1 00:00:08,141 --> 00:00:13,101 No te entusiasmes tanto 2 00:00:14,447 --> 00:00:16,438 Ah, gallina teriyaki. 3 00:00:16,483 --> 00:00:19,316 Gallina teriyaki. 4 00:00:19,352 --> 00:00:21,149 - Caballeros. - Gallina. 5 00:00:23,656 --> 00:00:26,022 Me encantó que fuera tan grande, ¿sabes? 6 00:00:26,059 --> 00:00:28,857 Hasta hoy, ni siquiera había pensado en eso, 7 00:00:28,895 --> 00:00:30,795 porque generalmente... hola. 8 00:00:30,830 --> 00:00:32,320 - Hola. - ¿Recuerdas a Yoshi? 9 00:00:32,365 --> 00:00:34,765 - Yoshi, hola. - Hola, gusto en verte. 10 00:00:34,801 --> 00:00:36,792 Me gusta esa reverencia. ¿La viste? 11 00:00:36,836 --> 00:00:38,827 - Sí. - Amo la reverencia. 12 00:00:38,872 --> 00:00:41,739 Me enloquece esa reverencia. Te hace humilde. 13 00:00:41,775 --> 00:00:45,176 Y tenemos tanta gente arrogante en este país. 14 00:00:45,211 --> 00:00:47,179 Necesitan la humildad de la reverencia. 15 00:00:47,213 --> 00:00:49,681 - Es popular en Japón. - Deberías ver 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,276 algunas de las esculturas que vimos hoy. 17 00:00:52,318 --> 00:00:54,946 - ¿En serio? - Hay una que creo será 18 00:00:54,988 --> 00:00:57,513 perfecta para nuestra casa, una vez que regresemos. 19 00:00:57,557 --> 00:01:00,788 - Cuéntale de... - Buscamos un pene grande. 20 00:01:00,827 --> 00:01:02,818 ¿Tienen algo en la galería? 21 00:01:02,862 --> 00:01:04,887 - Así no, no. - El está... no. 22 00:01:04,931 --> 00:01:07,923 - Con pelotas grandes... - Bien, en realidad hemos estado... 23 00:01:07,967 --> 00:01:10,765 - Qué bueno. - Hablando de arte en serio, y no es... 24 00:01:10,804 --> 00:01:12,795 Mira esto. "Cofey estuvo aquí". 25 00:01:12,839 --> 00:01:15,069 ¿Qué tipo de idiota es el tal Cofey, 26 00:01:15,108 --> 00:01:17,770 - que talla su sobrenombre... ¿qué es? - Es una pena. 27 00:01:17,811 --> 00:01:19,972 - Sí, es muy infantil. - ¿Saca un cuchillo 28 00:01:20,013 --> 00:01:22,174 - y lo talla en la mesa? - Es inapropiado. 29 00:01:22,215 --> 00:01:23,910 ¿Cuán inapropiado es? 30 00:01:23,950 --> 00:01:25,941 A propósito, 31 00:01:25,985 --> 00:01:27,976 mi papá y el tuyo 32 00:01:28,021 --> 00:01:30,421 se están haciendo muy amigos en ese geriátrico. 33 00:01:30,457 --> 00:01:32,391 - Sí, sí. - No, ¿no es bonito? 34 00:01:32,425 --> 00:01:35,053 - Sí. - Fue su cumpleaños no. 80. 35 00:01:35,095 --> 00:01:36,892 Lo llevamos a Japón. 36 00:01:36,930 --> 00:01:38,761 - ¿Bromeas? - ¿En serio? 37 00:01:38,798 --> 00:01:41,266 Sí, no había regresado desde la guerra. 38 00:01:41,301 --> 00:01:43,826 Vio a algunos de sus familiares... 39 00:01:43,870 --> 00:01:46,100 - Cielos. ... y a algunos de sus amigos militares 40 00:01:46,139 --> 00:01:48,130 - de la fuerza aérea. - ¿Estuvo en la guerra? 41 00:01:48,174 --> 00:01:50,472 ¿Qué hizo en la guerra? 42 00:01:50,510 --> 00:01:53,707 - Era piloto. - ÿEn serio? ÿQué tipo de piloto? 43 00:01:53,746 --> 00:01:57,147 Piloto kamikaze. 44 00:02:00,854 --> 00:02:05,553 - ¿No estaría muerto? - No todos murieron. 45 00:02:05,592 --> 00:02:08,891 Lo sé, pero piloto kamikaze como que implica 46 00:02:08,928 --> 00:02:10,919 que, ya sabes... un piloto kamikaze 47 00:02:10,964 --> 00:02:13,228 es un piloto que se estrelló y murió, ¿no? 48 00:02:13,266 --> 00:02:15,234 - Pero no lo hizo. - El sobrevivió, sí. 49 00:02:15,268 --> 00:02:17,168 - Gracias al cielo por ello. - ¿Sobrevivió? 50 00:02:17,203 --> 00:02:20,172 - Brindemos por... ¿cómo dicen Uds.? - Kanpai. 51 00:02:20,206 --> 00:02:22,401 ¿Qué pasó exactamente? 52 00:02:22,442 --> 00:02:25,002 ¿Trató de estrellar el avión en un barco? 53 00:02:25,044 --> 00:02:28,411 Rozó el barco. 54 00:02:30,083 --> 00:02:32,278 De acuerdo. 55 00:02:32,318 --> 00:02:34,878 - Muy bien. - Muy bien, rozó el barco. 56 00:02:34,921 --> 00:02:37,185 - Lo rozó. - ¿Eso fue 57 00:02:37,223 --> 00:02:40,192 porque el avión funcionó mal? 58 00:02:40,226 --> 00:02:42,194 Realmente no importa. Lo rozó... 59 00:02:42,228 --> 00:02:44,128 - Sólo tengo curiosidad. ... y vivió y... 60 00:02:44,164 --> 00:02:46,860 - Y está vivo. ... y está vivo. 61 00:02:46,900 --> 00:02:48,993 Sí, ¿pero qué pasó a último momento? 62 00:02:49,035 --> 00:02:51,128 ¿Venía bajando, y de pronto dijo: 63 00:02:51,171 --> 00:02:54,538 "Dios, esto de ser kamikaze podría no ser para mí. 64 00:02:54,574 --> 00:02:57,509 Supongo que quizá... volveré a la base"? 65 00:02:57,544 --> 00:03:01,378 - Bueno, sabes, es... - ¿Fue algo así? 66 00:03:01,414 --> 00:03:03,678 ¿Y qué pasó a último momento? 67 00:03:04,884 --> 00:03:07,444 No estoy seguro. 68 00:03:09,222 --> 00:03:12,749 ¿Sabes qué es bueno? El rollo arcoiris, porque te da 69 00:03:12,792 --> 00:03:15,488 - un poco de todo. Hola. - ¿Listos para ordenar? 70 00:03:15,528 --> 00:03:18,554 - Sí. - Ordenaré la gallina teriyaki. 71 00:03:18,598 --> 00:03:20,589 Gallina teriyaki. 72 00:03:20,633 --> 00:03:22,624 Gallina. 73 00:03:24,804 --> 00:03:27,238 Gallina. 74 00:03:27,273 --> 00:03:29,673 ¿Y tú, Yosh? 75 00:03:29,709 --> 00:03:31,700 ¿Un poco de gallina? 76 00:03:34,547 --> 00:03:37,038 Entonces, contraté a un investigador privado 77 00:03:37,083 --> 00:03:38,550 para averiguar si soy adoptado. 78 00:03:38,585 --> 00:03:41,145 ¿Por qué te importa ahora? ¿Qué tus padres 79 00:03:41,187 --> 00:03:44,748 - no te causaron ya el daño? - No querría saberlo, para ser honesto. 80 00:03:44,791 --> 00:03:46,782 ¿Cómo está Lewis? ¿Has sabido de Lewis? 81 00:03:46,826 --> 00:03:48,817 El... tiene un problema con el riñón. 82 00:03:48,861 --> 00:03:50,886 ¿Ah, sí? ¿Una piedra o algo así? 83 00:03:50,930 --> 00:03:54,024 - No sé qué tiene. Le hacen análisis. - 45 o te vas. 84 00:03:54,067 --> 00:03:57,503 - Sólo sé que está preocupado. - Se altera tanto que no me sorprende. 85 00:03:57,537 --> 00:03:59,869 - No se ve tan bien. - Entro. 86 00:03:59,906 --> 00:04:02,170 Te presento una escalera con siete alto. 87 00:04:02,208 --> 00:04:04,608 - Muchas gracias. - No es bueno. Tengo un flush. 88 00:04:04,644 --> 00:04:06,942 - ¿De nuevo? - Sí, es una buena mano. 89 00:04:06,980 --> 00:04:09,847 - Creo que es un mazo con truco. - Les nació a jugadores de póquer 90 00:04:09,882 --> 00:04:12,646 - y lo entregaron en adopción. - Aquí hay unos pretzels. 91 00:04:12,685 --> 00:04:16,451 - Gracias. - ¿Llamaron de la pizzería? 92 00:04:16,489 --> 00:04:19,481 - ¿No está jugando tu hermano? - Sí, ¿dónde está Yoshi? 93 00:04:19,525 --> 00:04:22,119 Sí, ¿qué pasó con tu hermano? Anoche me dijo 94 00:04:22,161 --> 00:04:24,652 - que vendría. - Sí, se suponía que viniera Yoshi. 95 00:04:24,697 --> 00:04:27,723 Pero no puedo comunicarme con él. Quizá está atascado en tráfico. 96 00:04:27,767 --> 00:04:30,201 Nuestros padres se están volviendo grandes amigos 97 00:04:30,236 --> 00:04:32,204 - en el geriátrico. - ¿En serio? 98 00:04:32,238 --> 00:04:34,468 - Deberíamos reunirnos todos. - Por supuesto. 99 00:04:34,507 --> 00:04:36,498 Iré mañana. 100 00:04:36,542 --> 00:04:39,204 - Iré a jugar al bingo. - Quizá tu padre. 101 00:04:39,245 --> 00:04:41,770 - El bingo es lo único... - Iré a ver la pizza, 102 00:04:41,814 --> 00:04:44,180 - me siento optimista al respecto. - ¿Juegas al bingo? 103 00:04:44,217 --> 00:04:46,685 Cuando juego, creo que voy a ganar. ¿No es una locura? 104 00:04:46,719 --> 00:04:48,243 - ¿Ganas? - Claro que gano. 105 00:04:48,288 --> 00:04:50,654 Es algo completamente al azar. 106 00:04:50,690 --> 00:04:52,920 Sé que es al azar. Tengo un porcentaje de victorias 107 00:04:52,959 --> 00:04:54,950 - que desafían la lógica. - Hola, sí. 108 00:04:54,994 --> 00:04:57,724 - ¿Ganas más a menudo que otros? - Exactamente. 109 00:04:57,764 --> 00:05:00,232 - Tiene más diagonales que nadie. - ¿Qué? 110 00:05:00,266 --> 00:05:02,734 Ay, Dios mío. ¿Qué...? 111 00:05:02,769 --> 00:05:05,203 Cedars Sinaí, de acuerdo. Vamos para allá. Adiós. 112 00:05:05,238 --> 00:05:07,035 - ¿Que ocurre? - Mayuki, 113 00:05:07,073 --> 00:05:09,541 - Yoshi trató de suicidarse. - ¿Qué? 114 00:05:09,575 --> 00:05:11,873 Trató de suicidarse. Está en el Cedars Sinaí. 115 00:05:11,911 --> 00:05:14,345 - Debo irme. Ya vuelvo. - Vamos... de acuerdo. 116 00:05:14,380 --> 00:05:16,371 - Agarra tu abrigo. - Aquí está el abrigo. 117 00:05:16,416 --> 00:05:18,111 - Llaves, llaves... - Sí, aquí están. 118 00:05:18,151 --> 00:05:20,483 Vamos. 119 00:05:27,593 --> 00:05:29,584 ¿Suicidio? 120 00:05:31,164 --> 00:05:33,155 - Cielos. - Santo Dios. 121 00:05:35,034 --> 00:05:37,025 Lo vi anoche. 122 00:05:37,070 --> 00:05:38,970 Nosotros cenamos con él. 123 00:05:39,005 --> 00:05:41,667 ¿Sí? ¿Te pareció raro? 124 00:05:43,142 --> 00:05:46,543 - No. - ¿Estaba nervioso? ¿Ansioso? 125 00:05:46,579 --> 00:05:49,173 ¿Pudo haber sido avergonzado 126 00:05:49,215 --> 00:05:51,206 o humillado o algo así? 127 00:06:02,695 --> 00:06:04,686 Entonces... 128 00:06:04,731 --> 00:06:06,722 ¿qué hacemos? 129 00:06:11,704 --> 00:06:14,798 Bueno, ya sabes... 130 00:06:14,841 --> 00:06:16,832 - estamos aquí. - Aquí estamos. 131 00:06:16,876 --> 00:06:18,867 Es verdad, porque... 132 00:06:18,911 --> 00:06:22,039 realmente tuve que esforzarme por salir esta noche. 133 00:06:22,081 --> 00:06:23,878 Me alegra estar en cualquier lado. 134 00:06:23,916 --> 00:06:26,476 Y no podemos dejar la casa. 135 00:06:26,519 --> 00:06:29,545 - Es... se fueron. - No tenemos llaves. 136 00:06:29,589 --> 00:06:31,887 Y no sabemos el código de la alarma ni nada. 137 00:06:31,924 --> 00:06:34,688 - Y viene una pizza. - Viene una pizza. 138 00:06:34,727 --> 00:06:36,695 Sí, viene una pizza. 139 00:06:36,729 --> 00:06:38,924 Y él lo intentó. En realidad no se mató. 140 00:06:38,965 --> 00:06:41,160 - Claro. - Es una distinción muy buena. 141 00:06:41,200 --> 00:06:43,134 - Porque si dijo que intentó... - Claro. 142 00:06:43,169 --> 00:06:45,933 - Significa que no lo hizo, está vivo. - Aquí está. 143 00:06:45,972 --> 00:06:47,963 Gracias a Dios. 144 00:06:48,007 --> 00:06:51,101 - Un par de cuatros. - Iré a ver qué más hay en la heladera. 145 00:06:51,144 --> 00:06:53,169 - Buena idea. - Avísanos. 146 00:07:11,364 --> 00:07:13,628 ¿Qué diablos pasa? 147 00:07:13,666 --> 00:07:15,657 - Hola. - ¿Cómo está Yoshi? 148 00:07:15,701 --> 00:07:17,692 - ¿Siguen jugando? - Sí. 149 00:07:17,737 --> 00:07:19,728 - Me llevé una naranja. - ¿Quieres pizza? 150 00:07:19,772 --> 00:07:22,969 - ¿Qué hacen aquí? - ¿A qué te refieres? 151 00:07:23,009 --> 00:07:25,500 Yoshi está en el hospital. Trató de suicidarse. 152 00:07:25,545 --> 00:07:27,536 - ¿Cómo está? - Está bien, ¿no? 153 00:07:27,580 --> 00:07:30,413 - ¿Cómo está? Casi se mató. - Lo sé. 154 00:07:30,450 --> 00:07:33,010 - Pensamos que era... - Les dije que debíamos irnos. 155 00:07:33,052 --> 00:07:35,077 - ¿Qué pensaron? - Nunca lo dijiste. 156 00:07:35,121 --> 00:07:37,180 - No bromees. - Pidieron otra pizza. 157 00:07:37,223 --> 00:07:39,214 - Fuera de aquí. - ¿Qué? 158 00:07:39,258 --> 00:07:41,351 Se acabó. Se acabó. Fuera. 159 00:07:41,394 --> 00:07:44,192 Fuera, fuera, se acabó. Váyanse. 160 00:07:44,230 --> 00:07:46,630 - No arreglamos la plata. ¿Podemos? - Fuera. 161 00:07:46,666 --> 00:07:49,100 - Iba ganando $400. - Vamos. Fuera, fuera. 162 00:07:49,135 --> 00:07:51,103 - Cielos. - Vamos. 163 00:07:51,137 --> 00:07:54,129 La pizza iba a venir. Hubiera sido grosero dejar al de la pizza... 164 00:07:54,173 --> 00:07:56,903 También habría sido grosero parar a buscarla de camino a tu casa. 165 00:07:56,943 --> 00:07:59,605 - No sabíamos tu código de alarma. - No tengo alarma. 166 00:07:59,645 --> 00:08:02,239 ¿Yoshi mencionó mi nombre? 167 00:08:03,883 --> 00:08:06,147 - Tiene una sonda en la boca. - Bueno. 168 00:08:06,185 --> 00:08:08,176 - Eso significa no. - Muy bien. 169 00:08:08,221 --> 00:08:10,189 - Raja de aquí. - Muy bien. 170 00:08:10,223 --> 00:08:12,885 Salúdalo de mi parte si lo ves. 171 00:08:19,031 --> 00:08:21,363 Dios mío, ¿te enteraste de lo que le pasó a Yoshi? 172 00:08:21,400 --> 00:08:24,460 Sí, pero está bien. El no... está bien. 173 00:08:24,504 --> 00:08:26,495 - Gracias a Dios. - Sí. 174 00:08:26,539 --> 00:08:29,940 - ¿Cómo lo sabes? - Me mandó un email de suicidio. 175 00:08:29,976 --> 00:08:33,139 ¿Un email de suicidio? 176 00:08:33,179 --> 00:08:36,205 Tenía algunas cosas que quería decir antes de... 177 00:08:36,249 --> 00:08:38,240 ¿Qué dijo? 178 00:08:38,284 --> 00:08:40,479 Es muy privado, Larry. 179 00:08:40,520 --> 00:08:43,182 Estamos casados, sabes. 180 00:08:43,222 --> 00:08:45,213 Es parte del matrimonio. 181 00:08:45,258 --> 00:08:47,988 Tengo que decirte que cuando te casas 182 00:08:48,027 --> 00:08:51,053 no sólo recibes el sexo, sino también todo lo demás. 183 00:08:51,097 --> 00:08:54,123 Toda la información de la esposa que no guarda secreto alguno. 184 00:08:54,166 --> 00:08:57,192 Si él hubiera querido que lo vieras, te habría copiado. 185 00:08:59,005 --> 00:09:00,973 ¿Copió a otras personas? 186 00:09:01,007 --> 00:09:02,998 Incluyó a varias personas, sí. 187 00:09:06,746 --> 00:09:08,737 ¿Bromeas? 188 00:09:09,749 --> 00:09:11,444 Quiero saber. ¿Qué dijo? 189 00:09:11,484 --> 00:09:13,850 Basta. Lo borraré. 190 00:09:13,886 --> 00:09:15,649 Lo borraré. Basta, quítate de encima. 191 00:09:17,790 --> 00:09:20,554 N-44. 192 00:09:20,593 --> 00:09:23,619 - Cuatro cuatro. - Eres tan ruidoso. 193 00:09:23,663 --> 00:09:26,223 - Me falta uno. - No lo creo. 194 00:09:26,265 --> 00:09:30,292 - Necesito uno. - G41. 195 00:09:30,336 --> 00:09:32,327 - G41. - 41, sí. 196 00:09:32,371 --> 00:09:34,066 G41, no lo tengo a la vista. 197 00:09:36,943 --> 00:09:39,605 L20. 198 00:09:39,645 --> 00:09:41,636 - L20. - ¿I20? 199 00:09:41,681 --> 00:09:43,774 - L20. - Bingo. 200 00:09:43,816 --> 00:09:45,807 El tiene... cielos. 201 00:09:45,851 --> 00:09:47,842 - Bingo. - No lo creo. 202 00:09:47,887 --> 00:09:49,946 - Bingo. - De acuerdo. 203 00:09:49,989 --> 00:09:52,514 - Déjame ver, déjame... - Tú no haces la verificación. 204 00:09:52,558 --> 00:09:55,550 - La hace Lenore. - Lenore, mira esto. 205 00:09:55,595 --> 00:09:57,722 - Bingo. Observa. - Vamos a ver. 206 00:09:57,763 --> 00:09:59,754 Bien... 207 00:10:01,000 --> 00:10:02,968 Lo siento, señor. 208 00:10:03,002 --> 00:10:05,061 Yo no canté el I17. 209 00:10:05,104 --> 00:10:07,698 - ¿De qué habla? - No, nunca lo hice. 210 00:10:07,740 --> 00:10:09,731 - Sí, I17. - Eso no es correcto. 211 00:10:09,775 --> 00:10:12,801 - No canté el I17. - Ud... disculpe, discúlpeme... 212 00:10:12,845 --> 00:10:15,075 Tramposo. 213 00:10:15,114 --> 00:10:17,878 - Bien, sólo sea paciente. - Ud. cantó I17. 214 00:10:17,917 --> 00:10:20,681 - Déjeme ver el anotador. - No, no se lo mostraré. 215 00:10:20,720 --> 00:10:23,621 - Nadie mira este anotador. - ¿Por qué no puedo mirarlo? 216 00:10:23,656 --> 00:10:28,389 - Porque nunca dejo que nadie lo haga. - ¿En serio? 217 00:10:28,427 --> 00:10:30,861 - Nunca lo hace. - Bien hecho, Lenore. 218 00:10:30,896 --> 00:10:33,592 Continuaremos el partido. 219 00:10:33,633 --> 00:10:36,067 Sólo trate de relajarse. 220 00:10:36,102 --> 00:10:38,536 Tienes que escucharla. Ella sabe lo que hace. 221 00:10:38,571 --> 00:10:40,471 Escucha, es mi amiga. 222 00:10:44,410 --> 00:10:48,039 G55. 223 00:10:48,080 --> 00:10:50,048 ¿Cuál es el número? 224 00:10:50,082 --> 00:10:51,879 - No sé el número. - Bingo. 225 00:10:51,917 --> 00:10:53,782 - Ella... ella tiene... - Bingo. 226 00:10:53,819 --> 00:10:55,411 Ella tiene bingo. 227 00:10:55,454 --> 00:10:57,752 Ruthie, ¿tenemos bingo? 228 00:10:57,790 --> 00:10:59,781 - B-I-N-G-O. - Déjame ver, Ruthie. 229 00:10:59,825 --> 00:11:01,816 - Allí está. - Ah, bueno... 230 00:11:01,861 --> 00:11:04,762 - Ella tiene bingo. - Ah, sí, perfecto. 231 00:11:04,797 --> 00:11:07,493 - Sí, claro. - Ruthie recibe un dólar. 232 00:11:07,533 --> 00:11:10,525 Gané un dólar. 233 00:11:10,569 --> 00:11:13,561 Gané, amigos. Gané. 234 00:11:13,606 --> 00:11:15,767 - Bingo. - Ay, siéntate. Siéntate. 235 00:11:17,309 --> 00:11:20,073 Yo tenía bingo. Todos saben que tenía bingo. 236 00:11:20,112 --> 00:11:23,172 Y yo gané tu dólar. 237 00:11:23,215 --> 00:11:26,844 Algo huele mal en este lugar. 238 00:11:26,886 --> 00:11:29,855 Te compraré una porción de pastel de queso. 239 00:11:29,889 --> 00:11:32,551 Muchas gracias. Me encanta el pastel de queso. 240 00:11:37,396 --> 00:11:40,229 ...101. En realidad tomé la 110 241 00:11:40,266 --> 00:11:42,996 - por el... crucé el puente. - Hola. 242 00:11:43,035 --> 00:11:45,526 Hola. 243 00:11:45,571 --> 00:11:47,471 Mi esposa me dice 244 00:11:47,506 --> 00:11:49,269 que Yoshi está muy bien. 245 00:11:49,308 --> 00:11:51,299 Sí, está bien. Ya le dieron el alta. 246 00:11:51,343 --> 00:11:53,538 Buenas noticias. Fantástico. 247 00:11:53,579 --> 00:11:57,208 Déjame preguntarte algo. ¿Has jugado en ese partido de bingo? 248 00:11:57,249 --> 00:12:00,412 ¿No has notado nada raro allí? 249 00:12:00,453 --> 00:12:03,047 Necesito hablar contigo, Larry. 250 00:12:04,890 --> 00:12:07,450 No... trates de involucrarte. 251 00:12:07,493 --> 00:12:09,393 No trates de fingir que estás preocupado. 252 00:12:09,428 --> 00:12:11,157 - Estaba preocupado. - ¿Preocupado? 253 00:12:11,197 --> 00:12:12,960 Cuando fuimos al hospital, al volver, 254 00:12:12,998 --> 00:12:15,523 Uds. Seguían jugando póquer, fumando, comiendo pizza. 255 00:12:15,568 --> 00:12:18,503 Por eso estábamos allí, porque estábamos preocupados. 256 00:12:18,537 --> 00:12:22,530 Queríamos demostrarte apoyo, estar presentes cuando volvieras, 257 00:12:22,575 --> 00:12:24,770 y lo vuelves algo malo. 258 00:12:24,810 --> 00:12:26,573 Yoshi trató de suicidarse 259 00:12:26,612 --> 00:12:28,546 y tú simplemente lo olvidaste. 260 00:12:28,581 --> 00:12:30,947 No lo olvidamos. Pensamos en él entre manos. 261 00:12:30,983 --> 00:12:33,042 Esto es lo que debería preocuparte... 262 00:12:33,085 --> 00:12:36,521 tú eres la razón por la que Yoshi trató de suicidarse. 263 00:12:36,555 --> 00:12:38,250 Vamos, ¿cómo es posible? 264 00:12:38,290 --> 00:12:40,315 La cuestión de los kamikazes. 265 00:12:40,359 --> 00:12:42,350 Me dio curiosidad, así que pregunté. 266 00:12:42,394 --> 00:12:44,487 Discúlpame por tener una mente curiosa 267 00:12:44,530 --> 00:12:46,430 que le hace preguntas a la gente. 268 00:12:46,465 --> 00:12:49,195 Tengo curiosidad sobre cómo se puede ser piloto kamikaze 269 00:12:49,235 --> 00:12:51,396 - y seguir vivo. - Hay muchos pilotos kamikaze 270 00:12:51,437 --> 00:12:53,428 que siguen vivos. 271 00:12:53,472 --> 00:12:56,100 Tú dices eso, y yo te digo 272 00:12:56,142 --> 00:12:58,110 que no son pilotos kamikaze. 273 00:12:58,144 --> 00:13:00,874 "Rozó la nave". Eso me suena a mí 274 00:13:00,913 --> 00:13:04,508 a "Creo que volveré a casa. Esto es una locura". 275 00:13:04,550 --> 00:13:07,519 Te burlaste, lo llamaste gallina. 276 00:13:07,553 --> 00:13:09,748 No lo llamé gallina, pedí gallina. 277 00:13:09,789 --> 00:13:13,691 - Lo llamaste gallina. - Pedí gallina, idiota. Hay diferencia. 278 00:13:13,726 --> 00:13:16,024 "Eres un gallina". "Tomaré la gallina". 279 00:13:16,061 --> 00:13:18,359 "Eres un gallina". "Quiero un trozo de gallina". 280 00:13:18,397 --> 00:13:20,831 Pues él entendió que lo llamabas gallina. 281 00:13:20,866 --> 00:13:23,562 Debe haberlo tomado de modo equivocado. 282 00:13:23,602 --> 00:13:26,196 Y tú barriste las fichas de la mesa. 283 00:13:26,238 --> 00:13:28,229 Me costaste mucho dinero. Sé con certeza 284 00:13:28,274 --> 00:13:30,799 que ibas perdiendo $300. En realidad me debes $300, 285 00:13:30,843 --> 00:13:33,175 - si quieres ser técnico al respecto. - Te diré algo. 286 00:13:33,212 --> 00:13:35,373 Recuperaré tus fichas, recuperarás tu dinero, 287 00:13:35,414 --> 00:13:38,906 pero tú tienes que hacer una cosa... debes llamar a Yoshi a su casa 288 00:13:38,951 --> 00:13:41,249 y disculparte por toda la historieta de los kamikaze 289 00:13:41,287 --> 00:13:43,585 - y lo de la gallina. - Bien, lo haré. 290 00:13:43,622 --> 00:13:45,647 - De acuerdo. - Lo llamaré y me disculparé. 291 00:13:45,691 --> 00:13:47,716 - Bien. - Usaré el teléfono de mi papá. 292 00:13:50,596 --> 00:13:52,587 Hola. 293 00:13:52,631 --> 00:13:54,963 Hola, Yoshi, habla Larry David. 294 00:13:55,000 --> 00:13:56,991 Hola, Larry. 295 00:13:57,036 --> 00:13:59,698 En realidad... llamaba para disculparme. 296 00:13:59,738 --> 00:14:01,706 Lamento haber dicho algo 297 00:14:01,740 --> 00:14:04,174 que pudiera haber sido inapropiado. 298 00:14:04,210 --> 00:14:07,646 Realmente no quise que ocurriera nada. 299 00:14:07,680 --> 00:14:09,307 Sólo tenía curiosidad... 300 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 ...por la cuestión de los kamikaze. 301 00:14:11,517 --> 00:14:14,748 - Y espero... - ¿Estás comiendo algo? 302 00:14:14,787 --> 00:14:17,551 Como pistachos. 303 00:14:17,590 --> 00:14:19,581 ¿Estás comiendo pistachos 304 00:14:19,625 --> 00:14:21,388 mientras te disculpas conmigo? 305 00:14:21,427 --> 00:14:23,224 Sí, ¿y? 306 00:14:23,262 --> 00:14:25,526 No puedes ser sincero respecto a disculparte 307 00:14:25,564 --> 00:14:27,122 mientras comes pistachos. 308 00:14:27,166 --> 00:14:28,861 ¿Qué? Puedo comer y disculparme. 309 00:14:28,901 --> 00:14:31,131 No se mastican pistachos cuando uno se disculpa. 310 00:14:31,170 --> 00:14:34,503 Estoy en respetuoso desacuerdo. He comido disculpándome muchas veces 311 00:14:34,540 --> 00:14:37,202 y mis disculpas siempre fueron graciosamente aceptadas. 312 00:14:37,243 --> 00:14:39,541 Ese podrá ser el modo en que haces cosas en tu familia, 313 00:14:39,578 --> 00:14:41,739 pero nosotros no comemos y nos disculpamos... 314 00:14:41,780 --> 00:14:43,475 ¿Es algo japonés? 315 00:14:43,515 --> 00:14:45,415 No. Es algo humano... 316 00:14:45,451 --> 00:14:49,148 ¿Me mencionaste en ese email de suicidio? 317 00:14:56,629 --> 00:14:58,961 - Hola. - Larry, me alegra verte. 318 00:14:58,998 --> 00:15:01,466 - ¿Cómo está, Dr. Skadden? - Bien. ¿Cómo está tu papá? 319 00:15:01,500 --> 00:15:03,934 - Creo que está bien. - Está muy bien. 320 00:15:03,969 --> 00:15:06,369 Pero le daré una prescripción. 321 00:15:06,405 --> 00:15:08,396 - Quizá quieras ir a buscársela. - Bien. 322 00:15:08,440 --> 00:15:11,238 Algo para afinar la sangre. 323 00:15:11,277 --> 00:15:13,905 Me alegra haberme cruzado con Ud. 324 00:15:13,946 --> 00:15:16,176 Quiero hablarle de algo 325 00:15:16,215 --> 00:15:17,944 que me ocurrió hoy. 326 00:15:17,983 --> 00:15:21,009 - Y que quede entre nosotros, ¿sí? - Claro. 327 00:15:21,053 --> 00:15:23,783 En el partido de bingo de hoy... 328 00:15:24,823 --> 00:15:27,417 gané, canté "Bingo". 329 00:15:27,459 --> 00:15:29,791 Lenore, la mujer que dirige el partido, 330 00:15:29,828 --> 00:15:31,796 vino, revisó mi tarjeta 331 00:15:31,830 --> 00:15:33,889 y dijo que no había cantado uno de los números. 332 00:15:33,933 --> 00:15:36,128 Yo tengo mejor oído que nadie 333 00:15:36,168 --> 00:15:38,830 en ese lugar, ¿sí? Ella cantó mi número. 334 00:15:38,871 --> 00:15:42,329 Yo escucho, presto atención. Soy buen jugador de bingo. 335 00:15:42,374 --> 00:15:44,365 Un minuto después, Ruth ganó. 336 00:15:44,410 --> 00:15:46,310 Lenore se acercó, 337 00:15:46,345 --> 00:15:48,336 y le dio el dólar a su amiga. 338 00:15:48,380 --> 00:15:50,371 Y no me diga que después de ese partido 339 00:15:50,416 --> 00:15:53,874 su amiga Ruthie no le pagó 50 centavos, ¿sí? 340 00:15:53,919 --> 00:15:56,285 Yo gané ese partido de buena ley. De buena ley. 341 00:15:56,322 --> 00:15:59,450 Bien, Larry, ¿entonces tú crees que Lenore está aceptando sobornos 342 00:15:59,491 --> 00:16:01,118 - por cantar los números? - Sí. 343 00:16:01,160 --> 00:16:03,151 Creo que el bingo está arreglado. 344 00:16:03,195 --> 00:16:06,562 Creo que Lenore es cómplice con Ruth 345 00:16:06,598 --> 00:16:08,998 o quizá hasta con otra gente. No lo sé bien. 346 00:16:09,034 --> 00:16:11,025 ¿Sabe qué debe hacer? 347 00:16:11,070 --> 00:16:13,595 Quitarse el guardapolvo, 348 00:16:13,639 --> 00:16:15,766 la corbata también, y venir a un partido, 349 00:16:15,808 --> 00:16:18,641 y mantener los oídos abiertos. Escuche, 350 00:16:18,677 --> 00:16:20,645 a ver quién gana el partido. 351 00:16:20,679 --> 00:16:24,080 ¿Quieres que vaya a jugar bingo encubierto? ¿Eso dices? 352 00:16:24,116 --> 00:16:26,676 ¿Ud. sabe algo del partido 353 00:16:26,719 --> 00:16:28,710 que no me dice, doctor? 354 00:16:28,754 --> 00:16:31,348 Sé que el bingo es para los residentes, Larry. 355 00:16:31,390 --> 00:16:34,325 Y sé que tiene lugar los miércoles y viernes. 356 00:16:34,360 --> 00:16:36,851 Sé eso y sé que lo disfrutan. 357 00:16:36,895 --> 00:16:40,331 En una o dos semanas, Ud. vendrá a verme y dirá: 358 00:16:40,366 --> 00:16:42,732 "Larry, ¿sabes qué? 359 00:16:42,768 --> 00:16:44,759 Tenías razón sobre el bingo". 360 00:16:44,803 --> 00:16:46,964 - Lo investigaré. - Bien, sólo eso pido. 361 00:16:47,006 --> 00:16:49,566 - Me alegrará hacerlo. - Sólo eso pido. Haga preguntas. 362 00:16:49,608 --> 00:16:51,735 Investigue un poco. Sólo eso pido. 363 00:16:51,777 --> 00:16:53,904 - No pido mucho. - No, para nada. 364 00:16:53,946 --> 00:16:55,937 - Gracias. Bien. - De acuerdo, Larry. 365 00:16:55,981 --> 00:16:58,006 - Buen día. - Igualmente. 366 00:17:00,386 --> 00:17:02,286 Farmacia Cal Oaks 367 00:17:02,321 --> 00:17:03,618 - Hola. - ¿Qué tal? 368 00:17:03,655 --> 00:17:05,646 Muy bien. Tengo una prescripción. 369 00:17:05,691 --> 00:17:07,625 Bien. 370 00:17:09,661 --> 00:17:12,152 - ¿Es para Ud.? - No, para mi padre. 371 00:17:12,197 --> 00:17:14,188 Padre. Para afinar la sangre. 372 00:17:18,237 --> 00:17:20,501 Hay otra droga en el mercado 373 00:17:20,539 --> 00:17:23,508 que, en lo personal, me gusta más. 374 00:17:23,542 --> 00:17:26,272 - ¿En serio? - Sí. 375 00:17:26,311 --> 00:17:28,176 Mis pacientes están... 376 00:17:28,213 --> 00:17:30,204 mucho más contentos con la otra droga. 377 00:17:33,419 --> 00:17:35,410 Si gusta, puedo anotarle el nombre. 378 00:17:39,058 --> 00:17:42,050 Pero el médico prefiere ésta. 379 00:17:43,395 --> 00:17:45,386 Sí, 380 00:17:45,431 --> 00:17:48,400 pero yo prefiero la otra. 381 00:17:49,401 --> 00:17:51,392 Pero a él le gusta ésta. 382 00:17:53,038 --> 00:17:55,029 Pero a mí me gusta ésa. 383 00:17:59,144 --> 00:18:01,442 Médico... 384 00:18:01,480 --> 00:18:03,505 farmacéutico. 385 00:18:04,550 --> 00:18:06,541 Médico. 386 00:18:08,287 --> 00:18:10,278 Farmacéutico. 387 00:18:14,927 --> 00:18:17,657 Iré con el farmacéutico. 388 00:18:17,696 --> 00:18:20,460 - Iré con el farmacéutico. - Sí, señor. 389 00:18:20,499 --> 00:18:23,400 Iré a ver al médico, le pediré una prescripción nueva 390 00:18:23,435 --> 00:18:25,630 - y volveré, Sr. Farmacéutico. - Me alegro. 391 00:18:25,671 --> 00:18:27,832 - Lo elijo a Ud. - Gracias, señor. 392 00:18:35,414 --> 00:18:37,006 - Hola. - Hola, Larry, ¿qué tal? 393 00:18:37,049 --> 00:18:39,745 ¿Algún progreso con... 394 00:18:39,785 --> 00:18:42,083 el asunto del bingo? 395 00:18:42,121 --> 00:18:44,112 - No, nada sobre el bingo. - ¿Nada? 396 00:18:44,156 --> 00:18:45,817 Nada. 397 00:18:45,858 --> 00:18:47,826 Vigile a la tal Ruth. 398 00:18:47,860 --> 00:18:50,260 - ¿Ruth? - Sí, Ruth. 399 00:18:50,295 --> 00:18:53,025 Es malas noticias. Esta mujer tiene algo 400 00:18:53,065 --> 00:18:55,625 en lo que no confío. No sé cómo entró a este lugar. 401 00:18:55,667 --> 00:18:58,033 ¿No tienen un proceso de monitoreo al ingresar? 402 00:18:58,070 --> 00:19:01,699 Sí, Larry, nos aseguramos de que sean viejos, enfermos y necesiten cuidado. 403 00:19:01,740 --> 00:19:04,641 Yo creo que tiene un problema de personalidad. 404 00:19:04,676 --> 00:19:06,906 Ella toma mucha medicación. 405 00:19:06,945 --> 00:19:08,674 ¿Realmente lo considera una excusa? 406 00:19:08,714 --> 00:19:12,275 Es como la defensa del pastelito. 407 00:19:12,317 --> 00:19:14,308 Seguiré investigando, Larry. 408 00:19:14,353 --> 00:19:16,446 Bien. Una cosita. 409 00:19:16,488 --> 00:19:19,218 Vengo de ver al farmacéutico. 410 00:19:19,258 --> 00:19:22,284 Quiere ir en otra dirección con la medicación. 411 00:19:22,327 --> 00:19:24,295 No estuvo de acuerdo con Ud. 412 00:19:24,329 --> 00:19:26,320 ¿El farmacéutico? 413 00:19:26,365 --> 00:19:29,300 Sí, anotó el nombre de una droga. 414 00:19:29,334 --> 00:19:31,598 No sé qué es, pero necesito una prescripción 415 00:19:31,637 --> 00:19:34,128 para ella. 416 00:19:34,173 --> 00:19:37,631 ¿Necesitas que te dé una prescripción para algo que el farmacéutico 417 00:19:37,676 --> 00:19:40,201 - ha sugerido? - Lo hizo con mucho entusiasmo. 418 00:19:40,245 --> 00:19:43,009 El trata con estas cosas todo el tiempo. 419 00:19:45,083 --> 00:19:47,313 Yo soy médico, Larry. 420 00:19:47,352 --> 00:19:49,843 Pero él es farmacéutico. 421 00:19:49,888 --> 00:19:52,254 Sí, y yo soy médico. 422 00:19:52,291 --> 00:19:54,122 El es farmacéutico. 423 00:19:54,159 --> 00:19:56,650 - Médico. - Farmacéutico. 424 00:19:56,695 --> 00:19:58,686 Médico. 425 00:19:58,730 --> 00:20:00,721 Farmacéutico. 426 00:20:03,302 --> 00:20:06,703 Bien, hazle caso al farmacéutico. 427 00:20:06,738 --> 00:20:09,263 Bien, gracias, muchas gracias. 428 00:20:09,308 --> 00:20:11,970 - De nada. Buen día. - Gracias. 429 00:20:16,148 --> 00:20:18,446 Ah, sí, cógeme. 430 00:20:18,483 --> 00:20:20,474 Quiero tu verga. 431 00:20:22,554 --> 00:20:25,853 Cógeme. Se siente tan bien. 432 00:20:25,891 --> 00:20:28,382 Sí, sí. 433 00:20:28,427 --> 00:20:30,418 Quiero tu enorme verga. 434 00:20:30,462 --> 00:20:32,453 - Cógeme. - Sí. 435 00:20:32,497 --> 00:20:34,590 Ay, Dios, sí. 436 00:20:34,633 --> 00:20:37,431 Cógeme. Cógeme. 437 00:20:37,469 --> 00:20:39,460 Sí. Dios mío. 438 00:20:39,504 --> 00:20:41,495 Sí. Carajo, sí. 439 00:20:41,540 --> 00:20:43,531 Sí. 440 00:20:52,718 --> 00:20:55,881 Papá. Papá, voy a entrar. 441 00:21:01,493 --> 00:21:04,485 Tú... esto puede oírse desde la entrada. 442 00:21:04,529 --> 00:21:06,793 ¿Y qué? No puedo oír, ¿sabes? 443 00:21:06,832 --> 00:21:09,323 - Está demasiado fuerte. - Es muy difícil para mí, no oigo. 444 00:21:09,368 --> 00:21:12,599 Por favor... ay, lo apagaste. Vamos. 445 00:21:12,638 --> 00:21:15,539 No podemos mirar porno juntos. No creo... 446 00:21:15,574 --> 00:21:17,804 Aún no tenemos ese tipo de relación. 447 00:21:17,843 --> 00:21:20,141 - Pero ahora me lo arruinaste. - Lo siento. 448 00:21:20,178 --> 00:21:23,113 - Muy bien. - Ese partido de bingo... 449 00:21:23,148 --> 00:21:25,116 - Sí. - Hay algo sospechoso. 450 00:21:25,150 --> 00:21:27,380 ¿De qué hablas? ¿Del bingo? 451 00:21:27,419 --> 00:21:29,751 ¿Notaste algo raro en ello? 452 00:21:29,788 --> 00:21:31,415 ¿Ruthie gana mucho? 453 00:21:31,456 --> 00:21:33,924 Claro que gana mucho. Esta mujer es una ganadora. 454 00:21:33,959 --> 00:21:35,950 ¿Gana mucho? 455 00:21:35,994 --> 00:21:38,189 Sí, claro que gana mucho. Ella juega mucho... 456 00:21:38,230 --> 00:21:40,221 Adelante. 457 00:21:40,265 --> 00:21:42,256 Hola, Nattie. 458 00:21:42,301 --> 00:21:44,292 Hola, Ruthie, pasa. 459 00:21:44,336 --> 00:21:46,327 - Buenas tardes. - Sí, hola. 460 00:21:46,371 --> 00:21:49,204 Ven, siéntate. Nos sentaremos a hablar un rato. 461 00:21:49,241 --> 00:21:51,106 Esto es maravilloso. 462 00:21:51,143 --> 00:21:53,134 ¿De qué hablaban? 463 00:21:53,178 --> 00:21:56,841 - A decir verdad, él tiene una loca... - ¿Conoces a Tanaka, 464 00:21:56,882 --> 00:21:59,749 el japonés? Su hijo trató de suicidarse. 465 00:21:59,785 --> 00:22:01,776 Pero ya salió del hospital. 466 00:22:01,820 --> 00:22:03,481 - No murió. - Sí, es buen tipo. 467 00:22:03,522 --> 00:22:06,719 - No, no, "morir". - ¿Mentir? 468 00:22:06,758 --> 00:22:09,192 No, "morir". 469 00:22:09,227 --> 00:22:11,821 Morir, morir, morir. 470 00:22:26,511 --> 00:22:28,274 Ha vuelto. 471 00:22:28,313 --> 00:22:31,111 - Volví como lo prometí. - Me alegro. 472 00:22:33,185 --> 00:22:37,053 Debo decirle algo, el médico se molestó. 473 00:22:37,089 --> 00:22:39,853 A los médicos no les gusta que cuestionen su autoridad. 474 00:22:39,891 --> 00:22:42,325 Le dije que había ido al farmacéutico, ¿sabe? 475 00:22:42,361 --> 00:22:45,228 Vemos muchas drogas. Creo que ésta es buena. 476 00:22:46,465 --> 00:22:49,457 Farmacéutico ¿Ese es su nombre? 477 00:22:49,501 --> 00:22:51,492 ¿Cofey? 478 00:22:51,536 --> 00:22:53,436 Sí. 479 00:22:53,472 --> 00:22:56,202 ¿Alguna vez fue al restaurante japonés 480 00:22:56,241 --> 00:22:58,937 - de enfrente? - Sí, como allí todo el tiempo. 481 00:23:01,113 --> 00:23:04,173 Entonces Cofey estuvo allí. 482 00:23:04,216 --> 00:23:06,207 Podría decirse. 483 00:23:09,020 --> 00:23:11,853 ¿Sabe qué, Cofey? 484 00:23:11,890 --> 00:23:15,223 Creo que iré con el médico. 485 00:23:23,101 --> 00:23:25,569 ¿Vas a probar la anguila? 486 00:23:25,604 --> 00:23:28,437 Si quieres probar mi gallina teriyaki, 487 00:23:28,473 --> 00:23:30,464 no tienes que pasar por la charada 488 00:23:30,509 --> 00:23:33,603 de ofrecerme la anguila o lo que fuere. Sólo pregúntame. 489 00:23:33,645 --> 00:23:36,079 No quiero tu gallina teriyaki, pero gracias. 490 00:23:36,114 --> 00:23:38,105 Sé que la quieres. Toma, sírvete. 491 00:23:38,150 --> 00:23:40,516 Por mí. 492 00:23:40,552 --> 00:23:44,044 Me olvidé de decirte, estaba en la farmacia... 493 00:23:44,089 --> 00:23:46,523 - ¿Sí? - ¿Recuerdas que cuando vinimos 494 00:23:46,558 --> 00:23:49,083 la otra vez vi que decía "Cofey estuvo aquí" en la mesa? 495 00:23:49,127 --> 00:23:50,754 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 496 00:23:50,796 --> 00:23:53,822 El farmacéutico tenía una placa identificatoria que decía "Cofey". 497 00:23:53,865 --> 00:23:55,856 - ¿En serio? - Sí. 498 00:23:58,136 --> 00:24:01,594 ¿Qué es esto con la Blackberry... todo el tiempo? 499 00:24:01,640 --> 00:24:03,699 Realmente se vuelve irritante. 500 00:24:03,742 --> 00:24:05,607 Te escuchaba. Voy a verme con Wanda... 501 00:24:05,644 --> 00:24:07,805 Todo el día estás con la Blackberry. 502 00:24:07,846 --> 00:24:10,747 Iba a decirme cuándo tenía descanso. Iré a visitarla. 503 00:24:10,782 --> 00:24:12,909 - Se supone que hables conmigo. - Yo... 504 00:24:12,951 --> 00:24:15,317 - Estamos almorzando. - Yo... el café. 505 00:24:15,353 --> 00:24:17,344 Bien, iré al baño. 506 00:24:17,389 --> 00:24:19,380 De acuerdo. 507 00:24:20,692 --> 00:24:23,752 Gallina teriyaki. 508 00:24:23,795 --> 00:24:25,786 Gallina. Gallina. 509 00:24:30,268 --> 00:24:32,099 Basta. 510 00:24:32,137 --> 00:24:33,968 Yoshi. 511 00:24:34,005 --> 00:24:36,098 - Gallina teriyaki. - Es estupendo. 512 00:24:37,909 --> 00:24:42,676 Cofey ha llegado. 513 00:24:44,749 --> 00:24:46,740 Cofey. 514 00:24:49,988 --> 00:24:51,979 Oye. 515 00:24:53,625 --> 00:24:56,560 Les dijiste a todos en el restaurante que Yoshi era gallina. 516 00:24:56,595 --> 00:24:59,393 Yo soy gallina teriyaki. 517 00:24:59,431 --> 00:25:02,366 Es mi apodo, porque siempre pido gallina teriyaki. 518 00:25:02,400 --> 00:25:05,096 Así que cada vez que entro, dicen: "Gallina teriyaki". 519 00:25:05,136 --> 00:25:07,832 - Y te llaman así. - Sí, es mi apodo. 520 00:25:07,873 --> 00:25:10,205 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo me llaman aquí? 521 00:25:10,242 --> 00:25:12,676 - Gallina teriyaki. - Soy gallina teriyaki. 522 00:25:12,711 --> 00:25:15,043 - Nadie tiene ese apodo. - Y yo cumplí 523 00:25:15,080 --> 00:25:17,605 con mi parte del trato, así que entrega el dinero que me debes. 524 00:25:17,649 --> 00:25:19,913 - No es así. - ¿Qué? Me disculpé. 525 00:25:19,951 --> 00:25:22,146 El dijo que comías algo mientras estabas al teléfono. 526 00:25:22,187 --> 00:25:25,350 ¿No se puede comer pistachos cuando uno se disculpa? 527 00:25:25,390 --> 00:25:28,450 - ¿Y tenían cáscara o no? - Eran con cáscara. 528 00:25:28,493 --> 00:25:31,360 - Bien, entonces tuviste que pelarlos. - ¿Entonces no me pagarás? 529 00:25:31,396 --> 00:25:33,728 No te has disculpado con Yoshi de modo apropiado. 530 00:25:33,765 --> 00:25:37,360 - Es mejor no comer al disculparse. - Gracias. 531 00:25:37,402 --> 00:25:40,530 Hagamos esto: Doble o nada. Bingo. 532 00:25:42,874 --> 00:25:44,842 ¿Quieres enfrentarte a mí en bingo? 533 00:25:44,876 --> 00:25:47,401 - Mañana, en el geriátrico, a las 2:00. - A las 2:00. 534 00:25:47,445 --> 00:25:50,414 - Sí, bingo, así es. - Mañana. Doble o nada. 535 00:25:50,448 --> 00:25:53,349 ¿De qué modo quieres perder? ¿Horizontal, vertical o diagonal? 536 00:25:53,385 --> 00:25:56,047 - No tienes idea. No llegues tarde. - No te preocupes, no lo haré. 537 00:25:56,087 --> 00:25:58,078 Lo veremos. 538 00:26:00,158 --> 00:26:02,149 Blackberry de suicidio. 539 00:26:04,329 --> 00:26:06,797 - Bingo. - Muy bien, Alice. 540 00:26:06,831 --> 00:26:08,890 Iré a revisar. 541 00:26:16,207 --> 00:26:19,142 - Muévete. - No deberías estar aquí. 542 00:26:19,177 --> 00:26:20,804 - ¿Qué? - No deberías estar aquí. 543 00:26:20,845 --> 00:26:23,712 - Dame uno de tus cartones. - Muy bien, tómalo. 544 00:26:23,748 --> 00:26:25,739 - Llegas tarde. - Aquí estoy. 545 00:26:25,784 --> 00:26:27,775 - Llegas tarde. - Sí. 546 00:26:27,819 --> 00:26:30,845 Muy bien, amigos. ¿Listos para empezar otro partido? 547 00:26:30,889 --> 00:26:33,585 Nadie me derrota al bingo. Nadie. 548 00:26:33,625 --> 00:26:35,616 ¿En serio? No he leído al respecto. 549 00:26:37,696 --> 00:26:40,187 B4. 550 00:26:40,231 --> 00:26:42,222 - ¿B qué? - B4. Buen comienzo. 551 00:26:42,267 --> 00:26:43,996 - B4. - Cuatro. 552 00:26:44,035 --> 00:26:47,061 No tengo cuatro. Espera, tengo... 553 00:26:47,105 --> 00:26:49,096 B11. 554 00:26:50,942 --> 00:26:52,933 11. 11. 555 00:27:07,926 --> 00:27:10,861 O69. 556 00:27:10,895 --> 00:27:12,863 - O69. - De acuerdo. 557 00:27:16,868 --> 00:27:20,360 O62. 558 00:27:32,817 --> 00:27:34,785 Es él. 559 00:27:34,819 --> 00:27:38,255 Fue quien trató de matar a Ruthie. 560 00:27:41,993 --> 00:27:45,190 - Sí. - ¿Qué? ¿Qué? 561 00:27:45,230 --> 00:27:47,824 Oigan, oigan, esperen, cálmense. 562 00:27:49,434 --> 00:27:52,961 No, es ridículo. No traté de matarla. 563 00:27:53,004 --> 00:27:54,995 En serio, vamos. 564 00:27:55,040 --> 00:27:56,803 ¿Por qué haría eso? 565 00:27:56,841 --> 00:27:59,810 Sé de qué hablas. No, porque hablaba con mi padre... 566 00:27:59,844 --> 00:28:02,142 está un poco sordo, así que debo gritar. 567 00:28:02,180 --> 00:28:04,148 Decía "morir, morir". 568 00:28:04,182 --> 00:28:07,049 Kev, vamos, apóyame. 569 00:28:07,085 --> 00:28:09,178 Kev. Ayúdame. 570 00:28:09,220 --> 00:28:11,313 Diles. ¿Kev? 571 00:28:11,356 --> 00:28:13,256 Esperen un segundo. 572 00:28:13,291 --> 00:28:15,452 Lamento lo del partido de bingo. 573 00:28:15,493 --> 00:28:18,929 Realmente gané. Tengo bingo. 574 00:28:20,665 --> 00:28:22,690 Tengo dinero. Tomen. 575 00:28:22,734 --> 00:28:24,463 Tomen, llévenselo. Llévenselo todo. 576 00:28:24,502 --> 00:28:27,164 Tómenlo, tómenlo... 577 00:28:27,205 --> 00:28:29,332 COFEY ESTUVO AQUI 578 00:28:51,970 --> 00:29:00,333 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net