1
00:00:00,578 --> 00:00:02,301
Précédemment...
2
00:00:02,415 --> 00:00:04,712
Je vais passer du temps
à la maison avec le bébé.
3
00:00:04,911 --> 00:00:06,875
Si tu as des doutes sur ton mari,
4
00:00:06,983 --> 00:00:08,693
tu ne peux pas adopter,
5
00:00:08,801 --> 00:00:11,507
si tu as le moindre doute.
6
00:00:11,599 --> 00:00:13,708
- Je ne peux pas.
- Tu n'es pas prête.
7
00:00:13,794 --> 00:00:17,348
Tu as laissé filtrer une info top secret,
pour tester la sécurité.
8
00:00:17,427 --> 00:00:19,563
J'étais autorisée à commencer
le processus d'enchère.
9
00:00:19,638 --> 00:00:21,202
Autorisée par qui ?
10
00:00:21,566 --> 00:00:23,265
Que faites-vous chez moi ?
11
00:00:23,397 --> 00:00:25,089
Vous êtes la taupe, Diane.
12
00:00:25,172 --> 00:00:27,352
Nous sommes venus au bureau de poste
pour faire le point.
13
00:00:29,123 --> 00:00:30,968
Vous parlez trop.
14
00:00:38,146 --> 00:00:40,606
Je ne savais rien sur le coffre fort
15
00:00:40,694 --> 00:00:42,108
avant le testament.
16
00:00:42,261 --> 00:00:45,239
J'ai tous les papiers certifiés
17
00:00:45,326 --> 00:00:47,613
le compte et...
18
00:00:47,828 --> 00:00:49,311
le certificat de décès.
19
00:00:49,641 --> 00:00:51,729
Les papiers sont en ordre.
20
00:00:52,633 --> 00:00:54,535
Mais pour accéder
au coffre de votre mari,
21
00:00:54,722 --> 00:00:56,196
vous devez avoir la clé.
22
00:01:01,435 --> 00:01:02,894
Autre chose ?
23
00:01:03,049 --> 00:01:04,578
Non merci.
24
00:01:05,647 --> 00:01:08,949
Mes condoléances, Mme Reddington.
25
00:01:46,178 --> 00:01:47,631
Le coffre fort d'Istanbul.
26
00:01:47,747 --> 00:01:49,549
Il a été vidé.
27
00:01:49,758 --> 00:01:52,025
Ils ont laissé ça derrière eux.
28
00:01:52,270 --> 00:01:54,891
Je commençais
à ressentir les endorphines
29
00:01:55,003 --> 00:01:57,461
s'agiter dans ma rate.
30
00:02:07,647 --> 00:02:08,989
La clé.
31
00:02:09,726 --> 00:02:11,134
Comment tu l'as eue ?
32
00:02:11,657 --> 00:02:13,738
Macau.
L'hiver dernier.
33
00:02:14,226 --> 00:02:15,844
J'ai toujours détesté Macau.
34
00:02:17,484 --> 00:02:18,776
Non, merci.
35
00:02:20,400 --> 00:02:23,844
Les documents dans la boîte
valent plus de 10 millions de dollars.
36
00:02:24,035 --> 00:02:25,998
Tu m'as fait
faux bond à Florence.
37
00:02:26,079 --> 00:02:29,157
Je devais attirer ton attention.
38
00:02:31,001 --> 00:02:33,218
J'ai une proposition.
39
00:02:35,685 --> 00:02:38,806
On pourrait aller dans ta chambre.
40
00:02:41,149 --> 00:02:42,858
Je vais payer.
41
00:02:43,787 --> 00:02:46,016
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
42
00:02:50,992 --> 00:02:53,205
Oui. Non.
43
00:02:53,312 --> 00:02:55,608
Bien sûr.
On se parle bientôt.
44
00:02:56,263 --> 00:02:57,358
Bien sûr.
45
00:02:59,515 --> 00:03:01,754
C'était Brian.
46
00:03:01,846 --> 00:03:03,360
Lui et Katie te passent le bonjour.
47
00:03:03,738 --> 00:03:04,944
Tu lui as dit ?
48
00:03:05,042 --> 00:03:06,798
Pourquoi ?
49
00:03:07,474 --> 00:03:09,076
Je pensais qu'il aurait demandé.
50
00:03:09,333 --> 00:03:12,904
J'ai juste dit que ça prenait plus
de temps qu'on espérait.
51
00:03:15,031 --> 00:03:17,658
Je sais que c'est difficile.
52
00:03:17,740 --> 00:03:19,529
On a passé 6 mois
à parler de cette adoption.
53
00:03:19,616 --> 00:03:21,644
On a passé un an à faire tous les tests.
54
00:03:21,728 --> 00:03:23,073
Je sais.
55
00:03:23,146 --> 00:03:24,791
Je suis désolée.
56
00:03:25,303 --> 00:03:26,988
Moi aussi.
57
00:03:31,947 --> 00:03:33,570
Katie est enceinte.
58
00:03:37,380 --> 00:03:39,078
C'est super.
59
00:03:40,149 --> 00:03:42,544
On devrait leur faire un cadeau.
60
00:03:43,071 --> 00:03:44,699
On les invite à dîner ?
61
00:03:47,016 --> 00:03:50,262
Ne pars pas
quand on discute.
62
00:03:56,827 --> 00:03:59,519
Elle est laide à en couper le souffle,
63
00:03:59,596 --> 00:04:01,334
mais elle vaut plus de 40 millions.
64
00:04:01,420 --> 00:04:03,547
Le seul Vermeer
chez un particulier.
65
00:04:03,642 --> 00:04:05,181
C'est un chef d'oeuvre ?
66
00:04:05,260 --> 00:04:07,652
La nuit dernière je me lève pour
une cuillère de sorbet à l'orange
67
00:04:07,756 --> 00:04:08,925
et elle me regardait.
68
00:04:09,010 --> 00:04:11,722
Je suis juste resté là dans le noir
la regardant du coin de l’œil.
69
00:04:11,807 --> 00:04:14,186
Cette chose m'a coupé l'appétit.
70
00:04:14,272 --> 00:04:15,395
Même après m'être recouché,
71
00:04:15,521 --> 00:04:19,546
tout ce que j'entendais c'était la
ridicule musique qu'elle doit jouer.
72
00:04:19,723 --> 00:04:21,086
Je n'ai pas fermé l’œil.
73
00:04:21,170 --> 00:04:22,222
Pourquoi vous l'avez acheté ?
74
00:04:22,308 --> 00:04:24,354
Oh non mon Dieu.
Ce n'est pas à moi.
75
00:04:24,554 --> 00:04:27,909
Elle appartient au dirigeant
d'un fonds d'investissement qui vit ici.
76
00:04:27,971 --> 00:04:29,223
Je croyais que vous viviez là.
77
00:04:29,295 --> 00:04:30,251
Oui, pour l'instant.
78
00:04:30,332 --> 00:04:31,419
Le propriétaire est en vacances.
79
00:04:31,518 --> 00:04:34,103
depuis l'enquête fiscale.
80
00:04:34,189 --> 00:04:35,229
Je n'ai jamais vu le proprio,
81
00:04:35,332 --> 00:04:37,231
mais la femme de ménage
est une vieille amie.
82
00:04:37,326 --> 00:04:38,709
Je vous en prie.
83
00:04:39,754 --> 00:04:44,020
Avez-vous une idée du temps qu'a passé
le gouvernement américain
84
00:04:44,141 --> 00:04:47,255
à espionner l'année dernière ?
85
00:04:48,221 --> 00:04:51,855
Votre pays est devenu
une nation d'écouteurs.
86
00:04:51,939 --> 00:04:54,923
Domaines de fréquence,
triangulation,
87
00:04:55,016 --> 00:04:56,737
les satellites, cryptés... peu importe.
88
00:04:56,899 --> 00:04:59,251
Vous avez oublié que ce qui compte le plus
89
00:04:59,350 --> 00:05:00,842
c'est le facteur humain.
90
00:05:00,939 --> 00:05:04,302
Les alliances,
les relations, la séduction.
91
00:05:04,451 --> 00:05:06,804
Madeline Pratt maîtrise...
92
00:05:06,887 --> 00:05:09,255
Madeline Pratt ?
Madeline Pratt
93
00:05:09,338 --> 00:05:11,238
est une voleuse
94
00:05:11,340 --> 00:05:16,483
et une femme aux nombreux talents.
95
00:05:16,573 --> 00:05:18,128
Vous voulez quelque chose d'elle
96
00:05:18,247 --> 00:05:20,756
et vous espérez que le FBI vous aide.
97
00:05:22,979 --> 00:05:25,015
C'était la bonne décision
98
00:05:27,268 --> 00:05:29,324
de ne pas avoir cet enfant.
99
00:05:31,910 --> 00:05:34,157
Que vous a-t-elle pris ?
100
00:05:35,469 --> 00:05:39,431
Je compatis... à tes souffrances.
101
00:05:42,023 --> 00:05:45,691
Madeline Pratt.
Comment la trouve-t-on ?
102
00:05:47,311 --> 00:05:49,108
La trouver est facile.
103
00:05:49,192 --> 00:05:51,235
L'attraper est difficile.
104
00:05:51,756 --> 00:05:55,790
Heureusement pour nous, elle m'a demandé
de l'aide pour un hold-up.
105
00:05:55,937 --> 00:05:57,572
Pour voler quoi ?
106
00:05:57,669 --> 00:05:59,737
La statuette d'Atargatis.
107
00:05:59,832 --> 00:06:01,275
On pensait qu'elle était perdue,
108
00:06:01,374 --> 00:06:04,221
disparue du British Museum en 1983.
109
00:06:04,321 --> 00:06:05,621
Il y a deux mois,
110
00:06:05,734 --> 00:06:09,611
elle est réapparue à une vente
à Henderson, dans le Kentucky.
111
00:06:09,894 --> 00:06:11,753
Les fédéraux ont gagné l'enchère
112
00:06:11,826 --> 00:06:14,288
et on agité l'objet devant les Syriens.
113
00:06:15,760 --> 00:06:19,365
Et voilà...
La statuette.
114
00:06:21,669 --> 00:06:22,903
Novak, j'ai des amis
115
00:06:22,981 --> 00:06:24,645
qui cherchent cette statuette,
116
00:06:24,737 --> 00:06:27,179
et qui ne sont pas du tout
intéressés par les antiquités.
117
00:06:27,262 --> 00:06:29,175
Quelle est la vraie histoire ?
118
00:06:29,379 --> 00:06:30,812
Le Kungur Six.
119
00:06:31,448 --> 00:06:34,102
On dit qu'à la fin
de la guerre froide,
120
00:06:34,194 --> 00:06:37,009
le propriétaire de la statue
a caché à l'intérieur
121
00:06:37,103 --> 00:06:39,064
une liste d'espions russes.
122
00:06:39,162 --> 00:06:40,782
Pourquoi c'est pertinent aujourd'hui ?
123
00:06:40,872 --> 00:06:43,771
Le Kungur Six est encore actif,
et se réclame responsable
124
00:06:43,866 --> 00:06:46,553
de quelques unes des brèches de
renseignement les plus destructrices
125
00:06:46,666 --> 00:06:48,369
des 30 dernières années.
126
00:06:48,460 --> 00:06:50,533
Trouvez la statuette
et vous les trouverez.
127
00:06:50,621 --> 00:06:52,674
Les trouver s'apparenterait à trouver
128
00:06:52,764 --> 00:06:56,178
le Graal du contre espionnage américain.
129
00:06:57,419 --> 00:06:59,665
Vous lui avez permis d’enquêter
sur tous les gens qui bossent ici ?
130
00:06:59,758 --> 00:07:00,787
Je n'ai rien promis.
131
00:07:00,858 --> 00:07:02,771
Mais j'ai cru comprendre que c'était
une de ses conditions pour revenir,
132
00:07:02,929 --> 00:07:05,020
qu'à part la sécurité
et les employés principaux,
133
00:07:05,129 --> 00:07:06,902
tout le monde doit être hors site.
134
00:07:06,974 --> 00:07:08,808
J'ai accepté ses conditions
pour le faire venir.
135
00:07:09,107 --> 00:07:11,089
Ce qui se passe à partir de maintenant
est sous ma responsabilité.
136
00:07:12,545 --> 00:07:13,508
Excusez-moi.
137
00:07:14,068 --> 00:07:17,012
C'est super.
138
00:07:17,164 --> 00:07:18,728
Harold, regardez-vous !
139
00:07:18,817 --> 00:07:19,785
Asseyez-vous.
140
00:07:19,878 --> 00:07:21,085
Non, non. C'est bon merci.
141
00:07:21,174 --> 00:07:23,667
Je regardais les photos
de Charlène et des enfants.
142
00:07:23,752 --> 00:07:26,442
Quel âge ont-ils ?
Les enfants, pas Charlène.
143
00:07:26,535 --> 00:07:28,211
Diane Fowler.
Où est-elle ?
144
00:07:28,311 --> 00:07:30,090
Je n'en sais rien.
145
00:07:30,585 --> 00:07:33,926
Et honnêtement, je suis étonné de voir
que vous vous souciez d'elle.
146
00:07:34,010 --> 00:07:35,513
Vous espérez de moi que je croie
que vous avez marché ici
147
00:07:35,606 --> 00:07:38,158
après qu'elle disparaisse
et qu'il n'y ait aucun lien ?
148
00:07:38,260 --> 00:07:39,938
Est-ce que Diane a disparu ?
149
00:07:40,060 --> 00:07:42,172
Vous devriez demander
à l'agent Malik.
150
00:07:42,273 --> 00:07:44,155
Elle travaille pour elle, n'est-ce pas ?
151
00:07:44,275 --> 00:07:45,911
Je n'ai pas de nouvelles.
152
00:07:46,039 --> 00:07:47,300
Bien, nous y voilà.
153
00:07:47,401 --> 00:07:49,165
Vous aviez été clair. Vous pensiez
qu'il y avait une taupe.
154
00:07:49,238 --> 00:07:50,808
Et vous ne remettriez pas
les pieds ici
155
00:07:50,903 --> 00:07:53,360
tant que la taupe n'aurait pas
été capturée ou tuée.
156
00:07:53,499 --> 00:07:55,739
Qui a décidé de mettre du bois ici ?
157
00:07:55,844 --> 00:07:58,192
Vous nous avez dit que vous ne viendriez
pas tant que la taupe serait là
158
00:07:58,277 --> 00:07:59,801
Je n'ai rien dit de tel.
159
00:07:59,912 --> 00:08:03,654
Vous avez dit que notre maison
n'était pas propre, n'est-ce pas ?
160
00:08:03,847 --> 00:08:07,501
Je suppose que vous devriez demander
à Diane quand vous la trouverez.
161
00:08:07,597 --> 00:08:08,735
Quand nous aurons trouvé
ce qui lui est arrivé,
162
00:08:08,810 --> 00:08:10,270
et nous trouverons,
163
00:08:10,435 --> 00:08:11,543
si vous avez quoi que se soit
à voir avec ça,
164
00:08:11,626 --> 00:08:13,674
vous passerez le reste de votre vie
dans la boîte.
165
00:08:13,749 --> 00:08:15,019
Compris ?
166
00:08:15,104 --> 00:08:17,932
Vous sentez bon.
Quelque chose de nouveau ?
167
00:08:18,021 --> 00:08:20,241
M'avez-vous entendu ?
168
00:08:21,189 --> 00:08:22,925
Madeline Pratt.
169
00:08:23,974 --> 00:08:25,429
Quoi à propos d'elle ?
170
00:08:26,397 --> 00:08:29,419
C'est la Madeline Pratt que tout le
monde connait, aime,
171
00:08:29,654 --> 00:08:34,242
politiquement active, influente,
citoyenne active.
172
00:08:34,349 --> 00:08:37,875
Celle que vous ne connaissez pas,
c'est la Madeline que j'aime.
173
00:08:38,131 --> 00:08:40,111
6 millions en diamants
174
00:08:40,199 --> 00:08:43,136
volés dans un entrepôt au Congo.
175
00:08:43,239 --> 00:08:46,167
Des fibres sécurisée utilisées pour
l'impression de la couronne Tchèque
176
00:08:46,255 --> 00:08:47,899
volées à Prague
177
00:08:47,995 --> 00:08:50,609
et utilisées pour produire de faux billets.
178
00:08:50,710 --> 00:08:52,004
La Madeline Pratt que vous connaissez
179
00:08:52,127 --> 00:08:55,501
qui parade avec les gens influents.
180
00:08:55,600 --> 00:08:58,334
Celle que vous ne connaissez pas
exploite ses relations
181
00:08:58,441 --> 00:09:01,440
afin d'impacter la sécurité nationale
182
00:09:01,536 --> 00:09:03,707
Bien, on ne peut pas l’arrêter.
Nous n'avons aucune preuve.
183
00:09:03,808 --> 00:09:05,383
Ce que l'on a, c'est une opportunité,
184
00:09:05,519 --> 00:09:08,821
qui nous ramène à l'effigie d'Atargatis.
185
00:09:08,927 --> 00:09:11,966
Madeline pense qu'elle est
trop surveillée en ce moment
186
00:09:12,066 --> 00:09:15,572
pour la voler, elle m'a donc demandé
de l'aide.
187
00:09:15,738 --> 00:09:16,879
Où est l'effigie ?
188
00:09:16,979 --> 00:09:20,125
Dans une aile sécurisé de l'ambassade
syrienne... Pour l'instant.
189
00:09:20,210 --> 00:09:22,594
Mais elle pourrait être
rapatriée à tout moment.
190
00:09:22,696 --> 00:09:26,843
ce qui signifie que Maddie se précipite
et est vulnérable.
191
00:09:26,951 --> 00:09:27,865
Elle essaie de faire un coup
192
00:09:27,974 --> 00:09:30,067
qui prendrait normalement
des mois à préparer.
193
00:09:30,172 --> 00:09:32,218
Les Syriens savent ce qu'elle contient ?
194
00:09:32,316 --> 00:09:34,178
Si ils le savaient,
elle serait à Damas maintenant.
195
00:09:34,324 --> 00:09:36,307
Ce que je peux spéculer,
c'est que Madeline doit
196
00:09:36,389 --> 00:09:39,084
avoir un patron russe
puisque ce sont les Russes
197
00:09:39,182 --> 00:09:42,387
qui veulent protéger
l'identité du Kungur Six.
198
00:09:42,477 --> 00:09:43,415
Je ne sanctionne pas une opération
199
00:09:43,499 --> 00:09:45,312
pour vous inciter à voler
quoi que ce soit,
200
00:09:45,425 --> 00:09:47,646
et laisser seul quelque chose qui
pourrait affecter la sécurité nationale.
201
00:09:47,738 --> 00:09:49,535
Je suis flatté de voir que
vous me pensiez disposé à le faire,
202
00:09:49,612 --> 00:09:52,110
mais voler n'est pas mon meilleur
costume.
203
00:09:52,357 --> 00:09:55,026
Heureusement, nous avons
un as parmi nous.
204
00:09:55,113 --> 00:09:57,260
N'est-ce pas agent Keen ?
205
00:10:00,116 --> 00:10:01,629
De quoi parle-t-il ?
206
00:10:02,275 --> 00:10:03,972
Y a-t-il quelque chose
que tu veuilles nous dire ?
207
00:10:04,519 --> 00:10:05,633
Non, Monsieur.
208
00:10:05,744 --> 00:10:07,115
Le passé criminel de ton père
209
00:10:07,228 --> 00:10:09,073
n’apparaît pas dans ton dossier.
210
00:10:09,833 --> 00:10:11,250
Peut être que le tien manque aussi.
211
00:10:11,346 --> 00:10:12,814
Je n'ai pas de passé criminel.
212
00:10:12,904 --> 00:10:13,902
Parce que tu n'as jamais commis de crime
213
00:10:13,998 --> 00:10:15,403
ou parce que tu ne t'es
jamais fait choper ?
214
00:10:15,492 --> 00:10:19,322
Oui. Je crois
que mon travail le prouve.
215
00:10:19,417 --> 00:10:20,913
Monsieur, je peux le faire.
216
00:10:21,670 --> 00:10:24,435
Très bien. Nous prenons l'affaire.
217
00:10:24,534 --> 00:10:27,003
Mais comprenez que si vous le faites,
vous serez sur un sol étranger.
218
00:10:27,085 --> 00:10:30,370
Si quelque chose tourne mal,
nous ne pouvons pas vous protéger.
219
00:10:34,700 --> 00:10:39,014
Je dois savoir des choses sur vous,
comment vous réagissez sous la pression.
220
00:10:39,108 --> 00:10:40,150
C'est une ambassade.
221
00:10:40,266 --> 00:10:43,024
Sécurisée, caméras,
gardes armés partout.
222
00:10:43,113 --> 00:10:45,416
Une erreur et vous allez en prison.
223
00:10:45,499 --> 00:10:48,870
Nicole est calme comme
une vache indienne
224
00:10:49,008 --> 00:10:51,157
Raconte-lui cette histoire avec Frank.
225
00:10:53,827 --> 00:10:55,702
Qui est Frank ?
226
00:10:56,071 --> 00:10:57,258
Un gars que je connais.
227
00:10:57,346 --> 00:10:58,550
Quelle histoire ?
228
00:10:58,633 --> 00:11:00,714
On s'est rencontré à l'école.
229
00:11:01,212 --> 00:11:02,235
Des petits boulots,
230
00:11:02,316 --> 00:11:04,262
juste de quoi nous avions besoin
pour payer le loyer.
231
00:11:04,345 --> 00:11:06,025
Dis-lui à propos d'Omaha.
232
00:11:09,717 --> 00:11:11,552
J'avais 17 ans.
233
00:11:11,708 --> 00:11:14,955
Il y avait une supérette.
Jeudi soir.
234
00:11:15,041 --> 00:11:16,903
Ils déposaient l'argent le vendredi.
235
00:11:16,993 --> 00:11:19,793
Je surveillais.
Le manager est revenu.
236
00:11:19,888 --> 00:11:21,298
Il avait oublié ses lunettes.
237
00:11:21,734 --> 00:11:24,734
J'ai donné le signal... mais rien.
238
00:11:24,840 --> 00:11:25,757
Je m'étais convaincue
239
00:11:25,867 --> 00:11:29,459
que Frank était la seule chose que
j'avais dans ce monde donc...
240
00:11:30,082 --> 00:11:32,433
Le manager, c'était une décision facile.
241
00:11:32,672 --> 00:11:33,208
Qu'est-ce que vous avez fait ?
242
00:11:33,292 --> 00:11:35,355
Je l'ai dragué dans l'allée.
243
00:11:36,091 --> 00:11:37,066
Et après, quoi ?
244
00:11:37,179 --> 00:11:40,229
J'ai joué un peu avec lui
puis je l'ai embrassé,
245
00:11:40,333 --> 00:11:42,258
lui promettant plus
la semaine d'après.
246
00:11:43,833 --> 00:11:45,788
Et Franck et moi sommes partis.
247
00:11:46,167 --> 00:11:48,995
Et ils vécurent très heureux.
Fin.
248
00:11:49,054 --> 00:11:52,435
Je pensais que tu ne croyais pas
aux "happy end".
249
00:11:53,133 --> 00:11:54,866
Je ne suis pas venu pour auditionner.
250
00:11:55,274 --> 00:11:58,068
Attends. Le travail.
Il est à vous.
251
00:11:58,146 --> 00:12:01,350
Je ne veux pas le travail.
Appellez quelqu'un qui le veut.
252
00:12:02,322 --> 00:12:04,528
Comment avez-vous eu mon téléphone ?
253
00:12:06,112 --> 00:12:08,026
Et si je vous payais le double ?
254
00:12:15,838 --> 00:12:18,066
C'est ce que j'aime chez vous deux.
255
00:12:18,154 --> 00:12:21,906
Entêtées, puis vulnérables.
Confiantes mais prudentes.
256
00:12:22,026 --> 00:12:24,171
Je pense que vous vous en sortirez très bien.
257
00:12:28,601 --> 00:12:30,628
Votre nom sera sur
la liste des invités.
258
00:12:30,738 --> 00:12:33,462
La statue est dans un coffre
de catégorie UL classe 1
259
00:12:33,552 --> 00:12:35,000
situé dans une chambre forte,
260
00:12:35,110 --> 00:12:37,051
un étage
en-dessous du rez-de-chaussée.
261
00:12:37,129 --> 00:12:38,663
Combien de temps faudra-t-il
pour ouvrir une brèche ?
262
00:12:38,738 --> 00:12:40,949
Un composeur automatique peut contourner
la clé du pavé numérique
263
00:12:41,067 --> 00:12:42,700
en deux,
peut-être trois minutes maxi.
264
00:12:42,839 --> 00:12:45,279
Je vais fournir un équipement
qui passe les détecteurs de métaux.
265
00:12:45,404 --> 00:12:46,761
Et à propos de la fouille au corps ?
266
00:12:46,847 --> 00:12:49,651
Il y a deux gardes à l'extérieur
de la chambre forte,
267
00:12:49,747 --> 00:12:50,912
armés et mobiles.
268
00:12:50,999 --> 00:12:53,166
Ils font une reconnaissance
toutes les 20 minutes.
269
00:12:53,330 --> 00:12:56,275
Quand ils prennent leur garde à 9h20,
270
00:12:56,374 --> 00:12:57,963
- tu auras 10 minutes.
- Comment j'entre ?
271
00:12:58,054 --> 00:13:00,541
Dirar Marwan, officiel de l'ambassade.
272
00:13:00,625 --> 00:13:02,351
Il a les papiers d'identité
dont tu auras besoin
273
00:13:02,457 --> 00:13:05,381
pour atteindre les structures
des niveaux inférieurs.
274
00:13:05,656 --> 00:13:07,979
Il prend une pause café
tous les jours à 16h,
275
00:13:08,226 --> 00:13:10,748
porte son ID sur le revers de sa veste,
276
00:13:10,845 --> 00:13:13,472
assez facile à déclipser.
277
00:13:16,033 --> 00:13:18,887
On l'emprunte,
et on le rend.
278
00:13:18,991 --> 00:13:20,404
On ne doit laisser aucun indice.
279
00:13:20,489 --> 00:13:21,972
Je connais quelqu'un
qui peut dupliquer ce badge
280
00:13:22,090 --> 00:13:24,344
avant que Marwan
ne retourne à l'ambassade.
281
00:13:24,618 --> 00:13:27,342
C'est parti.
282
00:13:27,527 --> 00:13:30,187
- Ça va ?
- Ça prendra 90 secondes.
283
00:13:30,295 --> 00:13:31,747
Qu'est-ce que c'est que ça ?
284
00:13:31,834 --> 00:13:33,086
C'est la carte SIM de Madeline Pratt.
285
00:13:33,191 --> 00:13:34,467
Je l'ai piquée
quand je lui ai pris son portable.
286
00:13:34,593 --> 00:13:35,366
Si je fais ça,
287
00:13:35,455 --> 00:13:36,968
Je veux savoir
à qui elle parle et pourquoi.
288
00:13:37,092 --> 00:13:38,102
Tu sais comment refiler un portable ?
289
00:13:38,185 --> 00:13:40,326
- Comment lui rendras-tu son badge ?
- Je ne le ferai pas.
290
00:13:40,427 --> 00:13:42,821
Tu le feras
291
00:13:42,916 --> 00:13:45,011
Avant qu'il ré-entre dans le bâtiment.
292
00:13:47,826 --> 00:13:49,232
Il arrive.
293
00:13:49,330 --> 00:13:51,079
On a environ 15 secondes.
Dépêchez.
294
00:13:51,163 --> 00:13:52,980
Que fait-on sur l'ID de Marwan ?
295
00:13:53,063 --> 00:13:53,991
Tu as besoin de combien de temps ?
296
00:13:54,075 --> 00:13:55,323
On y est presque.
297
00:13:55,408 --> 00:13:56,973
30 secondes.
298
00:13:57,177 --> 00:13:58,928
Il revient.
J'ai besoin du badge maintenant.
299
00:13:59,031 --> 00:14:00,282
Quelqu'un l'a retardé.
300
00:14:04,727 --> 00:14:08,077
Nous y allons.
301
00:14:09,943 --> 00:14:11,348
Oh, mon Dieu.
302
00:14:11,530 --> 00:14:13,595
- Je suis désolée.
- C'est rien.
303
00:14:15,051 --> 00:14:16,420
-C'est bon.
- Bien.
304
00:14:19,986 --> 00:14:21,804
- T'es arrivé jusqu'à lui ?
- Oui.
305
00:14:29,632 --> 00:14:33,529
Je suis désolé. J'ai brisé notre règle.
306
00:14:33,637 --> 00:14:35,313
Je n'aurai pas dû partir énervé.
307
00:14:36,336 --> 00:14:38,455
Brian et Katie
vont avoir un enfant.
308
00:14:39,351 --> 00:14:40,898
C'est dur.
309
00:14:42,331 --> 00:14:43,898
Whoa, maman.
310
00:14:43,976 --> 00:14:46,132
Est-ce que c'est un truc secret ce soir ?
311
00:14:46,234 --> 00:14:47,406
Parce que si t'as besoin d'un
coéquipier,
312
00:14:47,523 --> 00:14:49,489
j'ai de bonnes fausses ID.
313
00:14:49,609 --> 00:14:51,048
Aide-moi.
314
00:14:51,349 --> 00:14:52,666
Hé, je voulais te demander...
315
00:14:52,815 --> 00:14:54,537
Alors , heu, tu sais, il y a
316
00:14:54,612 --> 00:14:57,214
cette conférence d'enseignants
à Orlando ce week-end,
317
00:14:57,315 --> 00:15:00,204
et je pensais
que tu pourrais m'accompagner.
318
00:15:00,558 --> 00:15:02,182
Tu sais, le soleil, les plages,
319
00:15:02,277 --> 00:15:03,998
s'évader de tout ça.
320
00:15:04,123 --> 00:15:06,356
Orlando est dans les terres.
321
00:15:06,469 --> 00:15:08,600
Je suis presque sûre
qu'il n'y pas de plage.
322
00:15:08,695 --> 00:15:11,012
Et voilà pourquoi
je n'enseigne pas la géographie.
323
00:15:11,969 --> 00:15:14,196
- J'adorerais ça.
- Oui ?
324
00:15:14,385 --> 00:15:16,578
Un congé serait bienvenu.
325
00:15:16,678 --> 00:15:18,277
M'en parle pas.
326
00:15:18,572 --> 00:15:19,877
Juste toi et moi.
327
00:15:19,981 --> 00:15:22,315
Tu veux peut-être y aller en secret
328
00:15:22,395 --> 00:15:25,697
avant tu y allais en secret ?
329
00:15:32,413 --> 00:15:33,920
Nous avons un problème.
330
00:15:34,128 --> 00:15:35,712
Mon équipe a vérifié
331
00:15:35,791 --> 00:15:37,810
la liste des invités ce soir.
332
00:15:38,019 --> 00:15:40,031
Le dossier sur l'Ottoman.
333
00:15:40,306 --> 00:15:43,924
Rasil Kalif
playboy connu
334
00:15:44,015 --> 00:15:46,571
travaille en tant qu'attaché culturel
à l'ambassade syrienne.
335
00:15:46,653 --> 00:15:49,736
Apparemment, Madeline le voyait
depuis quelque temps.
336
00:15:50,235 --> 00:15:51,580
Quel est le problème ?
337
00:15:51,669 --> 00:15:54,221
Attaché culturel
était la couverture de Kalif.
338
00:15:54,306 --> 00:15:55,956
La vérité est qu'il a été recruté
comme un atout
339
00:15:56,051 --> 00:15:58,436
par la Bratva Russe.
C'est un truand.
340
00:15:58,518 --> 00:16:00,579
Je pense que c'est lui
qui a engagé Maddie
341
00:16:00,684 --> 00:16:01,721
pour voler l'effigie.
342
00:16:01,795 --> 00:16:02,692
Et en ce moment,
343
00:16:02,774 --> 00:16:04,941
elle arrive à l’ambassade
comme étant son rendez-vous galant.
344
00:16:05,025 --> 00:16:06,309
Quoi ?
345
00:16:06,391 --> 00:16:09,123
Tu avais dit qu'elle était trop
recherchée et qu'elle n'entrerait pas.
346
00:16:09,207 --> 00:16:10,787
Bien, elle l'est.
347
00:16:11,072 --> 00:16:13,079
Pourquoi nous engager
pour voler l'effigie
348
00:16:13,146 --> 00:16:16,090
quand visiblement elle
veut le faire elle-même ?
349
00:16:20,374 --> 00:16:22,285
Et j'aime ton sac à main.
350
00:16:23,126 --> 00:16:24,589
Tu portes quoi ?
351
00:16:25,009 --> 00:16:26,543
Un smoking.
352
00:16:26,924 --> 00:16:28,530
Je t'accompagne.
353
00:16:28,918 --> 00:16:30,287
Tu ne peux pas
rentrer dans cette ambassade.
354
00:16:30,390 --> 00:16:31,947
Oh si, je peux.
355
00:16:32,033 --> 00:16:34,318
Quelques uns de mes amis sont syriens.
356
00:16:35,611 --> 00:16:37,616
Vous agissez comme
s'il s'agissait d'une blague
357
00:16:38,318 --> 00:16:40,054
Il y a une protection digitale
sur l'ambassade.
358
00:16:40,138 --> 00:16:42,332
Aram ne peut avoir accès
aux vidéos de surveillance.
359
00:16:42,436 --> 00:16:45,719
Je vais pénétrer en sol étranger
pour voler un objet inestimable
360
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
sans renfort.
361
00:16:48,060 --> 00:16:50,189
Vous m'avez moi.
362
00:16:50,715 --> 00:16:54,149
Et je ne vais rien laisser
vous arriver.
363
00:16:59,829 --> 00:17:01,615
Vous vouliez me voir, monsieur?
364
00:17:01,710 --> 00:17:03,210
Fermez la porte.
365
00:17:11,743 --> 00:17:13,376
J'ai dit ce que je pensais à Reddington.
366
00:17:13,483 --> 00:17:14,687
Ce truc avec Fowler…
367
00:17:14,778 --> 00:17:16,485
où qu'elle soit,
quoi qu'il se passe…
368
00:17:16,828 --> 00:17:18,463
je vais aller au fond
de cette histoire.
369
00:17:18,551 --> 00:17:20,141
Diane et moi n'avions
pas beaucoup en commun,
370
00:17:20,244 --> 00:17:23,297
mais elle a mis sur pied cette équipe,
a rendu tout ça possible.
371
00:17:23,481 --> 00:17:26,066
Sans elle, rien de cela
ne serait jamais arrivé.
372
00:17:26,178 --> 00:17:27,834
Vous parlez au passé.
373
00:17:27,942 --> 00:17:28,986
Agent Malik,
374
00:17:29,082 --> 00:17:30,589
Vous savez comme moi
que Diane Fowler
375
00:17:30,684 --> 00:17:33,076
ne mettra plus jamais un pied
dans cet établissement.
376
00:17:33,199 --> 00:17:35,281
En ce qui me concerne,
c'est une enquête pour meurtre,
377
00:17:35,457 --> 00:17:37,669
et Reddington est notre
suspect numéro un.
378
00:17:37,753 --> 00:17:39,706
Il était clairement convaincu
que Fowler était notre taupe.
379
00:17:39,811 --> 00:17:41,057
Je me fiche de ce qu'il pense.
380
00:17:41,166 --> 00:17:44,000
Même si Reddington a raison
et que Fowler était corrompue,
381
00:17:44,089 --> 00:17:45,971
il n'est pas juge, juré et bourreau.
382
00:17:46,077 --> 00:17:48,782
Il ne peut pas juste la tuer.
Ça ne marche pas comme ça.
383
00:17:48,878 --> 00:17:50,957
Découvrez ce qu'il sait.
À qui a-t-il parlé ?
384
00:17:51,039 --> 00:17:52,772
Quelles preuves avait-il ?
385
00:17:54,269 --> 00:17:56,001
Je veux tout savoir.
386
00:18:06,235 --> 00:18:07,661
Voilà Madeline.
387
00:18:07,825 --> 00:18:09,137
Vous pensez qu'elle nous bat ?
388
00:18:09,819 --> 00:18:11,218
Reste à l'écoute.
389
00:18:12,804 --> 00:18:15,875
On a deux minutes
pour accéder à la porte de sécurité.
390
00:18:20,810 --> 00:18:22,148
Pouvons-nous ?
391
00:18:30,073 --> 00:18:32,824
Lizzy, je sais que ça doit
être dur pour vous,
392
00:18:33,517 --> 00:18:35,119
mais nous ne pouvons pas
conduire tous les deux.
393
00:18:39,826 --> 00:18:41,828
Comment saviez-vous pour Omaha ?
394
00:18:42,112 --> 00:18:43,463
Je ne savais pas.
395
00:18:43,592 --> 00:18:45,018
Vous êtes le premier à l'avoir soulevé.
396
00:18:45,086 --> 00:18:47,172
C'était une histoire touchante.
397
00:18:47,622 --> 00:18:50,596
Le manager de nuit et l'allée.
398
00:18:51,365 --> 00:18:52,900
Je l'ai inventée.
399
00:18:57,002 --> 00:19:00,987
Vous n'êtes pas un flic ce soir.
Vous êtes une criminelle.
400
00:19:01,082 --> 00:19:04,202
Et vous allez être super.
Soyez vous-même.
401
00:19:04,285 --> 00:19:06,326
La porte de sécurité est derrière vous.
402
00:19:06,748 --> 00:19:08,620
20 pas sur votre droite.
403
00:19:08,819 --> 00:19:10,756
D'accord, il va me falloir
une diversion.
404
00:19:10,881 --> 00:19:12,100
Soyez vous-même.
405
00:19:27,894 --> 00:19:29,499
Ça vous dérange si je m'impose ?
406
00:19:41,497 --> 00:19:43,455
Que fais-tu là, Madeline ?
407
00:19:43,563 --> 00:19:45,650
Que fais-tu là, Red ?
408
00:19:47,006 --> 00:19:48,765
Je suis venu te surveiller.
409
00:19:49,176 --> 00:19:50,287
Merci.
410
00:19:50,924 --> 00:19:54,502
Tu portes toujours ce maudit smoking.
411
00:19:56,500 --> 00:19:59,680
Mon avion est à 15 minutes d'ici.
412
00:20:00,504 --> 00:20:03,726
Nous pourrions être à Tegucigalpa
pour le petit-déjeuner.
413
00:20:04,646 --> 00:20:06,973
La fille…
Parle-moi d'elle.
414
00:20:07,142 --> 00:20:08,560
Que veux-tu savoir ?
415
00:20:09,039 --> 00:20:10,675
Comment tu l'as eue ?
416
00:20:11,558 --> 00:20:13,154
Le destin.
417
00:20:13,819 --> 00:20:15,991
Elle est un petit peu jeune pour toi.
418
00:20:16,091 --> 00:20:17,563
Tu crois ?
419
00:20:19,321 --> 00:20:23,367
L'été dernier, qu'est-ce qui s'est
passé à Florence ?
420
00:20:24,141 --> 00:20:28,702
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu m'as laissée seule.
421
00:20:29,184 --> 00:20:31,584
Je mérite une explication.
422
00:20:32,121 --> 00:20:35,405
J'étais sérieux à propos de Tegucigalpa.
423
00:20:37,027 --> 00:20:38,947
À quoi penses-tu ?
424
00:20:40,064 --> 00:20:42,104
Maintenant.
425
00:20:42,892 --> 00:20:45,831
Qu'est-ce qui s'est passé à Florence ?
426
00:20:56,469 --> 00:20:59,626
Viens ! Il faut t'emmener
dans un endroit sûr.
427
00:21:13,619 --> 00:21:16,665
Tous les dignitaires d'ambassade
seront conduits à la salle sécurisée.
428
00:21:19,723 --> 00:21:20,865
Vite, vite. Vite.
429
00:21:20,952 --> 00:21:22,225
Dépêche.
Chut.
430
00:21:22,409 --> 00:21:24,638
Il y avait un homme. Avec une arme.
L'homme avait une arme.
431
00:21:28,651 --> 00:21:30,580
Suspect repéré
dans la cage d'escalier A-2.
432
00:21:32,468 --> 00:21:33,988
Reddington ! C'est lui !
433
00:21:34,099 --> 00:21:36,395
C'est lui qui a fait ça !
Appelez la sécurité !
434
00:21:47,266 --> 00:21:49,738
Te voilà !
Que t'est-il arrivé ?
435
00:21:49,823 --> 00:21:52,218
Tu m'as laissé coincé
avec cet horrible Algérien ?
436
00:21:52,324 --> 00:21:54,262
Il me fait des avances
depuis 20 minutes !
437
00:21:54,373 --> 00:21:55,774
Monsieur, c'est une zone sécurisée.
438
00:21:55,896 --> 00:21:58,426
Pas assez sécurisée
si tu me le demandes, ma soeur.
439
00:21:58,522 --> 00:22:00,491
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu demandes pas à Rasil ?
440
00:22:00,590 --> 00:22:01,727
On ne serait même pas là
441
00:22:01,820 --> 00:22:03,162
si ce n'était pas
pour ce fauteur de troubles.
442
00:22:03,246 --> 00:22:04,815
Toujours un programme avec lui.
443
00:22:04,912 --> 00:22:07,261
Attaché culturel.
Attaché, mon cul.
444
00:22:07,342 --> 00:22:09,226
Les choses que je fais pour celle-là.
445
00:22:09,373 --> 00:22:11,209
Vadrouillant autour du monde
446
00:22:11,303 --> 00:22:14,178
pour tes petites assignations
avec tu-sais-qui...hmmm,
447
00:22:14,290 --> 00:22:16,181
Portant ses fourrures et ses bikinis.
448
00:22:16,362 --> 00:22:18,248
Comme si je ne préférais pas
revenir au Comté de la Duchesse
449
00:22:18,363 --> 00:22:19,557
avec mes chiens.
450
00:22:19,646 --> 00:22:21,840
Hé, ne prends rien pour acquis !
451
00:22:21,928 --> 00:22:25,604
Tout ce que tu as, a été acheté et payé
par ton petit copain !
452
00:22:25,711 --> 00:22:28,600
Tu ne sais pas avec qui
cette délurée sort ?
453
00:22:28,719 --> 00:22:31,604
Disons juste que ça commence avec Bashar
et se termine avec Assad,
454
00:22:31,729 --> 00:22:33,604
te gazant plus vite qu'un sunnite.
455
00:22:33,691 --> 00:22:35,690
Faisons-la sortir d'ici
456
00:22:35,787 --> 00:22:37,504
et à l'intérieur d'une limo...
Bon Dieu !
457
00:22:37,602 --> 00:22:38,621
- Attache-toi !
- Quoi ?
458
00:22:38,729 --> 00:22:40,275
Ta ceinture. Mets-la !
459
00:22:40,384 --> 00:22:42,965
Tu ressembles à Bob Yoshimura
lors de sa 8ème année de spectacle choral.
460
00:22:43,050 --> 00:22:44,642
C'est à l'envers !
461
00:22:45,373 --> 00:22:48,776
Mon Dieu, ça fait mal.
462
00:22:49,172 --> 00:22:51,166
C'était quoi ça ?
463
00:22:52,446 --> 00:22:53,362
Je ne sais pas.
464
00:22:53,456 --> 00:22:55,355
Je me sentais trop bien à ce moment.
465
00:22:56,110 --> 00:22:58,061
- Où est Pratt ?
- Partie.
466
00:22:58,240 --> 00:22:59,600
Et l'effigie ?
467
00:22:59,714 --> 00:23:01,489
Partie avec elle.
468
00:23:02,348 --> 00:23:04,151
J'ai ce que tu veux.
469
00:23:04,749 --> 00:23:05,825
Lorsque tu auras fait le paiement,
470
00:23:05,925 --> 00:23:08,544
je te contacterai
avec l'emplacement de l'effigie.
471
00:23:09,062 --> 00:23:11,776
Si je n'ai pas de nouvelles de toi
dans l'heure, c'est fini.
472
00:23:29,937 --> 00:23:31,202
Où est Reddington ?
473
00:23:31,304 --> 00:23:33,310
Il m'a dit qu'il va essayer
de localiser Pratt.
474
00:23:33,452 --> 00:23:35,148
Pour ce qu'on sait, il a monté tout ça
475
00:23:35,263 --> 00:23:36,517
donc il pourrait avoir les identités
476
00:23:36,615 --> 00:23:39,028
des espions russes,
endommageant la sécurité nationale.
477
00:23:39,158 --> 00:23:41,493
Les Syriens savent que le coffre-fort
a été ouvert pour faire diversion,
478
00:23:41,632 --> 00:23:42,888
et ils essaient toujours
de comprendre
479
00:23:42,974 --> 00:23:45,150
qui exactement était dans cette pièce
de panique avec l'effigie.
480
00:23:45,240 --> 00:23:47,789
Ils attribuent
le vol entier à Reddington.
481
00:23:48,739 --> 00:23:50,469
Elle savait où était l’effigie
tout ce temps
482
00:23:50,577 --> 00:23:51,888
et s'en est servi pour l'avoir.
483
00:23:51,987 --> 00:23:53,233
Elle m'a prise pour éteindre l'alarme,
484
00:23:53,312 --> 00:23:54,682
et a usé de la notoriété de Reddington
485
00:23:54,781 --> 00:23:57,045
pour faire croire aux Syriens
qu'il l'avait prise.
486
00:23:57,655 --> 00:23:58,648
On a quelque chose.
487
00:23:58,760 --> 00:24:00,413
La carte de SIM du téléphone de Pratt.
488
00:24:00,495 --> 00:24:02,009
C'est une liste des appels
qu'elle a eus
489
00:24:02,088 --> 00:24:03,287
depuis deux semaines.
490
00:24:03,379 --> 00:24:05,893
La plupart viennent d'une mosquée
à l'extérieur d'Arlington.
491
00:24:05,982 --> 00:24:08,174
La patrie a une personne importante
liée à cette mosquée,
492
00:24:08,254 --> 00:24:10,341
un religieux nommé Firas Ashear.
493
00:24:10,430 --> 00:24:12,232
- Et comment sont-ils connectés ?
- Je ne suis pas sûr.
494
00:24:12,359 --> 00:24:14,207
Mais le plus grand marqueur est
la connexion de sa famille
495
00:24:14,306 --> 00:24:16,107
à l'Alliance de Libération du Peuple.
496
00:24:16,208 --> 00:24:18,370
Organisation extrémiste d'Alep.
497
00:24:18,457 --> 00:24:20,058
Apparemment,
le père est un chef de guerre local
498
00:24:20,152 --> 00:24:22,170
avec des liens financiers au groupe.
Trouvez-le.
499
00:24:22,262 --> 00:24:23,632
Amenez-le pour un interrogatoire.
500
00:24:24,570 --> 00:24:27,659
Bon. Les tickets sont réservés,
les valises se font,
501
00:24:27,773 --> 00:24:30,530
et nous sommes prêts à décoller
à la première heure demain.
502
00:24:30,694 --> 00:24:31,966
Tom...
503
00:24:32,059 --> 00:24:34,939
Ne dis rien. Le travail.
504
00:24:35,046 --> 00:24:36,337
Je n'y peux rien.
505
00:24:36,412 --> 00:24:37,427
Tu n'y peux jamais rien
506
00:24:37,509 --> 00:24:40,395
parce que ton job
est devenu notre vie.
507
00:24:40,542 --> 00:24:41,488
Que veux-tu que je te dise ?
508
00:24:41,587 --> 00:24:43,035
Tu n'as rien à dire.
509
00:24:44,861 --> 00:24:46,224
Tu sais quoi ?
Je vais changer mon billet.
510
00:24:46,333 --> 00:24:47,253
Je pars ce soir.
511
00:24:47,324 --> 00:24:48,891
Ce soir ? Quoi ? Attends.
512
00:24:48,987 --> 00:24:50,303
Non, je n'attends pas.
513
00:24:52,117 --> 00:24:55,227
Je crois qu'un peu de temps séparés
pourrait être la meilleure chose pour nous.
514
00:24:56,250 --> 00:24:58,648
C'est la dernière chose que je veux.
515
00:24:59,190 --> 00:25:01,736
Ce n'est pas toujours
ce que toi tu veux, Liz.
516
00:25:10,187 --> 00:25:11,905
Tu veux que je le malmène
un peu pour toi ?
517
00:25:15,146 --> 00:25:17,289
Je déteste ce boulot.
518
00:25:20,380 --> 00:25:21,820
Comment connaissez-vous Madeline Pratt ?
519
00:25:21,925 --> 00:25:24,331
Elle m'a appelé le mois dernier
et m'a questionné sur l'effigie.
520
00:25:24,747 --> 00:25:25,693
Je ne l'avais jamais rencontrée avant,
521
00:25:25,804 --> 00:25:27,070
et je ne sais pas
comment elle m'a trouvé.
522
00:25:27,328 --> 00:25:28,315
Alors pourquoi vous avoir appelé ?
523
00:25:28,405 --> 00:25:31,305
Parce que l'effigie d'Atargatis a
appartenu à mon père autrefois.
524
00:25:31,396 --> 00:25:33,204
Il l'avait volée au British Muséum.
525
00:25:33,300 --> 00:25:35,773
C'était un patriote
qui vénérait Atargatis.
526
00:25:35,867 --> 00:25:37,407
Il pensait
qu'elle appartenait à la Syrie.
527
00:25:37,515 --> 00:25:39,639
- Alors pourquoi la mettre aux enchères ?
- Il ne l'a pas mise aux enchères.
528
00:25:39,743 --> 00:25:40,771
Comme je l'ai dit à Mme Pratt,
529
00:25:40,866 --> 00:25:43,424
mon père ne possédait l'effigie
que depuis quelques mois...
530
00:25:44,336 --> 00:25:46,536
jusqu'à ce que les Américains
attaquent notre base.
531
00:25:46,626 --> 00:25:47,553
Que cherchaient-ils ?
532
00:25:47,646 --> 00:25:48,845
Tout ce que je me rappelle
est une porte ouverte
533
00:25:48,919 --> 00:25:50,835
et lui, portant la statue.
534
00:25:52,104 --> 00:25:56,240
Il a glissé quelque chose dedans,
un bout de papier.
535
00:25:56,329 --> 00:25:58,118
Qu'est-ce que ça disait ?
536
00:25:58,597 --> 00:26:00,179
Je ne sais pas.
537
00:26:00,526 --> 00:26:01,851
Mais il a mis l'effigie dans mes bras
538
00:26:01,935 --> 00:26:04,543
et m'a dit de courir et de la protéger.
539
00:26:05,467 --> 00:26:07,048
J'avais 7 ans.
540
00:26:07,137 --> 00:26:08,072
Quand les Américains m'ont trouvé,
541
00:26:08,152 --> 00:26:10,270
ils ont pris la statue comme trophée.
542
00:26:11,128 --> 00:26:12,801
Ils m'ont laissé partir, mais...
543
00:26:14,725 --> 00:26:16,645
mon père...
544
00:26:16,953 --> 00:26:18,757
Qu'est-il arrivé à votre père ?
545
00:26:19,790 --> 00:26:21,698
Je ne l'ai jamais revu.
546
00:26:22,573 --> 00:26:24,917
Pour moi, il est mort ce jour-là.
547
00:26:25,401 --> 00:26:28,193
La CIA a sacrifié
une opération secrète pour attaquer
548
00:26:28,287 --> 00:26:31,324
Al Hakam Ashear
aux alentours de décembre 1983.
549
00:26:31,473 --> 00:26:33,464
L'agence a reçu
des renseignements crédibles
550
00:26:33,572 --> 00:26:35,848
que ce Ashear a rencontré
un ancien agent du KGB
551
00:26:35,942 --> 00:26:37,144
pour acheter des renseignements.
552
00:26:37,227 --> 00:26:38,108
Quels renseignements ?
553
00:26:38,183 --> 00:26:41,035
Ashear a payé 3 millions de $
l'emplacement des Kungur Six,
554
00:26:41,131 --> 00:26:42,625
et, selon l'histoire du fils,
555
00:26:42,806 --> 00:26:44,871
il l'a caché dans la base de la statue.
556
00:26:44,945 --> 00:26:47,024
Il apparaît donc que le six
ne sont pas des gens.
557
00:26:47,505 --> 00:26:48,649
Que voulez-vous dire ?
558
00:26:48,741 --> 00:26:50,110
Pendant la guerre froide,
il y avait des rumeurs qui disaient
559
00:26:50,204 --> 00:26:52,327
que la Russie était capable de cacher
plusieurs armes nucléaires
560
00:26:52,428 --> 00:26:54,965
- en Amérique.
- Ce n'étaient pas des rumeurs.
561
00:26:55,045 --> 00:26:56,311
Pratt a été engagée
pour voler l'effigie
562
00:26:56,397 --> 00:26:59,196
parce que dedans il y a
les indications pour trouver ces armes.
563
00:26:59,502 --> 00:27:01,867
Les Kungur Six ne sont pas
des agents russes.
564
00:27:01,964 --> 00:27:03,642
Ce sont des bombes nucléaires.
565
00:27:04,478 --> 00:27:06,545
Cachées dans tout le pays.
566
00:27:12,310 --> 00:27:13,716
Parle-moi des coordonnées.
567
00:27:13,818 --> 00:27:14,776
Quelles coordonnées ?
568
00:27:14,870 --> 00:27:16,024
Arrête ça.
569
00:27:16,330 --> 00:27:18,386
J'ai eu une petite discussion avec Rasil.
570
00:27:18,472 --> 00:27:20,763
Nous avons un peu ri et
comparé nos notes sur toi.
571
00:27:20,860 --> 00:27:22,805
Il m'a parlé de cette chose délicieuse
que vous avez faite
572
00:27:22,904 --> 00:27:25,748
avec une ceinture
qui te faisait un peu mal,
573
00:27:25,825 --> 00:27:28,223
depuis je suis presque sûr
que c'était notre truc.
574
00:27:29,228 --> 00:27:30,651
Les coordonnées.
575
00:27:30,748 --> 00:27:33,527
C'est fini. Tu as été joué.
Rentre à la maison.
576
00:27:33,722 --> 00:27:37,240
Tu veux savoir pourquoi
je t'ai embarqué là-dedans ?
577
00:27:37,412 --> 00:27:41,147
Florence.
Parce que tu ne t'es pas montré.
578
00:27:41,226 --> 00:27:44,575
Florence était tout, notre sortie,
un nouveau départ.
579
00:27:44,654 --> 00:27:47,794
Mais pour toi,
c'est juste un travail.
580
00:27:48,507 --> 00:27:51,181
Tegucipalga ?
Honnêtement ?
581
00:27:51,265 --> 00:27:52,782
Si je voulais avoir une aventure,
582
00:27:52,873 --> 00:27:54,961
je trouverais un homme
avec des cheveux.
583
00:28:29,548 --> 00:28:31,128
Raymond.
584
00:28:31,773 --> 00:28:33,482
Raymond, est-ce que c'est toi ?
585
00:28:34,616 --> 00:28:36,576
Raymond, dis quelque chose.
586
00:28:38,792 --> 00:28:42,163
RA-115 mallettes nucléaires.
C'est le genre de dispositif
587
00:28:42,253 --> 00:28:44,557
que le KGB faisait passer
aux US à l'époque.
588
00:28:44,670 --> 00:28:47,330
Chaque bombe a près de 50 livres
de substance hautement explosive,
589
00:28:47,442 --> 00:28:49,889
un rayon d'explosion
de près de 600 mètres.
590
00:28:49,963 --> 00:28:51,830
Tu en places une
près d'une cible importante,
591
00:28:51,971 --> 00:28:54,559
les retombées seules garantissent
des pertes massives.
592
00:28:54,640 --> 00:28:56,756
Mets une équipe en stand-by
593
00:28:56,875 --> 00:28:58,001
On en est où sur Kalif ?
594
00:28:58,084 --> 00:28:59,866
On a confirmé les dires
de Reddigton.
595
00:28:59,962 --> 00:29:01,760
Rasil Kalif est un agent
596
00:29:01,866 --> 00:29:03,658
travaillant sous couverture
pour la mafia russe.
597
00:29:03,752 --> 00:29:04,844
S'ils mettent la main
sur ces armes,
598
00:29:04,919 --> 00:29:06,763
Dieu sait à qui
ils pourraient les vendre.
599
00:29:12,434 --> 00:29:15,278
Les Syriens ne récupéreront
pas l'effigie.
600
00:29:15,948 --> 00:29:17,435
Elle n'est plus là
601
00:29:17,737 --> 00:29:20,322
Je l'ai déjà vendue aux Russes.
602
00:29:21,713 --> 00:29:23,953
Je n'avais plus d'essence.
603
00:29:27,813 --> 00:29:30,112
J'étais tellement excité
de rentrer à la maison,
604
00:29:30,206 --> 00:29:32,722
que je n'ai même pas pensé à vérifier.
605
00:29:33,502 --> 00:29:35,248
Ma tête était...
606
00:29:40,742 --> 00:29:42,536
Je n'avais plus d'essence.
607
00:29:43,842 --> 00:29:45,917
De quoi tu parles ?
608
00:29:46,129 --> 00:29:48,089
C'était la veille de Noël.
609
00:29:49,025 --> 00:29:53,295
J'ai garé la voiture sur le bas coté.
610
00:29:54,422 --> 00:29:57,359
On aurait dit qu'il neigeait
depuis des jours.
611
00:29:57,744 --> 00:30:01,721
Pas de circulation.
Aucune voiture pour m'aider.
612
00:30:03,033 --> 00:30:05,754
Juste moi et une voiture
pleine de cadeaux.
613
00:30:07,226 --> 00:30:10,442
C'était il y a plus de 20 ans.
614
00:30:11,711 --> 00:30:14,218
J'ai dû marcher 6km,
615
00:30:14,317 --> 00:30:15,931
ou peut-être 7.
616
00:30:16,965 --> 00:30:19,208
Tout était si calme.
617
00:30:19,359 --> 00:30:22,006
Si froid et blanc.
618
00:30:24,330 --> 00:30:25,217
Tout ce temps,
619
00:30:25,304 --> 00:30:28,050
je ne pensais qu'à eux
dans notre maison.
620
00:30:29,454 --> 00:30:33,715
La lumière chaude à la fenêtre,
la cheminée fumante.
621
00:30:37,041 --> 00:30:40,019
Ma fille jouant du piano.
622
00:30:41,016 --> 00:30:44,451
L'odeur du sapin, et du feu,
623
00:30:44,578 --> 00:30:46,669
la soupe d'huîtres sur la cuisinière.
624
00:30:49,359 --> 00:30:53,793
J'étais tellement désolé
de gâcher leur Noël,
625
00:30:54,455 --> 00:30:58,819
en étant en retard, en laissant
les cadeaux dans la voiture.
626
00:30:59,557 --> 00:31:01,349
Mais plus j'approchais,
627
00:31:01,448 --> 00:31:04,884
plus je réalisais à quel point
c'était drôle,
628
00:31:06,309 --> 00:31:09,721
combien ils aimeraient l'histoire
629
00:31:09,813 --> 00:31:12,070
de papa qui tombe
en panne d'essence,
630
00:31:12,762 --> 00:31:16,463
de savoir qu'à chaque Noël
ils se réjouiraient
631
00:31:16,609 --> 00:31:21,328
de raconter
cette histoire à mes dépens.
632
00:31:22,199 --> 00:31:27,434
Et finalement...
je suis arrivé.
633
00:31:27,665 --> 00:31:29,492
J'ai marché...
634
00:31:34,331 --> 00:31:36,539
J'ai passé la porte.
635
00:31:38,599 --> 00:31:40,308
Et tout ce qu'il y avait...
636
00:31:41,717 --> 00:31:44,648
c'était du sang.
637
00:31:46,146 --> 00:31:48,612
Tout ce que j'ai vu,
c'était du sang.
638
00:31:49,682 --> 00:31:51,977
Tout n'était que sang.
639
00:32:01,524 --> 00:32:02,852
Je peux...
640
00:32:04,275 --> 00:32:09,494
Je peux encore sentir
le creux de sa nuque...
641
00:32:15,349 --> 00:32:22,208
sentir ses petits doigts
sur ma joue...
642
00:32:23,601 --> 00:32:26,245
ses murmures à mon oreille.
643
00:32:40,005 --> 00:32:43,390
C'est pour ça que je ne suis pas
venu à Florence.
644
00:32:44,936 --> 00:32:45,993
C'est pour ça que je ne suis pas allé
645
00:32:46,106 --> 00:32:48,688
dans beaucoup d'endroits
ces dernières années.
646
00:32:58,080 --> 00:32:59,049
Non.
647
00:32:59,135 --> 00:33:00,275
S'il vous plaît, s'il vous plaît
648
00:33:00,364 --> 00:33:01,499
Non, s'il vous plaît ! Arrêtez !
649
00:33:02,482 --> 00:33:04,914
Arrêtez, s'il vous plaît !
650
00:33:05,291 --> 00:33:07,039
S'il vous plaît, revenez !
651
00:33:08,713 --> 00:33:12,102
Je vous dirai
ce que vous voulez savoir !
652
00:33:16,173 --> 00:33:18,686
Maintenant, je vous ai donné
ce que vous vouliez. Où est-il ?
653
00:33:30,759 --> 00:33:32,658
Nous avons localisé l'effigie.
654
00:33:32,740 --> 00:33:34,407
Fils de...
655
00:33:35,665 --> 00:33:37,445
Tu n'y arriveras jamais à temps.
656
00:33:40,270 --> 00:33:42,183
Soit maudit, Reddington !
657
00:33:42,611 --> 00:33:43,704
Soit maudit, Reddington !
658
00:33:43,787 --> 00:33:47,761
Tu me laisses sortir tout de suite,
fils de pute !
659
00:33:57,182 --> 00:33:59,264
Était-ce vrai ?
660
00:34:00,617 --> 00:34:04,154
Cette histoire sur ta famille ?
661
00:34:05,963 --> 00:34:08,124
Y avait-il quelque chose de vrai ?
662
00:34:11,957 --> 00:34:15,156
Nous aurions dû partir pour Tegucigalpa.
663
00:34:25,753 --> 00:34:27,278
On est en retard pour la fête, donc...
664
00:34:27,389 --> 00:34:29,407
- Surveille tes arrières.
- Allez.
665
00:34:29,571 --> 00:34:30,804
Allez ! Allez !
666
00:34:32,612 --> 00:34:33,580
R.A.S.
667
00:34:33,678 --> 00:34:34,810
R.A.S.
668
00:35:34,188 --> 00:35:36,265
Rasil est en train de s'échapper !
669
00:35:36,367 --> 00:35:37,468
Couvre !
670
00:36:42,919 --> 00:36:44,565
L'ERT a examiné la statue.
671
00:36:44,663 --> 00:36:46,523
Il n'y avait rien à l'intérieur,
aucune coordonnée.
672
00:36:46,612 --> 00:36:47,492
Aucun papier
673
00:36:47,578 --> 00:36:49,958
rien sur Kalif
ou ses hommes.
674
00:36:50,209 --> 00:36:51,638
Il semble que Madeline
nous ait envoyés
675
00:36:51,731 --> 00:36:54,289
dans un bon vieux piège.
676
00:36:54,413 --> 00:36:55,423
J'ai envoyé une équipe à l'entrepôt
677
00:36:55,493 --> 00:36:57,072
Là où vous avez dit que
nous pourrions trouver Pratt.
678
00:36:57,159 --> 00:36:59,024
Elle est partie.
Où est-elle ?
679
00:36:59,220 --> 00:37:01,323
Parlons de l'effigie.
680
00:37:01,416 --> 00:37:02,711
Pourquoi ?
681
00:37:02,837 --> 00:37:04,525
L'idée qu'elle contenait
vraiment quelque chose
682
00:37:04,604 --> 00:37:06,651
était évidemment un mythe.
683
00:37:07,791 --> 00:37:10,674
Ou peut-être que Madeline
a doublé les Russes
684
00:37:10,972 --> 00:37:13,465
et gardé les codes
de l'arme nucléaire pour elle-même
685
00:37:13,555 --> 00:37:17,810
et vous a conduits à croire que
tout n'était qu'un mythe.
686
00:37:18,764 --> 00:37:21,000
Vous les avez.
687
00:37:21,118 --> 00:37:22,561
Pendant que vous recherchiez l'effigie,
688
00:37:22,649 --> 00:37:26,895
j'en... finissais avec Madeline.
689
00:37:27,139 --> 00:37:28,928
Dans un moment de...
690
00:37:30,583 --> 00:37:33,384
faiblesse,
elle m'a donné les coordonnées.
691
00:37:33,484 --> 00:37:34,831
Vous saviez qu'il n'y avait rien
à l'intérieur de l'effigie.
692
00:37:34,911 --> 00:37:36,620
lorsque vous nous avez envoyés après Kalif.
693
00:37:36,707 --> 00:37:37,977
Je pensais que vous auriez un intérêt
694
00:37:38,067 --> 00:37:40,635
à vous en prendre
à quelques truands russes.
695
00:37:40,737 --> 00:37:42,361
Les coordonnées, où sont-elles ?
696
00:37:42,465 --> 00:37:43,328
Du calme, Harold.
697
00:37:43,442 --> 00:37:46,248
Je n'ai aucun besoin de pétards
russes tout pleins de rouille.
698
00:37:46,343 --> 00:37:48,900
Reste des sixties.
699
00:37:49,195 --> 00:37:51,050
Vous voulez l'effigie.
700
00:37:51,778 --> 00:37:54,123
Et vous voulez les bombes.
701
00:37:54,882 --> 00:37:56,835
On fait un échange ?
702
00:38:02,874 --> 00:38:03,899
Bonjour vous cherchez
à joindre Tom Keen.
703
00:38:04,014 --> 00:38:05,906
Je ne suis pas là pour le moment
laissez un message
704
00:38:08,802 --> 00:38:10,557
Le dossier de Pratt.
705
00:38:14,571 --> 00:38:15,772
Tu t'en vas déjà ?
706
00:38:15,859 --> 00:38:18,406
Dîner avec Audrey.
707
00:38:27,565 --> 00:38:29,921
Je pense qu'il va me quitter.
708
00:38:38,695 --> 00:38:39,959
Non. Pars.
709
00:38:40,087 --> 00:38:41,526
- ♪ Juste cette fois ♪
- Tu as un diner.
710
00:38:41,656 --> 00:38:43,933
Elle comprendra.
711
00:39:07,254 --> 00:39:10,071
_
712
00:39:35,860 --> 00:39:38,212
Tom Keen, je viens m'enregistrer.
713
00:39:38,318 --> 00:39:40,992
M. Keen. Seul, c'est ça ?
714
00:40:14,478 --> 00:40:15,889
Je peux vous aider ?
715
00:40:16,985 --> 00:40:19,564
Agent spécial
Walter Gary Martin.
716
00:40:19,669 --> 00:40:21,132
Bureau de Washington DC.
717
00:40:24,711 --> 00:40:26,387
Laissez-moi commencer par dire
718
00:40:26,626 --> 00:40:29,304
que le Directeur apprécie le travail
que vous faites ici à sa juste valeur.
719
00:40:29,393 --> 00:40:30,448
Personnellement,
je ne peux imaginer quelqu'un
720
00:40:30,543 --> 00:40:32,487
de mieux placé pour ce travail.
721
00:40:32,865 --> 00:40:35,502
Votre bureau disait que vous vouliez
parler de Diane Fowler.
722
00:40:35,607 --> 00:40:38,863
Absolument.
Je vais vous dire de quoi il s'agit.
723
00:40:39,738 --> 00:40:41,727
J'ai entendu les gens parler
du bureau de poste,
724
00:40:41,826 --> 00:40:45,635
mais ce lieu...
725
00:40:45,739 --> 00:40:48,268
Maintenant, écoutez, je ne veux
tirer aucune sonnette d'alarme.
726
00:40:48,361 --> 00:40:50,030
mais je suis conscient du fait
727
00:40:50,130 --> 00:40:51,980
que vous avez chargé l'un de vos agents
728
00:40:52,070 --> 00:40:55,506
d'enquêter sur la disparition
de Diane Fowler.
729
00:40:55,608 --> 00:40:56,517
C'est un problème ?
730
00:40:56,610 --> 00:40:58,721
La disparition du chef
de la division criminelle
731
00:40:58,821 --> 00:41:03,421
est une situation que nous devons
gérer... avec précaution.
732
00:41:04,131 --> 00:41:05,606
Qu'est-ce que ça signifie ?
733
00:41:05,701 --> 00:41:07,476
Vous devez arrêter.
734
00:41:07,887 --> 00:41:09,378
Je ne veux marcher sur aucun pied.
735
00:41:09,452 --> 00:41:10,342
Cela va se produire.
736
00:41:10,423 --> 00:41:12,293
Ça vient d'en haut.
737
00:41:12,387 --> 00:41:15,087
L'enquête sur la disparition
de Diane Fowler
738
00:41:15,183 --> 00:41:17,131
est entre les mains du
Bureau de Washington.
739
00:41:17,244 --> 00:41:19,915
Si nous avons des questions,
nous appellerons.
740
00:41:20,015 --> 00:41:21,432
J'ai demandé à l'Agent Malik
d'y jeter un coup d'oeil.
741
00:41:21,528 --> 00:41:24,152
Vous devez arrêter.
742
00:41:24,673 --> 00:41:27,401
J'ai un accès de niveau 4.
743
00:41:27,817 --> 00:41:30,745
Je vais avoir besoin de tous vos dossiers.
744
00:41:31,158 --> 00:41:32,969
Écoutez Agent Mart...
745
00:41:33,054 --> 00:41:34,713
Pour être extrêmement clair,
746
00:41:34,827 --> 00:41:38,790
le bureau de Washington
s'occupe de l'affaire.
747
00:41:38,926 --> 00:41:40,827
C'est le protocole.
748
00:41:42,760 --> 00:41:44,470
Nous nous en chargeons dorénavant.
749
00:41:49,537 --> 00:41:53,315
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com