1 00:00:01,001 --> 00:00:02,251 Précédemment... 2 00:00:02,419 --> 00:00:04,837 Sheila Amanda Sazs, veux-tu m'épouser? 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,880 Oui, je veux t'épouser. 4 00:00:07,048 --> 00:00:08,215 - Je veux devenir légitime. - Non. 5 00:00:08,383 --> 00:00:10,884 Lola n'a qu'à m'inscrire au barreau en douce. 6 00:00:11,052 --> 00:00:13,804 - Comme pour Harvard. - Règle n°1 de tout bon criminel: 7 00:00:14,014 --> 00:00:17,266 - Ne jamais bouger le corps. - Harvey, je suis coincé. 8 00:00:17,434 --> 00:00:19,518 Je ne peux pas vivre ainsi. 9 00:00:19,686 --> 00:00:23,897 - Je dois établir un cadre? - Je veux que vous nous rejoigniez. 10 00:00:24,065 --> 00:00:26,442 Nous ne sommes pas des avocats, mais des banquiers. 11 00:00:26,609 --> 00:00:28,444 Notre boulot torpille le vôtre. 12 00:00:28,611 --> 00:00:31,488 J'aimerais que tu rendes la transaction à Louis. 13 00:00:31,656 --> 00:00:34,366 Ça a un rapport avec ce service qu'il t'a rendu? 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,160 Oui. 15 00:00:36,453 --> 00:00:37,911 - Raconte-moi. - Je ne peux pas. 16 00:00:38,079 --> 00:00:40,414 On ne se dit pas tout, apparemment. 17 00:00:40,582 --> 00:00:43,083 - Scottie... - Il faut choisir, Harvey. 18 00:00:43,251 --> 00:00:44,668 Je ne veux pas d'enfants. 19 00:00:44,836 --> 00:00:47,004 - De quoi tu parles? - Je ne les aime pas. 20 00:00:47,172 --> 00:00:49,923 J'étais prête à renoncer à Harvard pour toi. 21 00:00:50,091 --> 00:00:52,301 Ne peux-tu pas renoncer à quelque chose pour moi? 22 00:00:58,933 --> 00:01:01,185 Je comprends, mais puis-je intervenir? 23 00:01:01,352 --> 00:01:05,481 Vous n'arrêtez pas de dire que ça passera. 24 00:01:05,648 --> 00:01:10,444 Mais quand le type m'a enfin livré, avec 40 minutes de retard, 25 00:01:10,612 --> 00:01:13,447 en ayant oublié le naan et les couverts, 26 00:01:13,615 --> 00:01:15,908 je l'ai remercié et lui ai filé 20 $ 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,619 au lieu de lui jeter le chutney à la figure. 28 00:01:18,787 --> 00:01:21,205 Expliquez-moi une telle attitude. 29 00:01:22,832 --> 00:01:25,125 Je m'en fiche. Je me déteste. 30 00:01:25,293 --> 00:01:27,044 Je déteste ma vie. 31 00:01:27,212 --> 00:01:29,296 La femme que j'aime est partie. 32 00:01:29,464 --> 00:01:33,217 Entre nous, je n'ai plus la force de vivre. 33 00:01:36,346 --> 00:01:38,639 Une seconde. C'est ma collaboratrice. 34 00:01:38,807 --> 00:01:41,558 - Katrina. - Louis, il est 7 h 55. 35 00:01:41,726 --> 00:01:44,061 Et je suis attendu à 8 h. Couvrez-moi. 36 00:01:44,229 --> 00:01:48,649 À moins que le cabinet ne brûle avec Sheila dedans, je ne bouge pas. 37 00:01:48,817 --> 00:01:51,401 - Que s'est-il passé? - Je vais vous le dire. 38 00:01:51,569 --> 00:01:53,737 Mon cœur s'est brisé en mille morceaux. 39 00:01:53,905 --> 00:01:57,366 Si je n'ai pas le cœur à travailler, autant rester chez moi. 40 00:01:58,076 --> 00:02:00,744 - Combien de temps? - Un jour. Deux. 41 00:02:00,954 --> 00:02:02,746 Le reste de l'année. 42 00:02:02,956 --> 00:02:05,165 N'appelez plus, je ne répondrai pas. 43 00:02:06,876 --> 00:02:08,335 Docteur? 44 00:02:09,671 --> 00:02:11,547 Dr Lipschitz? 45 00:02:12,298 --> 00:02:13,841 AIlô? 46 00:02:14,884 --> 00:02:18,303 Il se fout de moi? Ça ne faisait pas 50 minutes. 47 00:02:32,277 --> 00:02:34,695 Tu m'attends dehors? Quelle audace. 48 00:02:34,863 --> 00:02:37,156 Je t'ai appelée trois fois, je devais réagir. 49 00:02:37,323 --> 00:02:39,116 - Tu dois te sentir mal. - Oui. 50 00:02:39,242 --> 00:02:41,910 Pourquoi? Tu ne fais que ton boulot. 51 00:02:43,538 --> 00:02:45,914 Scottie, je suis désolé. 52 00:02:46,124 --> 00:02:48,625 Je n'ai pas aimé faire ce que je t'ai fait. 53 00:02:48,793 --> 00:02:49,793 Mais tu l'as fait. 54 00:02:49,961 --> 00:02:52,045 À présent, je te demande d'oublier. 55 00:02:52,213 --> 00:02:55,674 Ce qui m'énerve, c'est que tu refuses de me dire pourquoi. 56 00:02:55,842 --> 00:02:57,009 Je ne peux pas. 57 00:02:57,177 --> 00:02:58,427 Nuance. 58 00:02:58,595 --> 00:03:00,971 Et je te demande de me faire confiance. 59 00:03:04,142 --> 00:03:05,350 Entendu. 60 00:03:06,603 --> 00:03:07,811 Je peux oublier. 61 00:03:07,979 --> 00:03:11,607 Mais il va falloir arrêter de me cacher des choses. D'accord? 62 00:03:13,359 --> 00:03:17,654 Je ne peux pas dire si c'est d'accord, et encore moins pourquoi. 63 00:03:20,241 --> 00:03:21,867 C'est trop tôt? 64 00:03:22,035 --> 00:03:24,953 - Comment vas-tu te faire pardonner? - Ça va attendre. 65 00:03:25,163 --> 00:03:27,623 J'emmène Mike au brunch de Marathon Footwear. 66 00:03:27,790 --> 00:03:30,209 Un rencard à une IPO? Trop mignon. 67 00:03:30,376 --> 00:03:32,336 Ce n'est pas un rencard. Il ne couchera pas. 68 00:03:32,503 --> 00:03:36,590 Dommage que tu ne m'y emmènes pas, carje pensais te laisser... 69 00:03:44,849 --> 00:03:46,767 M. Specter. 70 00:03:48,019 --> 00:03:51,188 - James Quelling. - Je suis pressé, M. Quelling. 71 00:03:51,314 --> 00:03:53,607 - Je viens vous faire une faveur. - Inutile. 72 00:03:53,775 --> 00:03:56,401 Vous préférez que les journaux de vendredi titrent: 73 00:03:56,569 --> 00:03:59,488 "Marathon Footwear et ses terrains qui tuent"? 74 00:03:59,656 --> 00:04:01,823 Ces terrains de jeu profitent aux enfants. 75 00:04:01,991 --> 00:04:04,409 Et contiennent un revêtement toxique. 76 00:04:04,953 --> 00:04:08,872 J'ignore qui vous êtes, mais je sais ce que vous faites. 77 00:04:09,040 --> 00:04:12,251 Je suis un homme raisonnable. C'est un grand moment. 78 00:04:12,418 --> 00:04:14,670 Je n'agirai pas avant vendredi. 79 00:04:14,837 --> 00:04:16,922 Vous n'extorquerez pas mon client. 80 00:04:17,090 --> 00:04:19,508 Non, car vous allez le protéger 81 00:04:19,676 --> 00:04:21,426 d'un procès qui le ruinera. 82 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Je compte dessus, même. 83 00:04:26,724 --> 00:04:28,809 Jolis bureaux. Bon brunch. 84 00:04:31,104 --> 00:04:33,480 - On m'a proposé du travail. - Non! Qui? 85 00:04:33,648 --> 00:04:35,816 Hier soir. Jonathan Sidwell. 86 00:04:35,984 --> 00:04:39,319 - Il a déjà un avocat. - Il ne veut pas d'un avocat. 87 00:04:39,487 --> 00:04:41,697 Il veut faire de moi son associé. 88 00:04:43,324 --> 00:04:45,325 Dans sa banque d'investissement? 89 00:04:45,493 --> 00:04:46,535 - Et? - Je ne sais pas. 90 00:04:46,703 --> 00:04:49,162 - Tu en penses quoi? - Aucune idée. Et toi? 91 00:04:49,330 --> 00:04:54,626 Je pense que je t'aime et que je veux ce que tu veux. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,003 Je suis perdu. 93 00:04:56,838 --> 00:05:00,507 - Tu en as parlé à Harvey? - Il n'entendra qu'une chose: 94 00:05:00,675 --> 00:05:04,094 "Merci pour tous tes sacrifices. J'envisage de partir." 95 00:05:04,304 --> 00:05:06,680 Tu dis qu'il n'est pas vraiment un patron, 96 00:05:06,848 --> 00:05:08,473 - mais un ami. - Et alors? 97 00:05:08,641 --> 00:05:12,644 S'il ne peut pas discuter avec toi sans penser à tes intérêts, 98 00:05:12,812 --> 00:05:14,938 il n'est pas ton ami. 99 00:05:15,106 --> 00:05:16,648 Et il ne devrait pas être ton patron. 100 00:05:54,145 --> 00:05:56,897 - J'ai un truc à te dire. - Si ça ne vaut pas 101 00:05:57,065 --> 00:05:59,566 plus de 575 millions de dollars, ça peut attendre. 102 00:06:00,109 --> 00:06:01,318 Ça peut attendre, oui. 103 00:06:01,486 --> 00:06:06,198 Tant mieux, car ceci vient menacer notre introduction en Bourse. 104 00:06:06,407 --> 00:06:08,950 Mise en danger d'enfants? Lls sont tout neufs. 105 00:06:09,118 --> 00:06:10,702 - C'est du flan. - Possible, 106 00:06:10,870 --> 00:06:14,790 mais elle tombe à pic et ça vaut toutes les plaintes béton du monde. 107 00:06:14,957 --> 00:06:18,460 - Tu as trouvé ça tout seul? - Ma grand-mère me l'a appris. 108 00:06:18,669 --> 00:06:21,296 - Que dois-je faire? - Renseigne-toi 109 00:06:21,422 --> 00:06:23,965 - sur ce Quelling. - Harvey... 110 00:06:24,133 --> 00:06:26,468 Pourquoi ne pas payer? Protégeons l'IPO. 111 00:06:26,636 --> 00:06:30,514 Parce que j'ai travaillé dur pour ça. Je refuse de me faire extorquer 112 00:06:30,681 --> 00:06:33,850 - par un petit merdeux. - Je m'y mets. 113 00:06:35,895 --> 00:06:37,437 Donna. Qu'y a-t-il? 114 00:06:37,605 --> 00:06:40,649 Je passais près de l'accueil et j'ai pensé que, 115 00:06:40,817 --> 00:06:42,651 - ceci étant votre cabinet... - J'écoute. 116 00:06:42,819 --> 00:06:45,028 Charles Van Dyke est ici. 117 00:06:45,446 --> 00:06:47,155 - Depuis quand? - Trente secondes. 118 00:06:47,365 --> 00:06:50,200 - Vous avez bien fait. - Dois-je le mettre dehors? 119 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 - Je préfère m'en charger. - Excellent. 120 00:06:58,418 --> 00:07:02,421 Fixez-le autant que vous voulez, ce nom ne changera pas. 121 00:07:02,588 --> 00:07:06,591 Je suis sidéré de voir le nom du coursier sur ce mur. 122 00:07:06,759 --> 00:07:09,886 En réalité, vous êtes sidéré que le vôtre n'y soit plus. 123 00:07:10,054 --> 00:07:12,556 - C'est du passé. - Que faites-vous ici? 124 00:07:12,890 --> 00:07:15,600 Allons en parler dans votre bureau. 125 00:07:16,436 --> 00:07:19,312 Ici, ce sera très bien. 126 00:07:19,439 --> 00:07:20,480 Que voulez-vous? 127 00:07:20,648 --> 00:07:22,732 Je veux 30% de dividendes en plus. 128 00:07:22,900 --> 00:07:25,819 - Au revoir, Charles. - Je m'attendais à cela. 129 00:07:25,987 --> 00:07:28,488 Voici une demande officielle d'audit. 130 00:07:28,906 --> 00:07:30,657 Vous avez jusqu'à vendredi. 131 00:07:30,825 --> 00:07:33,535 Vous avez renoncé à ce droit quand on vous a fichu dehors. 132 00:07:33,703 --> 00:07:34,995 Vous semblez oublier 133 00:07:35,163 --> 00:07:39,124 que ce droit est maintenu en cas de changement matériel des dividendes. 134 00:07:39,333 --> 00:07:40,750 Les vôtres ont augmenté. 135 00:07:40,918 --> 00:07:42,919 Matériellement. 136 00:07:44,839 --> 00:07:48,467 - Nous cacherions des bénéfices? - Telle que je vous connais, 137 00:07:48,718 --> 00:07:50,469 vous cachez toujours quelque chose. 138 00:07:52,138 --> 00:07:53,805 Je serai bref, Jim. 139 00:07:53,973 --> 00:07:56,391 - James. - Votre ex-femme a l'habitude 140 00:07:56,517 --> 00:07:59,269 - de vous appeler Jim. - Au mieux. 141 00:07:59,479 --> 00:08:01,271 Elle doit plus souvent vous maudire. 142 00:08:01,481 --> 00:08:04,983 Vous savez que je suis divorcé. J'abandonne les poursuites. 143 00:08:05,151 --> 00:08:08,278 Le problème n'est pas le divorce, mais les dettes accumulées 144 00:08:08,488 --> 00:08:11,573 depuis que vous avez fait foirer le procès du tabac. 145 00:08:11,741 --> 00:08:13,116 Je l'ai seulement perdu. 146 00:08:13,284 --> 00:08:16,661 Non. Vous aviez reçu une offre des plus généreuses, 147 00:08:16,829 --> 00:08:19,915 mais vous avez préféré aller au verdict. 148 00:08:20,082 --> 00:08:23,126 C'est pour ça que madame est partie et que vous nous attaquez 149 00:08:23,294 --> 00:08:24,586 avec une plainte fabriquée. 150 00:08:24,754 --> 00:08:27,589 Je n'ai rien fabriqué. J'ai des expertises... 151 00:08:27,757 --> 00:08:30,926 Vous avez un rapport faisant état de traces possibles de toxines. 152 00:08:31,093 --> 00:08:32,135 Et zéro malade. 153 00:08:32,303 --> 00:08:36,097 Et vous avez une IPO vendredi. Si cette histoire sort, 154 00:08:36,265 --> 00:08:39,684 que fera l'action, d'après vous? 155 00:08:41,812 --> 00:08:44,231 Vous m'avez eu. Quel est votre chiffre? 156 00:08:44,440 --> 00:08:46,107 Cent mille et on n'en parle plus. 157 00:08:46,275 --> 00:08:47,734 Marché conclu. 158 00:08:47,902 --> 00:08:51,446 - On rédigera la paperasse. - C'est déjà fait. 159 00:08:51,572 --> 00:08:52,822 Une petite chose. 160 00:08:52,990 --> 00:08:57,118 Vous ne pourrez pas déposer d'autres plaintes de ce type. 161 00:09:00,122 --> 00:09:01,623 Vous m'avez eu. 162 00:09:01,791 --> 00:09:04,042 J'en avais cent autres dans ma manche. 163 00:09:04,627 --> 00:09:07,295 Vous venez d'échapper à dix millions. 164 00:09:07,505 --> 00:09:10,549 Un million, et on n'en parle vraiment plus. 165 00:09:10,716 --> 00:09:13,760 Notre offre couvrirait vos dettes. 166 00:09:17,431 --> 00:09:20,016 Je dois brader ma plainte? 167 00:09:20,184 --> 00:09:22,727 - Elle ne vaut rien. - Aujourd'hui. 168 00:09:23,104 --> 00:09:24,896 Vous savez où me trouver. 169 00:09:28,359 --> 00:09:30,735 Tu étais prêt à monter jusqu'à 500000. 170 00:09:30,903 --> 00:09:33,613 C'était avant de comprendre à qui nous avions affaire. 171 00:09:33,781 --> 00:09:36,741 Ses dettes ne proviennent pas du divorce. 172 00:09:36,909 --> 00:09:38,618 Il a divorcé à cause des dettes. 173 00:09:38,786 --> 00:09:40,829 - Comment ça? - C'est un joueur. 174 00:09:40,997 --> 00:09:41,997 Et ça nous aide? 175 00:09:42,707 --> 00:09:44,040 Il ignore que j'en suis un. 176 00:09:51,299 --> 00:09:52,882 Où est Louis? 177 00:09:53,050 --> 00:09:54,551 - Jessica. - Où est-il? 178 00:09:54,719 --> 00:09:57,512 Il ne répond ni au téléphone, ni aux mails. 179 00:09:58,389 --> 00:10:01,474 - Je ne sais pas s'il... - Katrina. 180 00:10:01,601 --> 00:10:04,311 Ne jouez pas la gardienne avec moi. 181 00:10:04,520 --> 00:10:07,981 Alors je vous le redemande. Où est Louis? 182 00:10:09,525 --> 00:10:11,985 Au tribunal, j'imagine. Je peux vous aider? 183 00:10:12,153 --> 00:10:13,653 Vous pouvez trouver Louis 184 00:10:13,821 --> 00:10:17,282 et lui dire de faire en sorte de nous éviter cet audit. 185 00:10:17,491 --> 00:10:20,785 - Pour quand? - Hier. 186 00:10:22,413 --> 00:10:24,789 Tu avais raison. Quelling joue. 187 00:10:24,957 --> 00:10:27,000 - Quel soir? - Tous les soirs. 188 00:10:27,168 --> 00:10:29,961 J'espère que tu sais où il joue ce soir parce que... 189 00:10:32,882 --> 00:10:35,884 Super. On y va. 190 00:10:39,305 --> 00:10:40,639 Quoi? 191 00:10:44,518 --> 00:10:45,977 On m'a proposé un poste. 192 00:10:47,021 --> 00:10:49,606 Je dois en discuter ce soir autour d'un verre. 193 00:10:49,774 --> 00:10:52,651 Je peux reporter. C'est juste que... 194 00:10:52,818 --> 00:10:54,903 C'est pour ça que j'ai hésité. 195 00:10:55,988 --> 00:10:57,781 - Quand? - Quand quoi? 196 00:10:57,948 --> 00:11:00,241 - Quand t'a-t-on approché? - L'autre soir. 197 00:11:00,409 --> 00:11:02,118 - Tu n'as rien dit. - Je réfléchissais. 198 00:11:02,286 --> 00:11:03,328 - C'est réfléchi? - Non. 199 00:11:03,537 --> 00:11:04,871 - C'est... - Qui? 200 00:11:07,124 --> 00:11:08,333 Jonathan Sidwell. 201 00:11:09,585 --> 00:11:11,169 Ton idée de scission. 202 00:11:11,337 --> 00:11:14,172 J'aurais dû m'en douter. Il te veut en interne? 203 00:11:14,340 --> 00:11:16,800 Il veut faire de moi un banquier. 204 00:11:18,719 --> 00:11:22,806 Si j'étais à ta place, j'accepterais. 205 00:11:24,225 --> 00:11:26,184 Quoi? Pourquoi? 206 00:11:27,144 --> 00:11:28,353 Tu pourras évoluer 207 00:11:28,562 --> 00:11:32,440 - sans épée au-dessus de ta tête. - Et si je voulais rester avocat? 208 00:11:32,650 --> 00:11:34,651 Alors refuse. Qu'est-ce que tu veux? 209 00:11:34,819 --> 00:11:36,653 - Ton conseil. - Je te l'ai donné. 210 00:11:36,821 --> 00:11:38,780 Non. Tu m'as dit ce que tu ferais. 211 00:11:39,448 --> 00:11:42,659 - Que dois-je faire, selon toi? - La semaine dernière, 212 00:11:42,827 --> 00:11:45,328 tu étais prêt à tout pour devenir légitime. 213 00:11:45,496 --> 00:11:47,414 Je te conseille donc d'accepter. 214 00:11:49,125 --> 00:11:52,293 Tu restes en première division. Seul le sport change. 215 00:12:02,263 --> 00:12:04,472 Excusez-moi. Vous avez une minute? 216 00:12:05,599 --> 00:12:08,435 - Nous n'avons jamais été... - Non, en effet. 217 00:12:10,271 --> 00:12:11,271 J'ai besoin d'aide. 218 00:12:11,480 --> 00:12:14,149 Vous devez vraiment être désespérée. 219 00:12:14,400 --> 00:12:17,569 C'est Louis. Sheila et lui ont rompu. 220 00:12:17,737 --> 00:12:20,321 - C'est affreux. - C'est plus qu'affreux. 221 00:12:20,531 --> 00:12:24,743 Jessica a besoin de lui et il se terre dans son appartement. 222 00:12:24,910 --> 00:12:27,078 - Je vais passer le voir. - Inutile. 223 00:12:27,246 --> 00:12:28,913 Et nous n'avons pas le temps. 224 00:12:29,081 --> 00:12:30,331 Que voulez-vous, alors? 225 00:12:32,001 --> 00:12:34,627 Vous vous méfiez de moi. Je vous comprends. 226 00:12:34,754 --> 00:12:39,466 Mais Louis m'a demandé de le couvrir et je compte bien le faire. 227 00:12:39,633 --> 00:12:41,468 Vous êtes notre meilleure assistante. 228 00:12:42,428 --> 00:12:44,179 Et son amie. 229 00:12:45,097 --> 00:12:46,806 Alors m'aiderez-vous? 230 00:12:46,974 --> 00:12:48,057 Oui. 231 00:12:50,978 --> 00:12:52,729 Donc... 232 00:12:52,897 --> 00:12:56,566 Je sais comment tu vas pouvoir te faire pardonner. 233 00:12:56,734 --> 00:12:58,026 C'était oublié, non? 234 00:12:58,194 --> 00:13:01,196 Il reste encore un peu de colère en moi. 235 00:13:01,781 --> 00:13:04,616 Scottie, je suis occupé. Et je suis pris ce soir. 236 00:13:04,784 --> 00:13:06,367 Un autre rencard avec Mike? 237 00:13:06,577 --> 00:13:08,119 Quelle importance? 238 00:13:08,287 --> 00:13:10,914 C'est mystérieux. Et tu ne peux rien me dire. 239 00:13:11,081 --> 00:13:13,041 - Je joue au poker. - Au poker? 240 00:13:13,709 --> 00:13:15,543 - Je peux venir? - C'est pour le boulot. 241 00:13:15,711 --> 00:13:18,004 - Mike y va bien, lui. - Je suis occupé. 242 00:13:18,172 --> 00:13:20,548 Tu ne peux pas venir. Je peux bosser? 243 00:13:20,800 --> 00:13:22,550 - Qu'est-ce qui te prend? - Rien. 244 00:13:22,718 --> 00:13:25,053 Simplement, il m'arrive de travailler. 245 00:13:26,806 --> 00:13:28,389 Très bien. 246 00:13:28,891 --> 00:13:30,225 Patron. 247 00:13:37,900 --> 00:13:41,486 - Tu es sûr de toi là-dessus? - Le fait que je travaille? 248 00:13:41,654 --> 00:13:44,864 Le fait que tu viens de passer tes nerfs sur elle. 249 00:13:45,032 --> 00:13:47,867 Je ne suis pas en colère. Je suis agacé. 250 00:13:48,035 --> 00:13:50,870 Tu es en colère à l'idée que Mike veuille partir. 251 00:13:51,038 --> 00:13:53,748 - Pas du tout. - En effet, tu es blessé 252 00:13:53,874 --> 00:13:57,961 et la colère le dissimule. Mais tu l'ignorais, bien sûr. 253 00:13:58,838 --> 00:14:01,798 J'étais agacé qu'on me dérange. Comme maintenant. 254 00:14:01,924 --> 00:14:02,924 Foutaises. 255 00:14:03,092 --> 00:14:04,926 Tu te sens comme moi. 256 00:14:05,094 --> 00:14:07,053 Tu ne veux pas voir Mike partir. 257 00:14:07,221 --> 00:14:11,850 Plus vite tu l'auras accepté, plus vite tu pourras y remédier. 258 00:14:12,059 --> 00:14:15,436 - Je peux me remettre au travail? - Quand tu veux. 259 00:14:16,730 --> 00:14:19,440 Mais si tu continues à faire l'autruche, 260 00:14:19,650 --> 00:14:23,069 tu n'auras plus ni collaborateur, ni petite amie. 261 00:14:25,614 --> 00:14:27,532 - Vous le lui avez remis? - Oui. 262 00:14:27,700 --> 00:14:31,452 - Elle a des soupçons? - Je ne serais pas là. 263 00:14:32,621 --> 00:14:34,998 - Et alors? - Elle a trouvé l'idée géniale. 264 00:14:35,165 --> 00:14:36,583 Normal. 265 00:14:36,750 --> 00:14:40,420 Louis a non seulement trouvé comment tenir Van Dyke à l'écart 266 00:14:40,629 --> 00:14:44,382 de nos comptes, mais aussi comment le torpiller. 267 00:14:44,884 --> 00:14:48,344 Ce Louis, alors... Quel brillant avocat. 268 00:14:48,762 --> 00:14:50,305 Merci, Louis. 269 00:14:50,472 --> 00:14:52,974 De même, Louis. 270 00:14:57,271 --> 00:14:58,855 Ne vous y habituez pas. 271 00:14:58,981 --> 00:15:01,941 Pas de panique. Je ne cherche pas à retravailler ici. 272 00:15:02,109 --> 00:15:03,902 Vous cherchez du travail? 273 00:15:04,737 --> 00:15:07,655 J'ai toujours su voir à travers vos mensonges. 274 00:15:07,823 --> 00:15:10,033 C'est pourquoi je vous offre ceci. 275 00:15:11,577 --> 00:15:12,702 Cinq dossiers. 276 00:15:13,120 --> 00:15:15,830 Nous serons co-conseillers, donc 50-50. 277 00:15:15,956 --> 00:15:19,918 Cela montrera que vous êtes de retour, ce qui est votre véritable but. 278 00:15:20,336 --> 00:15:23,796 Vous venez les bras chargés de cadeaux. 279 00:15:23,923 --> 00:15:25,214 J'ai toujours la carte. 280 00:15:25,382 --> 00:15:28,885 "À l'homme qui m'a embauchée, pour tout ce que vous avez fait." 281 00:15:29,887 --> 00:15:31,846 Deux jours plus tard, vous m'éjectiez. 282 00:15:31,972 --> 00:15:35,058 J'en déduis que vous refusez mon offre. 283 00:15:35,225 --> 00:15:38,436 - Je conchie votre offre. - Entendu. Vous aviez raison. 284 00:15:39,146 --> 00:15:42,106 Votre chèque ne comportait pas le bon montant. 285 00:15:42,274 --> 00:15:44,734 À partir d'aujourd'hui, il sera exact. 286 00:15:44,902 --> 00:15:46,903 - Zéro. - Ça m'étonnerait. 287 00:15:47,071 --> 00:15:49,948 Le cabinet avec lequel vous avez passé un accord 288 00:15:50,115 --> 00:15:52,492 n'existe plus. 289 00:15:52,701 --> 00:15:56,621 Il est devenu Pearson Darby, puis Pearson Specter. 290 00:15:56,789 --> 00:15:58,665 Vous n'avez donc droit à rien. 291 00:15:58,832 --> 00:16:00,792 Ce n'est pas conforme à notre accord. 292 00:16:00,960 --> 00:16:02,919 Tout comme votre revendication. 293 00:16:03,963 --> 00:16:05,296 Il y a juste un hic. 294 00:16:05,464 --> 00:16:07,674 Vous auriez dû creuser les petits caractères. 295 00:16:07,841 --> 00:16:12,053 L'entité mentionnée est définie dans vos statuts comme tout cabinet 296 00:16:12,221 --> 00:16:15,139 au nom de Jessica Pearson. 297 00:16:16,934 --> 00:16:17,934 Vous l'ignoriez. 298 00:16:19,812 --> 00:16:22,021 Mon chiffre vient de tripler. 299 00:16:22,940 --> 00:16:26,943 À vous de voir. L'audience est vendredi. 300 00:16:46,797 --> 00:16:49,424 Vous jouez aux cartes? 301 00:16:49,591 --> 00:16:50,842 Allez voir ailleurs. 302 00:16:51,010 --> 00:16:52,510 C'est pour les vrais joueurs. 303 00:16:52,720 --> 00:16:53,970 J'aimerais essayer. 304 00:16:56,015 --> 00:16:57,724 La cave est de 25000. 305 00:16:58,058 --> 00:17:00,101 - Et la limite? - Il n'y en a pas. 306 00:17:01,437 --> 00:17:03,980 Ce n'est peut-être pas pour moi, en effet. 307 00:17:13,949 --> 00:17:16,826 Je relance de 45000. 308 00:17:17,494 --> 00:17:19,746 Je vous oblige tous à faire tapis. 309 00:17:20,122 --> 00:17:21,622 Je connais votre genre. 310 00:17:21,832 --> 00:17:26,127 Vous croyez pouvoir me faire peur avec vos grosses piles de jetons. 311 00:17:26,295 --> 00:17:28,963 Vous savez quelle est la différence entre nous? 312 00:17:29,089 --> 00:17:32,300 Si je perds, je sortirai 25000 autres dollars, 313 00:17:32,468 --> 00:17:34,010 puis 25000 autres. 314 00:17:34,178 --> 00:17:36,137 Vous perdez, vous n'aurez plus rien. 315 00:17:37,473 --> 00:17:38,848 Vous bluffez. 316 00:17:39,016 --> 00:17:42,310 Alors suivez. Ou levez-vous et allez-vous-en. 317 00:17:42,478 --> 00:17:46,439 Mais je connais votre genre. 318 00:17:46,982 --> 00:17:48,983 Vous ne partirez pas. 319 00:18:13,258 --> 00:18:14,592 Dur. 320 00:18:14,802 --> 00:18:16,511 Ramassez vos gains. 321 00:18:17,346 --> 00:18:18,429 Quels gains? 322 00:18:22,768 --> 00:18:25,311 Je crois qu'il est temps de négocier. 323 00:18:25,479 --> 00:18:26,979 Vous avez eu mon offre. 324 00:18:27,106 --> 00:18:28,606 - Je contre. - Allez-y. 325 00:18:28,816 --> 00:18:32,401 Je veux 50% de plus par mois, ainsi qu'un bonus non lié 326 00:18:32,569 --> 00:18:36,906 à nos retours sur investissement, quatre semaines de congés 327 00:18:37,282 --> 00:18:38,783 et un morceau du gâteau. 328 00:18:39,243 --> 00:18:41,285 - Un morceau? - Un morceau. 329 00:18:42,079 --> 00:18:43,287 Non. 330 00:18:43,789 --> 00:18:46,541 - Pas de morceau? - Pas de négociations. 331 00:18:46,792 --> 00:18:48,292 Je sais ce que vous faites. 332 00:18:48,460 --> 00:18:51,337 Vous me forcez à prendre la décision pour vous. 333 00:18:51,505 --> 00:18:55,091 Je ne veux pas d'un homme cupide, je veux un homme qui ait 334 00:18:55,217 --> 00:18:57,552 - la rage de vaincre. - Je l'ai. 335 00:18:57,719 --> 00:19:01,639 Si ce poste vous intéresse, je négocierai en toute bonne foi. 336 00:19:02,599 --> 00:19:03,683 Mais ce n'est pas le cas. 337 00:19:06,895 --> 00:19:08,479 Pour le moment. 338 00:19:11,942 --> 00:19:15,319 Dès demain, je rencontrerai d'autres candidats. 339 00:19:15,863 --> 00:19:17,405 Une fois que j'aurai le bon, 340 00:19:19,741 --> 00:19:20,825 l'offre aura disparu. 341 00:19:24,580 --> 00:19:27,498 Je ne renoncerai pas à deux jours de l'IPO. 342 00:19:27,666 --> 00:19:30,501 James, vous connaissez l'affaire Hessington Oil. 343 00:19:30,669 --> 00:19:34,297 J'étais donné perdant. Mais j'ai quand même gagné. 344 00:19:34,464 --> 00:19:35,965 Parce que je gagne toujours. 345 00:19:36,133 --> 00:19:39,468 Parce que Darby s'est mis à table. Vous avez eu de la chance. 346 00:19:39,636 --> 00:19:42,763 Les types comme vous croient dur comme fer à la chance. 347 00:19:42,973 --> 00:19:46,225 Je n'ai pas de chance. Je la provoque. 348 00:19:46,393 --> 00:19:49,896 Et ce soir, vous en faites les frais. 349 00:19:50,063 --> 00:19:55,276 Vous venez de vous trahir. Vous n'avez plus d'argent. 350 00:19:55,444 --> 00:19:57,195 C'est terminé. 351 00:19:57,988 --> 00:19:59,989 Il y a 100000 $ dans ce pot. 352 00:20:00,157 --> 00:20:03,367 Le montant exact de notre offre. 353 00:20:03,869 --> 00:20:07,413 Signez-la. On rédigera les papiers demain. 354 00:20:12,044 --> 00:20:13,252 Voilà mille dollars. 355 00:20:13,420 --> 00:20:15,171 Je me retire. 356 00:20:16,089 --> 00:20:18,549 Et monsieur a terminé pour ce soir. 357 00:20:28,936 --> 00:20:30,895 Tu n'as pas bien dormi. 358 00:20:31,563 --> 00:20:33,356 Je n'ai pas dormi du tout. 359 00:20:33,523 --> 00:20:35,691 C'est une grosse décision. 360 00:20:36,068 --> 00:20:37,985 J'ignore toujours ton sentiment. 361 00:20:38,195 --> 00:20:39,987 Je ne peux pas décider pour toi. 362 00:20:40,405 --> 00:20:43,366 Je ne te le demande pas, je veux seulement ton avis. 363 00:20:43,533 --> 00:20:46,244 Je te répète que je te soutiendrai quoi qu'il arrive. 364 00:20:46,411 --> 00:20:49,956 Tu peux me soutenir tout de suite en me donnant ton avis. 365 00:20:50,374 --> 00:20:52,124 Ce serait déplacé. 366 00:20:52,251 --> 00:20:56,170 Déplacé? Tu voudrais que j'accepte, mais tu as peur de le dire. 367 00:20:56,296 --> 00:20:59,173 Tu veux la vérité? Tu as déjà pris ta décision. 368 00:20:59,800 --> 00:21:04,428 Si je m'impose et que ça tourne mal, tu risques de m'en vouloir. 369 00:21:04,596 --> 00:21:05,888 Crache-le, tu veux? 370 00:21:06,682 --> 00:21:10,101 Oui. J'aimerais que tu acceptes. 371 00:21:12,271 --> 00:21:15,398 Je sais que tu adores être avocat. 372 00:21:15,565 --> 00:21:21,195 Mais tu risques chaque jour de te faire démasquer et ça te ronge. 373 00:21:21,905 --> 00:21:26,951 Si tu restes au cabinet, ça ne changera jamais. 374 00:21:31,748 --> 00:21:34,417 - Jessica, comment ça s'est... - Passé? 375 00:21:34,584 --> 00:21:38,379 Je vais vous le dire. Je me suis fait laminer. 376 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 Quoi? C'était imparable. 377 00:21:40,549 --> 00:21:43,634 Sauf que cela s'est heurté à nos propres statuts. 378 00:21:43,802 --> 00:21:45,303 C'est impossible. 379 00:21:45,470 --> 00:21:47,722 Un détail alambiqué, en tout petits caractères, 380 00:21:47,889 --> 00:21:50,933 que Louis Litt n'aurait jamais raté. 381 00:21:51,143 --> 00:21:53,644 Regardez-moi et dites-moi que je me trompe. 382 00:21:54,479 --> 00:21:56,564 Non. Il ne l'aurait jamais raté. 383 00:21:56,732 --> 00:21:58,774 Quand vous êtes venue me voir 384 00:21:58,942 --> 00:22:02,778 en disant que Louis avait trouvé cette parade, vous mentiez. 385 00:22:05,449 --> 00:22:07,199 Je suis désolée. 386 00:22:07,993 --> 00:22:10,703 - J'ai voulu rendre service. - Ça n'arrivera plus. 387 00:22:11,330 --> 00:22:13,622 Vous savez pourquoi? 388 00:22:14,624 --> 00:22:16,792 Ramassez vos affaires. 389 00:22:17,502 --> 00:22:20,379 Je me fiche de votre accord avec Harvey. 390 00:22:21,298 --> 00:22:22,423 Vous êtes virée. 391 00:22:29,639 --> 00:22:31,182 Pourquoi vous n'avez rien dit? 392 00:22:32,059 --> 00:22:36,020 Je me suis engagée à le couvrir, pas à le couvrir quand ça m'arrange. 393 00:22:36,521 --> 00:22:38,773 Il ne voudrait pas que vous partiez pour ça. 394 00:22:38,940 --> 00:22:42,318 Je le mérite. J'ai fait passer Jessica pour une idiote. 395 00:22:42,444 --> 00:22:45,488 Merci pour votre aide, Rachel. C'était vraiment gentil. 396 00:22:45,655 --> 00:22:48,324 Si ça ne vous ennuie pas, j'aimerais être seule. 397 00:23:11,390 --> 00:23:13,224 Il n'est pas là. 398 00:23:15,394 --> 00:23:16,394 Où est-il? 399 00:23:16,561 --> 00:23:20,147 À vrai dire, je n'en sais rien. Il a dit s'être couché tard. 400 00:23:21,650 --> 00:23:25,236 - Je peux repasser. Je... - Vous allez accepter ce boulot. 401 00:23:26,530 --> 00:23:28,447 - Je ne sais pas. - Si, 402 00:23:28,615 --> 00:23:30,658 vous refusez juste de l'admettre. 403 00:23:35,914 --> 00:23:37,373 Oui. 404 00:23:37,958 --> 00:23:38,999 Je vais l'accepter. 405 00:23:42,379 --> 00:23:44,880 Bon sang. 406 00:23:49,428 --> 00:23:51,929 Vous savez ce que cet homme a fait pour vous? 407 00:23:53,098 --> 00:23:55,474 L'effort que ça lui a demandé de faire confiance? 408 00:23:55,642 --> 00:23:57,435 - Donna... - Laissez-moi finir. 409 00:23:57,602 --> 00:23:59,603 Ainsi, un joli chèque suffit? 410 00:23:59,771 --> 00:24:01,730 - Vous vous méprenez. - Ça m'est égal. 411 00:24:01,898 --> 00:24:04,191 Je vais vous dire ce qu'il ne dira jamais. 412 00:24:04,401 --> 00:24:05,651 Il a besoin de vous. 413 00:24:05,819 --> 00:24:07,987 Et vous, de ce travail. Si vous ne le comprenez pas, 414 00:24:08,155 --> 00:24:12,324 - autant partir tout de suite. - On m'offre une issue. 415 00:24:13,118 --> 00:24:14,410 Donc, il ne compte pas. 416 00:24:14,578 --> 00:24:17,621 Bien sûr que si, mais ma vie avec Rachel compte aussi. 417 00:24:23,044 --> 00:24:25,212 Je ne veux plus vivre ainsi. 418 00:24:35,765 --> 00:24:40,352 Vous avez intérêt à devenir le meilleur banquier de l'Histoire. 419 00:24:51,740 --> 00:24:54,116 Pardon, Scottie. Je me suis énervé contre toi, 420 00:24:54,326 --> 00:24:56,243 alors que c'est autre chose qui me mine. 421 00:24:56,453 --> 00:25:00,080 Donna t'a expliqué ce que tu ressens et tu viens t'excuser? 422 00:25:00,248 --> 00:25:01,457 Possible. 423 00:25:02,501 --> 00:25:04,627 Quelle est cette autre chose? 424 00:25:04,794 --> 00:25:06,921 On a offert un boulot à Mike. 425 00:25:07,214 --> 00:25:09,798 - Et tu ne veux pas qu'il parte. - Voilà. 426 00:25:09,966 --> 00:25:13,719 Si tu veux qu'il reste, tu sais ce qui serait judicieux? 427 00:25:13,929 --> 00:25:16,347 Lui dire que tu veux qu'il reste. 428 00:25:18,850 --> 00:25:21,936 - Quoi? - Si j'avais su que "raconte-moi" 429 00:25:22,103 --> 00:25:25,272 signifiait "je te dirai quoi faire", je me serais tu. 430 00:25:25,482 --> 00:25:27,149 Je vois. 431 00:25:36,076 --> 00:25:37,576 Ne m'attends pas. 432 00:25:41,081 --> 00:25:42,540 Vous avez les papiers? 433 00:25:42,707 --> 00:25:45,376 J'ai bien quelque chose, mais ce n'est pas ça. 434 00:25:45,544 --> 00:25:49,171 - Hier ne vous a donc rien appris? - Si. À écouter. 435 00:25:49,381 --> 00:25:52,383 Je me suis repenché sur l'affaire Hessington Oil. 436 00:25:53,009 --> 00:25:55,886 C'est votre collaborateur qui provoque votre chance. 437 00:25:56,054 --> 00:25:57,304 Comment ça? 438 00:25:57,514 --> 00:26:01,141 Gunderson et lui ont intenté une action contre votre client 439 00:26:01,309 --> 00:26:04,853 - et vous avez soudoyé les témoins. - On n'a soudoyé personne. 440 00:26:05,021 --> 00:26:06,522 L'accord était légal. 441 00:26:06,690 --> 00:26:10,442 Deux jeunes collaborateurs qui ont fait droit 442 00:26:10,569 --> 00:26:13,654 et débuté ensemble. Il y a forcément eu connivence. 443 00:26:13,822 --> 00:26:16,532 Je n'ai rien à vous dire. Il n'y a rien à dire. 444 00:26:16,700 --> 00:26:21,036 Il faudra bien parler à quelqu'un. L'action a été intentée, réglée 445 00:26:21,204 --> 00:26:24,665 le lendemain et les témoins ont annulé leur vol pour New York. 446 00:26:24,833 --> 00:26:29,795 Quand j'en ferai part au barreau, vous serez tous deux dans la merde. 447 00:26:30,463 --> 00:26:34,008 Qui se trahit, à présent? Reprenez votre argent. 448 00:26:34,801 --> 00:26:38,554 Accordez-moi deux millions ou je contacte le barreau. 449 00:26:38,722 --> 00:26:40,222 Vous avez jusqu'à demain. 450 00:26:47,647 --> 00:26:50,566 - Où est Mike? - Dans ton bureau. Harvey? 451 00:26:52,277 --> 00:26:54,028 - Harvey... - Pas maintenant. 452 00:26:54,195 --> 00:26:56,405 - Appelle Lola Jensen. - Quoi? 453 00:26:56,615 --> 00:26:59,116 Il faut qu'elle t'inscrive au barreau. 454 00:26:59,326 --> 00:27:03,329 Tu m'as dit qu'il ne fallait jamais bouger un corps. 455 00:27:03,496 --> 00:27:05,623 À ce moment-là, on ne te tournait pas autour. 456 00:27:05,790 --> 00:27:08,500 - L'offre qu'on m'a faite... - ça n'a rien à voir. 457 00:27:08,627 --> 00:27:11,879 Quelling est au courant du procès bidon avec Gunderson. 458 00:27:12,047 --> 00:27:15,299 - Il m'a dénoncé? - Non. Mais il menace de le faire. 459 00:27:15,467 --> 00:27:17,426 - Il ne peut rien prouver. - Inutile. 460 00:27:17,594 --> 00:27:20,054 Il lui suffira de soumettre ton nom au barreau. 461 00:27:20,221 --> 00:27:21,972 Pas si je ne suis plus ici. 462 00:27:24,351 --> 00:27:25,726 Tu venais pour ça? 463 00:27:27,187 --> 00:27:28,604 - Tu vas accepter. - Oui. 464 00:27:35,570 --> 00:27:39,239 Et tu crois qu'un joueur invétéré qui a perdu sa famille et sa maison 465 00:27:39,449 --> 00:27:42,242 se privera de t'attaquer uniquement grâce à ça? 466 00:27:42,452 --> 00:27:45,788 Pirater le barreau est deux fois pire que ce que j'ai fait. 467 00:27:45,955 --> 00:27:49,375 Quelling est à tes trousses. Fais-le ou on est fichus. 468 00:27:49,542 --> 00:27:51,126 - Trouvons autre chose. - Impossible. 469 00:27:51,336 --> 00:27:53,379 - J'en doute. - Alors réfléchis vite 470 00:27:53,546 --> 00:27:57,216 parce qu'on a jusqu'à demain, et ta démission n'y changera rien. 471 00:28:00,720 --> 00:28:02,054 À voir en priorité 472 00:28:07,936 --> 00:28:09,853 Ne renvoyez pas Katrina Bennett. 473 00:28:10,021 --> 00:28:11,814 Je renvoie qui je veux. 474 00:28:12,607 --> 00:28:14,441 Elle couvrait Louis. 475 00:28:15,110 --> 00:28:16,402 Comment ça? 476 00:28:16,569 --> 00:28:19,071 Louis et Sheila ont rompu. Il déprime. 477 00:28:19,239 --> 00:28:21,657 Il refuse de venir ou de décrocher son téléphone. 478 00:28:21,783 --> 00:28:23,575 Il ne voulait pas que ça se sache. 479 00:28:23,702 --> 00:28:25,160 Pourquoi me le dire, alors? 480 00:28:26,162 --> 00:28:29,581 Parce que je l'ai aidée à le couvrir. 481 00:28:31,000 --> 00:28:34,294 Êtes-vous en train de me dire que je devrais vous renvoyer aussi? 482 00:28:37,549 --> 00:28:42,886 Je suis en train de vous dire que nous avons commis une erreur. 483 00:28:43,555 --> 00:28:48,684 Mais nous faisions ça pour Louis. La loyauté est importante à vos yeux. 484 00:28:50,395 --> 00:28:54,231 Elle ne devrait donc pas perdre son poste à cause de ça. 485 00:28:56,860 --> 00:28:58,485 Ni moi, d'ailleurs. 486 00:29:01,531 --> 00:29:03,240 - Jessica. - J'ai besoin de vous. 487 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 Il me faut plus de temps... 488 00:29:05,577 --> 00:29:08,203 J'y aurais consenti si vous me l'aviez demandé. 489 00:29:08,621 --> 00:29:12,708 Au lieu de ça, vous vous reposez sur Katrina. 490 00:29:13,001 --> 00:29:16,211 - La traîtresse. Elle m'a balancé? - Non. 491 00:29:16,421 --> 00:29:20,340 Elle vous est si loyale qu'elle a travaillé à votre place. 492 00:29:20,800 --> 00:29:23,594 Van Dyke réclame un audit de nos comptes. 493 00:29:23,762 --> 00:29:26,680 - On ne peut pas le laisser faire. - Je sais. 494 00:29:27,098 --> 00:29:28,599 La solution de Katrina. 495 00:29:31,311 --> 00:29:33,562 - Non. Vous vous en êtes servie? - Oui. 496 00:29:33,730 --> 00:29:35,814 Puis j'ai renvoyé Katrina. 497 00:29:36,900 --> 00:29:38,901 - Jessica... - Je sais. 498 00:29:39,068 --> 00:29:41,069 Je ne peux pas la virer pour loyauté. 499 00:29:41,237 --> 00:29:44,239 Mais je ne peux pas me permettre d'attendre après vous 500 00:29:44,449 --> 00:29:46,575 quand ma tête est servie sur un plateau. 501 00:29:46,743 --> 00:29:50,245 Écoutez, je ne vois pas clair, je n'ai pas les idées claires. 502 00:29:50,455 --> 00:29:55,250 Quand bien même je voudrais aider, je ne serais bon à rien. Alors... 503 00:30:00,089 --> 00:30:02,382 Je sais que vous aimiez Sheila. 504 00:30:03,968 --> 00:30:06,386 Mais aimez-vous votre cabinet? 505 00:30:07,764 --> 00:30:08,764 Vous le savez bien. 506 00:30:08,890 --> 00:30:10,182 Quand on aime une femme, 507 00:30:10,350 --> 00:30:13,268 peut-on supporter l'idée qu'elle parte avec un autre? 508 00:30:13,478 --> 00:30:15,938 - Non. - Eh bien, Louis, 509 00:30:16,105 --> 00:30:21,568 Van Dyke essaie de glisser sa main dans la culotte de Pearson Specter. 510 00:30:21,736 --> 00:30:23,278 Que comptez-vous faire? 511 00:30:27,575 --> 00:30:30,744 - Lui mettre une ceinture de chasteté. - Comment? 512 00:30:30,870 --> 00:30:33,038 Katrina était sur la bonne piste. 513 00:30:33,206 --> 00:30:36,625 Van Dyke ne peut prétendre à rien si le cabinet disparaît. 514 00:30:36,793 --> 00:30:39,962 - Pas d'après les statuts. - Il suffit de passer en SARL. 515 00:30:41,631 --> 00:30:44,341 C'est impossible d'ici demain. 516 00:30:44,551 --> 00:30:48,262 - Tous les contrats sont à réécrire. - Vous me surprenez, parfois. 517 00:30:48,429 --> 00:30:50,097 Vous croyez que je l'ignore? 518 00:30:50,265 --> 00:30:53,851 J'ai une armée de collaborateurs formés par mes soins. 519 00:30:54,018 --> 00:30:57,813 Mon nom est Louis Marlowe Litt et mon cabinet est assiégé, 520 00:30:57,939 --> 00:31:02,317 alors ne me dites pas ce que je peux faire ou pas. 521 00:31:13,788 --> 00:31:17,207 Salut. 522 00:31:17,375 --> 00:31:22,754 Pardon de te déranger, mais je viens aux nouvelles pour Mike. 523 00:31:22,881 --> 00:31:24,172 Il s'en va. 524 00:31:29,721 --> 00:31:31,263 Je suis désolée. 525 00:31:31,431 --> 00:31:33,098 Ce n'est rien. 526 00:31:34,350 --> 00:31:36,435 Je peux te poser une question? 527 00:31:37,770 --> 00:31:40,397 Tu lui as dit que tu voulais qu'il reste? 528 00:31:40,940 --> 00:31:42,190 Je n'ai pas pu. 529 00:31:44,694 --> 00:31:46,236 Tu n'as pas pu? 530 00:31:46,654 --> 00:31:49,615 J'allais le lui dire quand il m'a annoncé qu'il partait, 531 00:31:49,782 --> 00:31:51,617 puis un autre souci est survenu. 532 00:31:51,784 --> 00:31:54,786 - Tu as laissé tomber? - J'ai eu un souci. 533 00:31:55,330 --> 00:31:56,872 Quel souci? 534 00:31:57,040 --> 00:32:01,084 Tu as dû partir en urgence pour un dépôt de demande? 535 00:32:01,252 --> 00:32:03,253 C'est compliqué. 536 00:32:03,421 --> 00:32:07,090 Explique-moi. 537 00:32:09,719 --> 00:32:11,887 Quelling s'en prend à nous. 538 00:32:12,096 --> 00:32:15,098 - Les témoins d'Hessington. - Quoi? C'est ridicule. 539 00:32:15,266 --> 00:32:18,936 Vous avez rusé, mais rien fait qui soit illégal. Bats-toi. 540 00:32:19,103 --> 00:32:20,312 - Non. - Pourquoi? 541 00:32:20,480 --> 00:32:22,272 Je ne veux pas en parler. 542 00:32:22,440 --> 00:32:25,609 Qu'est-ce qui se passe? Tu ne te laisses jamais faire. 543 00:32:25,777 --> 00:32:29,071 - Que veux-tu dire? - Que tu capitules devant Quelling 544 00:32:29,238 --> 00:32:31,865 et laisses Mike quitter le cabinet. 545 00:32:31,991 --> 00:32:34,910 L'un a eu une incidence sur l'autre. Pourquoi? 546 00:32:35,078 --> 00:32:37,537 Il n'a peut-être plus envie de travailler ici. 547 00:32:37,747 --> 00:32:40,874 Ce que j'ai à dire ne changera peut-être rien. 548 00:32:41,000 --> 00:32:43,377 Bien sûr que si. Quel est le vrai problème? 549 00:32:43,544 --> 00:32:45,504 Parce que ce n'est pas Quelling. 550 00:32:45,713 --> 00:32:50,926 Merde à la fin. Tu veux bien accepter mes explications, pour une fois? 551 00:32:51,094 --> 00:32:53,887 Tu n'en as donné aucune. 552 00:33:06,025 --> 00:33:11,363 Harvey, je suis sincèrement désolée que ça se termine ainsi avec Mike. 553 00:33:11,531 --> 00:33:14,157 Vraiment. Mais c'était à prévoir. 554 00:33:14,325 --> 00:33:15,742 - Ce n'est pas... - Quoi? 555 00:33:15,910 --> 00:33:17,995 Ce n'est pas quoi? Ce que je crois? 556 00:33:18,162 --> 00:33:22,332 Parce que j'ignore ce que je crois. Je ne sais qu'une chose: 557 00:33:22,500 --> 00:33:25,210 Tu ne peux jamais rien me dire. 558 00:33:31,134 --> 00:33:32,592 J'arrête de t'embêter. 559 00:33:33,845 --> 00:33:37,431 On se réconciliera ce soir et ça repartira de plus belle demain. 560 00:33:59,287 --> 00:34:00,787 Quelling nous fichera la paix. 561 00:34:02,957 --> 00:34:05,792 - Tu as vu Lola. - J'ai étudié ses comptes. 562 00:34:05,960 --> 00:34:09,379 Pour savoir d'où venait l'argent qui lui sert à trouver ces clients. 563 00:34:09,547 --> 00:34:10,589 Il n'en a pas. 564 00:34:10,798 --> 00:34:13,759 Il ne vit pourtant pas dans la rue. 565 00:34:20,475 --> 00:34:23,268 Nom de Dieu. Tu peux te passer de Lola. 566 00:34:23,436 --> 00:34:26,229 Comment ai-je eu accès à ça, d'après toi? 567 00:34:26,606 --> 00:34:27,814 Tu l'as sollicitée. 568 00:34:27,982 --> 00:34:31,443 Tu l'avais évoqué. J'ai seulement modifié la requête. 569 00:34:33,821 --> 00:34:35,405 On le tient. 570 00:34:38,659 --> 00:34:40,118 Non. 571 00:34:41,454 --> 00:34:44,039 - Tu le tiens. - Quoi? 572 00:34:45,041 --> 00:34:47,167 C'est ton cadeau de départ. 573 00:34:48,169 --> 00:34:51,922 Une dernière occasion d'exercer. Fracasse-le. 574 00:35:12,610 --> 00:35:16,196 - Vous avez mon chèque? - Je suis venu sans un sou. 575 00:35:17,615 --> 00:35:20,325 J'appellerai le barreau à la première heure. 576 00:35:20,493 --> 00:35:22,953 Je l'appellerai, moi aussi. 577 00:35:24,455 --> 00:35:28,083 Règle disciplinaire 5-107 A. Accepter une compensation... 578 00:35:28,251 --> 00:35:31,670 - Je la connais. - Alors vous connaissez la sanction. 579 00:35:31,879 --> 00:35:34,965 Vous recevez de l'argent des concurrents de notre client. 580 00:35:35,133 --> 00:35:37,926 - Vous n'avez pas eu ça légalement. - Et après? 581 00:35:38,344 --> 00:35:41,221 Au cas où vous ne l'auriez pas vu, je n'ai rien à perdre. 582 00:35:41,389 --> 00:35:44,015 Signez mon offre ou fichez le camp d'ici. 583 00:35:44,142 --> 00:35:46,893 Il y a un hic, James. 584 00:35:47,645 --> 00:35:49,521 Je n'ai rien à perdre non plus. 585 00:35:51,440 --> 00:35:54,317 C'est mon dernierjour en tant qu'avocat. 586 00:35:54,485 --> 00:35:56,319 - N'importe quoi. - Regardez-moi. 587 00:36:00,825 --> 00:36:02,492 Bonne chance devant le barreau. 588 00:36:06,664 --> 00:36:09,499 Je n'ai pas toujours été comme ça. 589 00:36:12,420 --> 00:36:15,046 Je voulais faire tomber l'industrie du tabac. 590 00:36:15,173 --> 00:36:18,842 On m'avait offert beaucoup d'argent. Une vraie fortune. 591 00:36:19,010 --> 00:36:23,263 Mais 15000 $ par client pour des gens atteints d'un cancer? 592 00:36:23,472 --> 00:36:24,848 Je suis allé au verdict, 593 00:36:25,016 --> 00:36:29,561 carje voulais leur obtenir une somme digne de ce nom. 594 00:36:30,229 --> 00:36:33,023 Et j'ai tout perdu. 595 00:36:34,358 --> 00:36:36,985 Mes clients, ma femme, mes enfants. 596 00:36:37,153 --> 00:36:39,362 Il ne fallait pas les jouer. 597 00:36:39,530 --> 00:36:41,198 J'en suis conscient. 598 00:36:50,583 --> 00:36:52,459 Je vous en prie. 599 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 Ce boulot, c'est ce que je suis. 600 00:36:57,798 --> 00:36:59,633 Et qui je suis. 601 00:37:01,677 --> 00:37:03,053 Si vous m'enlevez ça... 602 00:37:06,724 --> 00:37:09,392 ça dépend de vous, James. 603 00:37:14,732 --> 00:37:16,900 J'abandonnerai les poursuites. 604 00:37:23,115 --> 00:37:24,950 Je vous le promets. 605 00:37:32,333 --> 00:37:35,210 Louis, où êtes-vous? Vous étiez sûr de vous. 606 00:37:35,336 --> 00:37:38,755 Quand je passerai ces portes, nos comptes seront publics. 607 00:37:39,674 --> 00:37:41,841 Rappliquez ici tout de suite. 608 00:37:42,760 --> 00:37:44,219 Tiens... 609 00:37:44,595 --> 00:37:49,474 Voilà qui devrait être amusant. On ne s'était jamais affrontés ici. 610 00:37:49,642 --> 00:37:51,810 Vous ne souririez pas, sinon. 611 00:37:52,019 --> 00:37:53,061 On verra bien. 612 00:37:53,229 --> 00:37:56,982 Dossier n°41432. Van Dyke contre Pearson. 613 00:37:57,149 --> 00:37:59,234 Le coup d'envoi a été donné. 614 00:37:59,402 --> 00:38:03,280 Les dames d'abord. 615 00:38:03,447 --> 00:38:05,991 - Fumier. - Je voulais juste être poli. 616 00:38:06,158 --> 00:38:11,037 - En m'embauchant aussi? - Je ne vois pas le rapport. 617 00:38:11,205 --> 00:38:15,458 "À l'homme qui m'a embauchée. Pour tout ce que vous avez fait." 618 00:38:16,711 --> 00:38:19,796 Voulez-vous savoir ce que cela signifie réellement? 619 00:38:20,339 --> 00:38:22,674 Lors de l'entretien, je vous ai demandé 620 00:38:22,842 --> 00:38:25,552 si vous m'embauchiez pour mon sexe ou mes origines? 621 00:38:25,720 --> 00:38:29,681 Vous m'avez juré que non. C'était un mensonge. 622 00:38:30,391 --> 00:38:32,642 - Non. - Vous mentez à nouveau. 623 00:38:33,144 --> 00:38:36,146 Hardman se servait peut-être des gens, 624 00:38:36,314 --> 00:38:39,316 mais il se contrefichait de leur sexe ou de leur couleur. 625 00:38:39,483 --> 00:38:40,525 Il vous a montré la liste. 626 00:38:40,693 --> 00:38:43,153 L'astérisque à coté de mon nom... 627 00:38:43,321 --> 00:38:47,824 Rien à voir avec mes publications ou mes notes. "Diversité." 628 00:38:48,034 --> 00:38:51,786 - Je vous ai traitée comme une autre. - Nous savons tous deux la vérité. 629 00:38:51,996 --> 00:38:55,290 C'est pourquoi je dors très bien, la nuit. 630 00:38:55,416 --> 00:38:58,043 Ça ne change rien à ce qui nous amène ici. 631 00:38:58,919 --> 00:39:02,630 Non, en effet. Mais ça, oui. Vous vous rappelez Louis Litt? 632 00:39:03,132 --> 00:39:05,592 Désolé, j'ai ordre de ne pas courir. 633 00:39:05,760 --> 00:39:08,303 Salut, Charles. Content de vous voir. 634 00:39:11,098 --> 00:39:13,767 Vous m'avez raconté ça pour gagner du temps. 635 00:39:14,352 --> 00:39:16,311 Je gagnais du temps, c'est vrai. 636 00:39:16,687 --> 00:39:18,063 Mais la suite est pour moi. 637 00:39:19,398 --> 00:39:22,442 Quand j'ai vu cet astérisque à côté de mon nom, 638 00:39:22,610 --> 00:39:24,652 ça m'a rendue malade. 639 00:39:24,820 --> 00:39:29,115 J'ai compris que je ne serais toujours que ça pour vous. 640 00:39:29,283 --> 00:39:31,076 Cette carte était un "merci". 641 00:39:31,243 --> 00:39:35,663 Sans ce sentiment de révolte, je n'aurais pas travaillé aussi dur 642 00:39:35,831 --> 00:39:37,165 pour en arriver là. 643 00:39:38,376 --> 00:39:40,377 Vous avez déchaîné le dragon. 644 00:39:41,128 --> 00:39:43,213 Que pensez-vous de moi, maintenant? 645 00:39:53,974 --> 00:39:55,892 Je sais que tu es là. 646 00:39:57,103 --> 00:39:58,853 Tu as besoin de quelque chose? 647 00:40:00,481 --> 00:40:01,981 Non. 648 00:40:03,067 --> 00:40:05,902 L'IPO est bouclée. On entre en Bourse lundi matin. 649 00:40:06,112 --> 00:40:09,114 Je ne parlais pas de ça, mais de Mike. 650 00:40:09,281 --> 00:40:10,907 Je sais. 651 00:40:14,537 --> 00:40:16,246 D'accord. 652 00:40:18,165 --> 00:40:20,083 Bonsoir, Harvey. 653 00:40:22,294 --> 00:40:24,379 Je vais tout dire à Scottie. 654 00:40:26,757 --> 00:40:28,550 À propos de Mike? 655 00:40:29,427 --> 00:40:32,178 - Tu es fou? - Il faut faire des choix, Donna. 656 00:40:32,346 --> 00:40:34,806 Je dois ouvrir mon cœur, puis avoir des secrets? 657 00:40:34,974 --> 00:40:37,100 Tu effaces les traces depuis un an. 658 00:40:37,601 --> 00:40:40,478 Tu voulais qu'il enfreigne à nouveau la loi... 659 00:40:40,646 --> 00:40:42,814 Tu m'as dit de me confier à elle. 660 00:40:42,982 --> 00:40:45,316 Sur tes sentiments, pas un délit. 661 00:40:45,443 --> 00:40:50,822 Mais ce sont mes sentiments, Donna! J'ai mal agi et voilà le résultat. 662 00:40:50,990 --> 00:40:54,284 Je ne peux rien lui dire et ça me rend dingue. 663 00:40:54,452 --> 00:40:55,702 D'accord. 664 00:40:55,870 --> 00:40:58,496 Mike est parti, Harvey. 665 00:40:58,664 --> 00:41:01,207 Ça me désole, mais tout danger est écarté. 666 00:41:01,375 --> 00:41:02,876 C'est terminé. 667 00:41:03,335 --> 00:41:05,753 Et tu veux tout raconter à une femme qui... 668 00:41:08,007 --> 00:41:09,090 Qui quoi? 669 00:41:14,597 --> 00:41:15,680 Rien. 670 00:41:15,848 --> 00:41:18,183 Tu as intérêt à finir ta phrase. 671 00:41:18,476 --> 00:41:20,768 Une femme qui est furieuse contre toi. 672 00:41:21,645 --> 00:41:24,314 Qui trouve toujours une raison pour l'être. 673 00:41:24,482 --> 00:41:27,525 Ce n'est pas la 3e fois, ni la 5e, ni la dernière. 674 00:41:27,693 --> 00:41:30,445 Je croyais que tu voulais que ça marche avec elle. 675 00:41:30,613 --> 00:41:33,448 Tu peux crier, tu n'es pas en colère. 676 00:41:33,741 --> 00:41:36,201 Tu me fais part de cette idée stupide 677 00:41:36,368 --> 00:41:40,872 pour entendre ce que tu sais déjà. Tu ne peux pas le lui dire. 678 00:41:44,376 --> 00:41:46,794 Mais c'est bien d'en avoir envie. 679 00:41:51,175 --> 00:41:52,884 Je peux avoir une minute? 680 00:42:04,522 --> 00:42:06,481 Félicite-moi. 681 00:42:08,484 --> 00:42:10,860 Je suis membre du barreau de New York. 682 00:42:11,987 --> 00:42:13,488 Tu es allé voir Lola? 683 00:42:14,448 --> 00:42:16,199 Je me suis trompé. 684 00:42:17,952 --> 00:42:19,035 Je veux rester.