1
00:00:00,007 --> 00:00:01,420
<i>Précédemment…</i>

2
00:00:01,420 --> 00:00:02,835
Tu vas en boîte ou au travail ?

3
00:00:02,860 --> 00:00:04,965
Je vais devoir m'habituer
à ces appels matinaux.

4
00:00:04,993 --> 00:00:06,304
Rétracteur de Brown.

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,616
Pas de rétracteur de Brown.

6
00:00:07,651 --> 00:00:09,377
Je pensais l'avoir mis sur la table.

7
00:00:09,411 --> 00:00:10,826
Le Dr Kalu n'est pas ton égal.

8
00:00:10,861 --> 00:00:12,587
Il est ton employé,
tu es son patron.

9
00:00:12,621 --> 00:00:15,555
Je ne compte pas lui faire
de traitement de faveur.

10
00:00:15,590 --> 00:00:18,386
Si je le constate,
ce sera mauvais pour vous deux.

11
00:00:18,420 --> 00:00:20,388
Je ne m'attends pas
à un traitement de faveur.

12
00:00:20,422 --> 00:00:22,602
mais je n'apprécie pas
d'être traité comme un interne.

13
00:00:22,637 --> 00:00:25,703
Le Dr Andrews jugera ma performance
sur ta performance,

14
00:00:25,738 --> 00:00:27,602
et ta performance n'est pas bonne.

15
00:00:27,636 --> 00:00:29,851
Tu arrives avec ta voiture de luxe

16
00:00:29,875 --> 00:00:31,399
et tes vieux tours, pensant

17
00:00:31,433 --> 00:00:34,022
"Tada, je suis chirurgien", mais non.

18
00:00:34,056 --> 00:00:35,679
Je veux prouver que c'est ma place.

19
00:00:35,713 --> 00:00:37,715
Quand j'ai évalué Yara en post-op,

20
00:00:37,750 --> 00:00:39,441
elle n'avait que 8 points de suture

21
00:00:39,476 --> 00:00:41,339
et elle saignait.
Tu aurais dû en mettre 10.

22
00:00:41,374 --> 00:00:43,618
Le Dr Glassman a fermé
la galéa et la peau.

23
00:00:43,652 --> 00:00:47,276
- Glassman a sauté deux points ?
- Je suppose.

24
00:00:53,317 --> 00:00:56,009
À quelle heure
vous êtes-vous levé hier matin ?

25
00:00:56,044 --> 00:00:57,942
Comme d'habitude, à 5 h 30.
Pourquoi ?

26
00:00:57,977 --> 00:01:00,220
Au déjeuner, vous avez mangé
une salade vinaigrette,

27
00:01:00,255 --> 00:01:02,508
donc 450 calories ingérées,
si vous l'avez gardée.

28
00:01:02,542 --> 00:01:04,001
Je l'ai gardée.

29
00:01:04,035 --> 00:01:06,196
Avez-vous fait du sauna,
un exercice intense,

30
00:01:06,220 --> 00:01:07,883
ou eu de la diarrhée ?

31
00:01:07,917 --> 00:01:09,540
Rien de tout ça.

32
00:01:09,575 --> 00:01:11,059
Pourquoi ces questions ?

33
00:01:11,093 --> 00:01:13,371
Vous avez fait une erreur
sur la craniotomie d'hier.

34
00:01:13,405 --> 00:01:15,097
Je tente d'évaluer les facteurs

35
00:01:15,131 --> 00:01:17,099
qui pourraient diminuer
votre attention.

36
00:01:17,134 --> 00:01:18,238
Quelle erreur ?

37
00:01:18,273 --> 00:01:20,274
Vous avez fermé avec 8 points.

38
00:01:20,309 --> 00:01:22,139
La plaie en nécessitait 10.

39
00:01:22,173 --> 00:01:23,554
On doit trouver pourquoi.

40
00:01:23,589 --> 00:01:25,314
Pourquoi doit-on trouver pourquoi ?

41
00:01:25,349 --> 00:01:27,247
Deux points, c'est un faux-pas.
Pas une cata.

42
00:01:27,282 --> 00:01:30,630
Ça pourrait indiquer un problème
nécessitant notre attention.

43
00:01:30,665 --> 00:01:33,464
L'opération a réussi, non ?

44
00:01:33,498 --> 00:01:35,152
La patiente va très bien.

45
00:01:35,186 --> 00:01:36,420
Ce n'est pas un problème.

46
00:01:37,844 --> 00:01:39,155
Au revoir.

47
00:01:45,851 --> 00:01:48,786
Je suis chirurgien, ma place est ici.

48
00:01:48,821 --> 00:01:51,720
Je suis chirurgien, ma place est ici.

49
00:01:57,139 --> 00:02:00,626
Tu es chirurgien, ta place est ici.

50
00:02:02,455 --> 00:02:04,146
Je t'imagine devant le miroir

51
00:02:04,181 --> 00:02:07,134
genre : "Tu as les cheveux
de Tracee Ellis Ross

52
00:02:07,158 --> 00:02:08,667
et le swag de Beyoncé.'

53
00:02:08,702 --> 00:02:10,256
Ne te moque pas de mes méthodes.

54
00:02:12,361 --> 00:02:14,791
C'est confirmé par les études.

55
00:02:15,572 --> 00:02:17,297
L'IRM montre une corrélation

56
00:02:17,332 --> 00:02:19,588
avec des changements positifs
du cerveau.

57
00:02:20,093 --> 00:02:22,883
Je viens de terminer une surprise.

58
00:02:23,511 --> 00:02:24,960
Roulement de tambour.

59
00:02:27,238 --> 00:02:28,826
Ou pas.

60
00:02:28,861 --> 00:02:30,207
Préparez vos chansons

61
00:02:30,241 --> 00:02:32,554
car vous êtes
officiellement invités à…

62
00:02:36,109 --> 00:02:38,974
Star Karaoké, de 19 h
jusqu'à double point d'interrogation.

63
00:02:39,009 --> 00:02:40,606
Ça annonce une fête

64
00:02:40,630 --> 00:02:42,219
quand il y a une double ponctuation.

65
00:02:42,253 --> 00:02:43,914
Une chance de se détendre

66
00:02:43,938 --> 00:02:45,394
et d'apprendre à vous connaître.

67
00:02:45,429 --> 00:02:47,327
Cool. Merci pour l'invitation.

68
00:02:47,362 --> 00:02:50,779
Préparez-vous à la défaite.
Mon "Someone Like You" déchire.

69
00:02:50,814 --> 00:02:53,851
Besoin d'un avis chirurgical
pour une luxation de rotule.

70
00:02:53,886 --> 00:02:56,198
Désolé, les urgences.

71
00:02:57,683 --> 00:03:00,720
Vous deux donc. Chambre 1.

72
00:03:05,659 --> 00:03:08,455
La douleur thoracique
a commencé quand ?

73
00:03:08,590 --> 00:03:10,316
Je l'ai remarquée mardi matin

74
00:03:10,350 --> 00:03:12,182
avec la difficulté à respirer.

75
00:03:12,801 --> 00:03:15,010
Vous prenez des médicaments ?

76
00:03:15,045 --> 00:03:17,771
J'ai commencé par un,
puis changé quelques fois.

77
00:03:19,256 --> 00:03:21,396
C'est utilisé pour traiter le TDAH.

78
00:03:21,430 --> 00:03:23,053
Et le brouillard cérébral.

79
00:03:23,087 --> 00:03:24,653
J'ai un COVID long.

80
00:03:25,642 --> 00:03:30,439
Je viens de commencer
la guanfacine et la N-acétylcystéine,

81
00:03:30,474 --> 00:03:33,891
qui ont l'air enfin d'aider.

82
00:03:33,926 --> 00:03:36,549
- De quand date l'infection ?
- Il y a 8 mois.

83
00:03:36,584 --> 00:03:39,517
On aurait dit une simple grippe,
mais ça a empiré,

84
00:03:39,552 --> 00:03:41,899
comme si quelqu'un
avait englué mon cerveau.

85
00:03:41,933 --> 00:03:44,074
J'ai fait de la thérapie cognitive,

86
00:03:44,108 --> 00:03:46,007
des exercices de mémoire,

87
00:03:46,041 --> 00:03:47,215
j'en fais encore,

88
00:03:47,249 --> 00:03:49,389
tout ce que je peux
pour retourner sur le terrain.

89
00:03:50,080 --> 00:03:52,264
- Lequel ?
- Les trèfles.

90
00:03:53,255 --> 00:03:54,933
Je suis biologiste de l'évolution.

91
00:03:56,914 --> 00:03:58,431
J'étudie comment

92
00:03:58,455 --> 00:04:01,623
les trèfles blancs s'adaptent
aux changements d'environnement…

93
00:04:02,437 --> 00:04:06,096
Je suis en arrêt longue durée.

94
00:04:06,130 --> 00:04:07,445
Arrêtez de parler.

95
00:04:09,513 --> 00:04:12,550
Peau bleutée, désaturation,
tachycardie.

96
00:04:12,585 --> 00:04:13,966
Et une dyspnée crescendo.

97
00:04:14,000 --> 00:04:15,657
Possible embolie pulmonaire.

98
00:04:15,692 --> 00:04:17,935
Demandez un angioscanner et une écho.

99
00:04:17,969 --> 00:04:19,124
Je dois y aller.

100
00:04:31,017 --> 00:04:32,191
Tu auras besoin de ça.

101
00:04:32,225 --> 00:04:35,053
J'ai envoyé la moitié
d'une grosse impression ici.

102
00:04:36,160 --> 00:04:39,025
Les rapports opératoires
de Glassman ?

103
00:04:39,060 --> 00:04:41,096
Des 3 derniers mois.
De janvier à mars.

104
00:04:41,131 --> 00:04:44,099
Ceux d'octobre à décembre s'impriment
chez Park et chez moi.

105
00:04:44,134 --> 00:04:47,171
Tu imprimes, genre, 100 rapports
sur mon imprimante ?

106
00:04:47,206 --> 00:04:49,518
176 opérations.

107
00:04:49,553 --> 00:04:51,313
473 pages.

108
00:04:51,348 --> 00:04:53,695
J'ai demandé
qu'on vienne remplacer ta cartouche.

109
00:04:53,730 --> 00:04:55,352
Beaucoup d'éléments sont en couleur.

110
00:04:55,386 --> 00:04:57,913
Pourquoi, au juste,
as-tu besoin de ça ?

111
00:04:58,666 --> 00:05:01,291
Pour déterminer
si son erreur était un faux-pas.

112
00:05:06,820 --> 00:05:14,820
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

113
00:05:15,165 --> 00:05:17,063
C'est la deuxième luxation.

114
00:05:17,098 --> 00:05:20,480
La première était
il y a quelques mois, je crois.

115
00:05:20,515 --> 00:05:22,690
C'était une entorse de cheville.

116
00:05:22,724 --> 00:05:24,519
La luxation était l'an dernier.

117
00:05:24,553 --> 00:05:28,443
Votre IRM ne montre pas
de lésion osseuse ni ligamentaire.

118
00:05:29,179 --> 00:05:32,803
Elle se plaint aussi de vertiges,

119
00:05:32,838 --> 00:05:36,186
de gonfler des pieds,
peut-être à cause de la ménopause.

120
00:05:36,220 --> 00:05:38,844
Le Dr Reznick regarde pour la mettre
sous substitution hormonale.

121
00:05:38,878 --> 00:05:41,674
Orion a insisté
que je vienne me faire examiner

122
00:05:41,709 --> 00:05:44,539
avant qu'elle ne parte à 10 000 km

123
00:05:44,573 --> 00:05:46,334
pour vivre seule.

124
00:05:46,368 --> 00:05:49,337
Je déménage à Prague
la semaine prochaine pour le boulot,

125
00:05:49,371 --> 00:05:51,373
tu peux me rendre visite
quand tu veux.

126
00:05:51,408 --> 00:05:53,301
Pas avec un genou déclassé.

127
00:05:53,582 --> 00:05:55,170
Pour autoriser la substitution,

128
00:05:55,205 --> 00:05:56,862
je dois confirmer les médicaments

129
00:05:56,896 --> 00:05:58,656
que vous avez pris
les 5 dernières années.

130
00:05:58,691 --> 00:06:03,006
Il y avait le triangle mauve,

131
00:06:03,040 --> 00:06:05,560
mais ils l'ont arrêté l'an dernier

132
00:06:05,594 --> 00:06:07,735
et un en forme d'orange.

133
00:06:07,769 --> 00:06:08,943
Je vais vous dire ça.

134
00:06:10,703 --> 00:06:12,878
On doit examiner votre genou.

135
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
Couchez-vous.

136
00:06:17,814 --> 00:06:19,919
Allez-y pour l'examen, Dr Kalu.

137
00:06:20,920 --> 00:06:22,232
Je pensais observer.

138
00:06:22,266 --> 00:06:23,371
C'est un examen,

139
00:06:23,405 --> 00:06:25,649
pas une reconstruction
multi-ligamentaire.

140
00:06:25,683 --> 00:06:28,136
Tu m'as dit de ne pas croire
que je savais tout.

141
00:06:28,171 --> 00:06:29,653
Je ne ferai pas ton boulot.

142
00:06:35,693 --> 00:06:39,030
On aurait dit une apnée.
Vérifie ses amygdales.

143
00:06:45,082 --> 00:06:47,775
Je me suis encore endormie ?

144
00:06:49,190 --> 00:06:50,812
Je peux regarder votre bouche ?

145
00:06:55,127 --> 00:06:56,749
Hypertrophie des amygdales.

146
00:06:56,784 --> 00:06:58,268
Si grosses qu'elles se touchent

147
00:06:58,302 --> 00:07:00,788
et obstruent la respiration,
causant des apnées sévères.

148
00:07:01,754 --> 00:07:03,663
Vous devez subir
une amygdalectomie urgente.

149
00:07:08,450 --> 00:07:11,453
Pas d'embolie pulmonaire,
mais plusieurs problèmes cardiaques.

150
00:07:11,488 --> 00:07:13,593
Sténose sévère
de la valve pulmonaire,

151
00:07:13,628 --> 00:07:15,147
hypertrophie du ventricule droit

152
00:07:15,181 --> 00:07:16,838
et ouverture entre les ventricules.

153
00:07:16,873 --> 00:07:19,496
Cette combinaison de défauts
ressemble

154
00:07:19,530 --> 00:07:21,681
- à la tétralogie de Fallot, mais…
- Ça l'est.

155
00:07:23,224 --> 00:07:25,329
Elle a la quatrième malformation,

156
00:07:25,364 --> 00:07:26,503
la dextroposition de l'aorte.

157
00:07:26,537 --> 00:07:29,220
Je n'ai jamais vu ça chez un adulte.

158
00:07:30,887 --> 00:07:32,776
Comment a-t-elle survécu ?

159
00:07:34,373 --> 00:07:35,477
Attendez.

160
00:07:35,512 --> 00:07:36,946
Je dois tout écrire.

161
00:07:39,240 --> 00:07:41,448
La tétralogie est quasi toujours
diagnostiquée enfant.

162
00:07:41,483 --> 00:07:43,520
Les médecins l'ont loupée chez vous.

163
00:07:43,554 --> 00:07:45,833
Vous avez une présentation rare.

164
00:07:45,867 --> 00:07:47,835
L'obstruction du ventricule droit
est équilibrée

165
00:07:47,869 --> 00:07:50,113
par un flux augmenté
dans le ventricule gauche.

166
00:07:50,147 --> 00:07:52,978
Les dégâts du COVID
ont rompu cet équilibre.

167
00:07:53,012 --> 00:07:54,393
Le virus vous a sauvé la vie.

168
00:07:54,427 --> 00:07:56,049
Peu de patients non-diagnostiqués

169
00:07:56,084 --> 00:07:57,292
atteignent l'âge adulte.

170
00:07:57,327 --> 00:07:59,432
Seulement 2 % atteignent 40 ans.

171
00:07:59,467 --> 00:08:00,813
Vous dites

172
00:08:00,848 --> 00:08:02,470
que j'aurais fini par tomber morte ?

173
00:08:02,504 --> 00:08:04,472
C'est très probable.

174
00:08:04,506 --> 00:08:08,165
On peut réduire ce risque
avec deux procédures séparées.

175
00:08:08,200 --> 00:08:10,409
La première, on fermera les vaisseaux

176
00:08:10,443 --> 00:08:13,067
qui se sont formés pour compenser
vos défauts cardiaques.

177
00:08:13,101 --> 00:08:15,735
Puis on opérera
pour réparer ces défauts.

178
00:08:18,072 --> 00:08:20,246
Est-il possible
que la tétralogie soit connecté

179
00:08:20,281 --> 00:08:21,799
à mes symptômes du COVID long ?

180
00:08:21,834 --> 00:08:24,244
Réparer mon cœur
pourrait éclaircir ma tête,

181
00:08:25,389 --> 00:08:26,528
mon cerveau ?

182
00:08:27,495 --> 00:08:29,980
Non. Désolée.

183
00:08:39,438 --> 00:08:40,611
Tu as eu notre table.

184
00:08:41,681 --> 00:08:43,235
J'ai devancé Hawks and Nunez.

185
00:08:43,269 --> 00:08:45,099
Tu es une championne.

186
00:08:45,133 --> 00:08:47,756
Un Splenda, moitié sucre,
lait d'amande.

187
00:08:47,791 --> 00:08:48,861
Qui est le champion ?

188
00:08:53,624 --> 00:08:55,233
J'ai quelque chose pour toi.

189
00:08:55,972 --> 00:08:57,283
Vraiment ?

190
00:09:04,083 --> 00:09:07,086
Un formulaire reconnaissant
une relation consensuelle.

191
00:09:07,121 --> 00:09:09,399
Moi, Marcus Andrews,
voudrait t'emmener toi,

192
00:09:09,433 --> 00:09:12,126
Daisy Villanueva, à un rendez-vous.

193
00:09:12,160 --> 00:09:16,233
En tant que président de l'hôpital,
je l'ai déjà signé.

194
00:09:18,270 --> 00:09:19,632
Tellement romantique.

195
00:09:20,444 --> 00:09:21,718
Donne-moi le bic.

196
00:09:28,521 --> 00:09:31,110
- Dîner ce week-end ?
- Je regarde.

197
00:09:31,145 --> 00:09:33,229
On a besoin de moi dans le service.

198
00:09:33,685 --> 00:09:35,204
Désolée. On fixe ça plus tard ?

199
00:09:35,286 --> 00:09:36,287
D'accord.

200
00:09:44,089 --> 00:09:45,124
Café glacé ?

201
00:09:45,159 --> 00:09:46,743
Ça va.

202
00:09:47,471 --> 00:09:48,995
Ou un café chaud ?

203
00:09:51,303 --> 00:09:54,547
En l'honneur
de l'amygdalectomie réussie de Daphné,

204
00:09:54,582 --> 00:09:56,294
j'ai plusieurs options.

205
00:09:57,619 --> 00:09:59,104
C'est un latte ?

206
00:10:02,176 --> 00:10:04,419
C'était une amygdalectomie
de routine.

207
00:10:04,454 --> 00:10:06,721
Ces amygdales étaient
inhabituellement larges.

208
00:10:07,664 --> 00:10:09,349
Une chance que sa fille l'ait amenée.

209
00:10:11,806 --> 00:10:13,463
Daphné ne méritait pas de respirer ?

210
00:10:13,497 --> 00:10:15,085
Ce n'est pas à sa fille

211
00:10:15,120 --> 00:10:16,880
de s'assurer qu'elle aille
chez le médecin.

212
00:10:20,297 --> 00:10:21,333
C'est Daphné.

213
00:10:24,060 --> 00:10:25,544
Fréquence au plafond. Hypoxie.

214
00:10:25,578 --> 00:10:27,200
Montez l'oxygène au max.

215
00:10:31,343 --> 00:10:33,552
Souffle du ventricule
et de l'oreillette droits.

216
00:10:33,586 --> 00:10:35,381
Les apnées ont pu causer

217
00:10:35,416 --> 00:10:37,176
une insuffisance cardiaque droite.

218
00:10:37,211 --> 00:10:38,971
La tension chute.

219
00:10:39,006 --> 00:10:40,672
On doit l'amener en salle de cathé.

220
00:10:45,978 --> 00:10:47,720
Système de coil en place.

221
00:10:48,670 --> 00:10:50,155
Il reste deux vaisseaux à fermer.

222
00:10:51,708 --> 00:10:53,184
Je déploie le coil.

223
00:10:55,677 --> 00:10:58,197
La saturation en oxygène chute.

224
00:10:58,232 --> 00:11:01,683
Son muscle infundibulaire se ferme.

225
00:11:01,718 --> 00:11:03,324
Elle a un spasme.

226
00:11:05,170 --> 00:11:07,482
Donnez de la phényléphrine
et 100 % d'oxygène.

227
00:11:07,517 --> 00:11:09,659
Je n'en avais jamais vu en personne.

228
00:11:11,072 --> 00:11:12,798
On doit ramener du sang
vers les poumons.

229
00:11:12,832 --> 00:11:14,731
Injectez un bolus et des opiacées.

230
00:11:19,080 --> 00:11:20,495
Si on n'arrête pas le spasme,

231
00:11:20,530 --> 00:11:22,255
elle risque des lésions cérébrales.

232
00:11:33,267 --> 00:11:36,442
Le risque de refaire un spasme
est très élevé.

233
00:11:38,030 --> 00:11:41,282
Son opération de reconstruction
sera beaucoup plus risquée.

234
00:11:46,694 --> 00:11:49,145
La pression pulmonaire
est toujours très haute.

235
00:11:49,180 --> 00:11:51,056
Loin d'une amygdalectomie de routine.

236
00:11:51,976 --> 00:11:53,403
Je perfore le septum atrial.

237
00:11:55,048 --> 00:11:57,671
Le ventricule droit décompresse.

238
00:11:57,705 --> 00:12:00,881
Donnez de l'oxyde nitrique
pour dilater les vaisseaux.

239
00:12:00,915 --> 00:12:04,160
Ses apnées ont vraiment abîmé
ses vaisseaux pulmonaires.

240
00:12:04,195 --> 00:12:06,438
Pas étonnant
qu'elle cafouille et oublie.

241
00:12:06,473 --> 00:12:09,199
Elle manque de sommeil et d'oxygène
depuis des décennies.

242
00:12:09,752 --> 00:12:12,513
Ça n'en fait pas
la responsabilité de sa fille.

243
00:12:12,548 --> 00:12:15,497
Tu voudrais que Kellan mette
sa vie en pause pour s'occuper de toi ?

244
00:12:16,034 --> 00:12:18,243
Pas toute sa vie,

245
00:12:18,278 --> 00:12:21,591
mais être dévoué n'est pas
la pire qualité d'un enfant.

246
00:12:21,626 --> 00:12:22,963
Enlevez les cathéters.

247
00:12:24,146 --> 00:12:26,700
Je viens d'une fratrie de 6,
la seule fille.

248
00:12:26,734 --> 00:12:27,977
Mes parents travaillaient,

249
00:12:28,012 --> 00:12:30,887
alors j'étais la deuxième mère
depuis la maternelle.

250
00:12:32,016 --> 00:12:33,682
J'aime mes frères, mais…

251
00:12:35,674 --> 00:12:37,883
tu rates beaucoup de choses

252
00:12:37,918 --> 00:12:40,127
si tu ne fais
que prendre soin des autres.

253
00:12:44,683 --> 00:12:46,651
Elle fait des extrasystoles.

254
00:12:46,685 --> 00:12:48,280
Peut-être un trouble ionique.

255
00:12:51,000 --> 00:12:52,898
La tension chute. Fréquence à 172.

256
00:12:52,933 --> 00:12:55,832
Le pouls est filant.
Tachy ventriculaire. Défibrillateur.

257
00:13:13,712 --> 00:13:15,507
La tension et la fréquence
se stabilisent.

258
00:13:17,578 --> 00:13:19,546
Demandez une chimie,
une radio, un ECG.

259
00:13:19,580 --> 00:13:21,813
On doit trouver
le problème de son cœur.

260
00:13:31,592 --> 00:13:33,767
Ne dérange pas mes documents.

261
00:13:33,801 --> 00:13:36,804
Qui sont quoi, au juste ?

262
00:13:36,839 --> 00:13:39,221
Le Dr Glassman a fait
une erreur inhabituelle.

263
00:13:39,255 --> 00:13:41,050
Je détermine si c'est une anomalie

264
00:13:41,085 --> 00:13:42,810
ou une partie d'un schéma.

265
00:13:42,845 --> 00:13:44,847
Glassman doit être ravi.

266
00:13:44,881 --> 00:13:46,129
Il ne l'est pas.

267
00:13:46,952 --> 00:13:48,195
Tu es sarcastique.

268
00:13:48,230 --> 00:13:49,955
Le débriefing est
une pratique courante

269
00:13:49,990 --> 00:13:51,612
et aide les médecins et les patients.

270
00:13:51,647 --> 00:13:53,446
J'ai identifié 3 autres erreurs

271
00:13:53,470 --> 00:13:54,719
sur les 4 derniers mois.

272
00:13:54,753 --> 00:13:56,307
Je ne vois pas de schéma.

273
00:13:56,341 --> 00:13:58,792
Une déchirure durale
sur du tissu cicatriciel,

274
00:13:58,826 --> 00:14:00,725
fermer avec du nylon
au lieu du Monocryl…

275
00:14:00,759 --> 00:14:01,864
C'est une erreur ?

276
00:14:01,898 --> 00:14:04,936
Glassman a toujours utilisé
du Monocryl en sous-cutané.

277
00:14:04,970 --> 00:14:07,180
Ce sont des variations,
des faux-pas mineurs.

278
00:14:07,214 --> 00:14:09,665
Tu passes en revue 4 mois
de rapports d'un chirurgien,

279
00:14:09,699 --> 00:14:11,529
tu trouveras
des divergences identiques.

280
00:14:14,226 --> 00:14:15,641
Pas dans les miens.

281
00:14:16,085 --> 00:14:18,501
C'est probablement vrai.

282
00:14:18,536 --> 00:14:20,747
Si tu ne trouves pas de schéma,

283
00:14:21,263 --> 00:14:22,791
c'est peut-être qu'il n'y en a pas.

284
00:14:26,295 --> 00:14:27,670
Ma patiente est éveillée.

285
00:14:29,374 --> 00:14:32,826
Alors vous ne pouvez pas
faire la réparation ?

286
00:14:32,860 --> 00:14:34,759
Un médicament appelé propranolol

287
00:14:34,793 --> 00:14:36,519
peut réduire le risque

288
00:14:36,554 --> 00:14:38,763
de faire un autre spasme
durant l'opération,

289
00:14:38,797 --> 00:14:40,420
mais à cause de votre COVID long,

290
00:14:40,454 --> 00:14:42,727
vous risquez
des effets secondaires très rares.

291
00:14:43,043 --> 00:14:45,045
Ils sont graves ?

292
00:14:45,079 --> 00:14:46,943
Certains non,
nausées, vomissements,

293
00:14:46,978 --> 00:14:48,980
myalgies, vertiges, mais d'autres

294
00:14:49,014 --> 00:14:51,189
comme l'hypoglycémie
ou les troubles visuels…

295
00:14:51,224 --> 00:14:52,604
On va démarrer le propranolol.

296
00:14:52,639 --> 00:14:55,538
Il y a peu de risque
que vous expérimentiez les effets rares,

297
00:14:55,573 --> 00:14:57,742
mais on va devoir vous surveiller.

298
00:14:59,542 --> 00:15:00,957
Les patients avant elle

299
00:15:00,992 --> 00:15:02,872
sont aussi des vieux diabétiques ?

300
00:15:03,684 --> 00:15:04,961
Ne raccroche pas, Phillip,

301
00:15:04,996 --> 00:15:06,543
ou je descends en personne.

302
00:15:07,406 --> 00:15:08,430
J'attends.

303
00:15:12,659 --> 00:15:16,456
Je viens de lire
qu'il y a un nouveau resto portugais.

304
00:15:16,490 --> 00:15:19,973
Je peux réserver
pour vendredi ou samedi à 19 h ?

305
00:15:21,185 --> 00:15:22,841
Je fais double pause les deux jours.

306
00:15:22,876 --> 00:15:25,050
C'est le bordel
depuis le départ de Baker et Linh.

307
00:15:25,085 --> 00:15:27,225
Vous avez deux intérimaires
qui commencent lundi.

308
00:15:27,260 --> 00:15:28,537
On a besoin de fixes.

309
00:15:28,571 --> 00:15:29,917
Ces infirmiers sont bons. On…

310
00:15:29,952 --> 00:15:31,302
Peu importe

311
00:15:31,337 --> 00:15:33,335
qu'ils soient bons.
Ils perturbent le flux,

312
00:15:33,369 --> 00:15:34,922
ne créent pas de relations.

313
00:15:34,957 --> 00:15:36,708
On n'a pas les ressources

314
00:15:36,732 --> 00:15:37,994
pour des remplacements.

315
00:15:38,029 --> 00:15:40,065
Vous venez d'engager
un interne de chirurgie

316
00:15:40,100 --> 00:15:41,860
pour remplacer un départ plus récent.

317
00:15:41,895 --> 00:15:43,414
C'est le département de Lim. Je…

318
00:15:44,277 --> 00:15:46,416
Super. Je l'envoie en bas.

319
00:15:47,280 --> 00:15:48,488
Désolée. On parle après ?

320
00:15:48,522 --> 00:15:49,558
Bien sûr.

321
00:15:52,595 --> 00:15:55,046
Vous me surveillez
pour voir si je vomis ?

322
00:15:55,080 --> 00:15:57,427
Ou perdre connaissance, convulser,
avoir des spasmes.

323
00:16:02,087 --> 00:16:04,934
Avant le COVID, mon cerveau était…

324
00:16:06,057 --> 00:16:08,991
Je faisais des schémas d'évolution,

325
00:16:09,025 --> 00:16:11,900
de la génétique,

326
00:16:12,960 --> 00:16:15,737
des liens entre les gènes.

327
00:16:16,895 --> 00:16:18,239
La séquence.

328
00:16:20,520 --> 00:16:23,411
Là mon cerveau ne peut pas retenir
la séquence du brossage des dents.

329
00:16:25,249 --> 00:16:28,875
Mon attention, ma mémoire de travail,
toutes les…

330
00:16:32,117 --> 00:16:34,396
La fonction exécutive.

331
00:16:36,743 --> 00:16:39,608
Ça n'arrive pas toujours.

332
00:16:42,507 --> 00:16:45,579
Bipez le Dr Wolke pour la surveiller
et attendez son arrivée.

333
00:16:47,685 --> 00:16:49,312
Poussez contre ma main.

334
00:16:50,412 --> 00:16:52,655
Le schéma est des erreurs
dans la fonction exécutive.

335
00:16:52,690 --> 00:16:54,070
Je suis occupé.

336
00:16:54,105 --> 00:16:57,004
Votre cancer cérébral
est peut-être revenu.

337
00:17:00,868 --> 00:17:02,872
Toutes les erreurs
sont liées à l'exécution.

338
00:17:02,896 --> 00:17:04,006
Spécifiquement

339
00:17:04,030 --> 00:17:05,459
à la mémoire procédurale gérée

340
00:17:05,493 --> 00:17:07,116
par le cortex
préfrontal dorsolatéral,

341
00:17:07,150 --> 00:17:09,049
un site courant
de récurrence du gliome,

342
00:17:09,083 --> 00:17:12,223
ce qui suggère fortement
que votre cancer est revenu.

343
00:17:12,259 --> 00:17:15,330
Mon dernier scanner était négatif.
Je vais bien.

344
00:17:15,365 --> 00:17:16,953
C'était il y a 6 mois.

345
00:17:16,988 --> 00:17:19,335
Ces erreurs ont eu lieu
dans les 4 derniers mois.

346
00:17:19,368 --> 00:17:20,854
Vous devez repasser un scanner.

347
00:17:20,887 --> 00:17:22,165
Les preuves sont claires.

348
00:17:22,200 --> 00:17:23,615
C'est faux.

349
00:17:23,649 --> 00:17:26,066
Je fais des opérations complexes,

350
00:17:26,100 --> 00:17:29,000
plus que n'importe
quel autre médecin, d'ailleurs.

351
00:17:29,034 --> 00:17:30,864
Les pourcentages indiquent

352
00:17:30,898 --> 00:17:35,006
que je peux faire plus
d'erreurs mineures non-significatives,

353
00:17:35,040 --> 00:17:37,042
si tu veux les appeler comme ça, et…

354
00:17:37,077 --> 00:17:38,802
Le taux d'erreur a augmenté.

355
00:17:38,837 --> 00:17:41,357
Car je prends des cas plus durs,

356
00:17:41,391 --> 00:17:42,737
ceux dont personne ne veut.

357
00:17:42,772 --> 00:17:45,671
Vous devez passer une IRM maintenant.

358
00:17:45,706 --> 00:17:47,984
Je dois retourner
auprès de ma patiente.

359
00:17:48,019 --> 00:17:51,367
Tu dois frapper d'abord
la prochaine fois.

360
00:17:55,958 --> 00:17:57,442
C'est le verdissement du…

361
00:17:59,030 --> 00:18:00,376
Mon tour.

362
00:18:02,550 --> 00:18:04,483
J'essaie de faire
mes exercices cognitifs.

363
00:18:04,770 --> 00:18:06,416
Que mémorisez-vous ?

364
00:18:06,451 --> 00:18:08,556
C'est un poème
de <i>The Carrying</i>, par Ada Limon.

365
00:18:09,695 --> 00:18:11,610
La collection parle de…

366
00:18:13,630 --> 00:18:16,875
ne pas avoir la vie
que vous pensiez avoir.

367
00:18:18,152 --> 00:18:22,846
Celui que je lisais
parle du printemps qui arrive,

368
00:18:23,140 --> 00:18:25,315
<i>Instructions Pour Ne Pas Abandonner</i>.

369
00:18:25,780 --> 00:18:27,748
Ça semble utile.

370
00:18:27,782 --> 00:18:29,253
Dommage de ne pas pouvoir le lire
en une fois.

371
00:18:29,784 --> 00:18:32,304
J'ai réussi à finir les <i>haikus</i>.

372
00:18:32,339 --> 00:18:35,176
Je n'avais jamais pensé
à lire un poème avant d'être malade.

373
00:18:36,515 --> 00:18:38,762
Je n'en avais pas la patience,

374
00:18:39,760 --> 00:18:41,473
mais maintenant je ne lis que ça.

375
00:18:42,487 --> 00:18:43,971
J'ai commencé à écrire aussi.

376
00:18:44,006 --> 00:18:47,699
C'est un peu une thérapie créative.

377
00:18:49,321 --> 00:18:52,462
Il y avait une sorte de poésie

378
00:18:52,497 --> 00:18:55,603
dans les variations génétiques
du trèfle blanc aussi.

379
00:18:59,090 --> 00:19:00,868
Je donnerais tout pour…

380
00:19:06,338 --> 00:19:07,995
Votre tension chute,

381
00:19:08,030 --> 00:19:09,169
votre fréquence monte.

382
00:19:09,203 --> 00:19:10,273
J'ai des vertiges.

383
00:19:10,308 --> 00:19:11,879
Vérifions votre glycémie.

384
00:19:15,347 --> 00:19:17,729
Elle convulse. Chariot de réa !

385
00:19:19,973 --> 00:19:22,320
On pensait qu'il y avait
un autre problème cardiaque,

386
00:19:22,354 --> 00:19:23,424
mais c'est rénal.

387
00:19:23,459 --> 00:19:25,323
Vos artères rénales sont rétrécies,

388
00:19:25,357 --> 00:19:27,428
ce qui a été exacerbé
par l'hypertension pulmonaire,

389
00:19:27,463 --> 00:19:28,498
causant une insuffisance rénale.

390
00:19:28,533 --> 00:19:30,949
C'est à cause
de mes apnées du sommeil ?

391
00:19:30,984 --> 00:19:32,951
On pense que oui.

392
00:19:32,986 --> 00:19:35,850
Elle peut avoir une greffe ?

393
00:19:35,885 --> 00:19:37,991
Je peux faire un test,
voir si je suis compatible.

394
00:19:38,025 --> 00:19:41,546
Malheureusement, votre autre maladie
exclut une greffe,

395
00:19:41,580 --> 00:19:43,498
mais un pontage artériel rénal

396
00:19:43,522 --> 00:19:46,033
pourrait permettre
à vos reins de guérir.

397
00:19:46,068 --> 00:19:49,458
Il y a des risques de complications,
certaines graves.

398
00:19:50,106 --> 00:19:54,835
Mais en cas de succès,
vous vivriez en totale indépendance.

399
00:19:54,869 --> 00:19:58,114
Mais… graves,

400
00:19:58,149 --> 00:20:00,875
genre je peux en mourir ?

401
00:20:00,910 --> 00:20:03,982
Certaines complications
peuvent être fatales.

402
00:20:04,017 --> 00:20:06,016
Mais le risque est assez faible.

403
00:20:07,020 --> 00:20:09,228
Il y a d'autres options ?

404
00:20:09,574 --> 00:20:10,954
Il y a la dialyse,

405
00:20:10,989 --> 00:20:13,158
vous nécessiteriez
plusieurs séances par semaine

406
00:20:13,182 --> 00:20:14,525
pour le reste de votre vie.

407
00:20:16,443 --> 00:20:20,531
C'est moins risqué, mais je…

408
00:20:21,206 --> 00:20:24,244
Je ne peux pas gérer ça toute seule.

409
00:20:24,278 --> 00:20:29,164
Si tu veux choisir la dialyse,
je resterai à San José.

410
00:20:31,423 --> 00:20:32,668
Je suis désolée.

411
00:20:33,598 --> 00:20:35,048
Je ne veux pas te retenir.

412
00:20:35,082 --> 00:20:38,051
Tu n'as pas à être désolée.

413
00:20:38,085 --> 00:20:41,260
Tout ce temps tu étais malade
et tu te battais, et je…

414
00:20:42,262 --> 00:20:43,429
Je t'ai jugée.

415
00:20:44,367 --> 00:20:45,848
Mais ton nouveau job.

416
00:20:48,233 --> 00:20:49,476
C'est juste un travail.

417
00:20:57,990 --> 00:21:01,062
Donc le médicament
que vous m'avez donné

418
00:21:01,212 --> 00:21:03,559
pour rendre mon opération plus sûre

419
00:21:03,593 --> 00:21:06,113
va en fait la rendre plus à risque ?

420
00:21:06,148 --> 00:21:07,114
C'est ça.

421
00:21:07,977 --> 00:21:09,530
Mais sans ce médicament,

422
00:21:09,565 --> 00:21:12,361
j'ai plus de chance
de refaire un spasme.

423
00:21:12,395 --> 00:21:16,192
Et possible plus sévère
que la dernière fois.

424
00:21:16,227 --> 00:21:20,049
Mon brouillard cérébral,
mes déficits…

425
00:21:21,335 --> 00:21:22,843
pourraient empirer,

426
00:21:24,304 --> 00:21:25,926
peut-être pour toujours ?

427
00:21:29,999 --> 00:21:31,863
Mais si on ne fait pas la réparation,

428
00:21:31,897 --> 00:21:34,188
votre cœur va finir par s'arrêter.

429
00:21:37,282 --> 00:21:39,215
J'ai déjà vécu

430
00:21:39,250 --> 00:21:42,736
la perte de mes pensées,
de qui j'étais.

431
00:21:46,981 --> 00:21:48,382
Je ne peux pas le refaire.

432
00:21:53,195 --> 00:21:55,042
Trouvez une autre solution.

433
00:22:07,660 --> 00:22:09,489
Très bien, nouvelle idée.

434
00:22:09,523 --> 00:22:11,974
On reprend l'ancienne idée
et on fait l'opération.

435
00:22:12,009 --> 00:22:13,458
C'est hors de question.

436
00:22:13,493 --> 00:22:16,496
On doit présenter une façon de l'aider
sans provoquer de spasme.

437
00:22:16,530 --> 00:22:19,395
Une valve percutanée et une fermeture
de la CIV aideraient le flux.

438
00:22:19,430 --> 00:22:20,983
Ça implique un cathéter cardiaque,

439
00:22:21,018 --> 00:22:22,756
qui causerait un spasme.

440
00:22:23,434 --> 00:22:25,850
Très bien. Il est temps de QFSM.

441
00:22:25,885 --> 00:22:28,473
Ce que vous faites avec Jérôme
durant votre temps libre…

442
00:22:28,508 --> 00:22:30,013
C'est "Que Ferait Shaun Murphy ?"

443
00:23:06,442 --> 00:23:07,676
Un pontage ?

444
00:23:08,686 --> 00:23:10,723
Ça améliorerait le flux,
lui donnerait quelques mois

445
00:23:10,757 --> 00:23:12,379
pour continuer sa revalidation.

446
00:23:12,414 --> 00:23:14,588
Quand elle ira mieux
au niveau cérébral,

447
00:23:14,623 --> 00:23:16,107
elle nous laissera réparer son cœur.

448
00:23:16,142 --> 00:23:18,661
Sa tétralogie la tuera avant ça,

449
00:23:18,696 --> 00:23:22,631
mais un pontage
ne déclenchera pas de spasme,

450
00:23:22,665 --> 00:23:24,985
c'est quelque chose
qu'elle accepterait.

451
00:23:28,496 --> 00:23:29,864
Je vais lui présenter.

452
00:23:30,881 --> 00:23:32,675
Je ne peux rester que 45 minutes.

453
00:23:32,710 --> 00:23:34,850
Je dois revoir
les vidéos du Dr Glassman.

454
00:23:34,885 --> 00:23:36,127
Ce n'est pas déjà fait ?

455
00:23:36,162 --> 00:23:37,922
Pas pour des symptômes de gliome.

456
00:23:37,957 --> 00:23:40,235
Les nouvelles preuves
le convaincront de passer un scanner.

457
00:23:40,269 --> 00:23:43,031
Tu as parcouru
des mois de données en un jour.

458
00:23:43,065 --> 00:23:44,377
Tu auras
les idées plus claires demain.

459
00:23:44,411 --> 00:23:47,380
D'ici là, nous voici,
prêts pour le karaoké.

460
00:23:49,002 --> 00:23:51,246
On a des listes de chansons.
Et Jared est notre ami.

461
00:23:51,280 --> 00:23:53,388
Il vient de revenir.
Il faut fêter ça.

462
00:23:54,180 --> 00:23:56,699
Je regarderai les vidéos
demain matin.

463
00:23:58,494 --> 00:23:59,944
Quelle ambiance ici.

464
00:24:15,304 --> 00:24:17,513
Je m'échauffais.

465
00:24:17,548 --> 00:24:20,482
- Où sont les autres ?
- Il y a plein de nourriture.

466
00:24:20,516 --> 00:24:23,084
J'ai prévu un traiteur.
Vous êtes les premiers.

467
00:24:23,796 --> 00:24:26,660
Jusqu'à présent,
ont annulé en dernière minute

468
00:24:26,695 --> 00:24:29,249
Morgan, Park, Asher, Danny.

469
00:24:30,595 --> 00:24:32,177
et Jérôme.

470
00:24:34,116 --> 00:24:35,359
On est donc que 4 ?

471
00:24:35,393 --> 00:24:39,087
Ce qui veut dire
que  toute cette nourriture

472
00:24:39,121 --> 00:24:42,297
et ces chansons sont pour nous.

473
00:24:44,161 --> 00:24:47,509
C'est le moment parfait
pour discuter des symptômes.

474
00:24:49,200 --> 00:24:51,202
Lors des opérations
avec le Dr Glassman,

475
00:24:51,237 --> 00:24:52,928
as-tu observé
des troubles d'équilibre,

476
00:24:52,963 --> 00:24:54,616
des tremblements, des faiblesses ?

477
00:24:59,866 --> 00:25:01,790
Ça semble l'option parfaite.

478
00:25:02,800 --> 00:25:04,975
Quand pouvez-vous faire le pontage ?

479
00:25:05,214 --> 00:25:07,527
Je vais essayer
de le programmer pour demain.

480
00:25:12,142 --> 00:25:14,719
J'ai eu une année bizarre moi-même.

481
00:25:17,573 --> 00:25:19,368
Il y a 11 mois,

482
00:25:19,403 --> 00:25:20,680
j'ai été agressée

483
00:25:20,714 --> 00:25:22,936
et paralysée sous la ceinture.

484
00:25:23,890 --> 00:25:26,689
Je croyais que c'était permanent.
Tout le monde le pensait.

485
00:25:29,447 --> 00:25:34,072
Au début,
je voulais plus que tout remarcher.

486
00:25:35,074 --> 00:25:38,785
J'étais prête à risquer ma vie
pour retrouver mon ancienne vie.

487
00:25:39,941 --> 00:25:41,538
Mais avec le temps,

488
00:25:42,391 --> 00:25:47,189
j'ai commencé à aimer
ma nouvelle vie, ma nouvelle personne.

489
00:25:49,916 --> 00:25:51,918
J'ai débuté une nouvelle relation

490
00:25:51,953 --> 00:25:53,758
qui ne serait pas arrivée sinon.

491
00:25:56,095 --> 00:25:58,138
De beaucoup de façons,
ma vie s'est améliorée.

492
00:25:58,960 --> 00:26:01,479
Vous savez que vous êtes entrée
en marchant pour me dire ça ?

493
00:26:03,412 --> 00:26:05,035
J'ai accepté de me faire opérer

494
00:26:05,069 --> 00:26:06,415
quand ça n'était pas risqué.

495
00:26:06,450 --> 00:26:09,232
Même là, j'avais des doutes.

496
00:26:10,799 --> 00:26:12,456
J'aimais celle que j'étais devenue.

497
00:26:12,490 --> 00:26:14,279
Je voulais la garder.

498
00:26:18,427 --> 00:26:19,428
Je ne…

499
00:26:22,259 --> 00:26:23,605
veux pas perdre la tête…

500
00:26:25,538 --> 00:26:26,749
encore une fois.

501
00:26:29,473 --> 00:26:32,130
Vous ne me semblez pas
avoir perdu la tête.

502
00:26:49,596 --> 00:26:51,460
Ça couvre la thrombectomie.

503
00:26:51,495 --> 00:26:52,599
En février, tu as assisté…

504
00:26:52,634 --> 00:26:56,421
Je joue la carte
de la femme enceinte.

505
00:26:57,363 --> 00:26:58,709
On s'en va.

506
00:27:01,125 --> 00:27:02,782
Merci. Au revoir.

507
00:27:04,508 --> 00:27:06,164
Je devrais y aller aussi.

508
00:27:07,442 --> 00:27:10,126
Je commence tôt.

509
00:27:14,000 --> 00:27:17,245
Concentre-toi sur ton internat

510
00:27:17,279 --> 00:27:21,387
avant d'ajouter
organisateur de soirée à ton CV.

511
00:27:23,561 --> 00:27:25,934
Le traiteur était peut-être de trop.

512
00:27:32,191 --> 00:27:33,858
J'ai voyagé beaucoup.

513
00:27:35,504 --> 00:27:39,364
Différentes écoles, villes, pays.

514
00:27:40,233 --> 00:27:44,202
Peu importe où on était,
mes parents avaient une grande maison,

515
00:27:44,997 --> 00:27:46,579
je savais organiser des soirées.

516
00:27:49,518 --> 00:27:53,044
C'est comme ça
que je me sentais à ma place.

517
00:27:55,403 --> 00:27:57,173
Les habitudes ont la vie dure.

518
00:27:59,735 --> 00:28:01,634
S'intégrer prend du temps.

519
00:28:02,704 --> 00:28:06,140
Mais je n'ai jamais réussi,
nulle part.

520
00:28:10,263 --> 00:28:11,521
Tout le monde

521
00:28:12,937 --> 00:28:14,274
ne trouve pas sa place.

522
00:28:19,410 --> 00:28:21,481
Daphné devient septique.
On doit y aller.

523
00:28:26,971 --> 00:28:28,067
Bonjour.

524
00:28:32,485 --> 00:28:34,004
Tu ne devrais pas boire ça.

525
00:28:34,038 --> 00:28:36,558
J'ai le droit à 56 grammes par jour.

526
00:28:36,593 --> 00:28:39,596
Mais il a été fait
quand je me suis levé à 3 h 30.

527
00:28:42,322 --> 00:28:43,841
Tu as parcouru les vidéos ?

528
00:28:43,876 --> 00:28:46,257
J'ai intégré les observations

529
00:28:46,292 --> 00:28:48,018
faites par Kalu et Allen hier soir

530
00:28:48,052 --> 00:28:50,434
en cherchant des symptômes de gliome.

531
00:28:52,885 --> 00:28:55,991
Je suis prêt à présenter
les nouvelles preuves au Dr Glassman,

532
00:28:56,026 --> 00:28:57,959
qui sont très parlantes.

533
00:29:02,066 --> 00:29:05,484
Heureusement, votre infection
répond aux antibiotiques.

534
00:29:05,518 --> 00:29:08,521
L'infection a débuté
autour de votre cathéter de dialyse.

535
00:29:08,556 --> 00:29:10,528
Ça pourrait récidiver.

536
00:29:11,628 --> 00:29:14,769
Le pontage artériel rénal
est encore une option.

537
00:29:14,803 --> 00:29:16,659
C'est trop risqué.

538
00:29:16,840 --> 00:29:18,161
Le sepsis aussi.

539
00:29:19,498 --> 00:29:22,673
Merci, Docteur,
mais je choisis de rester en vie.

540
00:29:22,847 --> 00:29:24,223
Vous ne devriez pas.

541
00:29:26,021 --> 00:29:27,462
Vous méritez plus que ça.

542
00:29:28,507 --> 00:29:30,647
Vous avez été malade toute votre vie

543
00:29:30,681 --> 00:29:34,202
et avez été coincée à répéter
les mêmes vieilles mauvaises habitudes,

544
00:29:34,236 --> 00:29:37,138
mais votre passé
ne doit pas dicter votre futur.

545
00:29:41,002 --> 00:29:43,280
Vous pouvez choisir
une voie différente

546
00:29:43,314 --> 00:29:45,282
et choisir qui vous y serez.

547
00:29:47,180 --> 00:29:49,358
Et laisser votre fille
faire la même chose.

548
00:29:54,325 --> 00:29:55,879
Prague est jolie au printemps.

549
00:30:21,059 --> 00:30:23,011
<i>Documents revus
avec nouvelles preuves.</i>

550
00:30:23,036 --> 00:30:25,036
<i>Regardez qu'on puisse discuter.
Shaun.</i>

551
00:30:33,433 --> 00:30:36,113
On a programmé le pontage
pour cet après-midi.

552
00:30:37,541 --> 00:30:39,060
Et le discours d'hier soir ?

553
00:30:39,094 --> 00:30:42,370
Je m'y tiens, mais c'est votre choix.

554
00:30:47,896 --> 00:30:50,899
J'ai attendu
que mon ancienne moi revienne…

555
00:30:55,145 --> 00:30:57,260
Cette personne
n'existe peut-être plus.

556
00:31:03,187 --> 00:31:05,142
Peut-être que je devrais l'accepter.

557
00:31:10,781 --> 00:31:12,066
Faites la réparation.

558
00:31:27,004 --> 00:31:29,083
Je relâche le clamp proximal.

559
00:31:30,974 --> 00:31:32,712
Pourquoi Daphné a changé d'avis ?

560
00:31:33,701 --> 00:31:36,007
Le Dr Allen
sait comment atteindre les gens.

561
00:31:40,431 --> 00:31:42,399
Le flux semble obstrué.

562
00:31:42,433 --> 00:31:43,806
Le greffon est coudé.

563
00:31:45,298 --> 00:31:47,489
On peut le défaire,
mais ça ne changera rien.

564
00:31:51,304 --> 00:31:55,377
On pourrait ancrer le pontage
depuis l'aorte à la place.

565
00:31:55,412 --> 00:31:57,612
Avec cet angle,
peu de chance qu'il coude.

566
00:32:00,616 --> 00:32:01,782
Ça pourrait marcher.

567
00:32:13,913 --> 00:32:16,088
- Extension de l'incision.
- Scie sternale.

568
00:32:20,679 --> 00:32:22,681
Début de la sternotomie.

569
00:32:24,544 --> 00:32:25,932
L'oxygène chute à 78.

570
00:32:26,477 --> 00:32:28,307
- 65.
- Elle a un spasme.

571
00:32:28,341 --> 00:32:31,793
Donnez-lui un bolus de 500 cc
et 100 % d'oxygène.

572
00:32:31,828 --> 00:32:34,623
Mini-bolus pour augmenter
le flux pulmonaire.

573
00:32:37,523 --> 00:32:40,906
Saturation à 50. 45.

574
00:32:40,940 --> 00:32:42,657
Allez, allez.

575
00:32:44,737 --> 00:32:46,808
Augmentez l'oxygène et les opiacés.

576
00:32:48,189 --> 00:32:49,500
On a perdu le signal.

577
00:33:07,898 --> 00:33:09,417
L'oxygène remonte.

578
00:33:11,626 --> 00:33:13,396
La fréquence se stabilise.

579
00:33:15,941 --> 00:33:18,875
Elle a été
en hypoxie sévère prolongée.

580
00:33:18,909 --> 00:33:22,071
Ça pourrait majorer
les déficits cognitifs…

581
00:33:23,017 --> 00:33:24,777
ou pire.

582
00:33:24,812 --> 00:33:26,261
On ne le saura qu'à son réveil.

583
00:33:26,296 --> 00:33:28,661
Commençons le pontage
avant qu'elle n'en refasse un.

584
00:33:33,613 --> 00:33:36,099
À un pontage artériel rénal réussi.

585
00:33:36,133 --> 00:33:38,929
Santé. Facilité
par un discours émouvant

586
00:33:38,964 --> 00:33:40,689
d'une chirurgienne
sage et persuasive.

587
00:33:40,724 --> 00:33:43,727
Avec un super sauvetage chirurgical
par un mec

588
00:33:43,762 --> 00:33:46,626
qui va goûter un taco
qui va changer sa vie.

589
00:33:53,116 --> 00:33:55,739
C'est merve… Tu es merveilleuse !

590
00:33:55,773 --> 00:33:58,327
Je te l'avais dit.
Tortilla au maïs bleu.

591
00:33:58,362 --> 00:34:00,744
Je pourrais m'y habituer.

592
00:34:04,161 --> 00:34:07,061
Tu as de la salade là.

593
00:34:07,095 --> 00:34:09,788
Image en miroir.

594
00:34:09,822 --> 00:34:10,996
Maintenant ?

595
00:34:11,030 --> 00:34:12,721
Ne rigole pas.

596
00:34:12,756 --> 00:34:13,791
Bien, bien. Très…

597
00:34:13,826 --> 00:34:15,448
Sujet très sérieux.

598
00:34:20,143 --> 00:34:22,972
Là.

599
00:34:24,318 --> 00:34:25,942
Encore un peu.

600
00:34:37,332 --> 00:34:39,887
On devrait y aller.

601
00:34:41,447 --> 00:34:44,167
On doit revenir tôt
pour le post-op de Daphné.

602
00:34:44,201 --> 00:34:46,113
Vrai. Allons-y.

603
00:34:52,346 --> 00:34:55,380
Le pontage s'est bien passé
et les analyses sont bonnes.

604
00:34:55,936 --> 00:34:57,549
On s'attend à une guérison.

605
00:34:58,559 --> 00:35:00,093
Comment tu te sens ?

606
00:35:01,424 --> 00:35:02,528
Je…

607
00:35:05,023 --> 00:35:06,291
respire.

608
00:35:06,325 --> 00:35:09,143
Comme si c'était
la première fois de ma vie.

609
00:35:10,467 --> 00:35:14,333
Le gonflement post-op
de l'amygdalectomie a diminué.

610
00:35:14,368 --> 00:35:17,026
Vous respirez enfin sans obstruction.

611
00:35:17,060 --> 00:35:19,994
Vous devrez prendre vos médicaments
et aller à vos rendez-vous,

612
00:35:20,029 --> 00:35:21,789
suivre un régime recommandé,

613
00:35:21,824 --> 00:35:24,534
mais les papiers de sortie
vous l'expliquent.

614
00:35:25,482 --> 00:35:26,967
Je serai là pour aider.

615
00:35:32,938 --> 00:35:34,319
Tu ne le seras pas.

616
00:35:38,634 --> 00:35:40,636
Tu dois vivre ta propre vie.

617
00:35:44,156 --> 00:35:47,765
Mais… j'accepterai
les appels FaceTime.

618
00:35:48,540 --> 00:35:50,128
Quand j'irai mieux,

619
00:35:51,647 --> 00:35:53,165
je viendrai te rendre visite.

620
00:35:57,514 --> 00:36:00,172
Il parait
que Prague est jolie au printemps.

621
00:36:04,280 --> 00:36:05,695
On dirait un plan.

622
00:36:17,327 --> 00:36:19,778
Ça ne s'est pas bien passé
avec Glassy ?

623
00:36:19,813 --> 00:36:22,022
Il a renvoyé les documents
avec une note disant

624
00:36:22,056 --> 00:36:25,163
qu'il ne les a pas regardés
et qu'il ne le fera pas.

625
00:36:25,197 --> 00:36:27,510
Désolée. Il est probablement…

626
00:36:27,544 --> 00:36:29,509
C'était une erreur
de lui faire lire seul.

627
00:36:29,543 --> 00:36:31,025
Quand j'aurai re-rangé,

628
00:36:31,049 --> 00:36:33,585
j'irai à son bureau
pour le faire avec lui.

629
00:36:33,619 --> 00:36:35,621
Il ne veut pas les voir.

630
00:36:35,656 --> 00:36:37,969
Mais il ignore les nouvelles preuves.

631
00:36:38,003 --> 00:36:39,867
Il ne veut peut-être pas savoir.

632
00:36:39,902 --> 00:36:42,730
Les survivants du cancer
doivent vivre avec l'incertitude que…

633
00:36:42,764 --> 00:36:44,864
Savoir est mieux
que de ne pas savoir.

634
00:36:47,564 --> 00:36:49,877
S'il n'est pas prêt à regarder ça,

635
00:36:49,912 --> 00:36:51,788
tu ne peux pas le forcer.

636
00:36:52,949 --> 00:36:56,042
Il a peut-être peur.

637
00:36:56,608 --> 00:36:58,795
Je crois que tu as peur aussi.

638
00:37:00,094 --> 00:37:02,648
On va avoir un bébé,

639
00:37:02,683 --> 00:37:05,030
tu vas être papa,

640
00:37:05,065 --> 00:37:07,550
tu t'inquiètes
au sujet de la famille,

641
00:37:07,584 --> 00:37:09,222
Glassman en fait partie.

642
00:37:10,864 --> 00:37:14,074
Mais si tu continues à pousser,
tu risques d'endommager

643
00:37:14,108 --> 00:37:17,230
une des plus importantes
relations de ta vie.

644
00:37:35,578 --> 00:37:37,028
Je réfléchissais,

645
00:37:37,062 --> 00:37:39,102
j'ai besoin
d'une pause dans nos rencontres.

646
00:37:40,714 --> 00:37:42,755
Je crois que le dîner
n'est pas une bonne idée.

647
00:37:43,931 --> 00:37:46,278
On a une vision différente
sur le business de l'hôpital.

648
00:37:46,313 --> 00:37:48,446
Ça ne change pas ce que je ressens.

649
00:37:48,481 --> 00:37:50,638
Au travail ou en dehors,
je suis la même personne.

650
00:37:51,456 --> 00:37:54,321
Pour moi,
si tu ne considères pas les infirmiers

651
00:37:54,355 --> 00:37:57,358
comme une ressource
dans laquelle investir,

652
00:37:57,393 --> 00:37:59,063
mais comme des coûts inutiles,

653
00:38:00,258 --> 00:38:01,858
comment tu peux te soucier de moi ?

654
00:38:03,399 --> 00:38:04,777
Pour être honnête,

655
00:38:05,470 --> 00:38:07,363
si c'est ton point de vue…

656
00:38:09,923 --> 00:38:12,035
ça diminue le respect
que j'ai pour toi.

657
00:38:23,315 --> 00:38:26,077
Harper Louise Decrane,

658
00:38:26,111 --> 00:38:29,343
30 mars 1994.

659
00:38:29,770 --> 00:38:31,387
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?

660
00:38:31,945 --> 00:38:33,473
Pour mes problèmes cardiaques.

661
00:38:36,294 --> 00:38:38,061
J'ai eu un autre spasme ?

662
00:38:39,055 --> 00:38:40,608
On devra faire des tests,

663
00:38:40,643 --> 00:38:42,852
mais votre parole et mémoire
semblent intactes.

664
00:38:42,887 --> 00:38:45,993
Concernant votre cœur,
on s'attend à une guérison complète.

665
00:38:46,028 --> 00:38:49,997
Avec le temps, vous pourrez retrouver
vos fonctions cognitives.

666
00:38:50,794 --> 00:38:51,795
Peut-être.

667
00:38:53,035 --> 00:38:57,288
Pour l'instant, je vais me concentrer
sur ce que j'ai.

668
00:39:12,709 --> 00:39:14,931
"C'est le verdissement des arbres

669
00:39:15,505 --> 00:39:17,024
Qui m'atteint vraiment

670
00:39:18,577 --> 00:39:21,546
Quand le manteau blanc et neigeux

671
00:39:21,580 --> 00:39:24,774
Laisse les trottoirs jonchés
De confettis de la suite

672
00:39:26,689 --> 00:39:28,111
Les feuilles arrivent

673
00:39:29,071 --> 00:39:31,114
Patientes, péniblement

674
00:39:32,557 --> 00:39:36,160
Une peau verte qui recouvre
Ce que l'hiver nous a fait

675
00:39:38,459 --> 00:39:42,360
Un retour à l'étrange idée
De continuer à vivre

676
00:39:42,394 --> 00:39:43,879
Malgré le dérangement

677
00:39:43,913 --> 00:39:45,711
La blessure, le vide…"

678
00:39:46,674 --> 00:39:48,172
Quoi ?

679
00:39:49,056 --> 00:39:52,218
Lea pense que
parce que je vais être père,

680
00:39:53,095 --> 00:39:55,097
je m'inquiète à propos de ma famille.

681
00:39:58,479 --> 00:40:01,853
Elle pense aussi que vous avez peur.

682
00:40:02,759 --> 00:40:04,416
Je n'ai pas peur. Je vais bien.

683
00:40:04,451 --> 00:40:07,733
Elle dit que si vous ne voulez pas
faire le scanner, je dois l'accepter.

684
00:40:11,941 --> 00:40:13,011
Elle…

685
00:40:15,358 --> 00:40:16,773
a raison.

686
00:40:18,568 --> 00:40:20,163
Bien. Merci.

687
00:40:22,296 --> 00:40:23,833
J'ai peur.

688
00:40:43,110 --> 00:40:47,023
Je vous demande de faire le scanner

689
00:40:48,253 --> 00:40:49,220
parce que…

690
00:40:51,153 --> 00:40:54,614
les données et les preuves sont là…

691
00:41:00,300 --> 00:41:01,621
et parce que…

692
00:41:09,033 --> 00:41:11,069
ce serait dur de perdre mon père

693
00:41:11,104 --> 00:41:13,174
alors que je vais en devenir un.

694
00:41:21,286 --> 00:41:22,934
Faites le scanner pour moi.

695
00:41:35,087 --> 00:41:37,823
Je ferai le scanner.

696
00:41:56,149 --> 00:41:59,911
<i>"Bien alors, je l'accepterai
L'arbre a l'air de dire</i>

697
00:41:59,945 --> 00:42:03,724
<i>Une nouvelle feuille qui s'ouvre
Comme un poing devenant une paume</i>

698
00:42:04,433 --> 00:42:05,848
<i>J'accepterai tout"</i>