1
00:00:48,840 --> 00:00:56,340
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
2
00:00:58,378 --> 00:01:00,408
Julie, n'oublie pas d'emporter
ton devoir de science
3
00:01:00,413 --> 00:01:01,710
chez ton père ce soir !
4
00:01:01,715 --> 00:01:03,078
Alex !
5
00:01:03,083 --> 00:01:06,348
Bonjour.
6
00:01:08,322 --> 00:01:11,020
Tu es prêt en avance et tu fais
un petit déjeuner qui demande
7
00:01:11,025 --> 00:01:12,588
d'utiliser plus
que le grille-pain.
8
00:01:12,593 --> 00:01:13,789
En quel honneur ?
9
00:01:13,794 --> 00:01:15,293
Je pensais que tu approuverais.
10
00:01:19,333 --> 00:01:20,566
J'approuve.
11
00:01:21,569 --> 00:01:23,899
Cassandra me pousse
à manger plus sainement.
12
00:01:23,904 --> 00:01:25,734
Riche en protéines,
pauvre en glucides.
13
00:01:25,739 --> 00:01:27,135
Elle dit que ça fait se sentir mieux.
14
00:01:27,140 --> 00:01:28,437
Elle a raison, en fait.
15
00:01:28,442 --> 00:01:29,637
Ah oui ?
16
00:01:29,642 --> 00:01:31,742
Va savoir.
17
00:01:33,746 --> 00:01:36,344
Tu sais...
18
00:01:36,349 --> 00:01:37,745
vous avez passé
19
00:01:37,750 --> 00:01:39,414
beaucoup de temps ensemble récemment.
20
00:01:39,419 --> 00:01:41,349
On peut officiellement
l'appeler ta petite amie ?
21
00:01:41,354 --> 00:01:43,218
Ou c'est pas comme ça
chez les jeunes de nos jours ?
22
00:01:43,223 --> 00:01:45,520
Si on l'appelait juste Cassandra ?
23
00:01:47,827 --> 00:01:49,857
- J'aimerais la rencontrer.
- Bien sûr.
24
00:01:49,862 --> 00:01:52,194
On devrait organiser ça.
25
00:01:52,199 --> 00:01:54,862
On devrait. Disons...
26
00:01:54,867 --> 00:01:55,934
ce soir ?
27
00:01:57,604 --> 00:02:00,001
- Julie et moi, on dort chez papa.
- Et si
28
00:02:00,006 --> 00:02:02,504
Cassandra et toi,
vous diniez ici d'abord
29
00:02:02,509 --> 00:02:04,073
et que je faisais un truc spécial ?
30
00:02:04,077 --> 00:02:05,974
Il est un peu tard,
elle a sûrement des projets.
31
00:02:05,978 --> 00:02:07,011
Et si tu lui demandais ?
32
00:02:08,347 --> 00:02:09,546
Je le ferai.
33
00:02:11,417 --> 00:02:12,879
Tu veux dire maintenant ?
34
00:02:14,386 --> 00:02:16,350
Je lui envoie un message.
35
00:02:16,355 --> 00:02:18,319
Tu promets d'être cool ?
36
00:02:18,324 --> 00:02:20,324
Je suis toujours cool.
37
00:02:26,532 --> 00:02:28,695
Attention où tu marches.
L'endroit a été ravagé
38
00:02:28,700 --> 00:02:30,431
par la tempête la semaine dernière.
39
00:02:30,436 --> 00:02:31,898
Le corps est tombé de là-haut ?
40
00:02:31,903 --> 00:02:33,200
On dirait.
41
00:02:33,205 --> 00:02:36,507
La victime est
le marin apprenti Ella Baird.
42
00:02:37,843 --> 00:02:39,373
Portée disparue il y a quelques mois.
43
00:02:39,378 --> 00:02:42,342
Elle est allée en randonnée
et n'est jamais revenue.
44
00:02:42,347 --> 00:02:45,314
On sait pourquoi, maintenant.
45
00:02:46,351 --> 00:02:47,914
Bonjour, capitaine Chase.
46
00:02:47,919 --> 00:02:49,883
Pas un bon jour
pour tout le monde, je crains.
47
00:02:49,888 --> 00:02:51,684
Baird a disparu il y a 3 mois.
48
00:02:51,689 --> 00:02:53,120
Elle était ici depuis ?
49
00:02:53,125 --> 00:02:54,420
Difficile à dire.
50
00:02:54,425 --> 00:02:55,956
La décomposition serait plus avancée
51
00:02:55,961 --> 00:02:57,623
si elle avait été
exposée aux éléments.
52
00:02:57,628 --> 00:02:59,059
Alors elle a été enterrée ?
53
00:02:59,064 --> 00:03:00,360
C'est presque certain.
54
00:03:00,365 --> 00:03:01,928
Et probablement
55
00:03:01,933 --> 00:03:04,131
mise dans une sorte
d'enveloppe protectrice.
56
00:03:04,136 --> 00:03:05,198
Cause de la mort ?
57
00:03:05,203 --> 00:03:06,599
Il me faut faire un examen,
58
00:03:06,604 --> 00:03:09,569
mais jusqu'ici,
aucune preuve d'acte criminel.
59
00:03:09,574 --> 00:03:11,472
Autre qu'avoir été
enterrée dans les bois
60
00:03:11,476 --> 00:03:12,772
dans une enveloppe protectrice.
61
00:03:12,777 --> 00:03:14,807
Oui, autre que ça.
62
00:03:14,812 --> 00:03:17,076
On apprécierait toute info
que vous pourriez nous avoir.
63
00:03:17,081 --> 00:03:19,311
Sa famille a attendu
longtemps des réponses.
64
00:03:19,316 --> 00:03:20,583
C'est ma vocation.
65
00:03:21,819 --> 00:03:25,451
Le corps a probablement
dévalé la colline.
66
00:03:27,725 --> 00:03:29,592
Alors pourquoi
notre équipe est en bas ?
67
00:03:30,362 --> 00:03:31,457
Il y a un problème ?
68
00:03:31,462 --> 00:03:33,526
J'expliquais
que la zone là-haut
69
00:03:33,531 --> 00:03:35,528
est peut-être une scène de crime
et qu'on doit y aller.
70
00:03:35,533 --> 00:03:37,963
Et j'expliquais
que cette zone est kapu.
71
00:03:37,968 --> 00:03:39,931
Interdite à tous,
et pas uniquement aux étrangers.
72
00:03:39,936 --> 00:03:41,533
Vous êtes du Bureau
des Affaires Hawaïennes.
73
00:03:41,538 --> 00:03:43,435
Ava Nakama.
C'est mon travail de protéger
74
00:03:43,440 --> 00:03:44,770
les sites hawaïens comme celui-là.
75
00:03:44,775 --> 00:03:46,438
Je comprends, et c'est notre travail
76
00:03:46,443 --> 00:03:49,108
d'enquêter sur des morts suspectes,
où qu'elles mènent.
77
00:03:49,113 --> 00:03:51,610
Pourquoi est-ce considéré kapu ?
78
00:03:51,615 --> 00:03:54,080
C'est un luakini heiau.
79
00:03:54,085 --> 00:03:55,447
C'est un temple
80
00:03:55,452 --> 00:03:57,382
où avaient lieu des sacrifices.
81
00:03:57,387 --> 00:03:59,218
Des sacrifices humains ?
82
00:03:59,223 --> 00:04:01,353
Humains et animaux.
83
00:04:01,358 --> 00:04:03,022
C'est un endroit sacré.
84
00:04:03,027 --> 00:04:04,690
Et j'y suis sensible,
85
00:04:04,695 --> 00:04:06,791
mais on pense que le corps
de la femme qu'on a trouvé
86
00:04:06,796 --> 00:04:09,798
est peut-être tombé
de cet endroit sacré.
87
00:04:12,369 --> 00:04:13,935
Vous êtes forcés d'y aller tous ?
88
00:04:15,138 --> 00:04:18,303
Mon équipe peut monter
jeter un premier coup d'œil.
89
00:04:18,308 --> 00:04:20,038
Mais à un moment donné,
90
00:04:20,043 --> 00:04:22,540
ces autres gens
devront y monter aussi.
91
00:04:22,545 --> 00:04:24,078
À tour de rôle.
92
00:04:25,115 --> 00:04:26,848
C'est le mieux que je puisse faire.
93
00:04:28,784 --> 00:04:31,449
D'accord. Merci.
94
00:04:31,454 --> 00:04:33,117
On traitera le luakini
95
00:04:33,122 --> 00:04:34,853
avec le respect qu'il mérite.
96
00:04:34,858 --> 00:04:36,657
Pau Pele, pau Mano.
97
00:04:43,599 --> 00:04:45,396
Tu n'as pas oublié
quelque chose ce matin ?
98
00:04:45,401 --> 00:04:46,631
Tu l'as trouvée où ?
99
00:04:46,636 --> 00:04:47,899
Derrière le canapé.
100
00:04:47,904 --> 00:04:49,267
Tu portes l'autre ?
101
00:04:49,272 --> 00:04:51,602
J'étais en retard, mais j'en avais
une de secours dans la voiture,
102
00:04:51,607 --> 00:04:52,637
alors ça va.
103
00:04:52,642 --> 00:04:54,472
Une chaussure de secours ?
104
00:04:54,477 --> 00:04:56,173
T'en as pas dans la tienne ?
105
00:04:56,178 --> 00:04:57,242
Si, bien sûr. J'en ai.
106
00:04:57,247 --> 00:04:59,209
DES chaussures de secours,
pas une seule.
107
00:04:59,214 --> 00:05:00,757
Comment tu peux savoir
108
00:05:00,762 --> 00:05:02,312
s'il te faudra
la gauche ou la droite ?
109
00:05:02,316 --> 00:05:03,648
C'est une question idiote.
110
00:05:03,652 --> 00:05:05,449
Est-ce que j'interromps
111
00:05:05,454 --> 00:05:07,818
une histoire de Cendrillon ?
112
00:05:07,823 --> 00:05:08,886
Pas du tout.
113
00:05:08,891 --> 00:05:11,822
Tu as vu les comptes de Baird
sur les réseaux sociaux ?
114
00:05:11,827 --> 00:05:14,725
Rien de suspect.
Elle n'était pas très active en ligne.
115
00:05:14,730 --> 00:05:16,594
Son commandant m'a dit la même chose.
116
00:05:16,599 --> 00:05:18,061
Qu'elle était toujours seule.
117
00:05:18,066 --> 00:05:19,499
Il n'y a rien de mal à être seul.
118
00:05:19,503 --> 00:05:21,400
Mais elle a beaucoup visité un site.
119
00:05:21,405 --> 00:05:23,367
Baird était à fond dans la rando.
120
00:05:23,372 --> 00:05:25,002
Elle postait des avis et des photos
121
00:05:25,007 --> 00:05:26,837
sur une de ces applis
de sentiers de rando.
122
00:05:26,842 --> 00:05:29,406
Son dernier avis a été posté
la veille de sa disparition.
123
00:05:29,411 --> 00:05:31,975
Elle avait fait
de la rando à Pu'u Konahuanui.
124
00:05:31,980 --> 00:05:34,014
Ça, c'est intéressant.
125
00:05:34,917 --> 00:05:36,179
Pourquoi ?
126
00:05:36,184 --> 00:05:39,049
Parce que son corps a été découvert
sur le sentier de Kuaokala.
127
00:05:39,054 --> 00:05:41,621
Complètement
de l'autre côté de l'île.
128
00:05:47,629 --> 00:05:50,861
Il y a quelques centaines d'années,
c'était un temple dédié à Ku.
129
00:05:50,866 --> 00:05:52,930
Le dieu de la guerre.
130
00:05:52,935 --> 00:05:54,865
Des légendes racontent
que des esprits en colère
131
00:05:54,870 --> 00:05:56,399
rôderaient autour de luakini heiau.
132
00:05:56,404 --> 00:05:58,735
Ils sacrifiaient
vraiment des gens ici ?
133
00:05:58,740 --> 00:06:01,537
Les prêtres pensaient que ça
leur attirerait les faveurs de Ku
134
00:06:01,542 --> 00:06:03,772
pour aider le chef
à remporter des batailles.
135
00:06:03,777 --> 00:06:06,775
Je parie que ceux qu'on devait sacrifier
n'étaient pas enchantés par cette idée.
136
00:06:06,780 --> 00:06:08,510
Je serais aussi devenu
un esprit en colère.
137
00:06:08,515 --> 00:06:11,180
Mieux vaut ne pas plaisanter
là-dessus. Pas ici.
138
00:06:11,185 --> 00:06:13,953
Pourquoi ? T'as peur que
les fantômes viennent nous choper ?
139
00:06:15,089 --> 00:06:17,153
T'es absolument sûr
qu'ils vont pas venir ?
140
00:06:22,062 --> 00:06:23,462
J'ai quelque chose.
141
00:06:27,334 --> 00:06:30,000
Il y a des cheveux.
De notre marin, je crois.
142
00:06:33,706 --> 00:06:36,271
Baird n'est peut-être pas
la seule victime.
143
00:06:36,276 --> 00:06:40,141
Je vois trois monticules
de la taille d'une tombe.
144
00:06:40,146 --> 00:06:42,010
D'autres cadavres ?
145
00:06:42,015 --> 00:06:43,681
C'est ce qu'on dirait.
146
00:06:48,321 --> 00:06:49,851
Il va falloir les exhumer.
147
00:06:49,856 --> 00:06:52,149
La dame des Affaires
Hawaïennes va pas aimer ça.
148
00:06:52,154 --> 00:06:53,154
On y est forcés.
149
00:06:53,159 --> 00:06:55,693
Il faut savoir
s'ils sont récents ou d'époque.
150
00:06:58,798 --> 00:07:01,661
Je crois avoir
la réponse pour celui-là.
151
00:07:23,110 --> 00:07:24,539
C'est une telle profanation.
152
00:07:24,564 --> 00:07:25,595
Je suis désolé.
153
00:07:25,600 --> 00:07:28,363
On fait notre possible
pour protéger la zone.
154
00:07:28,368 --> 00:07:31,201
Pas votre équipe.
Ceux qui ont fait ça.
155
00:07:32,538 --> 00:07:34,671
Il faut que vous les attrapiez.
156
00:07:38,945 --> 00:07:40,007
C'est le dernier.
157
00:07:40,012 --> 00:07:42,739
Alors quatre victimes
en plus d'Ella Baird.
158
00:07:42,744 --> 00:07:45,446
- Une idée de...
- Un instant, agent Boone.
159
00:07:45,451 --> 00:07:47,381
Par Ta bénédiction,
Ta grâce et Tes conseils,
160
00:07:47,386 --> 00:07:49,516
par la puissance de la lumière
qui jaillit de Toi,
161
00:07:49,521 --> 00:07:52,053
puissent tous les karmas négatifs,
les émotions destructrices,
162
00:07:52,058 --> 00:07:55,957
les obscurcissements et les blocages
être purifiés et éliminés.
163
00:07:55,962 --> 00:07:57,759
C'est la prière aux morts tibétaine.
164
00:07:57,764 --> 00:07:59,227
Quoi ?
165
00:07:59,232 --> 00:08:00,327
Je lis.
166
00:08:00,332 --> 00:08:02,630
Vous demandiez si je savais
comment ils sont morts.
167
00:08:02,635 --> 00:08:03,964
Je ne le sais pas.
168
00:08:03,969 --> 00:08:05,932
Pas de traces visibles de blessures.
169
00:08:05,937 --> 00:08:07,701
Ni plaies par balle,
ni traces de ligotage.
170
00:08:07,706 --> 00:08:09,570
Ils ont pu être enveloppés d'abord
171
00:08:09,575 --> 00:08:10,938
et enterrés vivants ?
172
00:08:10,943 --> 00:08:12,706
J'aime votre façon de penser.
173
00:08:12,711 --> 00:08:15,041
C'est possible.
174
00:08:15,046 --> 00:08:17,510
Mais il y aurait eu
plus d'hémorragie pétéchiale
175
00:08:17,515 --> 00:08:18,612
si c'était le cas.
176
00:08:18,617 --> 00:08:20,414
Ils seraient là depuis quand ?
177
00:08:20,419 --> 00:08:22,082
J'analyserai pour confirmer,
mais je dirais
178
00:08:22,087 --> 00:08:23,618
enterrés à des dates différentes.
179
00:08:23,622 --> 00:08:25,219
Votre marin semble la plus récente,
180
00:08:25,223 --> 00:08:27,488
mais les autres sont là
depuis au moins 5 ans.
181
00:08:27,493 --> 00:08:30,424
Alors quelqu'un se débarrasse
de victimes ici depuis un moment.
182
00:08:30,429 --> 00:08:32,693
Les sites interdits sont parfaits
pour cacher des corps.
183
00:08:32,698 --> 00:08:34,661
Une chance
qu'il y a eu cette tempête.
184
00:08:34,666 --> 00:08:35,829
On les aurait jamais trouvés.
185
00:08:35,834 --> 00:08:37,730
Vous dites chance, je dis providence.
186
00:08:37,735 --> 00:08:39,364
J'ai le sentiment que les esprits ici
187
00:08:39,369 --> 00:08:41,570
ont trouvé ça
aussi troublant que nous.
188
00:08:42,573 --> 00:08:45,007
Quoi, elle croit
que les fantômes ont des pelles ?
189
00:08:45,976 --> 00:08:48,377
Je te le dis.
Vaut mieux pas plaisanter avec ça.
190
00:08:51,060 --> 00:08:52,858
Ça avance, l'identification
191
00:08:52,863 --> 00:08:53,863
des autres victimes ?
192
00:08:53,868 --> 00:08:55,381
On vient de trouver le dernier.
193
00:08:55,386 --> 00:08:57,429
Susan Chan et Trent Watkins
194
00:08:57,434 --> 00:08:58,434
avaient leur permis sur eux.
195
00:08:58,439 --> 00:09:00,469
Elle venait d'Oklahoma,
il venait de l'Idaho.
196
00:09:00,474 --> 00:09:01,837
Touristes tous les deux ?
197
00:09:01,842 --> 00:09:03,138
Les deux autres aussi.
198
00:09:03,143 --> 00:09:05,607
On les a trouvés
au fichier des personnes disparues.
199
00:09:05,612 --> 00:09:08,176
Michael Ianucci et Melanie Renaud.
200
00:09:08,181 --> 00:09:09,211
Elle est française
201
00:09:09,216 --> 00:09:11,215
et n'a pas été signalée
disparue pendant des mois.
202
00:09:11,219 --> 00:09:13,316
Un d'eux a un lien avec Ella Baird ?
203
00:09:13,320 --> 00:09:15,483
Aucun sauf leur façon de disparaître.
204
00:09:15,488 --> 00:09:17,452
Tous étaient seuls en rando
quand ils ont disparu.
205
00:09:17,457 --> 00:09:19,620
C'est pas si inhabituel.
206
00:09:19,625 --> 00:09:22,424
Plus de 1 600 personnes disparaissent
dans des parcs nationaux chaque année.
207
00:09:22,429 --> 00:09:24,663
Combien de temps
entre les disparitions ?
208
00:09:26,532 --> 00:09:28,263
La première a eu lieu
209
00:09:28,268 --> 00:09:29,364
il y a 5 ans.
210
00:09:29,369 --> 00:09:31,166
La seconde, un an et demi après.
211
00:09:31,171 --> 00:09:33,935
Mais il y a eu à peine 6 mois
entre les deux dernières.
212
00:09:33,940 --> 00:09:35,504
Alors ça augmente en fréquence.
213
00:09:35,508 --> 00:09:37,439
Je sais que le capitaine Chase
n'a pas encore
214
00:09:37,444 --> 00:09:38,974
déterminé la cause de la mort,
215
00:09:38,979 --> 00:09:41,075
mais quelqu'un s'est donné du mal
216
00:09:41,080 --> 00:09:42,110
pour cacher ces corps.
217
00:09:42,115 --> 00:09:43,912
Et il semble y avoir
un élément rituel
218
00:09:43,916 --> 00:09:45,180
sur là où ils ont été enterrés.
219
00:09:46,386 --> 00:09:48,950
Le dernier qu'on a
identifié, Michael Ianucci,
220
00:09:48,955 --> 00:09:52,120
il était aviateur
chez les Garde-côtes.
221
00:09:52,125 --> 00:09:53,688
Le CGIS a fait une enquête ?
222
00:09:55,327 --> 00:09:57,761
Ils ont mis un de leurs
meilleurs agents dessus.
223
00:10:04,003 --> 00:10:06,467
L'équipe est à nouveau réunie !
224
00:10:07,507 --> 00:10:08,803
Ça fait plaisir de vous voir.
225
00:10:08,808 --> 00:10:10,070
Merci d'être venu
226
00:10:10,075 --> 00:10:11,075
aussi vite, Neil.
227
00:10:11,080 --> 00:10:12,477
Le temps presse.
228
00:10:12,482 --> 00:10:14,581
On semble avoir
un tueur en série, hein ?
229
00:10:14,585 --> 00:10:15,949
C'est une possibilité.
230
00:10:15,954 --> 00:10:17,446
C'est bien de m'avoir fait venir.
231
00:10:17,451 --> 00:10:18,884
Je suis un peu un expert.
232
00:10:19,686 --> 00:10:21,516
Vraiment ?
En tueurs en série ?
233
00:10:21,521 --> 00:10:24,184
Je suis un peu le profiler du CGIS.
234
00:10:24,189 --> 00:10:26,387
J'ai suivi un séminaire
à Quantico l'an dernier.
235
00:10:26,392 --> 00:10:28,556
À l'Unité d'Analyse
Comportementale du FBI ?
236
00:10:28,561 --> 00:10:31,092
Au Hilton, mais ceux qui le dirigeaient
étaient des anciens du FBI.
237
00:10:31,097 --> 00:10:32,097
Ça a changé ma vie.
238
00:10:32,102 --> 00:10:34,061
Si vous voulez,
je peux établir un profil
239
00:10:34,066 --> 00:10:35,496
de notre tueur pour l'équipe.
240
00:10:35,501 --> 00:10:37,851
- Bon sang.
- Et si tu nous disais déjà
241
00:10:37,856 --> 00:10:40,434
ce que tu sais sur la disparition
de l'aviateur Ianucci ?
242
00:10:40,439 --> 00:10:42,802
D'accord.
Excellente idée.
243
00:10:42,807 --> 00:10:46,540
J'ai fait une enquête très épuisante.
244
00:10:46,545 --> 00:10:48,409
Je suis épuisé rien qu'à regarder ça.
245
00:10:48,414 --> 00:10:51,745
Ianucci était en congé
à Hawaï il y a 2 ans.
246
00:10:51,750 --> 00:10:53,980
Il a dit à un ami qu'il allait
en rando aux chutes de Waimano
247
00:10:53,985 --> 00:10:55,550
et c'est là qu'on l'a vu en dernier.
248
00:10:55,554 --> 00:10:57,017
Tu as lancé des recherches ?
249
00:10:57,022 --> 00:11:00,487
On a trouvé son téléphone en bas
d'un ravin, mais aucun signe de lui.
250
00:11:00,492 --> 00:11:02,557
La police du parc
a cru à un accident ?
251
00:11:02,562 --> 00:11:04,658
Ça a été l'hypothèse sur le moment,
252
00:11:05,163 --> 00:11:07,293
mais je n'ai jamais été convaincu.
253
00:11:07,298 --> 00:11:08,828
Ianucci était alpiniste.
254
00:11:08,833 --> 00:11:11,097
Il avait de l'expérience.
255
00:11:11,102 --> 00:11:12,432
Tu as continué à enquêter ?
256
00:11:12,437 --> 00:11:15,902
En effet, et j'ai fini
par trouver un suspect.
257
00:11:15,907 --> 00:11:18,037
J'ai parlé à une femme
qui était sur le sentier de rando
258
00:11:18,042 --> 00:11:19,906
le jour où Ianucci a disparu.
259
00:11:19,911 --> 00:11:21,207
Elle dit qu'un type effrayant
260
00:11:21,212 --> 00:11:23,042
l'avait suivie.
Elle a vraiment paniqué.
261
00:11:23,047 --> 00:11:25,313
Et tu crois qu'il aurait fait
du mal à votre aviateur ?
262
00:11:25,317 --> 00:11:27,782
Les rangers ont dit qu'il avait
déjà harcelé des randonneurs.
263
00:11:27,787 --> 00:11:30,216
Ils l'appellent Joe.
Personne ne connaît son vrai nom.
264
00:11:30,221 --> 00:11:31,384
C'est qu'un vagabond
265
00:11:31,389 --> 00:11:33,286
qui vit dans les forêts
partout sur Oahu.
266
00:11:33,291 --> 00:11:34,320
Tu l'as interrogé ?
267
00:11:34,325 --> 00:11:35,421
Je l'ai pas trouvé.
268
00:11:35,426 --> 00:11:37,156
À l'évidence, il bouge sans cesse.
269
00:11:37,161 --> 00:11:38,958
Ça correspondrait
avec le fait que les victimes
270
00:11:38,963 --> 00:11:40,829
étaient dans des endroits différents.
271
00:11:42,666 --> 00:11:44,663
Renvoyons ce portrait-robot
aux rangers.
272
00:11:44,668 --> 00:11:47,033
Ils peuvent peut-être aider
à le trouver. Il faut que j'y aille.
273
00:11:47,038 --> 00:11:48,501
Un grand dîner de prévu ?
274
00:11:48,506 --> 00:11:51,104
Je rencontre la petite amie
de mon fils et je dois faire un repas.
275
00:11:51,108 --> 00:11:52,671
J'envoie le portrait-robot.
276
00:11:52,676 --> 00:11:54,439
- Merci.
- Et nous ?
277
00:11:54,444 --> 00:11:56,475
On commande à manger
et on s'installe ici ?
278
00:11:56,480 --> 00:11:59,278
J'aimerais bien,
mais ma famille m'attend pour dîner.
279
00:11:59,283 --> 00:12:01,780
Génial.
Dîner avec ta famille a l'air super.
280
00:12:05,022 --> 00:12:06,552
Désolée d'être en retard.
281
00:12:06,557 --> 00:12:08,320
Pas de soucis, maman.
282
00:12:08,325 --> 00:12:11,323
J'ai tout ce qu'il faut
pour le poulet huli-huli,
283
00:12:11,328 --> 00:12:13,358
ce sera pas long...
284
00:12:13,363 --> 00:12:14,859
Bonsoir.
285
00:12:14,864 --> 00:12:17,496
Alex a trouvé du saumon,
alors on l'a mis.
286
00:12:17,501 --> 00:12:18,963
On a fait une sauce à la mangue.
287
00:12:18,968 --> 00:12:20,765
C'est presque fini.
288
00:12:21,971 --> 00:12:24,503
Tu dois être...
289
00:12:24,508 --> 00:12:26,938
Cassandra. C'est formidable
de vous rencontrer enfin.
290
00:12:26,943 --> 00:12:28,976
Pareillement.
291
00:12:30,713 --> 00:12:32,344
Ça sent très bon.
292
00:12:32,349 --> 00:12:35,216
Ça a été un travail d'équipe.
Alex est un sous-chef incroyable.
293
00:12:36,320 --> 00:12:39,618
C'est vrai qu'Alex
aide tellement à la cuisine.
294
00:12:39,623 --> 00:12:42,821
Tenez. Détendez-vous.
295
00:12:42,826 --> 00:12:45,056
Santé.
296
00:12:45,061 --> 00:12:47,261
Ça va.
297
00:12:48,464 --> 00:12:50,361
Cassandra a 21 ans.
298
00:12:50,366 --> 00:12:52,363
21 ans.
299
00:12:52,368 --> 00:12:54,865
Tu lui as pas dit ?
300
00:12:54,870 --> 00:12:56,600
- Je suis sûr que si.
- Tu ne l'as pas dit.
301
00:12:56,605 --> 00:12:58,602
Désolée.
Je peux ranger le vin si...
302
00:12:58,607 --> 00:13:01,038
Ça va. Je...
303
00:13:01,043 --> 00:13:03,641
Ça veut dire
que tu es à l'université ?
304
00:13:03,646 --> 00:13:05,577
En fait,
j'ai laissé tomber l'université.
305
00:13:05,582 --> 00:13:07,014
C'était pas vraiment mon truc.
306
00:13:09,185 --> 00:13:11,882
Alors c'est quoi, ton truc ?
307
00:13:11,887 --> 00:13:14,518
Le truc de Cassandra,
308
00:13:14,523 --> 00:13:16,453
c'est d'être ouverte
à de nouvelles expériences.
309
00:13:16,458 --> 00:13:18,256
J'essaie beaucoup
d'être comme ça aussi.
310
00:13:18,261 --> 00:13:20,191
C'est incroyable, ce qu'on apprend
311
00:13:20,195 --> 00:13:21,824
en allant là où le feeling nous mène.
312
00:13:21,829 --> 00:13:22,992
- Ah oui ?
- Comme
313
00:13:22,997 --> 00:13:24,060
avec mes colocs,
314
00:13:24,065 --> 00:13:25,929
on a fait cette cure
de guérison énergétique.
315
00:13:25,934 --> 00:13:27,231
Un truc de dernière minute,
316
00:13:27,236 --> 00:13:28,466
mais ça a changé nos vies.
317
00:13:28,471 --> 00:13:29,733
Elle m'apprend
318
00:13:29,737 --> 00:13:31,734
un tas de techniques.
C'est vraiment cool.
319
00:13:31,739 --> 00:13:33,003
Je peux vous montrer, si vous voulez.
320
00:13:33,007 --> 00:13:35,040
Ça vous changera la vie, vraiment.
321
00:13:36,377 --> 00:13:37,443
C'est vrai ?
322
00:13:40,248 --> 00:13:42,512
Alors... colocs ?
323
00:13:42,517 --> 00:13:44,581
Oui, on est six.
C'est un peu la folie,
324
00:13:44,586 --> 00:13:46,849
mais les loyers aussi,
c'est la folie, pas vrai ?
325
00:13:46,854 --> 00:13:49,084
Mangeons.
On s'occupe de tout, Jane.
326
00:13:49,089 --> 00:13:51,357
Alors vous avez juste à vous asseoir.
327
00:13:55,095 --> 00:13:57,292
Dr Chase ?
328
00:14:03,403 --> 00:14:05,303
Vous êtes là ?
329
00:14:08,241 --> 00:14:09,738
Il y a quelqu'un ?
330
00:14:09,743 --> 00:14:11,275
Il y a quelqu'un ici ?
331
00:14:21,220 --> 00:14:23,051
Le hamsa.
332
00:14:23,056 --> 00:14:25,486
Une protection
contre les mauvais esprits.
333
00:14:26,960 --> 00:14:28,757
Ça a l'air utile.
334
00:14:28,762 --> 00:14:30,424
Ça pourrait l'être.
335
00:14:30,429 --> 00:14:32,527
Que puis-je pour vous, agent Tara ?
336
00:14:32,532 --> 00:14:34,662
J'allais...
337
00:14:34,667 --> 00:14:37,065
sortir. Je passais voir
si vous aviez déterminé
338
00:14:37,070 --> 00:14:38,666
- la cause de la mort.
- Il n'y avait
339
00:14:38,671 --> 00:14:40,801
rien sortant de l'ordinaire
à l'analyse toxicologique
340
00:14:40,806 --> 00:14:43,303
et aucune trace de blessures externes
341
00:14:43,308 --> 00:14:44,538
à part quelques abrasions
342
00:14:44,543 --> 00:14:46,173
et contusions aux extrémités.
343
00:14:46,178 --> 00:14:47,240
Des plaies de défense ?
344
00:14:47,245 --> 00:14:49,143
Non, des blessures plus concordantes
345
00:14:49,148 --> 00:14:50,745
s'ils étaient en train de courir
346
00:14:50,749 --> 00:14:52,512
et sont tombés.
347
00:14:52,517 --> 00:14:54,514
Vous croyez
qu'ils étaient poursuivis ?
348
00:14:54,519 --> 00:14:56,449
Je crois que je ne peux pas le savoir
349
00:14:56,454 --> 00:14:58,318
et que vous allez devoir
le découvrir.
350
00:14:58,323 --> 00:15:00,453
Alors pas de cause de la mort.
351
00:15:00,458 --> 00:15:02,222
Je n'ai pas dit ça.
352
00:15:02,227 --> 00:15:03,356
C'est son cœur.
353
00:15:03,361 --> 00:15:04,925
- En effet.
- Et j'imagine qu'il y a
354
00:15:04,930 --> 00:15:06,395
une bonne raison de me montrer ça
355
00:15:06,399 --> 00:15:07,962
de façon totalement effrayante ?
356
00:15:07,967 --> 00:15:10,932
La décomposition
empêche toute certitude,
357
00:15:10,937 --> 00:15:13,568
mais je crois que Mme Braid
et les autres victimes
358
00:15:13,573 --> 00:15:16,502
sont mortes
d'un soudain arrêt cardiaque.
359
00:15:16,507 --> 00:15:18,704
Leurs cœurs se sont arrêtés ?
360
00:15:18,709 --> 00:15:21,440
Mais ils étaient jeunes
et en bonne santé.
361
00:15:21,445 --> 00:15:22,541
Comment c'est arrivé ?
362
00:15:22,546 --> 00:15:24,710
Si vous voulez
mon avis non scientifique,
363
00:15:24,715 --> 00:15:27,279
il s'avère qu'ils sont,
au sens propre,
364
00:15:27,284 --> 00:15:28,818
morts de peur.
365
00:15:38,396 --> 00:15:40,393
Bonjour.
366
00:15:40,398 --> 00:15:42,752
- Du nouveau de la police du parc ?
- Ils disent
367
00:15:42,756 --> 00:15:44,720
que ce Joe que Pike pense être
368
00:15:44,725 --> 00:15:46,722
notre "suspect"
est toujours dans le coin.
369
00:15:46,727 --> 00:15:47,727
Il est dangereux ?
370
00:15:47,732 --> 00:15:49,193
On dirait.
Il serait devenu
371
00:15:49,197 --> 00:15:50,956
de plus en plus
imprévisible au fil des ans.
372
00:15:50,961 --> 00:15:52,157
Il harcèle des randonneurs.
373
00:15:52,162 --> 00:15:53,762
Il détruit des biens du parc.
374
00:15:53,767 --> 00:15:55,231
Ils savent qui il est ?
375
00:15:55,236 --> 00:15:56,598
Pas encore. Ils cherchent.
376
00:15:56,603 --> 00:15:57,766
Et le capitaine Chase
377
00:15:57,771 --> 00:15:59,668
a sorti les dossiers
médicaux des victimes.
378
00:15:59,673 --> 00:16:01,670
Aucun n'avait de prédispositions
379
00:16:01,675 --> 00:16:03,372
à un arrêt cardiaque.
380
00:16:03,377 --> 00:16:05,341
Alors on a
des randonneurs solitaires,
381
00:16:05,346 --> 00:16:07,108
tous en bonne santé.
382
00:16:07,113 --> 00:16:08,572
Qu'ont-ils d'autre en commun ?
383
00:16:08,577 --> 00:16:09,577
Pas grand-chose.
384
00:16:09,582 --> 00:16:12,147
Origines différentes,
passés différents.
385
00:16:12,152 --> 00:16:13,181
Hommes et femmes.
386
00:16:13,186 --> 00:16:15,320
Un assortiment inhabituel
pour un tueur en série.
387
00:16:17,123 --> 00:16:20,288
C'était peut-être juste
qu'ils étaient seuls et vulnérables.
388
00:16:20,293 --> 00:16:22,157
Ce qui pointerait encore plus
389
00:16:22,162 --> 00:16:24,960
vers ce Joe le vagabond.
Il vit partout sur l'île.
390
00:16:24,965 --> 00:16:26,757
Il connaît aussi les zones kapu.
391
00:16:26,762 --> 00:16:27,762
Faut le trouver.
392
00:16:27,767 --> 00:16:29,231
Étendons notre filet.
393
00:16:29,236 --> 00:16:31,799
Cherchons des morts
similaires hors de Hawaï.
394
00:16:31,804 --> 00:16:34,035
Tu crois que ce tueur
a déjà fait ça ?
395
00:16:34,040 --> 00:16:35,436
Il faut le découvrir.
396
00:16:35,441 --> 00:16:38,139
Je m'en charge,
et je verrai avec Whistler
397
00:16:38,144 --> 00:16:40,275
si le FBI a quelque chose.
398
00:16:40,280 --> 00:16:41,942
Ou tu peux demander à Pike,
399
00:16:41,947 --> 00:16:43,311
vu que c'est un "expert".
400
00:16:43,315 --> 00:16:44,879
Je vais m'en tenir à Whistler.
401
00:16:44,884 --> 00:16:47,715
Alors,
comment ça s'est passé hier soir ?
402
00:16:47,720 --> 00:16:50,618
Ne laisse pas tes enfants grandir.
403
00:16:50,623 --> 00:16:52,620
Sa nouvelle copine est pas bien ?
404
00:16:52,625 --> 00:16:55,456
Il n'y a pas de mal chez elle.
Cassandra est gentille.
405
00:16:55,461 --> 00:16:57,592
Un peu naïve.
406
00:16:57,597 --> 00:16:59,627
Elle croit avoir compris le monde.
407
00:16:59,632 --> 00:17:01,329
Comme la plupart des ados.
408
00:17:01,334 --> 00:17:03,201
Sauf que c'est pas une ado.
409
00:17:05,838 --> 00:17:07,237
Elle a 21 ans.
410
00:17:08,174 --> 00:17:10,104
Sérieux ?
411
00:17:10,109 --> 00:17:11,839
J'ignorais que
les filles à l'université
412
00:17:11,844 --> 00:17:13,575
voulait sortir
avec des garçons au lycée.
413
00:17:13,580 --> 00:17:17,311
Elle n'est pas à l'université.
Elle a arrêté car ce serait surestimé.
414
00:17:17,316 --> 00:17:19,679
Cassandra est un esprit libre
qui semble ne pas
415
00:17:19,684 --> 00:17:21,114
se soucier du monde.
416
00:17:22,253 --> 00:17:24,651
- Je vois pourquoi tu la détestes.
- Je la déteste pas.
417
00:17:24,656 --> 00:17:26,586
C'est juste que...
418
00:17:26,591 --> 00:17:28,154
j'ai déjà pu voir l'influence
419
00:17:28,159 --> 00:17:29,289
qu'elle a sur Alex,
420
00:17:29,294 --> 00:17:30,690
et sa vie est bien différente
421
00:17:30,695 --> 00:17:32,258
de celle qu'il prévoit.
422
00:17:32,263 --> 00:17:34,694
Alors, tu vas faire quoi ?
423
00:17:34,699 --> 00:17:37,096
J'y réfléchis encore.
424
00:17:37,101 --> 00:17:38,398
Il a 18 ans.
425
00:17:38,403 --> 00:17:39,966
Si Gracie avait 18 ans
426
00:17:39,971 --> 00:17:42,201
et commençait à sortir
avec un mec de plus de 20 ans,
427
00:17:42,206 --> 00:17:44,441
tu peux être sûre
que je lui dirais ce que je ressens.
428
00:17:45,877 --> 00:17:47,444
Elle t'écouterait ?
429
00:17:49,113 --> 00:17:52,248
Comme au boulot, faut parfois
être méchant, pas vrai ?
430
00:17:56,321 --> 00:17:59,417
Les rangers du parc
ont un visuel sur le suspect.
431
00:17:59,422 --> 00:18:00,886
- Faut que j'y aille.
- Bien.
432
00:18:00,891 --> 00:18:02,755
- Tiens-moi informée.
- Toujours.
433
00:18:08,833 --> 00:18:10,195
Alors, ces histoires
434
00:18:10,200 --> 00:18:12,331
de fantômes...
Tu crois vraiment à tout ça ?
435
00:18:12,336 --> 00:18:14,834
J'essaie de garder l'esprit ouvert.
436
00:18:14,839 --> 00:18:16,872
J'ai vu beaucoup de choses bizarres.
437
00:18:18,876 --> 00:18:20,105
Bizarres comment ?
438
00:18:20,110 --> 00:18:22,541
Bizarres comme "je sais pas comment
439
00:18:22,546 --> 00:18:24,947
expliquer ce qui vient de se passer".
440
00:18:27,084 --> 00:18:29,047
Toi aussi, non ?
441
00:18:29,052 --> 00:18:30,983
Pas que je me souvienne.
442
00:18:30,988 --> 00:18:32,016
D'accord.
443
00:18:32,021 --> 00:18:35,319
D'accord, un peu bizarre.
444
00:18:35,324 --> 00:18:38,155
Mais ça veut pas dire
qu'il y avait un fantôme ou un esprit.
445
00:18:38,160 --> 00:18:39,927
Qu'est-ce qui s'est passé ?
446
00:18:41,865 --> 00:18:44,228
Rien.
447
00:18:44,233 --> 00:18:46,364
C'est toi qui as lancé ça.
448
00:18:46,369 --> 00:18:48,132
T'as envie de me dire.
Il s'est passé quoi ?
449
00:18:48,137 --> 00:18:50,172
Je faisais juste la conversation.
450
00:18:53,776 --> 00:18:55,172
D'accord.
451
00:18:55,177 --> 00:18:57,742
- Il y a eu cette fois...
- Je le savais. Quoi ?
452
00:18:57,747 --> 00:19:00,077
On était allés en vacances
à Smoky Mountains.
453
00:19:00,082 --> 00:19:02,814
Toute la famille, en camping.
454
00:19:02,819 --> 00:19:07,083
Jake et moi, on était
en rando, que tous les deux.
455
00:19:07,088 --> 00:19:08,919
Et tout à coup,
je me suis retourné et...
456
00:19:08,924 --> 00:19:09,987
il avait disparu.
457
00:19:09,992 --> 00:19:12,322
Il avait quel âge ?
458
00:19:12,327 --> 00:19:13,994
4 ans.
459
00:19:15,497 --> 00:19:17,628
Je l'ai appelé en criant,
460
00:19:17,633 --> 00:19:20,564
je l'ai cherché... partout.
461
00:19:20,569 --> 00:19:23,133
Je le trouvais pas.
462
00:19:24,305 --> 00:19:26,670
- C'est flippant.
- Un max.
463
00:19:26,675 --> 00:19:28,906
Je sais pas pourquoi,
mais j'ai commencé
464
00:19:28,911 --> 00:19:31,241
à penser à mon grand-père.
465
00:19:31,246 --> 00:19:34,411
Il est mort
quand j'avais environ 15 ans,
466
00:19:34,416 --> 00:19:36,880
mais il m'a tout appris
sur les forêts.
467
00:19:36,885 --> 00:19:40,049
Alors j'ai fermé les yeux
468
00:19:40,054 --> 00:19:42,084
et demandé de l'aide.
469
00:19:42,089 --> 00:19:44,621
Et t'en as reçu ?
470
00:19:45,626 --> 00:19:49,391
Oui. Quand j'ai ouvert les yeux,
c'était comme si je savais...
471
00:19:49,396 --> 00:19:51,163
par où aller.
472
00:19:52,600 --> 00:19:55,330
J'ai retrouvé Jake 5 minutes après.
473
00:19:55,335 --> 00:19:57,937
Grand-père est venu à ton secours.
474
00:19:59,273 --> 00:20:02,171
Je sais pas.
C'était sûrement de l'instinct.
475
00:20:02,176 --> 00:20:03,539
Ou peut-être
476
00:20:03,544 --> 00:20:05,775
que ça venait de mon subconscient.
477
00:20:05,780 --> 00:20:08,510
Je sais pas, quelque chose, mais...
478
00:20:08,515 --> 00:20:11,817
Lequel de nous deux
tu essaies de convaincre ?
479
00:20:13,153 --> 00:20:15,187
C'est là qu'on tourne.
480
00:20:23,163 --> 00:20:24,793
Je sais.
Ça sent bon, hein ?
481
00:20:24,798 --> 00:20:27,162
Citron et eucalyptus.
100 % naturel. Vous en voulez ?
482
00:20:27,167 --> 00:20:28,797
- Non, ça va.
- Sûr ?
483
00:20:28,802 --> 00:20:30,532
Vous avez vu
les insectes dans ces bois ?
484
00:20:30,537 --> 00:20:32,434
Joe n'est pas le seul tueur ici.
485
00:20:32,439 --> 00:20:34,071
Tu as parlé aux rangers ?
486
00:20:34,075 --> 00:20:35,871
Ils ont repéré Joe
à 800 m du sentier,
487
00:20:35,875 --> 00:20:37,538
mais ils nous attendaient pour agir.
488
00:20:37,543 --> 00:20:39,874
Tu as fait tes trois vœux ?
489
00:20:43,683 --> 00:20:44,980
Trois vœux ?
490
00:20:44,985 --> 00:20:48,449
On a mangé
des fettuccine Alfredo hier soir.
491
00:20:48,454 --> 00:20:50,819
C'était juste
une petite blague au dîner.
492
00:20:50,824 --> 00:20:53,054
Jesse a refusé de faire un vœu.
493
00:20:53,059 --> 00:20:55,857
Tu as dîné chez Jesse ?
494
00:20:55,862 --> 00:20:57,526
Heather est
une cuisinière incroyable.
495
00:20:57,531 --> 00:20:59,460
Ses fettuccine Alfredo sont squisito.
496
00:20:59,465 --> 00:21:01,129
Ah oui ? D'accord.
497
00:21:01,134 --> 00:21:03,498
Peut-être qu'un jour,
je serai invité et je verrai.
498
00:21:03,503 --> 00:21:05,400
Pour l'équipe, mec.
499
00:21:05,405 --> 00:21:07,901
Il avait pas été exactement invité.
500
00:21:07,906 --> 00:21:10,371
Merci de nous rencontrer.
501
00:21:10,376 --> 00:21:11,872
Agent spéciaux Boone et Holman.
502
00:21:11,877 --> 00:21:13,207
Comment ça va ?
503
00:21:13,212 --> 00:21:15,710
Bien. Si vous voulez
qu'on trouve Joe,
504
00:21:15,715 --> 00:21:16,844
il faut se dépêcher.
505
00:21:16,849 --> 00:21:18,847
Un d'entre vous a déjà vu ce type ?
506
00:21:18,852 --> 00:21:21,082
La plupart d'entre nous
à un moment ou à un autre.
507
00:21:21,086 --> 00:21:23,351
Joe n'est pas très sain d'esprit.
Il lui manque des boulons.
508
00:21:23,356 --> 00:21:24,852
- Dangereux ?
- Il peut l'être.
509
00:21:24,857 --> 00:21:26,254
Il fout la trouille aux gens.
510
00:21:26,259 --> 00:21:27,622
Il hurle et leur court après.
511
00:21:27,627 --> 00:21:30,227
Ça correspond
en tout point à mon profil.
512
00:21:31,697 --> 00:21:33,694
- Profil ?
- Il veut dire la description.
513
00:21:33,699 --> 00:21:35,396
- De notre apocryphe.
- Apocryphe ?
514
00:21:35,401 --> 00:21:37,599
- Il veut dire suspect.
- D'après mon grand savoir
515
00:21:37,603 --> 00:21:39,933
sur les tueurs en série,
on a affaire à un homme blanc,
516
00:21:39,938 --> 00:21:43,503
entre 35 et 60 ans, très mobile
avec des problèmes de colère.
517
00:21:43,508 --> 00:21:45,873
Ça ressemble à Joe.
518
00:21:45,878 --> 00:21:48,842
Ou à tout autre tueur en série.
519
00:21:48,847 --> 00:21:50,944
Et si on le trouvait ?
520
00:21:50,949 --> 00:21:52,946
Neil.
521
00:21:52,951 --> 00:21:55,916
Combien de temps a duré ton séminaire
sur les tueurs en série exactement ?
522
00:21:55,921 --> 00:21:57,551
Ça a duré un week-end,
523
00:21:57,556 --> 00:21:59,853
mais ça a été vraiment intensif.
524
00:21:59,858 --> 00:22:01,257
Très intensif.
525
00:22:06,398 --> 00:22:09,129
À cette clairière,
on devrait se séparer.
526
00:22:09,134 --> 00:22:10,598
Pour couvrir plus de terrain.
527
00:22:10,603 --> 00:22:13,500
On vous suit.
C'est vous qui connaissez le coin.
528
00:22:13,505 --> 00:22:15,235
Vous savez, John Wayne Gacy
529
00:22:15,240 --> 00:22:17,571
a enterré ses victimes
sous ses propres maisons.
530
00:22:17,576 --> 00:22:20,674
Gracy était ce qu'on appelle
un tueur hédoniste.
531
00:22:20,679 --> 00:22:23,843
Vous vous y connaissez vraiment.
532
00:22:23,848 --> 00:22:25,812
Les Garde-côtes ont beaucoup
d'affaires de tueurs en série ?
533
00:22:25,817 --> 00:22:27,783
- Je ne dirais pas "beaucoup".
- Attention !
534
00:22:30,955 --> 00:22:33,222
Fichez le camp !
535
00:22:34,359 --> 00:22:35,488
Tout le monde va bien ?
536
00:22:35,493 --> 00:22:37,724
Il est derrière ces arbres.
537
00:22:37,729 --> 00:22:39,391
Posez cette arme, Joe !
538
00:22:39,396 --> 00:22:40,593
C'est la police du parc.
539
00:22:40,598 --> 00:22:41,994
Et des agents fédéraux.
540
00:22:41,999 --> 00:22:43,429
Vous voulez me faire enfermer.
541
00:22:43,434 --> 00:22:44,897
Non, on veut juste parler.
542
00:22:44,902 --> 00:22:47,096
On a quelques questions, d'accord ?
543
00:22:47,101 --> 00:22:48,898
Posez ce truc
544
00:22:48,903 --> 00:22:51,003
ou on va riposter.
545
00:22:51,008 --> 00:22:52,839
Vous seriez pas
les premiers à essayer.
546
00:22:52,844 --> 00:22:56,445
C'est ce qui s'est passé
avec la femme à Konahuanui ?
547
00:22:58,549 --> 00:23:00,613
Elle a essayé de vous faire du mal ?
548
00:23:00,618 --> 00:23:02,782
Vous savez pour elle ?
549
00:23:02,787 --> 00:23:05,451
On sait pour les autres aussi.
550
00:23:05,456 --> 00:23:06,853
J'ai tué personne.
551
00:23:06,858 --> 00:23:08,523
C'est le kupua qui les a tués.
552
00:23:10,161 --> 00:23:11,990
L'esprit mystique ?
553
00:23:11,995 --> 00:23:13,458
Je vous ai dit qu'il était fou.
554
00:23:13,463 --> 00:23:16,361
Je l'ai vu de mes yeux.
Il était cauchemardesque.
555
00:23:16,366 --> 00:23:17,562
Une tête de bête
556
00:23:17,567 --> 00:23:19,831
et des yeux rouges comme des braises.
557
00:23:19,836 --> 00:23:22,200
Et des défenses.
Il est là.
558
00:23:22,205 --> 00:23:24,402
En ce moment ?
559
00:23:24,407 --> 00:23:25,637
Il est partout.
560
00:23:25,642 --> 00:23:27,008
Joe, on peut vous aider.
561
00:23:27,677 --> 00:23:29,040
On peut vous protéger.
562
00:23:29,045 --> 00:23:30,208
Vous avez qu'à sortir.
563
00:23:30,213 --> 00:23:31,977
Lâchez votre arc !
564
00:23:31,982 --> 00:23:33,782
Ne tirez pas !
565
00:23:50,466 --> 00:23:51,899
Joe, arrêtez-vous.
566
00:24:11,187 --> 00:24:12,653
Où il est allé ?
567
00:24:13,956 --> 00:24:15,155
Bon sang.
568
00:24:16,926 --> 00:24:19,123
Je ne sais rien sur ses colocataires.
569
00:24:19,128 --> 00:24:20,757
Je sais, mais...
570
00:24:20,762 --> 00:24:22,392
C'est ce que je dis, Daniel.
571
00:24:22,397 --> 00:24:25,429
Et Alex m'accusera de ne pas
lui faire confiance, à nouveau.
572
00:24:25,434 --> 00:24:27,965
On reparle plus tard ?
573
00:24:27,970 --> 00:24:30,567
Je le ferai. Au revoir.
Entre.
574
00:24:30,572 --> 00:24:33,270
- Les problèmes d'Alex ?
- Pas un problème pour lui.
575
00:24:33,275 --> 00:24:34,972
Il sort avec une fille
de 21 ans et croit
576
00:24:34,977 --> 00:24:36,974
qu'elle est bien plus
maline que ses parents.
577
00:24:36,979 --> 00:24:38,676
Ah, l'amour nouveau.
578
00:24:38,681 --> 00:24:40,445
Une petite amie m'a convaincu d'aller
579
00:24:40,449 --> 00:24:42,112
vivre dans un ranch en Argentine.
580
00:24:42,117 --> 00:24:45,015
Ernie Malik le cow-boy argentin.
581
00:24:45,020 --> 00:24:46,450
J'aurais payé cher pour voir ça.
582
00:24:46,455 --> 00:24:48,585
Ça a duré 3 semaines.
C'était pas mon truc.
583
00:24:48,590 --> 00:24:51,391
Mais j'y ai découvert que je pouvais
murmurer aux oreilles des lamas.
584
00:24:53,628 --> 00:24:56,026
Tu crois qu'Alex fait ça
pour te contrarier ?
585
00:24:56,031 --> 00:24:58,194
Pas du tout.
C'est pas de la rébellion.
586
00:24:58,199 --> 00:24:59,563
Alors attends de voir.
587
00:24:59,568 --> 00:25:02,301
L'amour ado est rarement
un amour durable.
588
00:25:03,337 --> 00:25:05,435
Attendre à ne rien faire
n'est pas mon fort.
589
00:25:05,440 --> 00:25:06,473
Je confirme.
590
00:25:07,642 --> 00:25:10,039
Mais ne force pas Alex
à choisir un camp.
591
00:25:10,044 --> 00:25:11,845
Car je pourrais
ne pas aimer son choix ?
592
00:25:13,782 --> 00:25:15,812
Bon, je...
593
00:25:15,817 --> 00:25:17,648
Je suppose
que tu n'es pas venu parler
594
00:25:17,652 --> 00:25:19,049
de la vie amoureuse de mon fils.
595
00:25:19,054 --> 00:25:21,084
J'ai lu le rapport de Jesse et Kai
596
00:25:21,089 --> 00:25:23,119
sur le type dans les bois.
Ce kupua qu'il a décrit.
597
00:25:23,124 --> 00:25:25,121
Il avait l'air de vivre
598
00:25:25,126 --> 00:25:26,956
une sorte de délire,
599
00:25:26,961 --> 00:25:29,359
peut-être de la schizophrénie
ou un trouble bipolaire.
600
00:25:29,364 --> 00:25:31,661
Peut-être,
mais si c'était pas le cas ?
601
00:25:31,666 --> 00:25:33,162
Un kupua
602
00:25:33,167 --> 00:25:35,265
est un être mystique
dans la mythologie hawaïenne
603
00:25:35,270 --> 00:25:37,701
qui peut prendre
différents corps et formes.
604
00:25:37,706 --> 00:25:40,136
Tu dis que celui-là est réel ?
605
00:25:40,141 --> 00:25:41,604
L'université fait une grande
606
00:25:41,609 --> 00:25:44,807
étude sur la migration
des mammifères à Konahuanui.
607
00:25:44,812 --> 00:25:46,509
Ils y ont installé des caméras
608
00:25:46,514 --> 00:25:48,077
à détecteurs de mouvement partout.
609
00:25:48,082 --> 00:25:50,882
J'ai les vidéos de la nuit
où Ella Baird a disparu.
610
00:25:53,722 --> 00:25:54,918
C'est quoi, ça ?
611
00:25:54,923 --> 00:25:55,955
Attends.
612
00:26:04,765 --> 00:26:06,996
- Le kupua de Joe.
- Mais bon,
613
00:26:07,001 --> 00:26:09,598
il est peut-être bien fou.
Ça pourrait bien être lui-même.
614
00:26:09,603 --> 00:26:11,367
Ou il pourrait être
notre seul témoin.
615
00:26:11,372 --> 00:26:12,768
En tout cas, faut le retrouver
616
00:26:12,773 --> 00:26:14,437
et le garder, cette fois.
617
00:26:14,442 --> 00:26:16,306
La police ignorait
où était son campement.
618
00:26:16,310 --> 00:26:17,440
Il peut être n'importe où.
619
00:26:17,445 --> 00:26:19,044
Alors il va nous falloir du soutien.
620
00:26:30,357 --> 00:26:32,354
Refaisons un passage.
621
00:26:32,359 --> 00:26:33,891
On viendra par l'est.
622
00:26:37,831 --> 00:26:39,160
C'est quoi, ça ?
623
00:26:39,165 --> 00:26:40,228
Où ?
624
00:26:40,233 --> 00:26:41,767
Dans cette clairière.
625
00:26:46,639 --> 00:26:48,837
Ça pourrait être lui.
626
00:26:48,842 --> 00:26:51,305
Je marque l'endroit
que Kai nous y rejoigne.
627
00:26:51,310 --> 00:26:53,407
Bon, posons cet aéronef.
628
00:26:53,412 --> 00:26:55,613
Tu peux pas dire "hélico" ?
629
00:27:02,421 --> 00:27:04,486
Il faut être prudents.
630
00:27:04,491 --> 00:27:07,021
Même si Joe n'est pas
le tueur, il reste dangereux.
631
00:27:07,026 --> 00:27:09,023
Notre meilleure chance
est de faire ça vite.
632
00:27:09,028 --> 00:27:10,260
Pike, tu nous couvres.
633
00:27:20,038 --> 00:27:21,802
Il n'est pas ici.
634
00:27:21,807 --> 00:27:23,403
Il doit pas être loin.
635
00:27:23,408 --> 00:27:25,238
C'est une grande forêt.
J'appelle du renfort.
636
00:27:25,243 --> 00:27:27,644
- Les gars.
- J'informe Tennant que...
637
00:27:28,780 --> 00:27:30,814
On va pas avoir besoin de renfort.
638
00:27:44,098 --> 00:27:46,662
Alors ce serait
des victimes additionnelles ?
639
00:27:46,667 --> 00:27:48,030
Il semblerait.
640
00:27:48,035 --> 00:27:50,265
Tous portés disparus
comme ceux ici sur l'île.
641
00:27:50,270 --> 00:27:51,901
S'ils ont tous un lien...
642
00:27:51,906 --> 00:27:53,969
Ça veut dire que le tueur
agit sans être arrêté
643
00:27:53,974 --> 00:27:55,906
depuis plus longtemps
qu'on le croyait.
644
00:27:55,910 --> 00:27:58,607
Ce sont les victimes possibles
de la liste du FBI ?
645
00:27:58,612 --> 00:28:00,042
Oui.
Whistler a aussi parlé
646
00:28:00,047 --> 00:28:01,911
à l'Unité d'Analyse Comportementale.
647
00:28:01,916 --> 00:28:03,812
En plus de chercher
des tueurs en série connus,
648
00:28:03,817 --> 00:28:05,214
ils surveillent les affaires
649
00:28:05,219 --> 00:28:07,416
pouvant indiquer un tueur
non identifié en activité.
650
00:28:07,421 --> 00:28:09,451
Étonnant que cette unité
ait accepté de partager.
651
00:28:09,456 --> 00:28:11,787
J'ai demandé gentiment
652
00:28:11,792 --> 00:28:13,555
et promis que vous feriez de même.
653
00:28:13,560 --> 00:28:14,691
Bien sûr.
Je suis juste contente
654
00:28:14,695 --> 00:28:16,126
qu'ils aient pas essayé
de reprendre l'affaire.
655
00:28:16,130 --> 00:28:18,227
Ils ont essayé.
656
00:28:18,232 --> 00:28:21,062
Et tu les as convaincus
de ne pas le faire ?
657
00:28:21,067 --> 00:28:23,431
Je suis peut-être nouvelle au FBI,
658
00:28:23,436 --> 00:28:25,236
mais la politique
de bureau, ça me connaît.
659
00:28:26,461 --> 00:28:27,724
Qu'est-ce qu'on a ?
660
00:28:27,729 --> 00:28:30,793
Cinq affaires de randonneurs
disparus alors qu'ils étaient seuls.
661
00:28:30,798 --> 00:28:33,396
Qui ont eu lieu un peu partout
il y a entre 5 et 10 ans.
662
00:28:33,401 --> 00:28:35,999
Ce serait avant
notre plus ancienne victime ici.
663
00:28:36,004 --> 00:28:37,134
La chronologie correspond.
664
00:28:37,138 --> 00:28:39,602
Mais aucun corps n'a été retrouvé,
alors le FBI n'était pas sûr
665
00:28:39,607 --> 00:28:41,271
de pouvoir classer ça en homicides.
666
00:28:41,276 --> 00:28:42,906
Le tueur est donc resté sous le radar
667
00:28:42,911 --> 00:28:44,007
plus de 10 ans.
668
00:28:44,012 --> 00:28:46,109
C'est forcément
quelqu'un qui connaît bien
669
00:28:46,114 --> 00:28:47,510
les régions auvages.
670
00:28:47,515 --> 00:28:49,079
On a recoupé
671
00:28:49,084 --> 00:28:51,147
les guides,
les employés, les bénévoles,
672
00:28:51,152 --> 00:28:53,383
tous ceux qui ont travaillé
près des endroits
673
00:28:53,388 --> 00:28:54,817
où les victimes ont disparu.
674
00:28:54,822 --> 00:28:57,620
Y compris la police d'État du parc ?
675
00:28:57,625 --> 00:28:59,222
On a vérifié
la base de données nationale,
676
00:28:59,227 --> 00:29:01,556
mais jusqu'ici, aucun de ceux
qui bossaient aux autres endroits
677
00:29:01,561 --> 00:29:02,660
n'est ici, à Hawaï.
678
00:29:02,664 --> 00:29:04,094
Malheureusement,
ce sont des juridictions
679
00:29:04,098 --> 00:29:06,761
différentes, et beaucoup
de dossiers n'ont pas été numérisés.
680
00:29:06,766 --> 00:29:08,297
Chase a quelque chose.
681
00:29:08,302 --> 00:29:09,401
Continuez.
682
00:29:16,944 --> 00:29:18,440
Salut, Carla.
683
00:29:18,445 --> 00:29:20,075
Merci de vous y être mise aussi vite.
684
00:29:20,080 --> 00:29:22,978
C'est normal.
On a pu identifier la victime.
685
00:29:22,983 --> 00:29:25,547
Ses empreintes
nous disent que c'est...
686
00:29:25,552 --> 00:29:27,016
Joseph Hoffman.
687
00:29:27,021 --> 00:29:28,784
Il était dans l'armée.
688
00:29:28,789 --> 00:29:30,486
Suivi et arrêt
de traitement des années
689
00:29:30,490 --> 00:29:33,455
après qu'il a été renvoyé.
Il avait peut-être trouvé un peu de paix
690
00:29:33,460 --> 00:29:35,160
dans la forêt.
691
00:29:36,229 --> 00:29:38,326
Je l'espère.
692
00:29:38,331 --> 00:29:40,796
Que pouvez-vous me dire sur sa mort ?
693
00:29:40,801 --> 00:29:43,965
Les abrasions sur les mains
et les bras indiquent qu'il s'est battu
694
00:29:43,970 --> 00:29:46,367
- avant de mourir.
- Il s'est battu avec le tueur ?
695
00:29:46,372 --> 00:29:49,638
Oui, et ce n'était pas
un esprit en colère.
696
00:29:49,643 --> 00:29:51,873
J'ai pu faire une analyse complète.
697
00:29:51,878 --> 00:29:53,342
M. Hoffman et les autres victimes
698
00:29:53,347 --> 00:29:55,109
sont bien morts de peur,
699
00:29:55,114 --> 00:29:57,479
mais on les y a aidés.
700
00:29:57,484 --> 00:30:00,315
L'analyse a montré
qu'il avait une très
701
00:30:00,320 --> 00:30:03,217
très forte dose
de dihydroxyphényle-diméthylaminoéthanol
702
00:30:03,222 --> 00:30:05,320
- dans le sang.
- Un mot compliqué.
703
00:30:05,325 --> 00:30:07,856
De l'adrénaline,
qui est une hormone naturelle
704
00:30:07,861 --> 00:30:09,224
et n'a donc pas alerté
705
00:30:09,228 --> 00:30:10,997
lors des analyses
sur les précédentes victimes.
706
00:30:10,999 --> 00:30:12,593
Une dose forte à quel point ?
707
00:30:12,598 --> 00:30:15,663
Massive. Comme si
ça lui avait été injecté dans le sang.
708
00:30:15,668 --> 00:30:17,631
Ça n'a pas été fatal,
mais ça a résulté
709
00:30:17,636 --> 00:30:20,134
en une rapide apparition
d'hypertension et de tachycardie.
710
00:30:20,139 --> 00:30:24,072
Ce qui a mis le corps en saturation.
711
00:30:24,077 --> 00:30:26,106
Le tueur portait peut-être le masque
712
00:30:26,111 --> 00:30:27,375
pour terrifier ses victimes.
713
00:30:27,380 --> 00:30:30,244
Pour accélérer leurs rythmes cardiaques
jusqu'à des niveaux catastrophiques.
714
00:30:30,249 --> 00:30:32,680
Leur peur, c'est sa drogue.
715
00:30:32,685 --> 00:30:34,383
C'est pour ça que je n'ai pas peur
716
00:30:34,387 --> 00:30:35,883
des mauvais esprits.
717
00:30:35,888 --> 00:30:38,722
Les vrais monstres bien vivants
sont bien assez effrayants.
718
00:30:45,030 --> 00:30:47,060
Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?
719
00:30:47,065 --> 00:30:49,129
Tout ce que le tueur a pu toucher.
720
00:30:49,134 --> 00:30:51,064
Si on trouve de l'ADN
ou une empreinte,
721
00:30:51,069 --> 00:30:52,565
on pourra peut-être l'identifier.
722
00:30:52,570 --> 00:30:55,305
Je vais examiner
la zone autour de la tente.
723
00:30:57,075 --> 00:30:58,571
Où sont son arc et ses flèches ?
724
00:30:58,576 --> 00:31:01,278
Il les aurait gardés
près de lui, non ?
725
00:31:02,780 --> 00:31:04,044
Bonne remarque.
726
00:31:04,049 --> 00:31:06,079
Ils ne sont pas là.
727
00:31:06,084 --> 00:31:07,316
Alors peut-être que le tueur
728
00:31:07,320 --> 00:31:08,919
l'a trouvé ailleurs dans les bois.
729
00:31:10,055 --> 00:31:12,785
Et Joe aura fui et réussi à revenir
à son campement avant de mourir.
730
00:31:12,790 --> 00:31:14,221
Ce serait pas le lieu du meurtre.
731
00:31:14,225 --> 00:31:17,223
Si on se séparait
pour fouiller la zone ?
732
00:31:17,228 --> 00:31:18,725
On trouvera peut-être.
733
00:31:18,730 --> 00:31:21,427
On se sépare et on prend
des directions différentes.
734
00:31:21,432 --> 00:31:23,833
Comme ça, le tueur pourra
nous avoir un par un.
735
00:31:26,603 --> 00:31:28,334
Je plaisante.
736
00:31:28,339 --> 00:31:31,037
On est des agents fédéraux armés.
737
00:31:31,042 --> 00:31:33,473
Je prends la grande route.
738
00:31:33,478 --> 00:31:36,479
Essaie de tenir
tout un dîner avec lui.
739
00:31:41,519 --> 00:31:42,949
Les agents fédéraux
740
00:31:42,954 --> 00:31:46,118
suivent des cours pour apprendre à faire
des rapports atrocement ennuyeux ?
741
00:31:46,123 --> 00:31:48,421
Pour la plupart d'entre nous,
ça vient naturellement.
742
00:31:48,426 --> 00:31:50,256
Je ne trouve aucun lien
743
00:31:50,261 --> 00:31:51,989
entre les victimes.
Quelques communes
744
00:31:51,994 --> 00:31:53,660
applis de réseaux sociaux,
mais aucun ami commun.
745
00:31:53,664 --> 00:31:54,926
Rien dans leurs passé,
746
00:31:54,931 --> 00:31:57,329
travail... Pardon,
je suis atrocement ennuyeux aussi ?
747
00:31:57,334 --> 00:31:58,797
Oui.
748
00:31:58,802 --> 00:32:02,375
Enfin, non. Tu es la personne
la moins ennuyeuse que je connaisse.
749
00:32:02,380 --> 00:32:04,243
- Bien rattrapé.
- Regarde ça.
750
00:32:04,248 --> 00:32:07,380
Ce sont les copies papier
des deux plus anciennes affaires
751
00:32:07,385 --> 00:32:09,081
que le FBI a envoyées.
752
00:32:09,086 --> 00:32:10,383
Jamais numérisées.
753
00:32:10,388 --> 00:32:11,450
Blasphème.
754
00:32:11,455 --> 00:32:13,719
La première disparition
remonte à 10 ans
755
00:32:13,724 --> 00:32:15,654
dans l'Utah.
Il y a le témoignage
756
00:32:15,659 --> 00:32:17,590
d'un agent d'entretien du parc
757
00:32:17,595 --> 00:32:19,558
qui a été le dernier
à avoir vu la femme disparue.
758
00:32:19,563 --> 00:32:21,326
Bryson Stone.
759
00:32:21,331 --> 00:32:24,597
Il n'a jamais été suspecté,
mais regarde
760
00:32:24,602 --> 00:32:27,099
cette affaire dans le Colorado
un an plus tard.
761
00:32:27,104 --> 00:32:29,935
Un des employés qui était
le premier sur les lieux
762
00:32:29,940 --> 00:32:31,269
était un guide du parc.
763
00:32:31,274 --> 00:32:34,475
- B. Stone.
- Tu crois que c'est la même personne ?
764
00:32:35,813 --> 00:32:36,942
Découvrons-le.
765
00:32:36,947 --> 00:32:39,011
Changer de travail aura rendu
766
00:32:39,016 --> 00:32:41,279
plus difficile de le relier
à toutes les disparitions.
767
00:32:41,284 --> 00:32:42,684
Le voilà. Bryson Stone.
768
00:32:44,922 --> 00:32:46,484
Il fait quoi, maintenant ?
769
00:32:46,489 --> 00:32:49,121
Il a gravi quelques échelons.
770
00:32:49,126 --> 00:32:50,689
Stone est dans la police du parc,
771
00:32:50,694 --> 00:32:52,127
ici, à Hawaï.
772
00:33:02,839 --> 00:33:04,135
Kai.
773
00:33:04,140 --> 00:33:06,173
Je crois que j'ai trouvé.
774
00:33:10,747 --> 00:33:12,713
Je te tiens.
775
00:33:16,753 --> 00:33:19,450
Kai, tu as un sachet à preuves ?
776
00:33:19,455 --> 00:33:21,622
Je vais avoir besoin de récupérer ça.
777
00:33:30,157 --> 00:33:33,172
- J'ai son téléphone, mais pas de Pike.
- Il a disparu, boss.
778
00:33:33,197 --> 00:33:35,261
Aucun signe de lui.
On lance un avis de recherche ?
779
00:33:35,266 --> 00:33:36,929
Trop risqué.
Stone a une radio
780
00:33:36,934 --> 00:33:38,767
- sur lui.
- Il tuera Pike direct
781
00:33:38,771 --> 00:33:39,835
s'il voit qu'on est sur lui.
782
00:33:39,839 --> 00:33:40,937
On va le trouver.
783
00:33:40,941 --> 00:33:42,071
Vous trouvez Stone ?
784
00:33:42,076 --> 00:33:43,537
Pas de signal.
Il a éteint son téléphone.
785
00:33:43,541 --> 00:33:44,706
Y'a un millier de petites routes
786
00:33:44,710 --> 00:33:45,711
dans les parcs de l'île.
787
00:33:45,715 --> 00:33:46,715
Stone les connaît toutes.
788
00:33:46,720 --> 00:33:49,142
Il peut être n'importe où.
Du nouveau de la police du parc ?
789
00:33:49,146 --> 00:33:50,876
Ils confirment,
la voiture de Stone a un GPS.
790
00:33:50,881 --> 00:33:52,212
Ils essaient de la localiser.
791
00:33:52,217 --> 00:33:53,913
Je suis là. Allez-y.
792
00:33:53,918 --> 00:33:56,184
Jesse, Kai,
on a peut-être quelque chose.
793
00:33:57,288 --> 00:33:58,583
Je le tiens.
794
00:33:58,588 --> 00:34:00,985
Il est à Konahuanui.
795
00:34:00,990 --> 00:34:02,790
Je vous envoie les coordonnées.
796
00:34:17,808 --> 00:34:19,938
Tu ne sais plus
tout sur tout maintenant, hein ?
797
00:34:19,943 --> 00:34:21,540
Ne m'approchez pas.
798
00:34:21,545 --> 00:34:23,742
On fait que commencer.
799
00:34:28,418 --> 00:34:30,280
Je vais te découper
800
00:34:30,285 --> 00:34:34,287
morceau par morceau.
801
00:34:36,492 --> 00:34:37,955
Je sais ce que vous faites.
802
00:34:37,960 --> 00:34:39,256
Vous tuez pour le frisson.
803
00:34:39,261 --> 00:34:41,191
Vous êtes méthodique et organisé.
804
00:34:41,196 --> 00:34:42,996
Vous voulez
que je me sente impuissant.
805
00:34:43,666 --> 00:34:45,529
Ce que je veux de toi,
806
00:34:45,534 --> 00:34:47,698
c'est que tu coures !
807
00:35:10,925 --> 00:35:13,326
Ils ne sont pas là.
Allez.
808
00:35:23,805 --> 00:35:26,069
Ne t'arrête pas.
809
00:35:26,074 --> 00:35:28,071
Tu t'arrêtes...
810
00:35:28,076 --> 00:35:29,642
tu meurs.
811
00:35:49,096 --> 00:35:50,429
Je t'ai prévenu !
812
00:35:52,166 --> 00:35:53,366
Cours !
813
00:35:59,273 --> 00:36:02,505
C'est... ce qu'il veut.
814
00:36:02,510 --> 00:36:03,839
Allez, Neil.
815
00:36:03,844 --> 00:36:05,340
Reprends-toi.
816
00:36:05,345 --> 00:36:08,377
Tu es un agent spécial
des Garde-côtes
817
00:36:08,382 --> 00:36:09,912
des États-Unis !
818
00:36:37,910 --> 00:36:39,574
Ça va, mon pote, on est là.
819
00:36:39,579 --> 00:36:42,110
Respire profondément.
Il faut te calmer.
820
00:36:45,952 --> 00:36:47,382
Attendez.
821
00:36:47,387 --> 00:36:49,417
Mon profil...
822
00:36:49,422 --> 00:36:51,019
était si exact.
823
00:36:54,627 --> 00:36:55,693
Allez.
824
00:37:03,803 --> 00:37:06,568
On vient de finir chez Bryson Stone.
825
00:37:06,573 --> 00:37:09,204
C'était un ranger sacrément tordu.
826
00:37:09,209 --> 00:37:11,238
Le masque et la machette
l'ont bien montré.
827
00:37:11,243 --> 00:37:14,208
C'était, en gros,
l'appartement type du tueur en série.
828
00:37:14,213 --> 00:37:16,744
Des magazines SM,
des vidéos dégoûtantes.
829
00:37:16,749 --> 00:37:18,079
J'ai besoin d'une douche.
830
00:37:18,084 --> 00:37:20,881
C'est flippant,
tout ce temps sans être arrêté.
831
00:37:20,886 --> 00:37:23,717
Encore plus flippant en pensant
qu'il aurait pu continuer.
832
00:37:23,722 --> 00:37:26,521
Mais t'as remarqué
que c'est pas un esprit en colère
833
00:37:26,526 --> 00:37:27,955
qui a fait tomber Stone ?
834
00:37:27,960 --> 00:37:30,290
C'est juste un bon vieux
travail de police.
835
00:37:30,295 --> 00:37:31,859
Oui, peut-être, ou...
836
00:37:31,864 --> 00:37:34,729
peut-être qu'ils tiraient
des ficelles en coulisses.
837
00:37:34,734 --> 00:37:35,863
D'accord.
838
00:37:35,868 --> 00:37:36,898
Je dis juste
839
00:37:36,903 --> 00:37:38,599
que ça coûte rien
de montrer un peu de respect.
840
00:37:38,604 --> 00:37:40,101
Devinez qui vient d'être
841
00:37:40,106 --> 00:37:41,969
déclaré en bonne santé
par le médecin.
842
00:37:41,974 --> 00:37:44,672
Apparemment, j'ai un cœur
de jeune homme de 20 ans.
843
00:37:44,677 --> 00:37:46,373
Contente que tu ailles bien.
844
00:37:49,615 --> 00:37:52,045
Je veux juste te dire
merci mille fois
845
00:37:52,050 --> 00:37:54,484
d'avoir été là pour moi
aujourd'hui, mon pote.
846
00:37:59,858 --> 00:38:01,021
Toi aussi, Kai.
847
00:38:01,026 --> 00:38:02,356
C'est notre boulot.
848
00:38:02,361 --> 00:38:04,124
On va boire un verre pour fêter ça ?
849
00:38:04,129 --> 00:38:05,760
- D'accord.
- Je marche.
850
00:38:05,764 --> 00:38:08,295
- Jesse ?
- Non. Je dois remettre à plus tard.
851
00:38:09,401 --> 00:38:10,997
C'est hilarant.
852
00:38:11,002 --> 00:38:14,134
Heather t'a envoyé la photo
du chihuahua avec la perruque ?
853
00:38:14,139 --> 00:38:16,636
Non, elle sait que je déteste
ce genre de photos. Attends.
854
00:38:16,641 --> 00:38:18,705
Pourquoi ? Elle te l'a envoyée ?
855
00:38:18,710 --> 00:38:21,041
Encore plus marrante que celle
qu'elle m'a envoyée ce matin.
856
00:38:22,714 --> 00:38:24,110
Des messages entre ma femme et toi ?
857
00:38:24,115 --> 00:38:25,446
Oui. Elle va en fait
858
00:38:25,451 --> 00:38:28,048
me brancher
avec une de ses amies. Marcie.
859
00:38:28,053 --> 00:38:29,283
Elle a l'air incroyable.
860
00:38:29,288 --> 00:38:30,850
C'est vraiment
861
00:38:30,855 --> 00:38:33,286
super. Vous pourriez faire
une sortie à quatre.
862
00:38:33,291 --> 00:38:35,020
- Quoi ? Non.
- Si ça se passe bien,
863
00:38:35,025 --> 00:38:36,390
vous pourriez vous faire
864
00:38:36,394 --> 00:38:37,790
un week-end ou autre.
865
00:38:37,795 --> 00:38:41,160
Bon, parle-moi de cette Marcie.
866
00:38:41,165 --> 00:38:44,097
Elle aime les docus sur les meurtres,
c'est parfait pour briser la glace.
867
00:38:44,102 --> 00:38:46,635
Je crois que les esprits
sont fâchés contre toi.
868
00:38:55,779 --> 00:38:59,445
Vous n'avez pas
à vous inquiéter pour ça.
869
00:38:59,450 --> 00:39:02,318
Je suis là pour toute question
que vous pourriez avoir.
870
00:39:07,791 --> 00:39:10,255
À nouveau, toutes mes condoléances.
871
00:39:10,260 --> 00:39:11,889
Au revoir.
872
00:39:11,894 --> 00:39:13,658
Tu n'es même pas arrivée
à ta voiture.
873
00:39:13,663 --> 00:39:16,231
Le père d'une des victimes
m'a appelée quand je sortais.
874
00:39:18,735 --> 00:39:20,801
Je me suis dit qu'il méritait
toute mon attention.
875
00:39:22,672 --> 00:39:24,972
Content que ce soit
ton boulot et pas le mien.
876
00:39:26,343 --> 00:39:28,373
Je vois ça comme un privilège,
877
00:39:28,378 --> 00:39:30,245
de parler aux familles de victimes.
878
00:39:32,449 --> 00:39:34,579
Parce que c'est un rappel constant
879
00:39:34,584 --> 00:39:36,384
qu'il faut profiter de ce qu'on a.
880
00:39:37,621 --> 00:39:39,251
Dit comme une vraie stoïcienne.
881
00:39:39,256 --> 00:39:41,886
Je suis pas sûre de me considérer
comme une stoïcienne.
882
00:39:41,891 --> 00:39:44,088
Non, c'est une bonne chose.
883
00:39:44,093 --> 00:39:45,489
Alors pourquoi ça n'en a pas l'air ?
884
00:39:45,494 --> 00:39:49,260
Les stoïciens ont été
terriblement incompris.
885
00:39:49,265 --> 00:39:51,094
Comme moi au collège.
886
00:39:51,099 --> 00:39:53,129
Ils acceptent la mauvaise fortune
887
00:39:53,134 --> 00:39:55,199
car ça apprend
à ne pas tenir pour acquis
888
00:39:55,204 --> 00:39:56,401
toutes les bonnes choses de la vie.
889
00:39:56,405 --> 00:39:58,069
D'accord. Ça...
890
00:39:58,574 --> 00:39:59,903
je peux m'y faire.
891
00:39:59,908 --> 00:40:01,372
Tu vois ? Stoïcienne.
892
00:40:01,377 --> 00:40:03,040
J'ai toujours du mal avec ce mot.
893
00:40:03,045 --> 00:40:04,875
Ils croient aussi
qu'aller nu dans le froid
894
00:40:04,880 --> 00:40:07,378
et se priver de manger
forge le caractère, alors...
895
00:40:07,383 --> 00:40:09,849
c'est pas une philosophie parfaite.
896
00:40:14,156 --> 00:40:16,052
Salut, champion.
897
00:40:18,160 --> 00:40:19,722
Tu fais tes devoirs ?
898
00:40:19,727 --> 00:40:21,658
Non, c'est juste un truc
que Cassandra lit.
899
00:40:21,663 --> 00:40:24,394
Elle s'est dit que j'aimerais.
900
00:40:24,399 --> 00:40:27,563
Et qu'est-ce que t'en dis ?
901
00:40:27,568 --> 00:40:28,731
C'est cool.
902
00:40:28,736 --> 00:40:31,203
J'en suis encore au début.
903
00:40:32,607 --> 00:40:34,136
Alors ?
904
00:40:34,141 --> 00:40:36,472
Alors ?
905
00:40:36,477 --> 00:40:38,474
Qu'est-ce que tu penses d'elle ?
906
00:40:38,479 --> 00:40:41,076
- De Cassandra ?
- Maman.
907
00:40:41,081 --> 00:40:42,448
D'accord.
908
00:40:43,984 --> 00:40:46,316
Je vais être franche.
Son âge m'a...
909
00:40:46,321 --> 00:40:48,217
Ça devrait pas compter.
J'ai 18 ans.
910
00:40:48,222 --> 00:40:50,620
Mais...
911
00:40:50,625 --> 00:40:52,757
elle te rend clairement heureux.
912
00:40:56,296 --> 00:40:58,459
Et c'est ce qui compte vraiment.
913
00:41:02,235 --> 00:41:04,333
Alors tu l'aimes bien ?
914
00:41:04,338 --> 00:41:06,368
Je l'aime bien.
915
00:41:06,373 --> 00:41:08,403
Super, parce qu'elle est ici.
916
00:41:08,408 --> 00:41:10,138
Là ?
917
00:41:10,143 --> 00:41:12,173
Son message dit
qu'elle apporte une surprise.
918
00:41:12,178 --> 00:41:14,245
- Salut.
- Salut, beau gosse.
919
00:41:15,081 --> 00:41:17,246
Bonjour, Jane.
920
00:41:17,251 --> 00:41:18,448
J'espère que vous aimez
les choux à la crème.
921
00:41:18,453 --> 00:41:20,550
J'ai eu tout un carton
de la boulangerie Liliha.
922
00:41:20,555 --> 00:41:23,189
Qui n'aime pas
un bon chou à la crème ?
923
00:41:31,197 --> 00:41:34,297
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com