1
00:00:00,000 --> 00:00:01,376
Précédemment...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,295
Randall, à toi.
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,339
Vas-y, tu la connais.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,049
Ton frère est plus black que toi.
5
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
Randall est un Oreo.
6
00:00:12,804 --> 00:00:13,930
Bonjour, Randall.
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,308
Désolé, je peux pas.
8
00:00:17,183 --> 00:00:18,059
Papa !
9
00:00:19,060 --> 00:00:19,769
Si j'avais été là,
10
00:00:20,186 --> 00:00:23,106
j'aurais bravé le feu
pour en sortir papa.
11
00:00:25,525 --> 00:00:28,444
On ne le saura jamais
puisque tu n'étais pas là.
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,114
Et il est mort
en ayant honte de toi.
13
00:00:30,364 --> 00:00:33,325
Je croyais que la mort de papa
était le pire jour de ma vie.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
C'est le jour où ils t'ont ramené.
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,162
Quand j'étais gamin,
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,665
j'ai dû garder
tant de choses pour moi,
17
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
pour éviter
que vous vous sentiez mal.
18
00:00:44,420 --> 00:00:47,297
Je veux te demander
d'être mon témoin.
19
00:00:47,464 --> 00:00:48,382
Absolument.
20
00:00:49,383 --> 00:00:50,050
Ce sera un honneur.
21
00:00:50,467 --> 00:00:53,220
Je ne veux plus de malaise
entre nous.
22
00:00:53,804 --> 00:00:56,181
Et si je venais te voir ?
23
00:00:56,348 --> 00:00:59,101
Oui, frangin, ce serait super.
24
00:00:59,268 --> 00:01:01,645
Entendu.
Je réserve un vol.
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,658
L'humidité est palpable
à cause de la dépression.
26
00:01:14,825 --> 00:01:18,996
Dès qu'elle se mêlera à l'air froid,
il faudra sortir les manteaux.
27
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Pardon.
28
00:01:21,999 --> 00:01:23,959
Assez parlé de la neige.
29
00:01:25,586 --> 00:01:27,129
Bonne journée ?
30
00:01:27,296 --> 00:01:30,007
Un ou deux jours de neige,
ça m'irait.
31
00:01:30,257 --> 00:01:33,927
Si on me redemande ce qu'est
la classification de Dewey...
32
00:01:34,470 --> 00:01:36,513
Le neveu de Donald, c'est ça ?
33
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Tais-toi !
34
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
On va devoir sortir
ton manteau et tes gants
35
00:01:44,313 --> 00:01:45,939
pour aller à l'école demain.
36
00:01:46,440 --> 00:01:47,399
Randall...
37
00:01:49,234 --> 00:01:50,194
Randall !
38
00:01:54,198 --> 00:01:55,282
T'en fais pas.
39
00:01:56,075 --> 00:01:56,825
Je m'en occupe.
40
00:02:08,754 --> 00:02:10,130
Je savais que Randall adorait.
41
00:02:10,297 --> 00:02:13,342
Mais Kevin aussi
est fan de Mister Rogers.
42
00:02:16,387 --> 00:02:17,971
Oui, je vais leur dire.
43
00:02:20,974 --> 00:02:24,395
Profite de ton week-end filles.
44
00:02:26,355 --> 00:02:28,107
Embrasse ma Katie trois fois.
45
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Bisous.
46
00:02:31,443 --> 00:02:34,154
Les garçons !
J'ai une surprise pour vous.
47
00:02:35,823 --> 00:02:37,032
Les garçons.
48
00:02:37,908 --> 00:02:39,368
J'ai une super nouvelle.
49
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Je vais juste couper ça...
50
00:02:43,163 --> 00:02:44,748
Papa ! On regardait !
51
00:02:44,915 --> 00:02:48,502
Je sais. Ne criez pas.
J'ai une question pour vous.
52
00:02:48,669 --> 00:02:53,090
Qu'est-ce qui est mieux que regarder
Mister Rogers à la télévision ?
53
00:02:54,591 --> 00:02:58,095
Aller voir Mister Rogers
en personne !
54
00:02:58,554 --> 00:03:02,725
Mister Rogers' Neighborhood
se tourne ici même, à Pittsburgh.
55
00:03:03,225 --> 00:03:06,812
Il veut discuter
avec plein de petits voisins.
56
00:03:07,062 --> 00:03:09,189
Alors ?
Ça vous dit d'y aller ?
57
00:03:09,732 --> 00:03:13,193
Oui !
Je savais que vous seriez d'accord.
58
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
J'ai encore besoin de mes mains
59
00:03:15,779 --> 00:03:18,949
parce qu'on écrira un petit mot
à Pete, mon collègue.
60
00:03:19,116 --> 00:03:21,034
C'est lui qui nous a inscrits.
61
00:03:21,285 --> 00:03:24,538
Donc... Vous avez fini.
On enlève son pyjama.
62
00:03:25,080 --> 00:03:26,707
Et après, on y va !
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
Enlève-moi ce pyjama, allez !
64
00:03:38,218 --> 00:03:40,137
Randall, j'avais pas terminé.
65
00:03:40,721 --> 00:03:41,346
Quoi ?
66
00:03:41,513 --> 00:03:43,849
J'aime bien boire le lait à la fin.
67
00:03:44,183 --> 00:03:44,808
Désolé.
68
00:03:46,310 --> 00:03:48,353
La visite de Kevin te rend nerveux,
69
00:03:48,520 --> 00:03:51,940
mais le doux lait sucré aux céréales
n'y est pour rien.
70
00:03:53,192 --> 00:03:54,485
C'est tellement...
71
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
formel.
72
00:03:56,570 --> 00:04:00,282
Il vient jusqu'ici pour parler de...
Tu sais.
73
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Ton enfance difficile racialement ?
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,078
C'est pas ce que...
75
00:04:04,244 --> 00:04:04,953
Randall.
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,041
C'est moi qui l'ai voulu.
77
00:04:09,833 --> 00:04:14,296
Ça se concrétise et je préférerais
attendre encore 40 ans.
78
00:04:14,963 --> 00:04:19,093
Il traverse le pays pour avoir
cette discussion tant attendue.
79
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
Il faut qu'elle ait lieu.
80
00:04:21,261 --> 00:04:23,555
Je sais.
Elle aura lieu.
81
00:04:27,518 --> 00:04:31,230
J'emmène les filles à la patinoire.
On en a pour la journée.
82
00:04:31,397 --> 00:04:32,356
Vous serez tranquilles.
83
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Vous pouvez rester.
84
00:04:35,150 --> 00:04:36,318
Si les filles le voient,
85
00:04:36,485 --> 00:04:39,530
Elles vont l'alpaguer,
il n'aura pas une minute.
86
00:04:42,116 --> 00:04:44,952
Tu lui as dit qu'il jouait mal,
que son père avait honte de lui,
87
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
lui, que son cauchemar
était ton adoption.
88
00:04:49,123 --> 00:04:50,624
Ça peut pas être pire.
89
00:04:58,132 --> 00:05:00,843
Oh que si, ça peut être pire.
90
00:05:05,264 --> 00:05:08,475
Ça roule ? Le Prince de Bel-Air
a daigné venir à L.A. !
91
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Le taxi, ça a été ?
92
00:05:10,060 --> 00:05:13,439
Oui. Il y a vraiment
des palmiers partout.
93
00:05:13,939 --> 00:05:15,107
Tu as sifflé un taxi,
94
00:05:15,357 --> 00:05:18,527
la plaque disait "Fresh"
et y avait un rétro avec des dés ?
95
00:05:19,319 --> 00:05:20,696
T'es con.
96
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Deux mois que tu es là
97
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
et t'as que ça comme meubles ?
Tu t'es fourni où ?
98
00:05:25,576 --> 00:05:26,660
Dans la rue ?
99
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
Oui, on peut dire ça.
100
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
Me dis pas
qu'on dort dans le même lit.
101
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Je préfère dormir à l'hôtel
avec l'équipe.
102
00:05:33,375 --> 00:05:36,462
- La simulation ONU, une équipe ?
- Tais-toi.
103
00:05:37,129 --> 00:05:38,922
On va pouvoir faire la fête ?
104
00:05:39,089 --> 00:05:39,757
Non.
105
00:05:40,007 --> 00:05:42,551
Si je bûche pas, les réunions
vont me passer au-dessus.
106
00:05:43,177 --> 00:05:46,513
Randall, tu es en vacances,
c'est ta première visite.
107
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
C'est l'occasion rêvée
de s'approprier L.A., à nous deux.
108
00:05:54,146 --> 00:05:57,357
Faire la fête
me détendra pour la réunion.
109
00:05:57,608 --> 00:05:58,567
Ce soir ?
110
00:06:02,029 --> 00:06:02,780
D'accord.
111
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
Génial !
112
00:06:07,785 --> 00:06:08,827
On s'échauffe ?
113
00:06:14,792 --> 00:06:15,876
Le voilà.
114
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Entre.
115
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
- Ça va ?
- Oui.
116
00:06:19,755 --> 00:06:20,422
Bien ?
117
00:06:20,672 --> 00:06:21,548
Très bien.
118
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
Ça a été, ton vol ?
119
00:06:27,346 --> 00:06:29,056
Ça a été, ton vol ?
120
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
Non. Si. Plus ou moins.
121
00:06:32,643 --> 00:06:36,230
Le sudoku facile, je maîtrisais,
mais le moyen m'a perdu.
122
00:06:36,480 --> 00:06:38,524
On est soit champion,
soit ramasseur.
123
00:06:38,899 --> 00:06:41,985
- Pas d'entre-deux au sudoku.
- C'est vrai.
124
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
Je l'ai appris.
125
00:06:46,782 --> 00:06:50,327
Excuse-moi, mais j'attends un appel
de Robert De Niro.
126
00:06:50,786 --> 00:06:52,830
On doit retourner une scène
127
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
et je me sens obligé de vérifier
que mon téléphone n'est pas mort...
128
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
- Parce que tu l'as planté.
- C'est vrai.
129
00:06:59,128 --> 00:07:02,214
Frangin !
Filer en pleine scène avec Bobby D.
130
00:07:02,381 --> 00:07:04,258
Tout ce qui a pris une place
dans ta vie,
131
00:07:04,425 --> 00:07:08,929
tu dois pouvoir t'en débarrasser
en 30 secondes, montre en main.
132
00:07:09,596 --> 00:07:10,305
Heat.
133
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
Oui ! Bravo !
134
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Merci.
135
00:07:17,730 --> 00:07:19,815
- Ne tournons pas autour...
- Un verre d'eau ?
136
00:07:20,190 --> 00:07:21,150
Non ?
137
00:07:22,317 --> 00:07:24,069
Merci, ça va.
138
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Écoute.
139
00:07:29,783 --> 00:07:33,746
La solution facile
serait de s'échanger les nouvelles,
140
00:07:33,912 --> 00:07:36,206
de reprendre notre rythme
141
00:07:37,041 --> 00:07:38,792
sans vraiment se parler.
142
00:07:39,001 --> 00:07:40,669
Je ne veux pas esquiver.
143
00:07:41,295 --> 00:07:43,047
Il y a certaines choses
144
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
que je dois te dire.
145
00:07:49,636 --> 00:07:50,763
C'est parti.
146
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
C'est parti.
147
00:07:56,059 --> 00:07:57,852
- Vous êtes contents ?
- Oui.
148
00:07:58,186 --> 00:07:59,954
Mister Rogers arrive bientôt
149
00:07:59,979 --> 00:08:01,825
et il adore discuter
150
00:08:01,850 --> 00:08:03,398
avec les enfants comme vous.
151
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
On fait vite et on va s'asseoir.
152
00:08:05,331 --> 00:08:06,249
Votre nom ?
153
00:08:08,119 --> 00:08:09,287
Pour toi.
154
00:08:15,376 --> 00:08:16,002
Tiens.
155
00:08:16,169 --> 00:08:18,713
Bonjour. Jack Pearson.
On est inscrits.
156
00:08:19,172 --> 00:08:20,965
Oui, je vous ai.
Combien d'enfants ?
157
00:08:21,132 --> 00:08:21,883
Deux.
158
00:08:22,133 --> 00:08:23,801
Fantastique.
159
00:08:24,260 --> 00:08:24,886
Pour toi.
160
00:08:25,720 --> 00:08:27,096
Et pour toi.
161
00:08:27,472 --> 00:08:30,308
Les miens, c'est ces deux-là.
162
00:08:31,851 --> 00:08:32,894
Je suis désolé.
163
00:08:33,144 --> 00:08:34,020
C'est ma faute.
164
00:08:34,187 --> 00:08:35,688
Non, y a aucun problème.
165
00:08:36,022 --> 00:08:38,024
Les gens se trompent,
j'ai l'habitude.
166
00:08:38,274 --> 00:08:39,901
On est inscrits, c'est le principal.
167
00:08:41,360 --> 00:08:43,863
Randall est un fan absolu
de l'émission,
168
00:08:44,030 --> 00:08:46,365
donc s'il y avait
une place spéciale,
169
00:08:46,616 --> 00:08:48,201
il serait ravi.
Pas vrai ?
170
00:08:50,828 --> 00:08:51,621
Bien sûr.
171
00:08:51,871 --> 00:08:53,164
Super. Merci.
172
00:08:54,415 --> 00:08:57,043
On va mettre ce cordon
autour du cou.
173
00:08:58,753 --> 00:09:02,006
Tu es officiellement
un voisin de Mister Rogers.
174
00:09:03,424 --> 00:09:08,095
Ça veut dire que tu es spécial.
Je vais te trouver une super place.
175
00:09:33,204 --> 00:09:36,749
En fait, tu serais plutôt Carlton
que le Prince.
176
00:09:36,999 --> 00:09:39,210
Si tu le dis.
C'est que le début.
177
00:09:39,460 --> 00:09:41,003
On est pas censés sortir ?
178
00:09:41,170 --> 00:09:43,965
On sort quand, exactement ?
179
00:09:46,008 --> 00:09:46,884
Maintenant.
180
00:09:47,051 --> 00:09:49,804
Je nous ai dégoté
de fausses cartes d'identité.
181
00:10:00,148 --> 00:10:01,482
Bon Dieu !
182
00:10:02,650 --> 00:10:05,820
Que tu aies déniché ton lit
dans la rue, je comprends,
183
00:10:06,070 --> 00:10:08,489
mais la croûte,
tu aurais pu t'abstenir.
184
00:10:09,448 --> 00:10:13,744
Oui. Un ami m'a donné ce tableau,
je voulais pas le vexer.
185
00:10:17,832 --> 00:10:18,457
Tiens.
186
00:10:21,252 --> 00:10:24,422
J'ai manqué de temps.
Un type du cours me l'a prêtée.
187
00:10:24,589 --> 00:10:26,674
Il me ressemble pas du tout.
188
00:10:26,841 --> 00:10:28,217
Il a près de 40 ans.
189
00:10:28,384 --> 00:10:29,510
On s'en fout.
190
00:10:29,760 --> 00:10:32,054
C'est un black, t'es black.
Ça passera.
191
00:10:34,849 --> 00:10:37,310
Ça fera l'affaire, je te dis.
192
00:10:37,560 --> 00:10:38,603
Promis.
193
00:10:40,771 --> 00:10:41,981
Je suis tout ouïe.
194
00:10:42,482 --> 00:10:46,402
J'ai parlé à Kate
le jour de notre anniversaire.
195
00:10:47,153 --> 00:10:50,072
Elle t'a répété certaines choses.
196
00:10:50,907 --> 00:10:51,949
Oui.
197
00:10:57,205 --> 00:11:00,666
Randall, je suis pas aveugle.
Je comprends
198
00:11:01,209 --> 00:11:03,544
que ça ait pu être difficile
pour toi.
199
00:11:03,961 --> 00:11:07,465
Un enfant noir
dans une famille blanche. Je sais...
200
00:11:07,632 --> 00:11:11,886
qu'être le seul Noir de ton école,
c'était pas simple non plus.
201
00:11:13,429 --> 00:11:14,472
C'est sûr.
202
00:11:18,309 --> 00:11:20,228
Je pense souvent au lycée.
203
00:11:21,938 --> 00:11:25,691
Le bal de promo, tu te souviens ?
Ta petite amie, la rousse...
204
00:11:25,942 --> 00:11:26,901
- Allison.
- C'est ça.
205
00:11:27,068 --> 00:11:30,905
C'était ta cavalière.
Et son père a été...
206
00:11:31,697 --> 00:11:32,865
odieux.
207
00:11:33,908 --> 00:11:35,701
Quel enfoiré de raciste !
208
00:11:38,204 --> 00:11:41,624
J'aurais dû faire plus
pour te protéger.
209
00:11:42,708 --> 00:11:45,211
Je suis resté là, j'ai pas...
210
00:11:47,713 --> 00:11:49,298
J'ai pas réagi.
211
00:11:51,092 --> 00:11:53,052
J'aurais dû te protéger.
Pardon.
212
00:11:58,432 --> 00:12:00,560
J'ai beaucoup pensé à ça.
213
00:12:02,061 --> 00:12:04,689
Et je suis désolé
si tu t'es senti seul,
214
00:12:05,815 --> 00:12:08,901
si ton enfance n'a pas été...
215
00:12:09,861 --> 00:12:11,737
comme tu l'aurais voulue.
216
00:12:13,364 --> 00:12:17,076
Et je suis sincèrement désolé,
Randall,
217
00:12:19,620 --> 00:12:24,667
si j'ai contribué au fait
que tu te sentes seul, ou mal.
218
00:12:26,794 --> 00:12:28,337
Ne serait-ce qu'une fois.
219
00:12:35,428 --> 00:12:39,807
J'ai trop traîné.
Je voulais venir, te regarder...
220
00:12:40,892 --> 00:12:42,810
dans les yeux
et te le dire en face.
221
00:12:45,980 --> 00:12:47,273
Merci, Kev.
222
00:12:57,950 --> 00:13:00,620
Non. Ce que je veux dire,
c'est que...
223
00:13:00,786 --> 00:13:03,372
sincèrement,
du plus profond de mon coeur,
224
00:13:03,789 --> 00:13:04,665
je suis désolé.
225
00:13:04,832 --> 00:13:05,875
J'ai compris.
226
00:13:07,084 --> 00:13:08,878
Et ça me fait plaisir.
227
00:13:10,505 --> 00:13:13,883
Et pourtant, on dirait pas.
228
00:13:17,136 --> 00:13:19,972
C'est une intention très louable.
229
00:13:21,265 --> 00:13:23,351
Ton monologue était parfait.
230
00:13:26,729 --> 00:13:27,980
Tu es fâché contre moi.
231
00:13:28,314 --> 00:13:29,941
J'essaie de ne pas l'être.
232
00:13:31,609 --> 00:13:35,738
Je suis un perdu, je sais pas
ce que tu attends de moi.
233
00:13:35,905 --> 00:13:37,281
Moi non plus.
234
00:13:37,532 --> 00:13:38,491
- Tu sais pas ?
- Non.
235
00:13:38,658 --> 00:13:41,702
- Mais tu es en colère.
- J'essaie de ne pas l'être.
236
00:13:49,752 --> 00:13:51,629
Je vais prendre l'air.
237
00:13:52,880 --> 00:13:54,632
Randall, écoute...
238
00:14:01,681 --> 00:14:03,141
J'ai besoin d'air, Kev.
239
00:14:03,599 --> 00:14:05,601
Laisse-moi respirer une minute.
240
00:14:06,060 --> 00:14:09,355
Je te laisse respirer
depuis beaucoup trop longtemps.
241
00:14:14,152 --> 00:14:15,361
Tu nous en veux.
242
00:14:15,611 --> 00:14:17,655
Tu as dit que certaines choses
243
00:14:18,239 --> 00:14:21,826
qui ont eu lieu dans la famille
nous sont passées au-dessus.
244
00:14:23,244 --> 00:14:25,163
Ça fait un an que tu me snobes.
245
00:14:25,329 --> 00:14:27,456
C'est réciproque, Kev.
246
00:14:27,623 --> 00:14:28,666
Randall !
247
00:14:29,167 --> 00:14:30,460
S'il te plaît.
248
00:14:31,878 --> 00:14:35,798
Je suis content que l'attitude
du père d'Allison t'ait choqué.
249
00:14:36,883 --> 00:14:38,885
Tu effleures un épisode notoire
de racisme
250
00:14:39,051 --> 00:14:42,221
au milieu d'un discours
manifestement préparé.
251
00:14:42,388 --> 00:14:44,348
Et tu me balances des "si"
252
00:14:45,224 --> 00:14:48,227
comme si tu t'excusais
pour un tweet maladroit.
253
00:14:48,644 --> 00:14:51,814
Si je me suis senti seul,
si tu as contribué... Kev !
254
00:14:52,064 --> 00:14:54,567
C'est pas ça,
prendre ses responsabilités.
255
00:14:54,901 --> 00:14:57,111
Après tout ce temps,
t'as toujours pas capté.
256
00:14:57,445 --> 00:15:00,072
J'assume mes responsabilités
en ce moment même.
257
00:15:00,323 --> 00:15:02,158
- Ah oui ?
- Qu'est-ce que tu attends de moi ?
258
00:15:02,408 --> 00:15:03,409
Je suis pas devin.
259
00:15:03,576 --> 00:15:06,454
Je te le demande :
qu'est-ce que tu attends de moi ?
260
00:15:10,374 --> 00:15:11,542
Tu as la clé ?
261
00:15:12,668 --> 00:15:13,586
C'est pas vrai !
262
00:15:13,753 --> 00:15:16,714
Génial ! Laissons sonner.
Au diable ma carrière !
263
00:15:16,881 --> 00:15:18,841
C'est pas comme si
j'avais des jumeaux.
264
00:15:20,218 --> 00:15:21,260
J'y crois pas.
265
00:15:32,203 --> 00:15:33,830
Laisse-moi tranquille.
266
00:15:34,539 --> 00:15:35,999
Je vois rien !
267
00:15:37,542 --> 00:15:38,543
Pardon.
268
00:15:38,710 --> 00:15:40,962
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vois rien.
269
00:15:41,129 --> 00:15:43,131
Tu vois très bien.
Tourne-toi.
270
00:15:43,381 --> 00:15:45,091
Je veux la place de Randall.
271
00:15:46,050 --> 00:15:48,094
Vous avez des places identiques.
272
00:15:48,344 --> 00:15:49,512
Les mêmes. Tu vois ?
273
00:15:49,887 --> 00:15:51,681
Donc, toi aussi.
Regarde devant toi.
274
00:15:51,973 --> 00:15:54,017
Amuse-toi bien.
Toi aussi.
275
00:15:55,310 --> 00:15:58,104
Les voisins !
Merci d'accueillir et d'applaudir
276
00:15:58,479 --> 00:15:59,939
Mister Rogers !
277
00:16:01,858 --> 00:16:03,192
Bonjour, les voisins.
278
00:16:03,901 --> 00:16:05,903
Merci d'être venus.
279
00:16:17,832 --> 00:16:20,877
De Niro va être furax,
encore une fois.
280
00:16:23,630 --> 00:16:25,548
Beth est partie pour la journée ?
281
00:16:30,136 --> 00:16:31,220
Si on pétait une fenêtre ?
282
00:16:31,471 --> 00:16:34,015
Pas question de péter une fenêtre.
283
00:16:42,106 --> 00:16:45,485
J'aurais pu dire n'importe quoi,
tu aurais pas accepté mes excuses.
284
00:16:46,069 --> 00:16:48,613
J'attendais même pas des excuses.
285
00:16:48,863 --> 00:16:52,367
Et tu sais même pas
pour quoi tu t'excuses.
286
00:16:52,533 --> 00:16:55,078
Tu voulais juste
faire ce qu'il fallait.
287
00:16:55,328 --> 00:16:57,080
Arrête ! C'est...
288
00:16:57,246 --> 00:16:58,289
Quoi ?
289
00:17:01,459 --> 00:17:02,585
Accouche.
290
00:17:03,378 --> 00:17:07,674
Oui, je voulais faire
ce qu'il fallait. Même si...
291
00:17:08,091 --> 00:17:09,717
Même si quoi ?
292
00:17:10,176 --> 00:17:11,177
Dis-le !
293
00:17:11,636 --> 00:17:13,638
Tu as eu une enfance dorée !
294
00:17:14,264 --> 00:17:17,141
Une enfance rêvée !
Tu étais l'enfant chéri.
295
00:17:17,642 --> 00:17:19,079
Tout.
296
00:17:19,080 --> 00:17:20,228
Ton adoption,
297
00:17:20,395 --> 00:17:23,289
tout te rendait spécial.
Pas le contraire.
298
00:17:23,314 --> 00:17:27,694
Je voulais pas être spécial.
Je voulais me fondre dans la masse.
299
00:17:27,860 --> 00:17:29,946
Mais c'était impossible
dans notre famille,
300
00:17:30,113 --> 00:17:32,240
parce que j'étais à part.
301
00:17:32,657 --> 00:17:34,117
Où qu'on aille.
302
00:17:34,284 --> 00:17:36,494
Au magasin, au parc, en vacances.
303
00:17:36,744 --> 00:17:39,580
Et la dernière chose
dont j'avais besoin,
304
00:17:39,747 --> 00:17:42,917
c'était que mon frère
se serve du fait que j'étais noir
305
00:17:43,084 --> 00:17:44,877
pour me singulariser lui aussi.
306
00:17:45,119 --> 00:17:46,161
De quoi tu parles ?
307
00:17:46,421 --> 00:17:50,174
Tu avais des préjugés raciaux.
Ça m'affectait.
308
00:17:50,341 --> 00:17:53,720
Pas le père de ma cavalière.
Toi.
309
00:17:56,848 --> 00:17:58,933
Tu me mets dans le même panier ?
310
00:17:59,100 --> 00:18:02,895
Non.
Lui m'a fait du mal volontairement.
311
00:18:03,813 --> 00:18:06,774
Toi, tu le faisais
sans t'en rendre compte,
312
00:18:07,275 --> 00:18:09,360
tu cultivais ton ignorance.
313
00:18:09,611 --> 00:18:11,446
Ce qui était encore plus blessant.
314
00:18:11,696 --> 00:18:13,072
Je suis raciste ?
315
00:18:13,119 --> 00:18:14,995
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
316
00:18:17,243 --> 00:18:18,286
Randall !
317
00:18:19,245 --> 00:18:22,206
- Ne te défile pas.
- Tu veux pouvoir rentrer ?
318
00:18:45,021 --> 00:18:48,316
Vous pouvez changer de radio ?
On sort, on va pas à un enterrement.
319
00:18:55,531 --> 00:18:57,325
Pas ça, c'est de l'espagnol !
320
00:18:57,825 --> 00:19:00,036
- C'est de l'espagnol.
- Mollo, mec.
321
00:19:05,500 --> 00:19:06,876
Cool, ça !
322
00:19:16,135 --> 00:19:17,512
Allez, Randall.
323
00:19:18,972 --> 00:19:21,266
S'il te plaît, fais-le pour moi.
324
00:19:21,432 --> 00:19:24,477
Efface ta tête
de simulateur des Nations Unies
325
00:19:24,727 --> 00:19:26,562
et fais ta tête de noceur fini.
326
00:19:26,729 --> 00:19:28,439
Ce que t'es con.
327
00:19:28,606 --> 00:19:30,441
Bien trouvé, non ?
328
00:19:35,905 --> 00:19:37,532
Vous prenez la 101 ?
329
00:19:40,451 --> 00:19:43,955
Vous voulez bien rester sur Sunset ?
330
00:19:44,580 --> 00:19:46,416
Arrête !
T'es vraiment lourd.
331
00:19:47,792 --> 00:19:49,794
Excusez mon frère, il est bourré.
332
00:19:51,879 --> 00:19:54,507
Vous avez bien entendu.
C'est mon frère de coeur.
333
00:19:54,674 --> 00:19:55,383
Arrête.
334
00:19:55,550 --> 00:19:56,551
- C'est vrai.
- Arrête !
335
00:19:57,176 --> 00:19:57,885
Quoi ?
336
00:19:59,304 --> 00:20:01,931
J'en ai marre.
Je vais rentrer à l'hôtel.
337
00:20:02,181 --> 00:20:05,143
- Monsieur, en fait, je vais...
- On va en boîte.
338
00:20:05,602 --> 00:20:06,769
On va en boîte.
339
00:20:06,936 --> 00:20:08,771
Réjouis-toi, on va en boîte !
340
00:20:09,147 --> 00:20:10,189
Je veux pas.
341
00:20:10,440 --> 00:20:11,441
Arrête.
342
00:20:14,902 --> 00:20:16,279
T'es vraiment incroyable.
343
00:20:21,909 --> 00:20:25,622
Ce soir, j'ai bu pour m'encourager
à passer la soirée avec toi.
344
00:20:25,788 --> 00:20:28,082
Tu as bu parce que t'es un alcoolo.
345
00:20:29,250 --> 00:20:31,461
M'amuser me pose pas de problème.
346
00:20:31,711 --> 00:20:33,087
Le faire avec toi, si.
347
00:20:33,296 --> 00:20:34,172
Fais pas ça.
348
00:20:34,422 --> 00:20:35,965
- Sinon quoi ?
- Me touche pas.
349
00:20:36,132 --> 00:20:37,008
Me touche pas !
350
00:20:37,258 --> 00:20:38,676
Dégage ! Me touche pas !
351
00:20:39,761 --> 00:20:41,763
Vous deux, sortez de mon taxi.
352
00:20:41,930 --> 00:20:43,097
- Super !
- Petit con.
353
00:20:43,348 --> 00:20:44,974
Toi-même. C'est malin !
354
00:20:45,224 --> 00:20:46,684
- Je te touche si je veux.
- Quoi ?
355
00:20:47,560 --> 00:20:48,311
Illico.
356
00:20:48,561 --> 00:20:50,063
C'est ta faute, abruti.
357
00:20:52,523 --> 00:20:54,692
Tu peux pas la fermer !
358
00:20:55,109 --> 00:20:57,445
- Viens que je te mette une raclée.
- Vas-y !
359
00:20:57,695 --> 00:20:58,446
Viens là !
360
00:20:58,613 --> 00:21:00,990
Ils vont vraiment se battre.
361
00:21:01,574 --> 00:21:02,825
Vas-y, essaie.
362
00:21:23,921 --> 00:21:25,840
- C'était bien ? Ça vous a plu ?
- Oui.
363
00:21:26,590 --> 00:21:28,926
Je veux aller au parc.
364
00:21:29,885 --> 00:21:31,637
Kev, le parc ne bougera pas.
365
00:21:31,971 --> 00:21:34,807
C'était une occasion unique.
366
00:21:35,141 --> 00:21:39,270
Le week-end garçons est pas fini.
Demain, on fera les fous au parc.
367
00:21:39,436 --> 00:21:41,730
- Chat !
- Kevin, je joue pas.
368
00:21:41,897 --> 00:21:43,274
Kevin, reviens...
369
00:21:43,524 --> 00:21:45,359
Randall, attends-moi ici.
370
00:21:46,026 --> 00:21:47,153
Kevin !
371
00:22:02,126 --> 00:22:04,253
Bonjour.
Comment tu t'appelles ?
372
00:22:09,175 --> 00:22:10,885
- Lâche-moi !
- Sûrement pas.
373
00:22:20,269 --> 00:22:20,895
Imbécile !
374
00:22:21,562 --> 00:22:24,064
J'ai une audition demain matin.
Tu m'as frappé au visage !
375
00:22:24,315 --> 00:22:25,858
Je voulais te bloquer.
376
00:22:26,442 --> 00:22:28,027
T'as rien du tout.
377
00:22:37,369 --> 00:22:37,995
Quoi ?
378
00:22:38,704 --> 00:22:39,830
J'ai pas mes clés.
379
00:22:40,080 --> 00:22:41,624
Me dis pas
qu'elles sont dans le taxi !
380
00:22:43,793 --> 00:22:45,586
Elles doivent être là-dedans.
381
00:23:02,520 --> 00:23:05,231
- On n'a pas fini...
- Essayons d'abord de rentrer.
382
00:23:05,397 --> 00:23:06,899
Mme Palm a une clé.
383
00:23:07,066 --> 00:23:09,235
Ta voisine a la clé de chez toi ?
384
00:23:09,401 --> 00:23:12,905
C'est une dame âgée
qui ne sort presque pas. J'espère.
385
00:23:14,198 --> 00:23:15,783
Soyez chez vous !
386
00:23:20,538 --> 00:23:23,457
M. le conseiller municipal !
387
00:23:23,707 --> 00:23:25,751
- Comment allez-vous ?
- Bonjour.
388
00:23:26,001 --> 00:23:27,044
Très bien, merci.
389
00:23:27,920 --> 00:23:30,172
C'est le Nounou ?
390
00:23:30,339 --> 00:23:31,632
Bonjour, Mme Palm.
391
00:23:32,258 --> 00:23:35,678
Que font le Nounou
et le conseiller municipal ici ?
392
00:23:35,845 --> 00:23:37,138
C'est mon frère.
393
00:23:37,388 --> 00:23:38,514
J'ai été adopté.
394
00:23:38,681 --> 00:23:40,558
C'est vrai !
395
00:23:40,724 --> 00:23:43,269
Vous deviez avoir
des parents en or !
396
00:23:43,435 --> 00:23:45,688
Oui !
Des parents en or !
397
00:23:45,855 --> 00:23:48,065
On a refermé la porte derrière nous.
398
00:23:48,232 --> 00:23:50,234
Vous auriez la clé
que je vous ai donnée ?
399
00:23:50,401 --> 00:23:51,569
Je vais voir.
400
00:23:51,735 --> 00:23:52,653
Merci.
401
00:23:58,742 --> 00:23:59,535
Quoi ?
402
00:24:02,413 --> 00:24:03,914
Je suis raciste ?
403
00:24:04,165 --> 00:24:06,750
- C'est toi qui as dit ça.
- Pourquoi je ferais ça ?
404
00:24:07,334 --> 00:24:11,672
C'est une question rhétorique ?
Alors, je réponds de la même façon.
405
00:24:11,839 --> 00:24:12,548
Par culpabilité.
406
00:24:13,007 --> 00:24:15,718
Ton frère.
Ton frère qui t'aime.
407
00:24:16,010 --> 00:24:17,303
Qui te vénère...
408
00:24:17,720 --> 00:24:19,513
- Je veux pas...
- Attends.
409
00:24:19,930 --> 00:24:22,892
Ton frère qui est venu jusqu'ici
pour s'excuser.
410
00:24:23,225 --> 00:24:25,269
Je suis désolé
d'avoir loupé des trucs,
411
00:24:25,436 --> 00:24:28,230
je suis désolé
que tu te sois senti seul.
412
00:24:30,274 --> 00:24:31,984
En quoi c'est raciste ?
413
00:24:32,234 --> 00:24:34,236
J'étais un intello coincé,
414
00:24:34,403 --> 00:24:36,447
et tu me comparais à Carlton.
415
00:24:36,697 --> 00:24:39,283
J'étais ignare en musique,
416
00:24:39,450 --> 00:24:42,870
et tu te foutais de moi
parce que je connaissais pas le rap.
417
00:24:43,412 --> 00:24:44,663
Et si j'avais été blanc ?
418
00:24:45,581 --> 00:24:47,750
- On aurait eu la même relation ?
- Bien sûr.
419
00:24:48,375 --> 00:24:50,127
On serait frères.
Je t'aimerais comme un frère
420
00:24:50,377 --> 00:24:52,087
et on se prendrait autant la tête.
421
00:24:52,254 --> 00:24:53,714
Pas à ce point.
422
00:24:53,964 --> 00:24:55,299
Tu me fais passer
pour un mec du KKK.
423
00:24:55,549 --> 00:24:58,594
Je pense pas que tu sois raciste.
424
00:24:59,345 --> 00:25:01,388
Mais les microagressions répétées...
425
00:25:01,639 --> 00:25:03,682
J'étais envieux.
Ta couleur n'était pas en cause,
426
00:25:03,933 --> 00:25:06,018
c'était ma jalousie.
Tu veux quoi ?
427
00:25:06,185 --> 00:25:07,186
Que tu reconnaisses
428
00:25:07,353 --> 00:25:10,064
que ma couleur de peau
te posait problème.
429
00:25:10,564 --> 00:25:12,942
Et pas seulement
pendant notre enfance.
430
00:25:13,108 --> 00:25:16,320
L'année dernière,
tu as eu le culot de me dire
431
00:25:16,487 --> 00:25:19,990
que le pire jour de ta vie
était celui où on m'avait ramené.
432
00:25:20,157 --> 00:25:21,033
J'ai dit ça
433
00:25:21,283 --> 00:25:24,453
parce que tu voulais que maman
accepte un truc qui la rebutait.
434
00:25:26,455 --> 00:25:27,623
Voilà, très cher.
435
00:25:27,790 --> 00:25:30,126
Merci, vous nous sauvez.
436
00:25:30,960 --> 00:25:34,880
J'ai détesté ce film avec Stallone,
il était trop violent.
437
00:25:35,339 --> 00:25:37,049
Vous devriez jouer les comiques.
438
00:25:37,216 --> 00:25:39,593
Comme Dick Van Dyke
et Richard Pryor.
439
00:25:39,760 --> 00:25:41,220
Merci.
440
00:25:42,847 --> 00:25:45,224
J'ai été nommé aux Golden Globes
pour ce rôle, mais bon...
441
00:25:45,808 --> 00:25:46,976
Clown, c'est mieux.
442
00:25:49,562 --> 00:25:51,397
- Randall...
- Écoute.
443
00:25:52,773 --> 00:25:57,236
Tu t'es jamais dit qu'être ramené
dans la famille Pearson
444
00:25:57,403 --> 00:26:00,030
n'était pas forcément
un bon jour pour moi ?
445
00:26:00,531 --> 00:26:03,784
C'est le jour
où j'ai perdu William et Laurel.
446
00:26:04,994 --> 00:26:06,579
Tu n'y as jamais pensé ?
447
00:26:06,871 --> 00:26:08,122
Le jour où on m'a trouvé
448
00:26:08,289 --> 00:26:12,460
est aussi celui où j'ai perdu
ma mère et mon père biologiques.
449
00:26:17,465 --> 00:26:18,757
Je pense que...
450
00:26:20,092 --> 00:26:21,594
Dis-le.
451
00:26:24,430 --> 00:26:29,185
Je pense que tu es très ingrat.
Maman et papa t'ont sauvé la vie.
452
00:26:29,435 --> 00:26:32,313
Je leur suis évidemment
reconnaissant pour ça.
453
00:26:32,480 --> 00:26:36,901
Et on m'a dit et répété combien
je devais me sentir chanceux.
454
00:26:37,067 --> 00:26:41,280
Si une fois, je ne me montre pas
reconnaissant, on me tombe dessus.
455
00:26:41,530 --> 00:26:42,656
- Comme tu le fais.
- C'est normal.
456
00:26:42,907 --> 00:26:44,909
C'est une prison, Kevin,
457
00:26:45,075 --> 00:26:49,288
de devoir afficher sa gratitude
tout le temps.
458
00:26:49,497 --> 00:26:50,706
C'est étouffant.
459
00:26:51,123 --> 00:26:52,833
Je suis navré que tu étouffes,
460
00:26:53,000 --> 00:26:56,462
que tu te sentes piégé
par ta famille, ta famille blanche.
461
00:26:56,837 --> 00:26:58,172
C'est pas ce que je veux dire !
462
00:26:58,422 --> 00:27:00,049
C'est ce que tu as dit.
463
00:27:02,301 --> 00:27:03,177
Je ne...
464
00:27:15,906 --> 00:27:18,283
Je voulais faire un peu d'exercice.
465
00:27:18,533 --> 00:27:21,077
Alors, j'ai décidé de sortir
466
00:27:21,453 --> 00:27:23,788
et de m'étirer un peu.
467
00:27:25,499 --> 00:27:28,668
Après, je lirai.
Tu aimes lire des livres ?
468
00:27:28,835 --> 00:27:29,961
Oui.
469
00:27:30,754 --> 00:27:33,548
Ils nous aident
à développer notre imagination.
470
00:27:33,715 --> 00:27:36,468
Tu aimes te servir
de ton imagination ?
471
00:27:40,806 --> 00:27:43,517
J'ai des parents imaginaires.
472
00:27:45,393 --> 00:27:46,728
C'est pas grave.
473
00:27:47,354 --> 00:27:50,607
On joue tous à faire semblant.
474
00:27:54,069 --> 00:27:55,195
Randall !
475
00:27:55,570 --> 00:27:56,780
Viens, on s'en va.
476
00:28:07,749 --> 00:28:09,167
Le tramway du quartier
477
00:28:10,919 --> 00:28:14,297
On a cherché une heure
et elles étaient dans ta poche.
478
00:28:15,632 --> 00:28:17,467
J'ai des marques sur le visage ?
479
00:28:18,927 --> 00:28:19,886
Non.
480
00:28:20,053 --> 00:28:22,139
Mais ça te donnerait du caractère.
481
00:28:22,305 --> 00:28:23,515
Il serait temps.
482
00:28:28,019 --> 00:28:31,982
Tu m'as énervé dans le taxi...
483
00:28:32,149 --> 00:28:34,860
J'ai été vraiment con.
Je comprends.
484
00:28:35,777 --> 00:28:36,736
Non...
485
00:28:37,836 --> 00:28:41,256
Enfin, si. Tu as été malpoli
avec le chauffeur de taxi.
486
00:28:42,576 --> 00:28:44,369
Le chauffeur de taxi noir.
487
00:28:49,249 --> 00:28:51,710
Je suis malpoli avec tous les taxis.
488
00:28:52,460 --> 00:28:54,087
Peu importe leur couleur.
489
00:28:55,172 --> 00:28:57,549
C'est un peu léger de dire ça.
490
00:29:01,178 --> 00:29:03,054
Je le vois pas comme ça.
491
00:29:05,974 --> 00:29:07,350
Je sais.
492
00:29:08,351 --> 00:29:10,187
Parlons d'autre chose.
493
00:29:14,107 --> 00:29:15,233
Écoute.
494
00:29:18,153 --> 00:29:20,155
Je voulais juste
passer une bonne soirée.
495
00:29:22,699 --> 00:29:24,367
Pour tout te dire,
496
00:29:25,744 --> 00:29:27,871
ça marche pas fort pour moi.
497
00:29:29,206 --> 00:29:30,123
Comment ça ?
498
00:29:33,251 --> 00:29:36,838
Le tableau pourri qui est au mur,
il est de moi.
499
00:29:37,756 --> 00:29:39,299
C'est moi qui l'ai peint.
500
00:29:40,133 --> 00:29:42,886
Je peins
pour exprimer mes sentiments.
501
00:29:43,053 --> 00:29:45,472
Selon mon prof d'art dramatique,
ça peut aider.
502
00:29:49,684 --> 00:29:51,853
Je foire toutes mes auditions.
503
00:29:52,896 --> 00:29:56,525
Je vais sûrement foirer
celle de demain matin et...
504
00:29:58,109 --> 00:29:59,903
J'ai aucun rôle en vue.
505
00:30:02,322 --> 00:30:04,074
Toi, tu as tout.
506
00:30:05,575 --> 00:30:06,660
Beth,
507
00:30:07,494 --> 00:30:09,037
un avenir tout tracé.
508
00:30:10,789 --> 00:30:14,835
- Je suis le raté de la famille.
- Je le vois pas comme ça.
509
00:30:17,712 --> 00:30:19,005
Je sais.
510
00:30:24,594 --> 00:30:27,430
J'ai des paninis à réchauffer,
si tu veux.
511
00:30:44,573 --> 00:30:45,824
Le téléphone est là.
512
00:30:58,670 --> 00:31:01,089
Tu aurais préféré
ne pas être adopté ?
513
00:31:03,550 --> 00:31:05,302
C'est pas si simple.
514
00:31:13,602 --> 00:31:15,395
Je me souviens
quand tu as retrouvé William.
515
00:31:17,731 --> 00:31:20,984
C'est là que j'ai compris
que tu voulais autre chose.
516
00:31:24,696 --> 00:31:26,406
Je sais...
517
00:31:27,824 --> 00:31:31,411
qu'on n'a pas eu le même vécu,
enfants.
518
00:31:32,829 --> 00:31:34,039
Mais...
519
00:31:34,581 --> 00:31:37,083
Je vois pas les choses comme toi.
520
00:31:39,878 --> 00:31:41,421
Tu peins toujours ?
521
00:31:43,673 --> 00:31:46,885
Non, ça fait un bail
que j'ai pas peint.
522
00:31:47,344 --> 00:31:49,513
Je trouvais ça assez cool
523
00:31:49,971 --> 00:31:53,683
que tu explores tes sentiments
en peignant.
524
00:31:54,893 --> 00:32:00,065
Que tu représentes visuellement
ce que tu ressens intérieurement.
525
00:32:02,192 --> 00:32:04,820
Je vais essayer
de te faire un tableau.
526
00:32:07,572 --> 00:32:09,866
Je me suis inscrit
à un groupe de parole
527
00:32:10,033 --> 00:32:12,369
pour les adoptés transraciaux.
528
00:32:12,911 --> 00:32:15,705
Ils m'ont expliqué un terme :
529
00:32:15,872 --> 00:32:17,749
"les royaumes fantômes".
530
00:32:18,542 --> 00:32:20,627
Une sorte de réalité alternative
531
00:32:20,794 --> 00:32:22,879
où tu imagines la vie
que tu aurais eue
532
00:32:23,046 --> 00:32:25,132
si tu n'avais pas été adopté.
533
00:32:28,260 --> 00:32:31,680
J'ai réalisé que je m'étais créé
un royaume fantôme
534
00:32:31,930 --> 00:32:33,473
depuis toujours.
535
00:32:33,640 --> 00:32:35,767
Mais je ne savais pas le nommer.
536
00:32:38,478 --> 00:32:40,981
Comme j'ignorais qui étaient
mes parents biologiques...
537
00:32:41,773 --> 00:32:44,818
j'imaginais
que l'adorable bibliothécaire
538
00:32:45,068 --> 00:32:48,780
de la bibli du quartier
et le monsieur météo noir des infos
539
00:32:48,947 --> 00:32:50,907
étaient mes parents.
540
00:32:53,618 --> 00:32:56,037
Ce type qu'on suppliait
d'annoncer de la neige ?
541
00:32:57,664 --> 00:33:00,041
Et la bibliothécaire.
542
00:33:02,586 --> 00:33:05,046
Elle te laissait toujours
prendre plus de livres que permis.
543
00:33:05,380 --> 00:33:06,590
C'est vrai.
544
00:33:07,507 --> 00:33:11,470
Il n'y avait qu'eux que je voyais
souvent et qui me ressemblaient.
545
00:33:14,598 --> 00:33:19,060
Dans ce groupe,
on m'a dit que c'était très courant.
546
00:33:20,228 --> 00:33:22,272
Mais à l'époque, je l'ignorais.
547
00:33:23,190 --> 00:33:26,109
Donc imagine-moi, à cinq ans,
548
00:33:26,443 --> 00:33:30,280
avec les mêmes rêves
que beaucoup d'enfants,
549
00:33:30,864 --> 00:33:33,742
mais en train de me dire
que c'était mal.
550
00:33:34,784 --> 00:33:35,827
Alors que ça l'était pas.
551
00:33:35,994 --> 00:33:38,914
Je me projetais
dans un lieu imaginaire
552
00:33:39,164 --> 00:33:40,540
qui m'était réservé.
553
00:33:40,832 --> 00:33:42,626
Mais c'est pas tout.
554
00:33:45,045 --> 00:33:48,256
J'arrivais jamais à m'évader
complètement dans ce monde.
555
00:33:49,883 --> 00:33:51,927
Je me sentais trop coupable.
556
00:33:53,345 --> 00:33:55,806
Je vous aimais trop.
557
00:33:55,972 --> 00:33:57,891
Le temps est vraiment idéal.
558
00:33:58,183 --> 00:33:59,851
Oui, vraiment idéal.
559
00:34:00,101 --> 00:34:01,478
Idéal pour qui ?
560
00:34:01,895 --> 00:34:04,731
Pour le football. Les Steelers
ont l'avantage quand il neige.
561
00:34:05,899 --> 00:34:07,067
Viens.
562
00:34:08,360 --> 00:34:10,487
Viens, trésor.
Tu es à côté de moi.
563
00:34:16,326 --> 00:34:20,288
Je pouvais même pas inventer
un monde imaginaire sans vous.
564
00:34:23,041 --> 00:34:26,127
Tu sais combien c'est étrange ?
565
00:34:31,716 --> 00:34:33,051
Je suis désolé.
566
00:34:37,764 --> 00:34:39,391
Je suis désolé, Randall.
567
00:34:42,352 --> 00:34:45,856
Je suis désolé d'avoir rien vu
quand on était enfants,
568
00:34:46,940 --> 00:34:50,694
je suis désolé s'il m'arrive encore
de rater des choses.
569
00:34:54,156 --> 00:34:55,991
Tu es mon frère
570
00:34:56,950 --> 00:34:58,201
et je t'aime.
571
00:35:03,039 --> 00:35:05,417
Tu es le seul frère
que j'aurai jamais.
572
00:35:07,252 --> 00:35:08,795
Tu es mon témoin.
573
00:35:16,803 --> 00:35:19,389
Papa est pas mort
en ayant honte de toi.
574
00:35:20,932 --> 00:35:24,227
Et j'ai dit ça parce que...
575
00:35:25,020 --> 00:35:26,563
je voulais te blesser.
576
00:35:27,939 --> 00:35:29,191
Pardonne-moi.
577
00:35:30,192 --> 00:35:31,735
Il était fier de toi.
578
00:35:35,155 --> 00:35:36,948
Moi aussi, je suis fier de toi.
579
00:35:39,326 --> 00:35:42,579
Je suis désolé de t'avoir
laissé croire le contraire.
580
00:35:46,416 --> 00:35:48,168
Viens là. Je t'aime.
581
00:35:48,335 --> 00:35:49,002
Moi aussi.
582
00:35:51,797 --> 00:35:53,757
Tu as dit que je jouais mal.
583
00:35:56,009 --> 00:35:57,177
Tu l'as dit.
584
00:36:01,556 --> 00:36:03,475
Tu es un acteur formidable.
585
00:36:04,226 --> 00:36:06,394
Mais Mme Palm a raison,
la comédie te va bien.
586
00:36:06,561 --> 00:36:07,270
Je sais.
587
00:36:07,437 --> 00:36:08,897
Tu dois...
588
00:36:16,240 --> 00:36:17,825
Vous avez faim ?
589
00:36:18,367 --> 00:36:20,786
Si on pique-niquait à la maison ?
590
00:36:21,537 --> 00:36:23,706
En l'honneur
de ce week-end garçons.
591
00:36:26,625 --> 00:36:28,377
Il faut me promettre une chose.
592
00:36:29,003 --> 00:36:30,671
Personne ne dit à maman
593
00:36:30,838 --> 00:36:34,800
qu'on a mangé des sandwichs
beurre-confiture aux trois repas.
594
00:36:35,039 --> 00:36:35,832
Promis ?
595
00:36:37,928 --> 00:36:38,762
Juré.
596
00:36:38,929 --> 00:36:41,932
Ces petites mains collantes !
J'apporte des serviettes.
597
00:36:43,517 --> 00:36:45,978
... près de 15 degrés,
mais ni ce soir
598
00:36:46,228 --> 00:36:47,104
ni demain.
599
00:36:47,271 --> 00:36:49,982
À Pittsburgh, les températures
restent en dessous la moyenne.
600
00:36:50,816 --> 00:36:53,986
Les conditions
à l'aéroport international...
601
00:36:56,322 --> 00:36:59,283
Si je tourne la tête
et que je plisse les yeux,
602
00:36:59,450 --> 00:37:02,077
ça ressemble à du Jackson Pollock.
603
00:37:03,287 --> 00:37:05,372
T'es encore bourré.
604
00:37:16,550 --> 00:37:18,010
Je t'avais dit.
605
00:37:19,803 --> 00:37:20,763
Bien sûr.
606
00:37:21,722 --> 00:37:22,890
Merci.
607
00:37:26,310 --> 00:37:27,728
C'est bon avec De Niro ?
608
00:37:27,895 --> 00:37:29,146
C'est super.
609
00:37:29,313 --> 00:37:31,440
Soit c'est l'homme
le plus indulgent du monde,
610
00:37:31,607 --> 00:37:35,361
soit il n'en a
strictement rien à faire de moi.
611
00:37:50,417 --> 00:37:52,086
Tu y penses toujours ?
612
00:37:53,546 --> 00:37:55,881
À ton royaume imaginaire.
613
00:37:56,048 --> 00:37:58,634
- À mon royaume fantôme ?
- Oui, c'est ça.
614
00:38:00,094 --> 00:38:03,138
Souvent,
ça s'estompe à l'âge adulte, mais...
615
00:38:03,305 --> 00:38:04,932
pas pour moi.
616
00:38:05,391 --> 00:38:08,936
J'y vais encore en rêve parfois.
Même maintenant.
617
00:38:09,270 --> 00:38:11,438
J'ai toujours le même âge,
618
00:38:11,730 --> 00:38:14,942
avec monsieur météo,
la bibliothécaire
619
00:38:15,192 --> 00:38:16,402
et vous tous.
620
00:38:18,195 --> 00:38:21,156
Même après avoir trouvé William,
et Laurel.
621
00:38:21,699 --> 00:38:25,786
Je peux toujours pas remplacer
monsieur météo et la bibliothécaire.
622
00:38:26,871 --> 00:38:28,247
Ou nous.
623
00:38:29,290 --> 00:38:30,457
Ou vous.
624
00:38:32,960 --> 00:38:35,504
Ils doivent être coincés
dans mon monde.
625
00:38:40,968 --> 00:38:42,595
C'est quand même fou.
626
00:38:43,804 --> 00:38:45,055
Quoi ?
627
00:38:51,061 --> 00:38:54,857
Les autres peuvent pas
tout se dire, mais nous, si.
628
00:39:11,332 --> 00:39:12,833
Tu n'es pas seulement
629
00:39:13,584 --> 00:39:17,630
mon frère intelligent qui a réussi,
630
00:39:19,924 --> 00:39:23,385
tu es mon frère noir intelligent
qui a réussi.
631
00:39:28,682 --> 00:39:30,768
Je t'en ai peut-être voulu pour ça.
632
00:39:33,812 --> 00:39:35,523
Je me suis peut-être dit
633
00:39:36,023 --> 00:39:39,485
que le traitement spécial
qui t'était accordé était lié
634
00:39:40,194 --> 00:39:42,112
au fait que tu sois noir.
635
00:39:47,201 --> 00:39:49,620
Et j'ai voulu
te remettre à ta place.
636
00:39:53,290 --> 00:39:55,042
J'ai détourné les yeux
637
00:39:56,168 --> 00:39:57,920
alors que j'aurais pas dû.
638
00:39:58,087 --> 00:40:00,464
Je t'ai rabaissé
alors que j'aurais pas dû.
639
00:40:04,802 --> 00:40:07,930
Et j'ai été plus jaloux de toi
que la normale.
640
00:40:18,482 --> 00:40:21,277
J'ai moi-même pas trop mal réussi.
641
00:40:21,443 --> 00:40:24,697
Tout le monde n'a pas
le numéro perso de Bobby D.
642
00:40:26,699 --> 00:40:27,658
Tonton Kevin !
643
00:40:28,033 --> 00:40:29,660
Je veux un énorme câlin !
644
00:40:29,827 --> 00:40:32,079
Comment ça va ?
Vous avez à manger ?
645
00:40:32,538 --> 00:40:33,831
C'est parti. Mangeons.
646
00:40:34,206 --> 00:40:35,416
Du cheesecake !
647
00:40:37,543 --> 00:40:38,961
Tonton Kevin !
648
00:40:39,837 --> 00:40:41,088
Ça fait plaisir.
649
00:41:12,536 --> 00:41:14,997
Un peu de musique
pendant le dîner ?
650
00:41:15,247 --> 00:41:17,499
Oui !
Maman adore ça.
651
00:41:18,667 --> 00:41:20,127
C'est comment ?
652
00:41:22,630 --> 00:41:24,006
Maman a bien cuisiné ?
653
00:41:28,761 --> 00:41:30,888
J'aimerais pouvoir briser
654
00:41:31,972 --> 00:41:34,767
toutes les chaînes qui m'enserrent
655
00:41:37,102 --> 00:41:39,188
J'aimerais pouvoir dire
656
00:41:39,897 --> 00:41:43,651
toutes les choses
que je devrais dire
657
00:41:43,901 --> 00:41:47,571
Les crier, les hurler
658
00:41:48,280 --> 00:41:50,574
Pour que les entende le monde entier
659
00:41:52,117 --> 00:41:55,496
J'aimerais pouvoir partager
660
00:41:55,663 --> 00:41:57,581
tout l'amour que je ressens...
661
00:41:59,833 --> 00:42:03,587
Adaptation Oriane Charpantier
662
00:42:03,838 --> 00:42:08,092
Sous-titrage Nice Fellow