'autre côté.

617
00:35:03,935 --> 00:35:04,935
Bande de nazes.

618
00:35:20,743 --> 00:35:21,793
Winnie!

619
00:35:22,370 --> 00:35:23,540
Winnie, c'est toi?

620
00:35:23,746 --> 00:35:27,286
- Larry?
- En haut, dans la chambre!

621
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
Mon chéri.

622
00:35:29,961 --> 00:35:31,961
Qu'est-ce qui s'est passé, mon chéri?

623
00:35:32,046 --> 00:35:33,166
Amène un téléphone.

624
00:35:33,548 --> 00:35:36,218
- Chéri...
- Un téléphone, bordel!

625
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
Quelque chose?

626
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Non.

627
00:36:03,327 --> 00:36:04,617
C'est abandonné.

628
00:36:07,582 --> 00:36:09,212
Et maintenant, on va où?

629
00:36:09,667 --> 00:36:10,747
À la ferme des Hess.

630
00:36:21,888 --> 00:36:23,258
Ça y est, les nazes.

631
00:36:23,347 --> 00:36:24,387
Je suis arrivée.

632
00:36:24,807 --> 00:36:26,017
Tu vois quelque chose?

633
00:36:26,517 --> 00:36:29,977
Oui, ces cartons sans intérêt
qui vous passionnent tant.

634
00:36:30,062 --> 00:36:31,732
- Des gardes?
- Négatif.

635
00:36:31,814 --> 00:36:32,814
Des pièges?

636
00:36:32,899 --> 00:36:35,779
Si je les voyais,
ce serait des pièges de merde,

637
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
- pas vrai?
- Merci à toi.

638
00:36:43,701 --> 00:36:44,701
J'y suis.

639
00:36:45,411 --> 00:36:46,661
Oh, mon Dieu.

640
00:36:53,294 --> 00:36:56,554
Glace gratuite à vie!

641
00:37:33,626 --> 00:37:34,746
La piscine est fermée.

642
00:37:38,798 --> 00:37:40,218
Tu m'entends?

643
00:37:43,219 --> 00:37:44,719
La piscine est fermée.

644
00:37:52,019 --> 00:37:53,599
Billy.

645
00:37:56,023 --> 00:37:57,073
Qui est là?

646
00:38:00,361 --> 00:38:01,991
Qui est là?

647
00:38:04,323 --> 00:38:05,783
Billy.

648
00:38:09,287 --> 00:38:10,367
Billy.

649
00:38:10,496 --> 00:38:12,116
Tu trouves ça drôle?

650
00:38:13,541 --> 00:38:14,671
Billy.

651
00:38:15,001 --> 00:38:16,291
Viens me chercher.

652
00:38:16,377 --> 00:38:19,457
Si je te trouve, tu es mort.

653
00:38:19,547 --> 00:38:21,587
Viens me chercher. Viens!

654
00:38:24,969 --> 00:38:26,179
Billy.

655
00:38:28,306 --> 00:38:29,426
Je t'ai trouvé.

656
00:38:32,852 --> 00:38:34,352
Attrape-moi, ordure.

657
00:38:41,068 --> 00:38:42,778
Hé. Derrière toi.

658
00:38:43,946 --> 00:38:45,106
Salut.

659
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
Maintenant!

660
00:38:53,873 --> 00:38:55,793
- Allez.
- C'est bon.

661
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
Max.

662
00:39:16,896 --> 00:39:17,896
Vas-y.

663
00:39:32,536 --> 00:39:33,536
Bonjour.

664
00:39:35,456 --> 00:39:36,866
Je viens voir Doris Driscoll.

665
00:39:37,583 --> 00:39:39,673
Elle est arrivée hier soir.

666
00:39:39,752 --> 00:39:41,052
Nom et lien de parenté?

667
00:39:42,671 --> 00:39:43,921
Nancy...

668
00:39:45,007 --> 00:39:46,007
Driscoll.

669
00:39:47,843 --> 00:39:50,013
Je suis... Nancy Driscoll.

670
00:39:50,471 --> 00:39:52,471
Sa... petite-fille.

671
00:40:49,780 --> 00:40:51,870
C'est pas de la bouffe chinoise, ça.

672
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
Vous devriez reculer.

673
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Non.

674
00:40:59,331 --> 00:41:00,421
- Recule.
- Non.

675
00:41:00,583 --> 00:41:02,383
- Sérieux, recule.
- Non!

676
00:41:03,752 --> 00:41:05,552
Si tu meurs, je meurs avec toi.

677
00:41:19,059 --> 00:41:20,439
Putain, c'est quoi?

678
00:41:21,729 --> 00:41:23,019
C'est quoi, ce truc?

679
00:41:26,525 --> 00:41:28,895
Je rêve, ou la pièce vient de bouger?

680
00:41:29,236 --> 00:41:30,396
Des pièges.

681
00:41:32,448 --> 00:41:35,028
On prend ça et on s'en va.

682
00:41:38,120 --> 00:41:39,620
J'appuie où, Erica?

683
00:41:39,705 --> 00:41:41,745
Appuie sur le bouton, gros naze!

684
00:41:41,832 --> 00:41:43,962
Lequel? J'appuie dessus, là!

685
00:41:44,043 --> 00:41:46,423
- "Ouverture de porte".
- C'est ce que je fais!

686
00:41:46,504 --> 00:41:49,054
Ouvre-la... Appuie sur l'autre bouton.

687
00:41:49,131 --> 00:41:50,421
Dégage, qu'elle appuie.

688
00:41:50,508 --> 00:41:51,508
- Arrête.
- J'essaie.

689
00:41:51,592 --> 00:41:53,762
Laisse-moi faire.

690
00:41:53,844 --> 00:41:55,354
Ouvre la porte!

691
00:42:05,523 --> 00:42:06,733
Oh, putain.

692
00:42:44,645 --> 00:42:47,395
Max! Laisse-moi sortir!

693
00:42:49,358 --> 00:42:50,608
Laisse-moi sortir.

694
00:42:52,778 --> 00:42:53,778
Alors, les jeunes...

695
00:42:55,155 --> 00:42:57,445
vous trouvez ça drôle?

696
00:42:59,243 --> 00:43:02,043
Vous croyez
que c'est une mauvaise blague?

697
00:43:03,414 --> 00:43:05,584
Vous trouvez ça drôle, petits merdeux?

698
00:43:07,209 --> 00:43:08,379
C'est quoi?

699
00:43:10,296 --> 00:43:12,756
Ouvrez la porte.

700
00:43:12,840 --> 00:43:17,010
Ouvrez la porte!

701
00:43:17,094 --> 00:43:19,604
Ouvrez cette putain de porte!

702
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
On est à 105 degrés.

703
00:43:37,823 --> 00:43:41,913
C'est pas ma faute.

704
00:43:41,994 --> 00:43:44,334
Max, je te jure que c'est pas ma faute.

705
00:43:45,039 --> 00:43:46,619
Comment ça, Billy?

706
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
J'ai fait des choses vraiment...

707
00:43:50,502 --> 00:43:51,882
épouvantables.

708
00:43:51,962 --> 00:43:53,462
Je ne voulais pas.

709
00:43:56,467 --> 00:43:58,257
Il m'a forcé.

710
00:43:59,178 --> 00:44:00,348
Qui t'a forcé?

711
00:44:02,139 --> 00:44:04,019
C'est une espèce d'ombre.

712
00:44:05,225 --> 00:44:07,055
Une ombre géante.

713
00:44:07,394 --> 00:44:08,984
Pitié, Max.

714
00:44:09,897 --> 00:44:10,897
Il t'a forcé à quoi?

715
00:44:10,981 --> 00:44:14,531
C'est pas ma faute. Pitié, Max.

716
00:44:15,277 --> 00:44:18,737
Crois-moi, Max, c'est pas ma faute.

717
00:44:18,822 --> 00:44:21,032
J'ai essayé de l'arrêter, je te jure.

718
00:44:23,369 --> 00:44:24,909
Crois-moi, Max.

719
00:44:26,163 --> 00:44:27,623
Pitié, crois-moi.

720
00:44:27,873 --> 00:44:29,423
Billy, ça va aller.

721
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
Max, pitié.

722
00:44:31,585 --> 00:44:32,585
Ça va aller.

723
00:44:32,670 --> 00:44:35,880
On veut t'aider.

724
00:44:36,423 --> 00:44:38,303
Mais tu dois nous parler.

725
00:44:38,384 --> 00:44:39,724
Parle-nous.

726
00:44:40,302 --> 00:44:41,552
Je te crois, Billy.

727
00:44:42,221 --> 00:44:43,931
On va trouver une solution.

728
00:44:44,014 --> 00:44:45,354
Je le sens.

729
00:44:46,892 --> 00:44:49,852
- Il est activé.
- Fais-moi confiance.

730
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
- Max, éloigne-toi de la porte.
- Quoi?

731
00:44:52,856 --> 00:44:54,726
Éloigne-toi de la porte!

732
00:44:56,276 --> 00:44:58,316
Laisse-moi sortir, pétasse!

733
00:44:58,404 --> 00:44:59,704
Je vais t'étriper!

734
00:45:03,617 --> 00:45:04,737
Laisse-moi sortir!

735
00:45:07,246 --> 00:45:08,246
Max, viens!

736
00:45:48,162 --> 00:45:49,162
Oh, mon Dieu.

737
00:46:03,177 --> 00:46:07,177
- Il ne peut pas sortir, hein?
- Impossible.

738
00:47:17,626 --> 00:47:18,956
Va en enfer, enfoiré!

739
00:48:38,582 --> 00:48:41,252
- La fille, c'était elle?
- Oui.

740
00:48:41,627 --> 00:48:42,627
C'était elle.

741
00:48:42,961 --> 00:48:46,011
Elle sait, à présent. Elle sait pour moi.

742
00:48:49,760 --> 00:48:51,180
Elle aurait pu me tuer.

743
00:48:51,553 --> 00:48:52,553
Oui.

744
00:48:53,305 --> 00:48:54,385
Mais pas nous.

745
00:48:57,476 --> 00:48:58,636
Pas nous.

746
00:51:07,981 --> 00:51:09,401
Sous-titres: Alban Beysson