1
00:00:17,190 --> 00:00:18,535
¿Hola?

2
00:00:22,421 --> 00:00:23,654
¿Nancy?

3
00:00:29,244 --> 00:00:30,484
¿Hola?

4
00:00:40,728 --> 00:00:42,756
¡Dios mío...!

5
00:00:51,073 --> 00:00:52,816
¡Nancy!

6
00:00:56,380 --> 00:00:57,686
¿Qué sucede?

7
00:00:58,674 --> 00:00:59,902
Nada.

8
00:01:29,220 --> 00:01:30,950
Eres muy hermosa.

9
00:01:32,811 --> 00:01:34,900
¡Nancy!

10
00:01:54,975 --> 00:01:57,151
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

11
00:02:45,470 --> 00:02:53,757
CAPÍTULO TRES
TODO ESTÁ BIEN

12
00:03:20,343 --> 00:03:21,595
¿Steve?

13
00:03:31,769 --> 00:03:33,398
Nos vemos mañana.

14
00:04:10,893 --> 00:04:12,729
Cielos, me asustaste.

15
00:04:12,811 --> 00:04:13,980
¿Yo te asusté?

16
00:04:14,063 --> 00:04:15,274
Ya sé, debí haber llamado.

17
00:04:15,356 --> 00:04:16,941
¿Dónde estuviste?

18
00:04:17,025 --> 00:04:18,485
Debías llegar a las 10:00.

19
00:04:18,568 --> 00:04:21,488
Después de la reunión,
algunos quisieron ir a comer algo.

20
00:04:21,570 --> 00:04:22,574
No me pareció importante.

21
00:04:22,698 --> 00:04:24,864
¿No se te ocurrió avisarme por teléfono?

22
00:04:24,947 --> 00:04:26,617
¿Con todo lo que estuvo pasando?

23
00:04:26,700 --> 00:04:29,452
No me di cuenta de que era tan tarde.

24
00:04:29,534 --> 00:04:31,287
Lo siento, mamá. ¿Qué más quieres?

25
00:04:31,369 --> 00:04:32,664
Espera...

26
00:04:32,746 --> 00:04:33,915
¿De quién es esa sudadera?

27
00:04:35,667 --> 00:04:38,464
De Steve.

28
00:04:39,463 --> 00:04:40,798
¿Así que ahora Steve es tu novio?

29
00:04:40,880 --> 00:04:43,260
¿Qué? ¡No!

30
00:04:43,342 --> 00:04:46,387
Tenía frío, así que le pedí su sudadera.

31
00:04:46,470 --> 00:04:47,722
No tiene importancia.

32
00:04:48,681 --> 00:04:49,977
¿Nancy?

33
00:04:50,060 --> 00:04:51,645
¿Qué?

34
00:04:53,146 --> 00:04:55,102
Puedes hablar conmigo.

35
00:04:55,185 --> 00:04:58,063
Puedes hablar conmigo.
No importa qué haya pasado.

36
00:04:58,145 --> 00:05:00,858
No pasó nada.

37
00:05:03,319 --> 00:05:04,864
Nancy.

38
00:05:06,781 --> 00:05:08,786
No pasó nada.

39
00:05:10,744 --> 00:05:12,247
¿Puedo subir?

40
00:05:37,144 --> 00:05:39,107
¿Will?

41
00:05:40,608 --> 00:05:42,861
Cariño, ¿me oyes?

42
00:05:42,943 --> 00:05:43,946
Will...

43
00:05:44,028 --> 00:05:45,283
Por favor...

44
00:05:45,364 --> 00:05:46,992
Will...

45
00:05:49,034 --> 00:05:50,078
Soy yo.

46
00:05:51,739 --> 00:05:53,661
Háblame.

47
00:05:53,743 --> 00:05:55,746
Dime...

48
00:05:55,829 --> 00:05:58,001
- ¿Mamá?
- ¡Jonathan!

49
00:05:58,083 --> 00:05:59,251
Ven aquí.

50
00:05:59,333 --> 00:06:00,962
- Ven aquí.
- Mamá, ¿qué es esto?

51
00:06:01,044 --> 00:06:03,589
Ven aquí.

52
00:06:03,672 --> 00:06:06,009
- ¿Qué sucede?
- Es Will. Él...

53
00:06:06,091 --> 00:06:07,927
Intenta comunicarse conmigo.

54
00:06:09,971 --> 00:06:13,100
- ¿Intenta comunicarse contigo?
- Sí, mediante las luces.

55
00:06:13,183 --> 00:06:14,312
- Mamá...
- Ya sé.

56
00:06:14,393 --> 00:06:15,771
Ya sé.

57
00:06:15,853 --> 00:06:17,979
Observa.

58
00:06:18,062 --> 00:06:21,646
Will... Llegó tu hermano.

59
00:06:23,106 --> 00:06:25,443
¿Le muestras lo que me mostraste a mí?

60
00:06:27,863 --> 00:06:29,405
Por favor... ¿Viste eso?

61
00:06:29,487 --> 00:06:31,577
Es la electricidad, mamá.

62
00:06:31,659 --> 00:06:32,786
- Está inestable.
- No.

63
00:06:32,868 --> 00:06:34,454
Es lo que quemó el teléfono.

64
00:06:34,537 --> 00:06:37,080
¡No! No es la electricidad, Jonathan.

65
00:06:37,164 --> 00:06:39,336
¡Algo está pasando!

66
00:06:39,418 --> 00:06:42,087
- Ayer, la pared...
- ¿Qué? ¿Qué hay de la pared?

67
00:06:42,170 --> 00:06:44,341
- No sé.
- Mamá, antes las luces, ¿ahora la pared?

68
00:06:44,424 --> 00:06:46,800
Sólo sé que Will está aquí.

69
00:06:46,882 --> 00:06:48,385
No, mamá.

70
00:06:48,468 --> 00:06:51,135
- Quizá si traigo más lámparas...
- No, mamá.

71
00:06:51,216 --> 00:06:55,640
No necesitas más lámparas.
Debes terminar con esto.

72
00:06:55,722 --> 00:06:57,894
Sólo se perdió.

73
00:06:57,975 --> 00:07:02,065
Lo están buscando y lo van a encontrar.

74
00:07:02,147 --> 00:07:03,734
Está bien.

75
00:07:03,815 --> 00:07:05,195
Esto no sirve de nada.

76
00:07:06,109 --> 00:07:08,406
De acuerdo, lo lamento.

77
00:07:09,198 --> 00:07:10,742
¿Puedes hacerme un favor, mamá?

78
00:07:10,824 --> 00:07:12,576
¿Puedes tratar de dormir un poco?

79
00:07:12,659 --> 00:07:15,330
- Sí.
- ¿Puedes hacer eso por mí?

80
00:07:15,411 --> 00:07:16,665
- Lo haré, te lo juro.
- ¿Sí?

81
00:07:16,747 --> 00:07:19,789
- Sí.
- Sólo necesito quedarme aquí un momento.

82
00:07:19,871 --> 00:07:21,667
Bien, iré a preparar el desayuno.

83
00:07:21,748 --> 00:07:23,334
- De acuerdo.
- ¿Sí?

84
00:07:33,638 --> 00:07:34,848
¿Will?

85
00:07:38,478 --> 00:07:40,937
Diremos que tenemos
Club AV después de clases.

86
00:07:41,019 --> 00:07:43,731
Eso nos dará, al menos,
unas horas para el Operativo Mirkwood.

87
00:07:44,649 --> 00:07:47,239
¿En serio crees
que la loca sabe dónde está Will?

88
00:07:47,321 --> 00:07:49,027
Confía en mí, ¿de acuerdo?

89
00:07:49,110 --> 00:07:50,612
- ¿Trajiste las provisiones?
- Sí.

90
00:07:50,695 --> 00:07:53,323
Binoculares de Vietnam.

91
00:07:53,406 --> 00:07:55,576
Cuchillo militar, también de Vietnam.

92
00:07:55,659 --> 00:07:58,120
Martillo, pañuelo de camuflaje

93
00:07:58,202 --> 00:08:00,374
y la resortera.

94
00:08:00,455 --> 00:08:02,458
¿Vas a derrotar al Demogorgon
con una honda?

95
00:08:02,541 --> 00:08:05,004
Primero, es una resortera.

96
00:08:05,086 --> 00:08:07,423
Y segundo, el Demogorgon no existe.

97
00:08:07,506 --> 00:08:08,506
Es ficción.

98
00:08:08,588 --> 00:08:11,845
Pero si hay algo ahí afuera,
voy a tirarle al ojo...

99
00:08:13,305 --> 00:08:15,765
- ... y dejarlo ciego.
- Dustin, ¿qué trajiste tú?

100
00:08:19,515 --> 00:08:20,685
A ver.

101
00:08:20,766 --> 00:08:22,020
Tenemos

102
00:08:22,102 --> 00:08:25,480
obleas bañadas en chocolate, chicles,
pastillas, pastillas de chocolate,

103
00:08:25,563 --> 00:08:28,110
papas fritas,
galletas de vainilla, manzana,

104
00:08:28,192 --> 00:08:30,361
- banana y frutos secos.
- ¿En serio?

105
00:08:30,445 --> 00:08:32,948
Necesitamos energía
para el viaje. Resistencia.

106
00:08:33,031 --> 00:08:35,117
Además, ¿para qué necesitamos armas?

107
00:08:35,199 --> 00:08:37,870
- La tenemos a ella.
- ¡Cerró una puerta!

108
00:08:37,952 --> 00:08:39,120
¡Con la mente!

109
00:08:39,203 --> 00:08:41,874
¿Bromeas? ¡Eso es increíble!

110
00:08:41,956 --> 00:08:44,836
Imaginen todas las otras cosas geniales
que podría hacer.

111
00:08:44,918 --> 00:08:45,999
Como...

112
00:08:46,876 --> 00:08:50,546
¡Apuesto a que puede hacer volar esto!

113
00:08:54,343 --> 00:08:55,930
Está bien, concéntrate. ¿Sí?

114
00:08:57,931 --> 00:08:59,307
Está bien, una vez más.

115
00:09:00,515 --> 00:09:02,645
Está bien.

116
00:09:02,727 --> 00:09:04,520
Usa tus poderes, ¿sí?

117
00:09:06,105 --> 00:09:07,525
Qué idiota.

118
00:09:07,608 --> 00:09:09,276
- ¡No es un perro!
- ¡Chicos!

119
00:09:09,359 --> 00:09:11,112
¡Hora de ir a la escuela!

120
00:09:13,281 --> 00:09:14,326
Quédate aquí abajo.

121
00:09:14,408 --> 00:09:16,656
No hagas ningún ruido y no te vayas.

122
00:09:16,780 --> 00:09:19,201
Si tienes hambre,
cómete lo que trajo Dustin, ¿sí?

123
00:09:19,283 --> 00:09:21,162
- ¡Michael!
- ¡Ya voy!

124
00:09:21,244 --> 00:09:22,622
¿Viste el tendido eléctrico?

125
00:09:22,704 --> 00:09:24,500
- ¿Tendido eléctrico?
- Sí.

126
00:09:24,582 --> 00:09:25,626
¿Atrás de mi casa?

127
00:09:25,708 --> 00:09:26,919
Sí.

128
00:09:27,001 --> 00:09:28,544
Nos vemos ahí después de clases.

129
00:09:28,627 --> 00:09:30,297
¿Después de clases?

130
00:09:30,380 --> 00:09:31,715
Sí, a las 3:15.

131
00:09:40,808 --> 00:09:43,604
Cuando veas los números tres,
uno, cinco, te esperamos ahí.

132
00:09:43,687 --> 00:09:45,893
"Tres, uno, cinco. "

133
00:09:45,977 --> 00:09:47,937
Tres, uno, cinco.

134
00:10:14,212 --> 00:10:16,677
¡Hola!

135
00:10:17,633 --> 00:10:19,262
- ¿Todo bien?
- ¡Sí!

136
00:10:19,344 --> 00:10:20,805
Sí, claro.

137
00:10:21,804 --> 00:10:22,889
Es sólo que...

138
00:10:24,516 --> 00:10:27,312
Siento que todos me observan.

139
00:10:27,394 --> 00:10:28,897
Yo no le conté a nadie.

140
00:10:28,980 --> 00:10:30,232
Ya sé.

141
00:10:30,315 --> 00:10:32,151
Ya sé. Por supuesto que no.

142
00:10:32,861 --> 00:10:35,781
Pero ¿qué hay de Tommy y Carol?

143
00:10:35,863 --> 00:10:36,949
No seas paranoica.

144
00:10:37,947 --> 00:10:40,410
- Disculpa.
- No. Es tierno.

145
00:10:43,701 --> 00:10:45,371
La pasé bien.

146
00:10:47,248 --> 00:10:48,417
Sí.

147
00:10:49,707 --> 00:10:51,209
Sí. Yo también.

148
00:11:21,781 --> 00:11:23,661
Ally, ¿dónde está Barb?

149
00:11:23,743 --> 00:11:25,579
¿No deberías saberlo tú?

150
00:11:25,662 --> 00:11:27,831
¿No la viste en ningún lado? ¿No?

151
00:11:33,545 --> 00:11:36,090
Ahí está. Ciudad Esmeralda.

152
00:11:36,172 --> 00:11:38,302
Oí decir que ahí fabrican
armas espaciales.

153
00:11:38,385 --> 00:11:39,388
¿Armas espaciales?

154
00:11:39,470 --> 00:11:41,594
Sí. La Guerra de las Galaxias de Reagan.

155
00:11:41,676 --> 00:11:44,346
Supongo que volaremos
en pedazos a los rusos.

156
00:11:45,680 --> 00:11:46,683
Hola. ¿Puedo ayudarlos?

157
00:11:47,723 --> 00:11:49,727
Sí. Queremos conocer el lugar.

158
00:11:49,810 --> 00:11:51,605
No está abierto al público.

159
00:11:51,688 --> 00:11:53,731
Está bien... Daremos un vistazo rápido.

160
00:11:53,815 --> 00:11:56,443
Necesitan autorización.
Pueden comunicarse con...

161
00:11:56,526 --> 00:11:58,112
Rick Schaeffer, Departamento de Energía.

162
00:11:58,195 --> 00:12:00,282
Quizá lo vio en TV. Desapareció un niño.

163
00:12:00,364 --> 00:12:02,199
Sospechamos que quizá se haya metido aquí.

164
00:12:02,282 --> 00:12:04,746
Como le dije,
debe hablar con el Sr. Schaeffer.

165
00:12:07,206 --> 00:12:09,037
- ¿Cuál es tu nombre?
- Patrick.

166
00:12:09,120 --> 00:12:12,709
Patrick, tengo a un alcalde aterrado,
periodistas que me respiran en la nuca

167
00:12:12,791 --> 00:12:14,377
y una madre muy angustiada.

168
00:12:15,794 --> 00:12:19,967
Sé que el niño no está en ese lugar,
pero debo tacharlo de la lista.

169
00:12:21,883 --> 00:12:24,263
Patrick, ¿me harías un favor?

170
00:12:24,346 --> 00:12:27,891
¿Hablarías con tu jefe
para ver qué puede hacer?

171
00:12:29,143 --> 00:12:30,478
Te lo agradecería mucho.

172
00:12:31,436 --> 00:12:33,442
Serían diez minutos, como máximo.

173
00:13:43,675 --> 00:13:46,594
<i>...ocupaba una gran parte del Líbano.

174
00:13:46,677 --> 00:13:48,847
<i>Hoy en día, Siria acoge...

175
00:13:51,391 --> 00:13:54,061
<i>¡Yo tengo el poder!

176
00:13:54,144 --> 00:13:55,772
<i>...el regalo que durará para siempre.

177
00:13:55,855 --> 00:13:58,109
<i>De la colección Harmony Treasures...

178
00:14:04,488 --> 00:14:07,700
<i>En la playa y bajo el sol

179
00:14:07,782 --> 00:14:10,827
<i>Lo auténtico es muy divertido

180
00:14:10,909 --> 00:14:14,580
<i>Todos los momentos
<i>Y todas las cosas que haces

181
00:14:14,663 --> 00:14:17,376
<i>Coca Cola está junto a ti

182
00:15:08,718 --> 00:15:11,971
<i>¡Es Coca Cola!

183
00:15:23,442 --> 00:15:24,611
NAVIDAD

184
00:16:15,828 --> 00:16:17,163
LUCES DE NAVIDAD

185
00:16:30,715 --> 00:16:33,469
- Joyce...
- Sólo pásalas, Donald.

186
00:16:33,552 --> 00:16:36,598
¿Creen que el niño desaparecido
pudo haberse arrastrado por ahí?

187
00:16:36,680 --> 00:16:39,310
Era una teoría.

188
00:16:39,392 --> 00:16:41,814
Sí, no lo veo muy factible.

189
00:16:41,895 --> 00:16:43,606
Tenemos más de 100 cámaras.

190
00:16:43,688 --> 00:16:46,317
Cubrimos cada centímetro cuadrado,
y está toda mi gente.

191
00:16:47,025 --> 00:16:48,653
No puede entrar nadie.

192
00:16:48,736 --> 00:16:50,197
Mucho menos, un niño.

193
00:16:50,280 --> 00:16:52,699
¿Guardan las grabaciones de las cámaras?

194
00:16:58,038 --> 00:17:00,663
Si no le molesta mi pregunta,
¿qué hacen aquí dentro?

195
00:17:00,745 --> 00:17:02,498
Le pregunta a la persona equivocada.

196
00:17:02,581 --> 00:17:06,629
- ¿Se adelantan a los rusos?
- Eso espero. Algo así.

197
00:17:06,711 --> 00:17:09,132
- ¿Quién está a cargo?
- El Dr. Brenner.

198
00:17:09,214 --> 00:17:11,091
¿Él fabrica los láseres espaciales?

199
00:17:11,174 --> 00:17:13,092
- ¿Láseres espaciales?
- Ignórelo.

200
00:17:15,887 --> 00:17:18,100
¿Esta es la noche del 6 y 7?

201
00:17:18,182 --> 00:17:19,519
Así es.

202
00:17:31,444 --> 00:17:32,656
¿Eso es todo?

203
00:17:33,696 --> 00:17:35,658
Como dije, lo habríamos visto.

204
00:17:38,493 --> 00:17:41,121
La noche del 7 salimos
a buscar a Will con un grupo.

205
00:17:41,204 --> 00:17:42,915
¿Recuerdan algo de esa noche?

206
00:17:42,997 --> 00:17:45,250
No demasiado. La búsqueda se canceló.

207
00:17:45,334 --> 00:17:47,921
- Por la tormenta.
- Sí, esa noche llovió mucho.

208
00:17:48,003 --> 00:17:49,674
¿Vieron lluvia en esa grabación?

209
00:17:50,839 --> 00:17:52,300
¿Qué piensa?

210
00:17:53,634 --> 00:17:54,929
No sé.

211
00:17:56,888 --> 00:17:58,136
Pero están mintiendo.

212
00:20:38,216 --> 00:20:39,844
Chicos, por favor. Es decir...

213
00:20:39,926 --> 00:20:42,430
Por eso la ciencia no tiene
ningún sentido para mí, carajo.

214
00:20:42,513 --> 00:20:45,182
No, en serio.
Miren esto. Es una mordedura de escarcha.

215
00:20:45,265 --> 00:20:48,477
Gracias. Es una piscina climatizada.

216
00:20:48,561 --> 00:20:50,396
Si no es escarcha, ¿qué es?

217
00:20:50,478 --> 00:20:52,310
No me importa. ¡Es un asco!

218
00:20:52,392 --> 00:20:54,188
Quítala de la mesa. Estamos comiendo.

219
00:20:56,399 --> 00:20:58,192
Tommy.

220
00:20:58,276 --> 00:21:00,155
Cuando se fueron, ¿vieron a Barb?

221
00:21:00,238 --> 00:21:02,656
- ¿A quién?
- A Barbara.

222
00:21:02,739 --> 00:21:04,200
Hoy no vino.

223
00:21:04,283 --> 00:21:07,413
Sinceramente, no tengo idea
de quién estás hablando.

224
00:21:07,495 --> 00:21:09,664
Vamos, no seas idiota.

225
00:21:09,747 --> 00:21:11,585
¿La vieron irse anoche o no?

226
00:21:12,460 --> 00:21:15,297
No, cuando nos fuimos, ya no estaba.

227
00:21:15,379 --> 00:21:17,841
Seguramente no soportó oír tantos gemidos.

228
00:21:20,091 --> 00:21:21,758
¡Steve!

229
00:21:27,513 --> 00:21:29,100
No te preocupes.

230
00:21:29,183 --> 00:21:33,104
Seguro está bien. Probablemente haya...

231
00:21:33,187 --> 00:21:35,690
Probablemente haya decido faltar,
nada más.

232
00:21:35,772 --> 00:21:37,194
Sí.

233
00:21:37,275 --> 00:21:38,860
Sí, probablemente.

234
00:21:56,249 --> 00:21:59,170
- ¿Qué tal esta?
- Es demasiado grande para la honda.

235
00:22:00,463 --> 00:22:03,510
¿Creen que Once nació
con los poderes, como los X-Men,

236
00:22:03,592 --> 00:22:06,889
o que los adquirió, como Linterna Verde?

237
00:22:06,972 --> 00:22:10,102
No es una superheroína. Es una loca.

238
00:22:10,183 --> 00:22:12,603
¿Eso qué importa? Los X-Men son locos.

239
00:22:12,686 --> 00:22:15,146
Si tanto la amas,
¿por qué no te casas con ella?

240
00:22:15,229 --> 00:22:16,564
¿De qué hablas?

241
00:22:16,647 --> 00:22:18,151
- Mike, ¿en serio?
- ¿Qué?

242
00:22:18,234 --> 00:22:20,276
La miras con una cara...

243
00:22:20,357 --> 00:22:22,821
"¡Hola, Ce! ¡Ce!

244
00:22:22,903 --> 00:22:24,280
¡Te amo tanto!

245
00:22:24,362 --> 00:22:26,198
- ¿Quieres casarte conmigo?"
- Cállate, Lucas.

246
00:22:26,281 --> 00:22:27,783
Sí, cállate, Lucas.

247
00:22:28,533 --> 00:22:30,621
¿Qué hacen aquí atrás, perdedores?

248
00:22:30,704 --> 00:22:32,248
Seguramente buscan a su amigo perdido.

249
00:22:32,330 --> 00:22:35,252
No es gracioso.
Es grave. Él está en peligro.

250
00:22:35,333 --> 00:22:38,503
Odio darte la noticia, Sin Dientes,
pero no está en peligro.

251
00:22:38,585 --> 00:22:40,965
Está muerto. Eso dice mi papá.

252
00:22:41,047 --> 00:22:43,343
Dijo que seguramente lo mató
algún homosexual.

253
00:22:44,761 --> 00:22:46,513
Vamos. Ignórenlos.

254
00:22:50,723 --> 00:22:53,392
Cuidado por donde caminas, Cara de Sapo.

255
00:22:54,935 --> 00:22:56,729
- ¿Estás bien?
- Sí.

256
00:23:04,112 --> 00:23:05,614
¿Qué tal esta?

257
00:23:07,991 --> 00:23:09,200
- Sí.
- ¿Sí?

258
00:23:09,284 --> 00:23:10,703
Sí, esta es perfecta.

259
00:23:10,785 --> 00:23:12,706
Sí.

260
00:23:12,788 --> 00:23:15,168
¡Sí, esta es la mata-monstruos!

261
00:23:42,525 --> 00:23:43,528
Hola.

262
00:23:44,737 --> 00:23:46,240
Hola.

263
00:24:27,444 --> 00:24:29,365
- ¡Hola!
- Hola, Karen.

264
00:24:29,447 --> 00:24:30,448
Hola...

265
00:24:33,033 --> 00:24:34,078
Te traje comida.

266
00:24:35,289 --> 00:24:37,291
Gracias...

267
00:24:38,332 --> 00:24:40,794
¿Quieres... Pasar?

268
00:24:57,141 --> 00:25:00,271
Hola, Marissa. ¿Qué tal?

269
00:25:01,730 --> 00:25:03,733
Eres un caradura para venir aquí.

270
00:25:03,815 --> 00:25:05,150
¿Qué?

271
00:25:05,233 --> 00:25:07,238
Al menos me hubieras llamado y dicho:

272
00:25:07,321 --> 00:25:11,783
"¡Marissa! No va a funcionar. Perdón
por el tiempo perdido. Soy un imbécil".

273
00:25:13,243 --> 00:25:14,367
Sí.

274
00:25:17,037 --> 00:25:19,414
Perdón.

275
00:25:19,495 --> 00:25:21,874
¿Salimos otra vez la semana próxima?

276
00:25:27,003 --> 00:25:29,509
¿Periódicos? ¿Tienen periódicos por aquí?

277
00:25:30,175 --> 00:25:33,013
Tenemos el <i>New York Times,
el <i>Post, todos los importantes.

278
00:25:33,095 --> 00:25:34,640
Organizados por año y tema.

279
00:25:34,722 --> 00:25:37,435
Las microfichas correspondientes
están en la sala de lectura.

280
00:25:37,517 --> 00:25:40,313
Buscamos información
sobre el Laboratorio Nacional Hawkins.

281
00:25:40,395 --> 00:25:42,150
¿No deberían buscar
al niño que desapareció?

282
00:25:42,231 --> 00:25:44,396
Sí. Eso hacemos.

283
00:25:45,564 --> 00:25:47,441
Tú comienza con el <i>Times,

284
00:25:47,523 --> 00:25:48,943
nosotros revisaremos el <i>Post.

285
00:25:57,912 --> 00:25:59,498
¿La bibliotecaria?

286
00:26:12,090 --> 00:26:14,760
LABORATORIO HAWKINS OBSTRUYE INDAGACIÓN

287
00:26:18,638 --> 00:26:20,849
SUPUESTOS EXPERIMENTOS, ABUSOS

288
00:26:26,231 --> 00:26:27,693
REVELACIÓN DE MKULTRA

289
00:26:31,654 --> 00:26:33,990
DR. MARTIN BRENNER
NOMBRADO EN DEMANDA

290
00:26:34,073 --> 00:26:37,620
DEMANDA DE TERRY IVES
"SE LLEVARON A MI HIJA"

291
00:26:44,373 --> 00:26:47,001
A Will le encantaba la Navidad.

292
00:26:47,083 --> 00:26:49,379
Se me ocurrió que si ponía luces...

293
00:26:50,380 --> 00:26:52,049
No sé, él...

294
00:26:52,132 --> 00:26:53,801
De algún modo, lo sentiría en casa.

295
00:26:53,882 --> 00:26:55,385
Es una tontería, lo sé.

296
00:26:55,467 --> 00:26:58,514
No. No es una tontería.

297
00:26:58,597 --> 00:27:00,602
¿Cómo lo sobrelleva Jonathan?

298
00:27:00,683 --> 00:27:03,646
Sabe cuidarse bien.

299
00:27:03,729 --> 00:27:05,689
Siempre supo.

300
00:27:05,771 --> 00:27:07,024
Yo...

301
00:27:07,106 --> 00:27:10,273
Cree que me estoy volviendo loca, pero...

302
00:27:12,567 --> 00:27:13,901
¿Sucede algo?

303
00:27:15,403 --> 00:27:16,656
No, es que...

304
00:27:16,739 --> 00:27:18,950
Hay problemas con la electricidad.

305
00:27:19,033 --> 00:27:20,160
Joyce.

306
00:27:20,745 --> 00:27:22,662
Quiero que sepas algo.

307
00:27:22,746 --> 00:27:25,875
Si necesitan algo, cualquier cosa,

308
00:27:25,957 --> 00:27:27,500
cuenten con Ted y conmigo.

309
00:27:27,584 --> 00:27:29,631
Gracias.

310
00:27:29,712 --> 00:27:31,007
De acuerdo.

311
00:27:32,089 --> 00:27:33,844
¿Cómo lo sobrelleva Mike?

312
00:27:33,927 --> 00:27:35,720
¿Está bien?

313
00:27:35,802 --> 00:27:38,760
¿Mike? No lo sé.

314
00:27:38,842 --> 00:27:40,386
Ayer faltó a clases.

315
00:27:41,429 --> 00:27:43,432
Nunca había hecho algo así.

316
00:28:23,391 --> 00:28:25,060
Voy a servir la comida, ¿sí?

317
00:28:27,730 --> 00:28:29,232
¿Dónde está Holly?

318
00:28:44,119 --> 00:28:45,287
No debería estar aquí.

319
00:28:45,369 --> 00:28:48,874
Lo lamento. Últimamente,
está hecha toda una exploradora.

320
00:28:49,916 --> 00:28:52,213
- Espera, ¿viste algo?
- Sí.

321
00:28:52,296 --> 00:28:53,964
¿Qué viste? Dime.

322
00:28:54,046 --> 00:28:55,924
- ¿Qué viste?
- ¡Joyce!

323
00:28:56,007 --> 00:28:59,886
Karen, gracias por la comida.

324
00:28:59,969 --> 00:29:01,221
Pero deben irse.

325
00:29:01,886 --> 00:29:03,390
¿De acuerdo?

326
00:29:04,265 --> 00:29:06,600
Vamos...

327
00:29:08,393 --> 00:29:10,644
<i>- ¿Hola?
- Hola.

328
00:29:10,727 --> 00:29:12,607
Hola, Sra. Holland. Soy Nancy.

329
00:29:12,689 --> 00:29:14,067
Nancy, ¿qué tal?

330
00:29:14,149 --> 00:29:15,191
<i>Todo bien.

331
00:29:15,275 --> 00:29:18,487
Quería saber si Barb estaba ahí.

332
00:29:18,570 --> 00:29:20,532
<i>No, todavía no llegó a casa.

333
00:29:21,616 --> 00:29:23,995
Pero volvió, ¿verdad?
¿Después de la vigilia?

334
00:29:24,077 --> 00:29:27,331
No, dijo que iba a quedarse
en tu casa anoche.

335
00:29:27,412 --> 00:29:31,208
Claro, sí. Así fue, perdón.

336
00:29:31,292 --> 00:29:34,466
Quise decir
si había vuelto a su casa esta mañana.

337
00:29:34,548 --> 00:29:37,714
Creo que olvidó algunos libros,
iba a pasar a recogerlos.

338
00:29:37,796 --> 00:29:40,008
No, no la vi.

339
00:29:41,049 --> 00:29:45,013
Acabo de recordar
que está en la biblioteca.

340
00:29:45,096 --> 00:29:48,727
Nancy, apenas la encuentres,
¿le dices que me llame?

341
00:29:48,809 --> 00:29:50,771
Sí, claro.

342
00:29:51,980 --> 00:29:53,190
Perdón por haberla molestado.

343
00:29:57,526 --> 00:29:59,863
SECUNDARIA HAWKINS

344
00:30:06,534 --> 00:30:08,243
Hola.

345
00:30:08,327 --> 00:30:09,372
¿Qué sucede?

346
00:30:09,454 --> 00:30:11,456
Nicole nos hablaba de tu labor artística.

347
00:30:11,538 --> 00:30:13,834
- Sólo tiene palabras de elogio.
- Parece genial.

348
00:30:13,917 --> 00:30:17,630
Y nos encantaría echarle un vistazo.
Como conocedores del arte.

349
00:30:17,713 --> 00:30:19,675
No sé de qué hablan.

350
00:30:19,757 --> 00:30:20,968
- ¿No?
- Oye.

351
00:30:21,050 --> 00:30:23,261
Por favor, dame mi bolso. No, es...

352
00:30:23,343 --> 00:30:25,889
Está temblando.
Debe tener algo que ocultar.

353
00:30:29,016 --> 00:30:30,019
Aquí las tengo.

354
00:30:31,562 --> 00:30:32,815
- Cielos.
- Déjame ver.

355
00:30:34,645 --> 00:30:35,730
Viejo.

356
00:30:37,398 --> 00:30:38,650
Sí, esto no es nada enfermizo.

357
00:30:38,732 --> 00:30:40,362
- Buscaba a mi hermano.
- No.

358
00:30:40,444 --> 00:30:42,238
No, esto es acoso.

359
00:30:43,822 --> 00:30:46,534
- ¿Qué ocurre?
- Aquí está la protagonista.

360
00:30:46,616 --> 00:30:47,742
¿Qué?

361
00:30:47,825 --> 00:30:49,870
Anoche este enfermo nos espió.

362
00:30:51,163 --> 00:30:53,208
Seguramente iba a guardar
esta para después.

363
00:30:57,797 --> 00:31:01,761
Se nota que sabe que estuvo mal, pero...

364
00:31:01,843 --> 00:31:03,882
Esa pasa con los pervertidos...

365
00:31:04,925 --> 00:31:05,928
Está en su naturaleza.

366
00:31:06,011 --> 00:31:08,890
No pueden evitarlo.

367
00:31:11,726 --> 00:31:12,852
Así que...

368
00:31:14,019 --> 00:31:15,645
...habrá que quitarle su juguete.

369
00:31:16,188 --> 00:31:17,857
No, por favor, la cámara no.

370
00:31:17,939 --> 00:31:19,650
No, espera... Tommy.

371
00:31:21,235 --> 00:31:22,654
Déjalo.

372
00:31:24,031 --> 00:31:25,742
Aquí tienes.

373
00:31:30,413 --> 00:31:32,621
Vámonos. Está por empezar el partido.

374
00:31:34,245 --> 00:31:35,332
Bu.

375
00:31:37,668 --> 00:31:38,711
¡Adiós!

376
00:31:53,392 --> 00:31:55,272
¡Nance!

377
00:31:55,355 --> 00:31:56,606
Vamos.

378
00:32:23,298 --> 00:32:26,510
Tres, uno, cinco.

379
00:34:41,520 --> 00:34:42,604
Increíble.

380
00:35:36,531 --> 00:35:37,826
Ce.

381
00:35:39,786 --> 00:35:41,330
¿Estás bien?

382
00:35:43,750 --> 00:35:45,710
Sube. Tenemos sólo unas horas.

383
00:35:56,594 --> 00:35:59,181
Así que le dije al Sr. Mundy:

384
00:35:59,263 --> 00:36:02,351
"La suma de diez más Y es igual

385
00:36:02,433 --> 00:36:03,811
a 'Váyase al diablo'".

386
00:36:03,894 --> 00:36:06,228
Mentira. Si hubieras hecho eso,
estarías castigada.

387
00:36:06,311 --> 00:36:07,775
El sábado.

388
00:36:07,857 --> 00:36:09,652
Apuesto a que el Sr. Mundy es virgen.

389
00:36:09,733 --> 00:36:10,861
¡Totalmente!

390
00:36:10,944 --> 00:36:13,947
Si se la chuparas, Carol,
te subiría las calificaciones.

391
00:36:15,781 --> 00:36:16,991
Nance, ¿adónde vas?

392
00:36:18,492 --> 00:36:19,536
Me olvidé por completo.

393
00:36:19,619 --> 00:36:21,207
Le dije a mi mamá que...

394
00:36:21,289 --> 00:36:22,662
Que haría algo con ella.

395
00:36:22,744 --> 00:36:24,705
¿Qué dices? Va a empezar el partido.

396
00:36:24,787 --> 00:36:26,247
Lo siento.

397
00:36:28,918 --> 00:36:30,253
¿Qué diablos le pasa?

398
00:36:30,335 --> 00:36:33,298
Quizá se asustó
cuando te volviste loco con el loco.

399
00:36:33,381 --> 00:36:34,384
Por favor.

400
00:36:34,465 --> 00:36:36,761
¿Qué esperas,
si sales con la Srta. Perfecta?

401
00:36:43,307 --> 00:36:44,769
¿Por qué te lastimaron?

402
00:36:45,937 --> 00:36:46,979
¿Qué?

403
00:36:49,440 --> 00:36:50,568
Eso.

404
00:36:51,731 --> 00:36:53,401
Me caí en el recreo.

405
00:36:54,900 --> 00:36:56,529
- Mike.
- ¿Sí?

406
00:36:56,611 --> 00:36:58,073
Los amigos dicen la verdad.

407
00:37:01,283 --> 00:37:04,121
El zopenco de Troy me puso el pie.

408
00:37:04,203 --> 00:37:05,665
¿Zopenco?

409
00:37:05,789 --> 00:37:07,668
Sí.

410
00:37:07,750 --> 00:37:08,876
Alguien tonto.

411
00:37:08,959 --> 00:37:10,127
Sin dos dedos de frente.

412
00:37:10,209 --> 00:37:11,295
¿Sin dos dedos?

413
00:37:12,920 --> 00:37:16,009
No sé por qué no te lo dije.
En la escuela todos lo saben.

414
00:37:16,092 --> 00:37:18,929
No quería que pensaras que yo era bobo.

415
00:37:19,013 --> 00:37:21,137
- Mike.
- ¿Sí?

416
00:37:21,219 --> 00:37:22,722
Comprendo.

417
00:37:25,141 --> 00:37:26,892
Bien, genial.

418
00:37:26,976 --> 00:37:28,185
Genial.

419
00:37:50,414 --> 00:37:51,584
¿Barb?

420
00:40:00,924 --> 00:40:03,676
Will... ¿Estás aquí?

421
00:40:07,304 --> 00:40:09,017
De acuerdo, bien.

422
00:40:10,057 --> 00:40:11,101
¿Estás...?

423
00:40:11,184 --> 00:40:15,227
Una vez es "sí", dos veces es "no".

424
00:40:15,310 --> 00:40:17,774
¿Puedes hacer eso por mí, cariño?

425
00:40:17,856 --> 00:40:18,897
¿Puedes hacer...?

426
00:40:21,191 --> 00:40:23,695
Bien hecho.

427
00:40:24,694 --> 00:40:26,907
Mi cielo, necesito saber...

428
00:40:29,076 --> 00:40:30,536
¿Estás vivo?

429
00:40:38,337 --> 00:40:39,799
¿Estás a salvo?

430
00:40:50,679 --> 00:40:54,228
Necesito saber dónde encontrarte,
cariño. ¿Dónde estás?

431
00:40:54,310 --> 00:40:57,772
¿Puedes decirme dónde estás?

432
00:40:57,853 --> 00:40:59,191
¿Puedes...?

433
00:41:00,108 --> 00:41:03,861
Por favor, mi cielo.
Necesito encontrarte. Dime qué hacer.

434
00:41:06,155 --> 00:41:07,827
Por favor...

435
00:41:10,911 --> 00:41:12,243
Will...

436
00:41:38,982 --> 00:41:41,395
¡Hola! ¡Llegaste temprano!
¿Qué tal el partido?

437
00:41:44,190 --> 00:41:46,694
¿Nancy? ¿Qué sucede?

438
00:41:47,738 --> 00:41:48,989
Es Barb.

439
00:41:49,071 --> 00:41:50,281
Creo...

440
00:41:51,699 --> 00:41:53,578
...que le pasó algo.

441
00:41:53,660 --> 00:41:57,207
Algo terrible.

442
00:41:58,707 --> 00:42:00,001
<i>No sé, jefe.

443
00:42:00,084 --> 00:42:01,338
¿Qué cosa no sabes?

444
00:42:01,420 --> 00:42:04,591
Esta señora, Terry Ives,
me parece una loca de atar.

445
00:42:04,672 --> 00:42:08,719
¿Secuestraron a su hija para usarla
en experimentos de control mental con LSD?

446
00:42:08,802 --> 00:42:11,052
No le creyeron,
desestimaron su denuncia...

447
00:42:11,134 --> 00:42:12,177
Bien, olvídala.

448
00:42:12,259 --> 00:42:13,262
REVELACIÓN DE MKULTRA

449
00:42:13,344 --> 00:42:14,598
Mira esto.

450
00:42:14,680 --> 00:42:16,893
- El Dr. Martin Brenner.
- ¿Quién?

451
00:42:16,975 --> 00:42:18,603
Brenner.

452
00:42:18,684 --> 00:42:20,604
Él dirige el Laboratorio Hawkins.

453
00:42:20,686 --> 00:42:21,731
De acuerdo.

454
00:42:23,940 --> 00:42:25,318
¿No te resulta curioso?

455
00:42:25,400 --> 00:42:26,818
A decir verdad, no.

456
00:42:26,902 --> 00:42:29,782
Hace mucho participó
en una tontería hippie. ¿Y qué?

457
00:42:29,865 --> 00:42:34,037
Esto no es ninguna tontería hippie.
Es una investigación dirigida por la CIA.

458
00:42:34,119 --> 00:42:36,205
No significa que tuviera que ver
con nuestro niño.

459
00:42:36,287 --> 00:42:39,329
Vamos. Mira eso.
Batas de hospital. Todos.

460
00:42:39,411 --> 00:42:41,624
El retazo que halló
el maestro junto al caño.

461
00:42:41,708 --> 00:42:43,627
Para mí, era como de bata de hospital.

462
00:42:43,709 --> 00:42:46,130
- ¿Me equivoco?
- No sé, jefe.

463
00:42:46,213 --> 00:42:47,548
Vamos.

464
00:42:47,631 --> 00:42:49,925
Abre la cabeza.

465
00:42:50,007 --> 00:42:52,594
No digo que exista
una conspiración a gran escala.

466
00:42:52,677 --> 00:42:53,930
Sólo...

467
00:42:58,352 --> 00:43:00,062
Digo que quizá ocurrió algo.

468
00:43:01,146 --> 00:43:04,985
Quizá Will estuvo
en el momento y lugar equivocados

469
00:43:05,067 --> 00:43:06,987
y vio algo que no debía ver.

470
00:43:08,195 --> 00:43:10,738
- Es una conjetura.
- Es un comienzo.

471
00:43:10,821 --> 00:43:13,365
<i>Powell, ¿el jefe está contigo?

472
00:43:14,115 --> 00:43:15,660
Aquí Hopper. ¿Qué sucede?

473
00:43:59,203 --> 00:44:00,290
Aquí.

474
00:44:00,371 --> 00:44:02,917
Sí, aquí vive Will.

475
00:44:03,459 --> 00:44:04,545
Escondido.

476
00:44:04,628 --> 00:44:07,252
No, aquí es donde vive.

477
00:44:07,335 --> 00:44:09,338
Desapareció de aquí. ¿Comprendes?

478
00:44:12,464 --> 00:44:14,885
- ¿Qué hacemos aquí?
- Dijo que está aquí escondido.

479
00:44:16,762 --> 00:44:19,432
Les juro que,
si caminamos hasta aquí para nada...

480
00:44:19,515 --> 00:44:21,018
Es justamente lo que hicimos.

481
00:44:21,100 --> 00:44:24,144
¡Te dije que ella no sabía
de qué demonios hablaba!

482
00:44:25,145 --> 00:44:26,941
¿Por qué nos trajiste aquí?

483
00:44:27,022 --> 00:44:30,235
- Mike, no pierdas el tiempo con ella.
- ¿Qué propones?

484
00:44:30,318 --> 00:44:31,905
Llamar a la policía, como dije ayer.

485
00:44:31,987 --> 00:44:33,574
- ¡A la policía no!
- ¿Chicos?

486
00:44:33,657 --> 00:44:35,862
- ¿Qué alternativa tenemos?
- ¡Chicos!

487
00:44:44,413 --> 00:44:45,793
Will...

488
00:45:04,021 --> 00:45:05,101
De acuerdo.

489
00:45:05,183 --> 00:45:07,521
De acuerdo, mi cielo, háblame.

490
00:45:07,603 --> 00:45:09,230
Háblame. ¿Dónde estás?

491
00:45:09,312 --> 00:45:10,315
"A".

492
00:45:10,398 --> 00:45:12,986
"A". Bien.

493
00:45:13,068 --> 00:45:14,445
Muy bien. Vamos.

494
00:45:15,070 --> 00:45:16,323
"Q...

495
00:45:17,073 --> 00:45:18,491
U...

496
00:45:18,574 --> 00:45:20,285
Í... M...

497
00:45:20,951 --> 00:45:22,202
I...

498
00:45:22,285 --> 00:45:23,288
S...

499
00:45:23,413 --> 00:45:25,416
M... O... "

500
00:45:25,498 --> 00:45:27,085
"Aquí mismo. "

501
00:45:28,084 --> 00:45:29,213
¿"Aquí mismo"?

502
00:45:29,296 --> 00:45:31,965
No sé qué quieres decir.

503
00:45:32,047 --> 00:45:34,339
Necesito que me digas qué hacer.

504
00:45:34,422 --> 00:45:35,423
¿Qué debo hacer?

505
00:45:35,505 --> 00:45:38,678
¿Cómo llego a ti?
¿Cómo te encuentro? ¿Qué hago?

506
00:45:44,057 --> 00:45:46,686
HUYE

507
00:46:46,078 --> 00:46:47,248
Cielos.

508
00:46:55,129 --> 00:46:57,592
¡Dios! Por favor, dime que no es el niño.

509
00:47:25,495 --> 00:47:28,458
No es Will. No puede ser.

510
00:47:37,004 --> 00:47:39,591
Es Will. Realmente es Will.

511
00:47:46,346 --> 00:47:47,515
Mike...

512
00:47:47,598 --> 00:47:49,770
¿"Mike"? ¿Qué?

513
00:47:49,852 --> 00:47:51,979
Ibas a ayudarnos a encontrarlo con vida.

514
00:47:52,061 --> 00:47:53,481
¡Dijiste que estaba vivo!

515
00:47:53,564 --> 00:47:54,983
¿Por qué nos mentiste?

516
00:47:55,775 --> 00:47:57,278
¿Qué pasa contigo?

517
00:47:57,528 --> 00:47:58,984
¿Qué te pasa?

518
00:47:59,776 --> 00:48:01,405
- Mike...
- ¿Qué?

519
00:48:04,780 --> 00:48:07,326
Mike, vamos. No hagas esto.

520
00:48:07,408 --> 00:48:08,454
Mike...

521
00:48:08,536 --> 00:48:11,207
Mike, ¿adónde vas? ¡Mike!

522
00:48:27,725 --> 00:48:29,389
¿Mamá?

523
00:48:31,097 --> 00:48:33,353
Mamá, ¿qué pasó?

524
00:48:33,434 --> 00:48:34,687
Tranquila.

525
00:48:42,362 --> 00:48:43,614
¿Michael?