1
00:01:39,817 --> 00:01:41,817
C'est le moment le plus effrayant.
2
00:01:42,409 --> 00:01:46,394
Certains pensent que le plus dur,
c'est l'accouchement.
3
00:01:47,929 --> 00:01:51,399
Le plus dur, c'est quand on sort
avec le bébé.
4
00:01:51,451 --> 00:01:54,469
- Les bébés.
- Mais oui.
5
00:01:54,754 --> 00:01:57,705
Ces deux-là ne peuvent pas
s'endormir l'un sans l'autre.
6
00:01:57,740 --> 00:01:59,540
C'est normal ?
7
00:01:59,576 --> 00:02:01,542
Ils ont barboté ensemble
pendant 9 mois.
8
00:02:01,544 --> 00:02:03,194
Ce serait cruel de les séparer.
9
00:02:03,246 --> 00:02:04,729
Je ne suis pas inquiet.
10
00:02:04,764 --> 00:02:07,448
Elle vous a dit les prénoms ?
11
00:02:07,483 --> 00:02:09,500
Non, elle ne m'a rien dit.
12
00:02:09,535 --> 00:02:11,152
Dis-lui, toi.
13
00:02:11,187 --> 00:02:15,089
Kevin, Kate et Kyle.
Que des K.
14
00:02:15,124 --> 00:02:16,340
C'est une bonne lettre.
15
00:02:16,376 --> 00:02:19,977
On a eu un bon médecin.
Pas vrai ?
16
00:02:20,513 --> 00:02:23,798
Pardon,
je suis un peu dépassée.
17
00:02:23,800 --> 00:02:25,700
Merci pour tout.
18
00:02:30,838 --> 00:02:33,407
Mamie et papi sont là !
19
00:02:33,442 --> 00:02:34,408
Bonjour, papi.
20
00:02:34,443 --> 00:02:35,626
Bonjour, trésor.
21
00:02:35,661 --> 00:02:37,795
Qu'est-ce que vous faites là ?
22
00:02:37,830 --> 00:02:40,597
On va en ville
et on est passés dire bonjour.
23
00:02:40,633 --> 00:02:42,449
On a des billets pour Hamilton.
24
00:02:42,485 --> 00:02:44,218
Je sens que je vais être le seul
25
00:02:44,253 --> 00:02:46,687
à trouver ça barbant.
26
00:02:46,722 --> 00:02:48,755
- Un monsieur vit chez nous.
- Quoi ?
27
00:02:48,791 --> 00:02:50,357
Un collègue de papa.
28
00:02:51,109 --> 00:02:52,542
On va jouer aux Lego !
29
00:02:52,578 --> 00:02:54,778
Venez avec nous.
30
00:02:54,813 --> 00:02:56,179
On arrive.
31
00:02:58,016 --> 00:02:59,099
Vous m'avez manqué.
32
00:03:00,835 --> 00:03:02,552
C'était pas le plan.
33
00:03:02,587 --> 00:03:04,070
Quel plan ?
34
00:03:04,106 --> 00:03:06,022
Pour lui annoncer
que je l'ai retrouvé.
35
00:03:06,074 --> 00:03:07,340
Il y avait un plan ?
36
00:03:07,342 --> 00:03:08,525
Évidemment.
37
00:03:08,560 --> 00:03:10,010
J'allais en trouver un.
38
00:03:10,045 --> 00:03:12,679
Il était en maturation,
mais là, c'est mort.
39
00:03:12,714 --> 00:03:14,597
Alors, tu vas faire quoi ?
40
00:03:14,650 --> 00:03:16,416
Là, maintenant ?
41
00:03:16,718 --> 00:03:19,802
Faire un sourire de faux derche,
42
00:03:19,804 --> 00:03:22,605
demander à parler à ma mère
seul à seule
43
00:03:22,607 --> 00:03:24,540
et je vais lui balancer
44
00:03:24,576 --> 00:03:27,110
une bombe nucléaire.
45
00:03:28,613 --> 00:03:30,396
Maman ?
46
00:03:30,432 --> 00:03:31,965
Je peux te parler ?
47
00:03:32,000 --> 00:03:33,983
- Juste une seconde.
- Entendu.
48
00:03:41,976 --> 00:03:44,260
Vous êtes où, les gars ?
49
00:03:46,798 --> 00:03:51,200
Sympa, la gueule de bois.
50
00:04:02,163 --> 00:04:04,046
Bon Dieu.
51
00:04:22,800 --> 00:04:24,633
Ça va, ton visage ?
52
00:04:24,668 --> 00:04:27,052
Ça va.
53
00:04:27,087 --> 00:04:29,676
Par chance,
ma graisse à amorti le coup.
54
00:04:29,701 --> 00:04:30,539
Arrête.
55
00:04:30,574 --> 00:04:32,240
Et ce petit-déj ?
56
00:04:32,276 --> 00:04:35,661
Tu parles de ce pancake à l'avoine
57
00:04:35,696 --> 00:04:37,779
et au blanc d'oeuf sans sel ni sucre
58
00:04:37,831 --> 00:04:39,448
que tu me fais manger ?
59
00:04:39,450 --> 00:04:40,766
Oui.
60
00:04:40,801 --> 00:04:42,367
C'est une tuerie.
61
00:04:42,403 --> 00:04:44,152
Pas vrai ?
62
00:04:44,204 --> 00:04:46,621
J'ai jamais rien mangé
d'aussi bon.
63
00:04:47,858 --> 00:04:49,191
Dis-moi.
64
00:04:49,226 --> 00:04:52,277
Hier soir, après la fiesta,
65
00:04:52,313 --> 00:04:53,845
je me souviens pas si on a...
66
00:04:53,881 --> 00:04:55,163
Nous n'avons pas...
67
00:04:55,199 --> 00:04:56,765
Oh non.
68
00:04:56,767 --> 00:04:58,300
À part vomir,
69
00:04:58,335 --> 00:05:01,103
on n'a pas fait grand-chose.
70
00:05:01,138 --> 00:05:02,421
Sexy.
71
00:05:02,456 --> 00:05:05,140
Tu as une voix superbe.
72
00:05:05,175 --> 00:05:07,275
Je savais pas que tu chantais.
73
00:05:07,311 --> 00:05:09,544
Je savais pas que tu espionnais
les gens
74
00:05:09,596 --> 00:05:10,779
dans leur salle de bain.
75
00:05:12,016 --> 00:05:13,632
Chante pour moi.
76
00:05:13,667 --> 00:05:15,484
Non.
77
00:05:15,536 --> 00:05:17,052
Allez, Kate, s'il te plaît.
78
00:05:17,054 --> 00:05:18,453
Tu es bonne.
79
00:05:18,505 --> 00:05:20,188
Pas bonne niveau karaoké,
80
00:05:20,190 --> 00:05:21,990
vraiment bonne.
81
00:05:23,243 --> 00:05:26,194
T'as fait de la scène ?
82
00:05:26,196 --> 00:05:28,213
Quand j'étais très jeune.
83
00:05:28,248 --> 00:05:30,449
Cyndi Lauper était mon idole.
84
00:05:31,719 --> 00:05:34,369
Ma version de Time After Time
85
00:05:34,405 --> 00:05:36,338
déchirait.
86
00:05:36,340 --> 00:05:37,456
Je me donnais à fond.
87
00:05:37,491 --> 00:05:39,775
Mais j'ai grandi
88
00:05:39,810 --> 00:05:41,376
et j'ai grossi.
89
00:05:41,428 --> 00:05:44,112
Et... bref.
90
00:05:44,148 --> 00:05:46,031
Et... bref.
91
00:05:46,066 --> 00:05:47,382
- Tu as fini ?
- Oui.
92
00:05:47,434 --> 00:05:48,667
Et toi ?
93
00:05:48,702 --> 00:05:51,319
Encore une.
94
00:05:51,355 --> 00:05:53,155
Une chanson de plus.
95
00:05:55,492 --> 00:05:58,226
Kate,
je suis hyper motivé pour New York.
96
00:05:58,262 --> 00:06:01,563
On a tout à organiser,
mais je suis hyper motivé.
97
00:06:02,565 --> 00:06:04,549
C'était sérieux ?
98
00:06:04,601 --> 00:06:07,318
Oui.
Je me lance dans le théâtre.
99
00:06:07,603 --> 00:06:09,653
Essaie de joindre
la directrice de casting mignonne
100
00:06:09,705 --> 00:06:11,639
- qui m'aimait bien.
- Cara.
101
00:06:13,376 --> 00:06:14,608
Je l'adore.
102
00:06:14,660 --> 00:06:15,810
Quand tu l'appelleras,
103
00:06:15,845 --> 00:06:18,396
dis-lui que je veux uniquement
des rôles tragiques.
104
00:06:18,431 --> 00:06:19,880
On va pas à New York
105
00:06:19,882 --> 00:06:22,233
pour que je fasse
des comédies minables.
106
00:06:22,268 --> 00:06:23,801
Je t'accompagne ?
107
00:06:23,836 --> 00:06:25,536
Évidemment.
108
00:06:25,571 --> 00:06:26,971
J'y arriverai pas sans toi.
109
00:06:27,023 --> 00:06:30,975
Précise aussi que je refuse
de montrer mon pénis sur scène.
110
00:06:33,980 --> 00:06:36,013
Toby. Je t'avais pas vu.
Ça va ?
111
00:06:36,048 --> 00:06:37,548
Qu'en penses-tu ?
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
112
00:06:37,583 --> 00:06:38,883
Il paraît que Meatpacking
113
00:06:38,918 --> 00:06:40,201
est le quartier tendance...
114
00:06:41,871 --> 00:06:44,038
Super pancakes.
115
00:06:44,090 --> 00:06:45,406
Elle te fait manger ça ?
116
00:06:45,941 --> 00:06:48,241
J'essaye d'avoir une relation sexuelle.
117
00:06:50,345 --> 00:06:53,914
Ça fait une semaine
qu'il est chez nous.
118
00:06:53,949 --> 00:06:56,399
Il fallait
que je m'habitue à l'idée
119
00:06:56,435 --> 00:07:00,370
avant de t'en parler.
Ça n'a rien à voir
120
00:07:00,422 --> 00:07:01,955
avec papa ou toi...
121
00:07:01,990 --> 00:07:04,241
Je sais, ne t'inquiète pas.
122
00:07:04,243 --> 00:07:08,094
Je me suis toujours demandé
qui il était.
123
00:07:08,130 --> 00:07:10,947
Et je sais que vous l'auriez retrouvé
si vous l'aviez pu.
124
00:07:14,386 --> 00:07:15,952
Alors qui est-il ?
125
00:07:15,954 --> 00:07:17,520
Que t'a-t-il dit ?
126
00:07:19,141 --> 00:07:20,757
Il s'appelle William.
127
00:07:21,776 --> 00:07:23,343
C'est tout ?
128
00:07:23,378 --> 00:07:24,777
Il n'a rien dit d'autre ?
129
00:07:24,830 --> 00:07:27,547
Il a un chat.
130
00:07:27,582 --> 00:07:28,982
Cancer de l'estomac.
131
00:07:30,952 --> 00:07:32,875
C'est à peu près
tout ce que je sais.
132
00:07:39,110 --> 00:07:41,427
Où est-il ?
133
00:07:41,429 --> 00:07:43,046
J'aimerais le rencontrer.
134
00:07:43,081 --> 00:07:44,831
Dans la chambre d'Annie, mais...
135
00:07:44,866 --> 00:07:47,167
Je ne sais pas s'il est prêt
pour voir du monde.
136
00:07:47,202 --> 00:07:49,018
Attends une seconde.
137
00:08:04,753 --> 00:08:05,802
Sièges auto installés.
138
00:08:05,837 --> 00:08:07,287
Approuvés par le policier.
139
00:08:07,322 --> 00:08:08,938
On va faire le plein.
140
00:08:08,974 --> 00:08:10,323
Et l'aventure commence ?
141
00:08:11,893 --> 00:08:14,694
Si j'étais toi,
j'irais droit vers le Mexique.
142
00:08:14,729 --> 00:08:16,529
Si je reviens pas,
tu sais où me trouver.
143
00:08:38,453 --> 00:08:39,969
Attends.
144
00:08:42,357 --> 00:08:43,806
C'est parti.
145
00:08:43,842 --> 00:08:45,792
Je l'ai.
146
00:08:45,827 --> 00:08:47,143
Allez, grand garçon.
147
00:08:56,121 --> 00:08:58,154
Je veux te présen...
148
00:08:58,189 --> 00:09:00,073
Je suis Rebecca,
la mère de Randall.
149
00:09:00,108 --> 00:09:02,442
Ravie de vous rencontrer.
150
00:09:02,477 --> 00:09:05,245
Je suis ravi aussi.
151
00:09:07,916 --> 00:09:12,852
Chéri, pourrais-tu nous laisser
un instant pour parler ?
152
00:09:15,173 --> 00:09:16,656
Merci.
153
00:09:23,665 --> 00:09:26,065
Tu as l'air bien.
154
00:09:43,075 --> 00:09:45,876
Ça va, petite demoiselle.
155
00:09:50,667 --> 00:09:52,667
Il ne prend pas le sein.
156
00:09:55,305 --> 00:09:56,855
Tu peux t'occuper de lui ?
Il est grognon.
157
00:09:58,667 --> 00:10:00,402
On a des bavoirs.
Regarde dans la chambre.
158
00:10:00,676 --> 00:10:03,460
Ce n'est pas... là.
159
00:10:03,462 --> 00:10:04,987
Reviens.
J'ai besoin de ton aide.
160
00:10:05,530 --> 00:10:07,113
tu es allongé, Jack ?
161
00:10:07,399 --> 00:10:10,033
Tu peux voir Kevin ?
162
00:10:11,319 --> 00:10:12,886
Pourquoi il n'arrête pas de pleurer ?
163
00:10:15,473 --> 00:10:16,822
Ils seront vite au collège.
164
00:10:21,910 --> 00:10:23,745
Lequel ?
165
00:10:23,747 --> 00:10:25,947
Sûrement celui qui me déteste.
166
00:10:25,983 --> 00:10:27,883
- Il ne te déteste pas.
- Je pense
167
00:10:27,935 --> 00:10:29,718
qu'on devrait passer
au lait artificiel.
168
00:10:29,770 --> 00:10:31,553
Non. Il va bien.
169
00:10:31,555 --> 00:10:33,088
Il ne prendra pas le sein.
170
00:10:33,090 --> 00:10:35,290
Il faut le traiter pareil.
171
00:10:35,325 --> 00:10:36,558
Il n'est pas pareil.
172
00:10:36,610 --> 00:10:38,376
Pardon, pardon.
173
00:10:38,428 --> 00:10:40,195
Il est juste...
J'ai porté les deux autres
174
00:10:40,197 --> 00:10:43,298
en moi, et il est comme un étranger.
175
00:10:43,333 --> 00:10:45,867
Et je me sens horrible
de dire ça tout haut,
176
00:10:45,903 --> 00:10:48,086
mais c'est comme ça.
177
00:10:57,881 --> 00:10:59,748
Quand on quittait l'hôpital...
178
00:10:59,783 --> 00:11:01,483
Je sais. Tu avais
179
00:11:01,518 --> 00:11:04,019
des doutes quant à l'emmener.
Ça va.
180
00:11:04,054 --> 00:11:06,988
- Non, ce n'est pas ça, je...
- C'est naturel.
181
00:11:07,040 --> 00:11:11,309
Il va bien.
182
00:11:14,765 --> 00:11:16,114
Regarde-nous.
183
00:11:18,051 --> 00:11:20,602
J'étais un parfait étranger.
184
00:11:20,637 --> 00:11:22,720
Vois comme j'ai vite pris le sein.
185
00:11:22,756 --> 00:11:24,406
Tu es un idiot.
186
00:11:24,441 --> 00:11:25,874
Je suis ton idiot.
187
00:11:27,828 --> 00:11:30,745
Ils sont nos bébés.
188
00:11:30,781 --> 00:11:33,715
Il est notre bébé.
189
00:11:39,456 --> 00:11:41,572
Ils seront au collège bientôt ?
190
00:11:41,608 --> 00:11:44,876
D'un jour à l'autre.
191
00:11:44,911 --> 00:11:47,845
Elle a juste demandé
à lui parler seule.
192
00:11:47,881 --> 00:11:50,348
- De quoi ?
- Je ne sais pas.
193
00:11:50,383 --> 00:11:53,501
De ce qu'un père biologique
et une mère adoptive parlent.
194
00:11:53,503 --> 00:11:54,241
C'est quoi ?
195
00:11:54,266 --> 00:11:56,454
Comment je le saurais ?
196
00:12:00,460 --> 00:12:04,412
Tu m'aimes tellement
que tu vas me donner ça ?
197
00:12:04,447 --> 00:12:09,067
Tu me connais si bien.
198
00:12:09,102 --> 00:12:11,085
Je dois l'emmener
à ce rendez-vous médical
199
00:12:11,121 --> 00:12:12,887
dans deux heures.
200
00:12:12,922 --> 00:12:15,056
De quoi tu crois
201
00:12:15,091 --> 00:12:17,024
- qu'ils peuvent bien parler ?
- Je ne sais pas, chéri.
202
00:12:18,928 --> 00:12:20,244
Il m'a trouvé.
203
00:12:20,280 --> 00:12:22,146
- Il m'a emmené ici.
- Mais tu es resté.
204
00:12:22,182 --> 00:12:24,048
Oui, je suis resté.
205
00:12:24,334 --> 00:12:26,550
Nous avions un accord.
206
00:12:26,586 --> 00:12:28,936
Je ne lui dirai pas,
si c'est ce que tu penses.
207
00:12:31,007 --> 00:12:34,875
Oh, mon dieu.
Tous ces...
208
00:12:36,412 --> 00:12:38,779
Ça l'anéantirait.
209
00:12:38,814 --> 00:12:42,082
Savoir qu'il aurait pu te connaître
210
00:12:42,117 --> 00:12:44,234
et que j'ai empêché ça.
211
00:12:44,270 --> 00:12:46,787
L'accord que nous avons passé
était une bonne chose.
212
00:12:46,822 --> 00:12:48,388
Pour tout le monde.
213
00:12:49,479 --> 00:12:52,581
- Si tu le blesses...
- Je ne le ferai pas.
214
00:12:56,165 --> 00:12:58,265
Bien, alors.
215
00:12:59,801 --> 00:13:03,002
Mais sache que
216
00:13:03,038 --> 00:13:05,788
mon fils,
217
00:13:05,824 --> 00:13:08,608
que j'ai élevé,
218
00:13:08,643 --> 00:13:12,946
donnera tout
pour essayer de te sauver,
219
00:13:12,998 --> 00:13:15,198
parce qu'il est comme ça.
220
00:13:15,233 --> 00:13:17,533
il sacrifiera son travail,
221
00:13:17,569 --> 00:13:19,519
son mariage,
222
00:13:19,554 --> 00:13:23,022
son temps avec ses enfants.
223
00:13:25,076 --> 00:13:28,695
Tu ferais sacrément mieux
d'être à la hauteur.
224
00:13:38,307 --> 00:13:40,290
Bon sang.
225
00:13:41,293 --> 00:13:43,677
Bon sang.
226
00:13:43,679 --> 00:13:46,346
Ce serait pour une réservation,
227
00:13:46,398 --> 00:13:49,149
jusqu'à ce qu'on trouve une location.
228
00:13:49,184 --> 00:13:52,686
Vos oreillers
sont hypoallergéniques ?
229
00:13:52,688 --> 00:13:55,989
Et la salle de sport de l'hôtel
c'est pas juste,
230
00:13:56,024 --> 00:13:58,191
trois vélos elliptiques pourris ?
231
00:13:58,227 --> 00:14:00,627
Car il a besoin d'espace
pour s'entraîner au sol
232
00:14:00,679 --> 00:14:02,362
et des haltères... Génial.
233
00:14:02,414 --> 00:14:04,681
Je peux avoir des photos ?
234
00:14:06,985 --> 00:14:08,835
Tu as vu mes clés ?
235
00:14:08,870 --> 00:14:11,504
Je crois qu'elles sont sur le comptoir
que t'as jamais installé.
236
00:14:11,540 --> 00:14:15,992
Et marrante avec ça.
C'est bien. Mes clés.
237
00:14:16,044 --> 00:14:17,227
Alors ?
238
00:14:17,262 --> 00:14:19,629
Il semble très gentil.
239
00:14:19,681 --> 00:14:21,781
Chéri,
240
00:14:21,833 --> 00:14:22,882
on devrait y aller
si on doit dîner
241
00:14:22,918 --> 00:14:24,400
en ville d'abord.
242
00:14:24,436 --> 00:14:25,969
Je parie que le tunnel
va être blindé.
243
00:14:26,004 --> 00:14:27,287
Non, restez !
244
00:14:27,322 --> 00:14:29,105
Le collègue de papa
ne mange pas beaucoup.
245
00:14:29,141 --> 00:14:30,924
- Vous pouvez avoir sa part.
- Quoi ?
246
00:14:31,959 --> 00:14:35,310
Grand-mère et grand-père
ne peuvent pas rester.
247
00:14:35,346 --> 00:14:36,662
Et, j'ai
248
00:14:36,714 --> 00:14:40,182
un rendez-vous avec mon collègue,
donc...
249
00:14:40,217 --> 00:14:41,416
Je promets de me rattrapper
250
00:14:41,452 --> 00:14:43,068
avec toi.
251
00:14:43,104 --> 00:14:44,803
Promis ?
252
00:14:44,839 --> 00:14:47,990
Merci d'être passés.
253
00:14:48,042 --> 00:14:51,043
On rembobine.
Merci d'être passés.
254
00:14:51,095 --> 00:14:54,363
Je l'aimerai toujours.
Je vous aimerai toujours.
255
00:14:57,051 --> 00:14:59,151
Il cache quelque chose.
256
00:15:00,988 --> 00:15:03,655
On doit y aller.
257
00:15:13,700 --> 00:15:15,264
Où vas-tu ?
258
00:15:15,269 --> 00:15:17,244
- À la maison.
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
259
00:15:17,245 --> 00:15:18,917
- On a rendez-vous chez le docteur.
- Tu devrais annuler.
260
00:15:18,990 --> 00:15:21,791
Pourquoi j'annulerais ?
Vas-tu monter dans cette voiture ?
261
00:15:21,826 --> 00:15:23,492
Si je t'avais dit que je partais,
tu aurais essayé de m'en empêcher.
262
00:15:23,528 --> 00:15:25,995
comme tu es en train de faire.
263
00:15:26,047 --> 00:15:28,981
Parce que tu as été élevé
pour être quelqu'un de bien.
264
00:15:29,017 --> 00:15:31,667
Mais ce n'est pas moi
qui t'ai élevé comme ça.
265
00:15:31,703 --> 00:15:33,436
Je m'en suis rappelé aujourd'hui.
266
00:15:33,738 --> 00:15:35,554
Que tu as tes parents.
267
00:15:35,590 --> 00:15:37,790
Que je ne peux pas juste
revenir 40 ans en arrière.
268
00:15:37,825 --> 00:15:39,709
et profiter du fruit
du travail d'un autre.
269
00:15:39,744 --> 00:15:41,510
Alors, comme ça, tu pars ?
270
00:15:41,546 --> 00:15:43,279
- Sans dire au revoir aux filles ?
- Les filles
271
00:15:43,331 --> 00:15:44,480
- iront bien.
- Non, elles seront dévastées.
272
00:15:44,515 --> 00:15:45,531
Elles ne savent même pas
273
00:15:45,566 --> 00:15:46,816
qui je suis.
274
00:15:47,101 --> 00:15:49,001
- Ce docteur...
- Ne va rien
275
00:15:49,036 --> 00:15:50,469
me dire de nouveau.
276
00:15:50,521 --> 00:15:51,787
- Il pourrait.
- Non.
277
00:15:51,839 --> 00:15:53,439
Mais il pourrait.
278
00:15:56,243 --> 00:15:58,611
Quelque chose me dit
qu'il pourrait être plus minutieux
279
00:15:58,646 --> 00:16:00,546
que le docteur d'un dispensaire
280
00:16:00,598 --> 00:16:02,748
où tu es allé te faire examiner.
281
00:16:02,783 --> 00:16:04,900
Sans parler du fait
que j'ai dû lécher les bottes
282
00:16:04,936 --> 00:16:06,652
du plus gros crétin de ma boite
283
00:16:06,687 --> 00:16:07,953
pour ce rendez-vous.
284
00:16:07,989 --> 00:16:09,271
Alors oui, William,
285
00:16:09,307 --> 00:16:11,907
tu montes dans cette voiture,
286
00:16:11,943 --> 00:16:14,226
et on va à ce rendez-vous médical.
287
00:16:14,261 --> 00:16:17,079
Et ensuite seulement
je t'autoriserai
288
00:16:17,131 --> 00:16:19,298
à errer comme un vagabond
sans même
289
00:16:19,333 --> 00:16:21,917
un au revoir.
290
00:16:24,905 --> 00:16:26,789
Je commence à moins regretter
291
00:16:26,824 --> 00:16:29,608
de t'avoir laissé
dans cette caserne.
292
00:16:29,644 --> 00:16:31,210
Peu importe.
293
00:16:33,764 --> 00:16:35,497
Salut, les blancs.
294
00:16:35,610 --> 00:16:37,460
Amicalement le voisin noir.
295
00:16:43,504 --> 00:16:45,305
Kate, est-ce que tu peux venir ?
296
00:16:45,357 --> 00:16:47,925
Juste là ? Est-ce que tu peux venir ?
297
00:16:47,965 --> 00:16:50,081
- Que portes-tu ?
- Que fais-tu ?
298
00:16:50,117 --> 00:16:53,618
Tu sors avec Taylor Swift ?
C'est vrai que tu viens de rompre
299
00:16:53,654 --> 00:16:54,853
avec Taylor Swift ?
300
00:16:57,074 --> 00:16:59,274
Que fais-tu ?
301
00:16:59,326 --> 00:17:01,259
Donne-moi juste un jour.
302
00:17:01,561 --> 00:17:05,530
Un jour où tu es la star.
303
00:17:43,036 --> 00:17:44,936
Où es-tu ? Je t'ai appelée
au moins dix fois.
304
00:17:45,488 --> 00:17:47,438
Peut-on engager un de ces services
305
00:17:47,473 --> 00:17:50,291
qui vient et emballe tout pour toi ?
306
00:17:50,326 --> 00:17:52,043
Je crois que Jason Momoa
m'a parlé d'un gars qui fait ça.
307
00:17:52,078 --> 00:17:53,544
Demandons à son bureau.
308
00:17:53,579 --> 00:17:54,996
Son assistante. Cette...
309
00:17:55,031 --> 00:17:57,014
Dahala Mapuana, je crois.
310
00:17:57,050 --> 00:17:58,532
Ou était-ce Patty ?
311
00:17:58,568 --> 00:18:00,034
Tu te souviens de Jason Momoa.
Il est...
312
00:18:00,069 --> 00:18:01,836
le vrai Dothraki.
313
00:18:01,871 --> 00:18:04,088
On l'a rencontré chez Seth Green.
Où es-tu ?
314
00:18:04,090 --> 00:18:05,973
Je suis débordé.
Décroche.
315
00:18:07,877 --> 00:18:10,194
Où va-t-on ?
316
00:18:10,196 --> 00:18:11,729
Plus de chant en coulisses pour toi.
317
00:18:11,764 --> 00:18:13,214
Ta voix est bien trop jolie
318
00:18:13,249 --> 00:18:14,949
pour n'être entendue
que dans une salle de bain.
319
00:18:14,984 --> 00:18:17,485
C'est ton jour, bébé.
320
00:18:17,520 --> 00:18:20,504
On est sur le chemin
de ton premier gros concert.
321
00:18:21,040 --> 00:18:23,790
- Quoi ?
- Oui, j'ai... téléchargé
322
00:18:23,826 --> 00:18:26,226
une version instrumentale
de "Time after Time",
323
00:18:26,262 --> 00:18:27,844
trouvé un vieux lecteur.
324
00:18:27,880 --> 00:18:31,215
C'est l'heure du show !
325
00:18:31,250 --> 00:18:34,288
Hors de question que je chante
devant des gens.
326
00:18:34,647 --> 00:18:37,737
Alors tu vas décevoir le monde.
327
00:18:37,773 --> 00:18:40,740
- Le monde survivra.
- Oui, mais ton public
328
00:18:40,776 --> 00:18:42,976
peut-être pas.
329
00:18:42,978 --> 00:18:44,761
D'accord.
330
00:18:44,797 --> 00:18:47,364
Que diable !
331
00:18:48,617 --> 00:18:50,951
Donc,
332
00:18:50,986 --> 00:18:53,253
ma tante Dolly vit ici.
333
00:18:53,288 --> 00:18:55,355
Je t'ai placée
sur leur meilleur créneau, 15 h.
334
00:18:55,390 --> 00:18:57,991
C'est juste après la gelée
mais avant leur sieste.
335
00:18:58,026 --> 00:19:00,043
Parfait pour briser ta coquille, non ?
336
00:19:00,078 --> 00:19:02,345
Rappelle-toi, la plupart d'entre eux
seront sûrement endormis.
337
00:19:02,381 --> 00:19:04,364
Les autres auront oublié demain.
Et la plupart d'entre eux
338
00:19:04,399 --> 00:19:07,167
ont survécu à la seconde guerre mondiale
donc peu importe si tu es nulle
339
00:19:07,169 --> 00:19:08,869
ils ont vu pire.
340
00:19:08,904 --> 00:19:10,470
Allez.
341
00:19:10,472 --> 00:19:11,705
Pardon, il faut le tapis rouge ?
342
00:19:11,707 --> 00:19:13,940
Allez.
343
00:19:16,995 --> 00:19:21,364
Ces trois bébés semblent
aller très bien.
344
00:19:21,416 --> 00:19:24,017
Très résistants, en pleine santé.
345
00:19:24,069 --> 00:19:26,219
Bien. C'est bien.
346
00:19:26,254 --> 00:19:27,804
parce que parfois l'un fait
347
00:19:27,806 --> 00:19:29,255
un truc différent des deux autres
348
00:19:29,291 --> 00:19:31,407
Tu commences à cogiter
349
00:19:31,443 --> 00:19:34,244
- un peu...
- Ils vont tous très bien.
350
00:19:36,398 --> 00:19:38,031
Comment ça va pour vous ?
351
00:19:38,316 --> 00:19:40,383
On va très bien.
352
00:19:40,418 --> 00:19:42,218
On est en forme. On est...
353
00:19:42,253 --> 00:19:44,370
fatigués
354
00:19:44,405 --> 00:19:47,523
- mais, ça va.
- Et Rebecca ?
355
00:19:47,808 --> 00:19:50,760
Je demande parce que
c'est assez inhabituel
356
00:19:50,762 --> 00:19:53,229
que le père vienne seul.
357
00:19:53,264 --> 00:19:56,382
Elle avait juste besoin
d'une petite pause.
358
00:19:57,619 --> 00:19:59,702
Elle est...
359
00:19:59,987 --> 00:20:02,821
elle n'est pas vraiment elle-même.
360
00:20:02,823 --> 00:20:06,208
Je veux dire, elle est...
361
00:20:06,244 --> 00:20:07,576
un peu perdue.
362
00:20:07,612 --> 00:20:10,829
Elle ne crée pas de lien
avec les bébés.
363
00:20:10,882 --> 00:20:12,615
Pas avec Kyle, surtout.
364
00:20:12,650 --> 00:20:15,167
Pas avec Kyle.
365
00:20:15,202 --> 00:20:18,804
Je pense que quelque chose cloche.
366
00:20:18,838 --> 00:20:22,774
Je pense que les bébés
ont épuisé ma femme.
367
00:20:22,810 --> 00:20:24,910
Vous pouvez la soigner ?
368
00:20:24,946 --> 00:20:26,812
Ou vous pouvez me dire
comment l'aider ?
369
00:20:26,847 --> 00:20:28,414
J'espérais que vous pourriez me dire
370
00:20:28,449 --> 00:20:29,848
- comment l'aider.
- Asseyez-vous.
371
00:20:45,632 --> 00:20:48,116
Elle a perdu un bébé.
372
00:20:48,152 --> 00:20:50,619
Vous ne pouvez pas changer ça.
373
00:20:51,121 --> 00:20:53,422
Moi aussi.
374
00:20:53,424 --> 00:20:57,976
Et vous avez accepté votre peine,
vous en avez puisé de la force.
375
00:20:58,028 --> 00:21:01,196
Vous vous êtes projeté
avec optimiste,
376
00:21:01,198 --> 00:21:04,082
mais Rebecca a juste...
377
00:21:04,134 --> 00:21:06,218
Elle va devoir faire ça
à sa façon,
378
00:21:06,270 --> 00:21:08,921
et il faudra juste
la laisser trouver son chemin.
379
00:21:09,706 --> 00:21:11,673
Et si elle ne trouve pas son chemin ?
380
00:21:11,675 --> 00:21:13,208
- Elle y arrivera.
- Comment le savez-vous ?
381
00:21:13,244 --> 00:21:14,943
Pour la même raison
que je sais
382
00:21:14,979 --> 00:21:17,196
que vous lui laisserez
l'espace pour le faire.
383
00:21:17,481 --> 00:21:20,599
Parce que j'ai foi
en la bonté humaine.
384
00:21:21,835 --> 00:21:23,969
J'ai voté pour Nixon,
385
00:21:24,021 --> 00:21:27,105
donc il faut prendre ce que je dis
avec des pincettes.
386
00:21:28,925 --> 00:21:31,076
Il y a un canapé
dans mon bureau.
387
00:21:31,128 --> 00:21:33,278
Pourquoi ne pas vous allonger,
faire une sieste ?
388
00:21:33,313 --> 00:21:35,280
Je suis libre
pour la journée.
389
00:21:35,282 --> 00:21:37,315
Je peux passer le temps
avec mes potes.
390
00:21:37,351 --> 00:21:39,851
Ils sont trois.
Vous ne...
391
00:21:39,887 --> 00:21:41,636
Je les ai mis au monde.
392
00:21:41,688 --> 00:21:44,589
Je suis parfaitement capable
de m'asseoir et les regarder dormir
393
00:21:44,625 --> 00:21:46,591
et se faire caca dessus
pendant deux heures.
394
00:21:46,643 --> 00:21:48,493
Maintenant filez.
395
00:22:08,148 --> 00:22:10,014
Salut. Désolé de t'embêter.
396
00:22:10,050 --> 00:22:11,833
Je recherche quelqu'un,
397
00:22:11,868 --> 00:22:15,420
c'est un afro-américain, vraiment,
mince.
398
00:22:15,705 --> 00:22:17,688
C'est possible qu'il soit drogué.
399
00:22:19,342 --> 00:22:21,025
Vous savez quoi ?
J'ai l'air ridicule.
400
00:22:21,077 --> 00:22:22,510
Désolée. J'ai l'air stupide.
401
00:22:22,562 --> 00:22:26,314
Vous parlez de Shakespeare ?
Vous le recherchez ?
402
00:22:26,349 --> 00:22:28,082
Venez, entrez.
403
00:22:40,069 --> 00:22:41,819
Bon après-midi,
404
00:22:41,854 --> 00:22:45,005
mesdames et microbes.
Je m'appelle Toby.
405
00:22:45,339 --> 00:22:47,222
Je suis en fait,
406
00:22:47,224 --> 00:22:48,590
le neveu de Dolly.
407
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Vous connaissez tante Dolly ?
408
00:22:50,160 --> 00:22:53,378
Applaudissement pour Dolly.
Salut, Dolly !
409
00:22:53,413 --> 00:22:55,347
Attention, messieurs.
C'est une croqueuse d'hommes.
410
00:22:55,382 --> 00:22:56,965
N'est-ce pas, Dolly ?
411
00:22:57,000 --> 00:22:59,617
Nous avons une très spéciale
412
00:22:59,653 --> 00:23:01,436
surprise pour vous
cet après-midi.
413
00:23:01,438 --> 00:23:03,922
La femme que je vais vous présenter
414
00:23:03,974 --> 00:23:06,391
est appelée
la nouvelle Bette Midler.
415
00:23:06,443 --> 00:23:10,362
Adele l'admire,
Streisand la considère comme une amie,
416
00:23:10,397 --> 00:23:13,715
J. Lo rêve d'avoir ses fesses.
417
00:23:13,750 --> 00:23:17,485
Mesdames et messieurs,
pour une représentation unique,
418
00:23:17,521 --> 00:23:19,904
Je vous présente... Kate !
419
00:23:23,627 --> 00:23:25,060
C'est parti.
420
00:23:25,062 --> 00:23:26,511
C'est pour toi.
421
00:23:26,546 --> 00:23:27,896
Vraiment ? Tu veux que je... ?
422
00:24:46,184 --> 00:24:48,001
Je cherche Shakespeare.
423
00:25:47,395 --> 00:25:49,295
Applaudissez !
424
00:25:56,953 --> 00:25:59,353
Si j'avais su.
425
00:25:59,639 --> 00:26:01,503
Je t'aurais...
426
00:26:01,508 --> 00:26:03,074
emmenée à la maison de retraite
à chaque visite.
427
00:26:03,110 --> 00:26:04,459
Ferme-la.
428
00:26:06,496 --> 00:26:08,296
Non, ferme-la.
429
00:26:08,298 --> 00:26:10,031
- Merde.
- Éteins-le !
430
00:26:10,033 --> 00:26:11,166
Quoi ?
431
00:26:11,201 --> 00:26:12,567
Ma soeur avait
432
00:26:12,603 --> 00:26:13,969
raison...
Elaine est ici.
433
00:26:14,004 --> 00:26:15,453
Elle pète un câble,
je suis enfermé
434
00:26:15,489 --> 00:26:17,806
- dans le placard.
- Elaine la Cinglée ? Que fait-elle là ?
435
00:26:18,058 --> 00:26:19,557
Je l'ai appelée.
436
00:26:19,559 --> 00:26:20,942
Comment ?
437
00:26:20,994 --> 00:26:22,760
J'ai supprimé son numéro
de tes contacts.
438
00:26:22,762 --> 00:26:25,230
Je l'ai trouvé sur le Cloud.
439
00:26:25,265 --> 00:26:27,382
Tu as appelé Elaine la Cinglée ?
440
00:26:27,434 --> 00:26:28,933
Et j'ai couché avec elle.
441
00:26:28,969 --> 00:26:31,169
Et je lui ai dit
que je partais à New York,
442
00:26:31,204 --> 00:26:32,108
et elle est devenue folle.
443
00:26:32,383 --> 00:26:34,655
Je suis pas folle ! Pourquoi
on me traite toujours de folle ?
444
00:26:35,136 --> 00:26:36,248
Je suis un peu submergé
445
00:26:36,276 --> 00:26:38,410
par la situation,
j'ai essayé de t'appeler
446
00:26:38,445 --> 00:26:40,645
mais tu ne réponds pas.
447
00:26:40,681 --> 00:26:43,048
Elle casse encore des choses.
Viens ici.
448
00:26:43,083 --> 00:26:45,433
Je serai bientôt là.
449
00:26:47,337 --> 00:26:48,820
Je suis...
450
00:26:49,105 --> 00:26:50,393
Désolée. Je dois y aller.
451
00:26:50,456 --> 00:26:52,172
Vraiment, tu n'es pas obligée,
452
00:26:52,208 --> 00:26:53,891
et c'est fou de penser ça.
453
00:26:54,605 --> 00:26:56,205
Tu ne comprends pas.
454
00:26:56,230 --> 00:26:58,177
On est jumeaux.
On n'est pas comme les autres.
455
00:26:58,202 --> 00:26:59,959
Quand j'étais enfant,
je me suis cassé le bras
456
00:26:59,964 --> 00:27:02,025
il a crié de douleur
à 15 kilomètres de là.
457
00:27:02,030 --> 00:27:03,237
Voilà à quel point on est connectés.
458
00:27:03,241 --> 00:27:05,357
Je pensais que nous aussi.
459
00:27:05,643 --> 00:27:09,361
Je ne suis pas un cinglé
qui fait des folies
460
00:27:09,363 --> 00:27:13,282
pour chaque fille avec qui
j'ai eu quelques rencards.
461
00:27:13,824 --> 00:27:17,959
Je t'apprécie.
Je t'apprécie beaucoup.
462
00:27:18,473 --> 00:27:21,307
Mais je ne peux pas
passer après ton frère.
463
00:27:22,842 --> 00:27:24,559
Tu le dois.
464
00:27:24,561 --> 00:27:27,195
Tout le monde passe après.
465
00:27:32,082 --> 00:27:33,499
Super.
466
00:27:34,059 --> 00:27:36,409
Amuse-toi bien à New York !
467
00:27:39,025 --> 00:27:40,793
William, vous me rejoignez ?
468
00:27:44,760 --> 00:27:48,134
J'aurais aimé avoir
de meilleures nouvelles.
469
00:27:48,192 --> 00:27:50,993
Le cancer s'est métastasé
470
00:27:51,028 --> 00:27:53,863
au point qu'on ne peut vraiment
pas faire grand chose.
471
00:27:54,681 --> 00:27:57,115
Il y a des traitements expérimentaux.
Honnêtement,
472
00:27:57,150 --> 00:27:59,067
ils n'ont pas été très prometteurs.
473
00:27:59,102 --> 00:28:02,587
Je suis vraiment,
vraiment désolé.
474
00:28:15,001 --> 00:28:18,486
Je ne vais pas très bien,
comme vous pouvez l'imaginer.
475
00:28:20,822 --> 00:28:23,172
Le bébé ne pouvait pas venir ici.
476
00:28:23,207 --> 00:28:24,990
Il était fait pour être aimé.
477
00:28:25,026 --> 00:28:26,909
Sa mère ?
478
00:28:28,911 --> 00:28:32,264
On s'est rencontrés dans ce bus.
479
00:28:32,316 --> 00:28:36,585
Mon monde s'est transformé
ce jour-là.
480
00:28:39,400 --> 00:28:42,618
Je lui ai lu des poèmes
la première fois qu'on s'est parlé.
481
00:28:43,153 --> 00:28:44,887
Pas les miens.
482
00:28:44,939 --> 00:28:46,605
J'étais trop timide pour ça.
483
00:28:47,107 --> 00:28:49,007
Un de mes
484
00:28:49,009 --> 00:28:51,443
poètes préférés, et...
485
00:28:54,215 --> 00:28:56,899
Elle adorait
que je lui fasse la lecture.
486
00:29:00,169 --> 00:29:02,771
Comment avez-vous appelé le bébé ?
487
00:29:06,159 --> 00:29:09,010
C'était des triplés, et,
488
00:29:09,045 --> 00:29:11,929
sur un coup de tête,
on a décidé de les appeler
489
00:29:19,288 --> 00:29:23,024
J'ai perdu un des bébés
pendant le travail,
490
00:29:23,059 --> 00:29:25,326
mais votre bébé est arrivé
491
00:29:25,362 --> 00:29:27,295
à l'hôpital le même matin.
492
00:29:27,330 --> 00:29:29,647
C'était le destin.
493
00:29:37,107 --> 00:29:40,358
Juste...
494
00:29:40,410 --> 00:29:42,477
J'apprécie cela.
495
00:29:42,512 --> 00:29:44,896
Je voulais connaître son histoire.
496
00:29:46,516 --> 00:29:49,100
Et savoir qu'il y avait du bon, donc...
497
00:29:49,902 --> 00:29:52,971
J'aimerais prendre de ses nouvelles
498
00:29:53,023 --> 00:29:55,189
de temps en temps.
499
00:29:55,242 --> 00:29:58,326
Non.
500
00:30:00,564 --> 00:30:03,197
Je dois aussi savoir...
501
00:30:03,199 --> 00:30:06,034
Je dois m'assurer
que vous ne reviendrez pas.
502
00:30:06,069 --> 00:30:09,954
Que je peux aller de l'avant.
503
00:30:10,756 --> 00:30:13,875
Parce qu'il aura votre sang
504
00:30:13,910 --> 00:30:16,794
et la couverture qui l'enveloppait,
mais c'est tout.
505
00:30:16,796 --> 00:30:18,196
C'est le marché. Sinon, je...
506
00:30:18,198 --> 00:30:19,964
Je comprends.
507
00:30:33,096 --> 00:30:34,595
Je ne...
508
00:30:36,416 --> 00:30:38,149
Je n'ai aucun lien avec le bébé.
509
00:30:38,184 --> 00:30:42,186
Je veux l'aimer comme le mien,
510
00:30:42,722 --> 00:30:46,857
mais à chaque fois
que je le regarde...
511
00:30:52,497 --> 00:30:55,465
Donne-lui son propre nom.
512
00:31:01,940 --> 00:31:05,876
Quel était le nom
du poète que vous lui lisiez ?
513
00:31:05,911 --> 00:31:07,911
Votre préféré.
514
00:31:19,825 --> 00:31:22,792
Vous jugerez peut-être bon
de lui donner un jour.
515
00:31:30,619 --> 00:31:33,536
Merci.
516
00:31:54,159 --> 00:31:55,625
Comment c'était ?
517
00:31:56,160 --> 00:31:57,343
C'est mauvais
518
00:31:57,378 --> 00:32:00,997
Rien à faire, vraiment.
519
00:32:00,999 --> 00:32:02,715
Quelques traitements expérimentaux
520
00:32:02,751 --> 00:32:05,485
qui lui donneront
quelques mois de plus.
521
00:32:05,520 --> 00:32:08,054
Il se repose en haut.
522
00:32:08,089 --> 00:32:11,707
Paisiblement les bras croisés
sur sa poitrine, certainement.
523
00:32:11,709 --> 00:32:13,359
Je ne vois pas
ce que je peux tenir de cet homme.
524
00:32:13,411 --> 00:32:15,228
Je suis désolée.
525
00:32:15,263 --> 00:32:17,130
Je ne sais pas ce que j'espérais.
526
00:32:17,165 --> 00:32:18,965
Si, je sais.
527
00:32:19,017 --> 00:32:21,555
J'espérais trouver un père
qui n'ait pas une foutue maladie.
528
00:32:22,437 --> 00:32:25,121
J'aurais dû le chercher
il y a des années.
529
00:32:25,156 --> 00:32:27,840
Les filles auraient pu avoir
un grand-père tout ce temps.
530
00:32:27,876 --> 00:32:30,176
Au lieu de ça, je l'ai ramené
pour qu'elles puissent quoi ?
531
00:32:30,228 --> 00:32:32,395
Aimer un homme mourant ?
532
00:32:32,447 --> 00:32:35,364
Alors il s'agit des filles ?
533
00:32:37,101 --> 00:32:40,419
Tu ne veux pas
qu'elles s'attachent à lui ?
534
00:32:43,574 --> 00:32:45,758
Il est là depuis une semaine.
535
00:32:45,810 --> 00:32:47,643
Et tu ne sais rien de plus sur lui
536
00:32:47,678 --> 00:32:50,396
que la première fois
qu'il a passé cette porte.
537
00:32:52,366 --> 00:32:55,234
Je ne sais pas
ce que tu attendais de tout ça,
538
00:32:55,286 --> 00:32:59,688
ou même si tu espérais quelque chose,
mais je sais
539
00:32:59,690 --> 00:33:02,624
que tu n'as pas beaucoup de temps.
540
00:33:36,343 --> 00:33:39,177
- Elle est partie ?
- Oui.
541
00:33:40,097 --> 00:33:42,164
J'espère que le plan-cul
en valait la peine.
542
00:33:42,199 --> 00:33:43,465
Oui.
543
00:33:45,035 --> 00:33:47,619
Je me sens perdu, tu vois ?
544
00:33:47,655 --> 00:33:49,921
J'ai commencé à lire une des pièces
que tu m'as données.
545
00:33:49,957 --> 00:33:51,707
Tu en as lu une ?
546
00:33:51,759 --> 00:33:53,425
Je les ai toutes lues.
547
00:33:53,460 --> 00:33:55,761
Mais, celle-là,
elle est vraiment bien.
548
00:33:55,796 --> 00:33:57,346
Vraiment.
549
00:33:57,381 --> 00:33:59,865
Et je me suis senti perdu
550
00:33:59,867 --> 00:34:01,683
parce que je sentais,
551
00:34:01,719 --> 00:34:03,986
j'avais le sentiment
que c'était trop bien pour moi.
552
00:34:04,038 --> 00:34:05,270
C'est pas le cas.
553
00:34:05,306 --> 00:34:07,172
Ils seraient chanceux.
554
00:34:14,948 --> 00:34:18,833
Mon mec s'avère être
plus cinglé qu'Elaine.
555
00:34:19,385 --> 00:34:21,452
- Toby ?
- Oui.
556
00:34:21,487 --> 00:34:24,021
Alors il m'emmène
dans une maison de retraite...
557
00:34:24,073 --> 00:34:25,806
pour chanter devant des vieux.
558
00:34:27,377 --> 00:34:29,627
Pour que je sois une star
mais dans un cadre détendu,
559
00:34:29,629 --> 00:34:31,529
car autrement, je flipperais.
560
00:34:31,531 --> 00:34:33,030
C'était la totale.
561
00:34:33,032 --> 00:34:35,087
Il avait le tapis rouge,
la voiture, le costume.
562
00:34:35,112 --> 00:34:37,918
- C'était comme...
- C'est génial.
563
00:34:37,954 --> 00:34:40,254
Oui, et après...
564
00:34:40,306 --> 00:34:42,490
comme j'étais au sommet,
565
00:34:42,542 --> 00:34:46,494
je sais que ça semble stupide,
mais je me sentais si libre.
566
00:34:46,529 --> 00:34:48,095
Et que s'est-il passé ?
567
00:34:48,147 --> 00:34:50,147
Tu as appelé.
568
00:34:50,149 --> 00:34:52,550
Je lui ai dit que je devais y aller,
il était déçu.
569
00:34:52,552 --> 00:34:54,051
Attends, j'ai appelé à ce moment
570
00:34:54,053 --> 00:34:55,186
et tu as répondu ?
571
00:34:55,221 --> 00:34:57,254
Évidemment.
572
00:34:59,876 --> 00:35:02,576
En tous les cas, je dois me concentrer
sur mon régime,
573
00:35:02,612 --> 00:35:04,178
et notre grand départ à New York
574
00:35:04,230 --> 00:35:06,764
je n'ai pas besoin de construire
une relation.
575
00:35:09,435 --> 00:35:10,968
Tu es virée.
576
00:35:12,121 --> 00:35:13,671
Quoi ?
577
00:35:13,706 --> 00:35:16,440
Kate, tu es virée.
578
00:35:16,492 --> 00:35:18,092
Pourquoi ?
579
00:35:20,029 --> 00:35:23,831
Tu es l'assistante personnelle
de ton frère, c'est ça ?
580
00:35:24,116 --> 00:35:27,501
Un frère qui s'enferme
dans le dressing de sa chambre.
581
00:35:27,753 --> 00:35:29,386
Un dressing,
582
00:35:29,688 --> 00:35:31,321
qui contient un mini-bar.
583
00:35:31,357 --> 00:35:35,325
Il est peut-être temps
de se séparer un moment ?
584
00:35:35,327 --> 00:35:37,761
Juste un petit moment
pour voir ce qu'il se passe.
585
00:35:37,796 --> 00:35:40,647
On a peut-être besoin
de grandir un peu.
586
00:35:48,574 --> 00:35:53,010
Je ne sais pas qui je suis
si je ne suis pas ta soeur.
587
00:35:56,348 --> 00:35:58,698
Je le sais.
588
00:36:00,302 --> 00:36:02,219
Tu l'aimeras beaucoup.
589
00:36:09,300 --> 00:36:11,383
Je n'aime pas quand tu es gentil.
590
00:36:23,934 --> 00:36:25,635
Je suis là. Quoi ?
591
00:36:27,172 --> 00:36:28,488
Je suis désolée.
592
00:36:28,629 --> 00:36:30,645
Les excuses ne changeront pas...
593
00:36:30,681 --> 00:36:32,581
Ce que tu as fait
est la plus belle chose
594
00:36:32,616 --> 00:36:35,117
- qu'on ait jamais faite pour moi.
- Mais ça ne...
595
00:36:35,152 --> 00:36:37,319
Je ne pars pas à New York.
596
00:36:37,354 --> 00:36:38,920
- Ça ne change pas...
- J'ai un truc pour toi.
597
00:36:39,222 --> 00:36:41,373
J'accepte tes excuses.
598
00:36:41,408 --> 00:36:43,959
- Vraiment ?
- Oui.
599
00:36:45,262 --> 00:36:46,494
Ne t'avise pas de répondre.
600
00:36:46,530 --> 00:36:47,729
Non.
601
00:36:47,764 --> 00:36:49,397
- Ne le fais pas.
- Je ne vais pas le faire.
602
00:36:49,433 --> 00:36:50,574
Laissez un message.
603
00:36:50,676 --> 00:36:52,052
C'est bien.
Tu n'as pas répondu.
604
00:36:52,087 --> 00:36:54,655
J'espère que ça signifie que
tu fais l'amour.
605
00:36:54,957 --> 00:36:56,356
Bref, je l'ai fait.
606
00:36:56,392 --> 00:36:58,091
J'ai réservé un billet pour New York.
607
00:36:58,127 --> 00:37:00,277
Je vais le faire,
tu sais...
608
00:37:00,329 --> 00:37:01,461
Si on continue d'en parler,
609
00:37:01,497 --> 00:37:02,562
On en parlera comme ça.
610
00:37:02,598 --> 00:37:03,780
Je n'irai jamais.
611
00:37:04,066 --> 00:37:05,649
Et tu ne resteras pas.
612
00:37:05,684 --> 00:37:10,287
Je ne vais pas dire au revoir
ou quelque chose de ce genre.
613
00:37:13,024 --> 00:37:14,724
Tu sais ce que je ressens.
614
00:37:31,859 --> 00:37:35,277
Je ne savais pas où tu étais
ces quatre dernières heures.
615
00:37:36,664 --> 00:37:38,347
Je sais.
616
00:37:38,399 --> 00:37:40,916
Je suis désolée.
617
00:37:40,918 --> 00:37:45,437
Je pensais que tu t'étais enfuie
au Mexique en abandonnant les enfants.
618
00:37:47,208 --> 00:37:53,412
Je ne partirais jamais au Mexique
en abandonnant les enfants sans toi.
619
00:37:53,464 --> 00:37:56,465
Promis ?
620
00:37:56,517 --> 00:37:59,668
C'est promis.
621
00:38:04,241 --> 00:38:08,877
Je n'arrête pas de penser
au bébé que nous avons perdu, Jack.
622
00:38:08,879 --> 00:38:11,580
Je ne peux pas. Je sais...
623
00:38:13,184 --> 00:38:15,884
Je sais que nous avons ces bébés
et je devrais être heureuse,
624
00:38:15,920 --> 00:38:19,538
mais je ne peux pas arrêter
de penser à lui.
625
00:38:25,963 --> 00:38:28,247
Moi non plus.
626
00:38:28,299 --> 00:38:30,532
- C'est vrai ?
- Oui.
627
00:38:30,568 --> 00:38:33,268
Je ne pense qu'à lui.
628
00:38:33,304 --> 00:38:34,870
Je me sens...
629
00:38:34,905 --> 00:38:37,306
coupable quand je pense à lui,
630
00:38:37,341 --> 00:38:40,125
Et, je me sens coupable
631
00:38:40,161 --> 00:38:42,444
quand je n'y pense plus.
632
00:38:42,480 --> 00:38:45,447
Moi aussi.
633
00:38:46,951 --> 00:38:48,801
Je pensais qu'il n'y avait que moi.
634
00:38:48,836 --> 00:38:51,153
Non, je ressens ça aussi.
635
00:38:56,543 --> 00:38:59,444
Je t'aime.
636
00:38:59,496 --> 00:39:02,447
Je t'aime aussi.
637
00:39:09,623 --> 00:39:11,790
On devrait lui donner un nouveau nom.
638
00:39:13,227 --> 00:39:14,643
Je pense que c'est important.
639
00:39:16,797 --> 00:39:18,764
Où as-tu eu cette idée ?
640
00:39:18,799 --> 00:39:20,799
J'y ai juste pensé.
641
00:39:43,424 --> 00:39:46,575
Entrez.
642
00:39:53,701 --> 00:39:56,151
Ça ne s'est pas passé
comme nous l'espérions.
643
00:39:56,186 --> 00:39:58,286
Je ne me suis pas encore fait
à cette idée.
644
00:39:58,322 --> 00:40:00,922
Il y a plus d'un oncologue
à New York.
645
00:40:06,213 --> 00:40:10,182
J'aimerais dire aux filles qui tu es.
646
00:40:10,234 --> 00:40:13,051
Je pensais le faire demain.
647
00:40:13,087 --> 00:40:15,270
Elles auront beaucoup de questions.
648
00:40:15,305 --> 00:40:17,622
Peu importe ce qu'elles veulent savoir.
649
00:40:33,757 --> 00:40:35,957
Comment tu as rencontré ma mère ?
650
00:40:43,567 --> 00:40:46,802
Dans un bus.
651
00:40:46,837 --> 00:40:50,021
Elle était magnifique.
652
00:40:50,057 --> 00:40:52,874
Et laisse-moi te dire...
653
00:41:06,756 --> 00:41:09,289
Tu vas bien ?
654
00:41:09,541 --> 00:41:12,292
Oui, il va bien.
655
00:41:12,328 --> 00:41:15,262
Je vais bien.
656
00:41:22,671 --> 00:41:24,538
Hé, chéri.
657
00:41:36,218 --> 00:41:37,918
Tu veux essayer ?
658
00:41:51,344 --> 00:41:54,063
Salut, Randall... Salut.
659
00:41:54,588 --> 00:41:56,742
Synchro par Willow545
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com