1 00:00:00,250 --> 00:00:01,626 Précédemment... 2 00:00:01,709 --> 00:00:03,169 Tu n'es plus toi. 3 00:00:03,586 --> 00:00:05,797 Tu fais partie de la Néga-Force. 4 00:00:05,922 --> 00:00:08,591 La Force Véloce de Thawne est alimentée par les émotions négatives. 5 00:00:08,883 --> 00:00:09,801 - Tu fais quoi ? - Crois-moi. 6 00:00:09,884 --> 00:00:11,177 Tu me croirais pas si je le disais. 7 00:00:11,511 --> 00:00:14,138 Vous n'êtes pas satisfait de votre identité secrète. 8 00:00:14,222 --> 00:00:16,224 Je ne voudrais pas être Vibe ? 9 00:00:16,432 --> 00:00:19,978 Il n'y aura de futur pour aucun des métas si on ne se débarrasse pas de cette dague. 10 00:00:20,103 --> 00:00:23,064 Si quelque chose peut détruire la dague, c'est ce pistolet miroir. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,065 Ça fonctionne. 12 00:00:24,190 --> 00:00:25,400 Suis mes instructions. 13 00:00:25,483 --> 00:00:27,819 On vaincra Cicada. On détruira sa dague. 14 00:00:27,902 --> 00:00:29,028 On sauvera ton père. 15 00:00:29,237 --> 00:00:31,364 Thawne la manipule. 16 00:00:31,489 --> 00:00:33,866 Il est condamné à mort, comment il ferait ça ? 17 00:00:33,950 --> 00:00:35,159 Quelque chose cloche. 18 00:00:35,827 --> 00:00:37,412 Le plan de Thawne, c'est la dague ! 19 00:00:38,746 --> 00:00:39,580 Ne tire pas ! 20 00:00:42,917 --> 00:00:45,336 J'ai toujours voulu être une héroïne. 21 00:00:45,920 --> 00:00:49,007 Me servir de mes incroyables pouvoirs pour aider les gens. 22 00:00:50,633 --> 00:00:51,843 Je suis venue ici pour ça. 23 00:00:52,677 --> 00:00:53,845 Pour rencontrer ma famille. 24 00:00:54,304 --> 00:00:55,471 Pour arrêter Cicada. 25 00:00:56,222 --> 00:00:58,016 Pour rétablir l'héritage de Flash 26 00:00:58,516 --> 00:01:00,935 et l'empêcher de disparaître dans l'avenir. 27 00:01:01,352 --> 00:01:03,980 Je pensais pouvoir accomplir l'impossible. 28 00:01:04,606 --> 00:01:07,567 Mais je n'aurais jamais imaginé ça. 29 00:01:19,037 --> 00:01:20,872 Non ! Il fait quoi ? 30 00:01:33,468 --> 00:01:34,469 Cicada... 31 00:01:35,845 --> 00:01:37,931 Thawne... Dague... 32 00:01:49,233 --> 00:01:51,110 - Comment va Ralph ? - Je n'ai jamais rien vu de pareil. 33 00:01:51,194 --> 00:01:54,322 Je ne sais pas trop. Ses cellules sont cinétiquement inversées. 34 00:01:54,614 --> 00:01:56,032 Elles sont complètement contraires. 35 00:01:56,324 --> 00:01:58,826 J'aurais dû analyser plus longuement ce truc. 36 00:01:58,952 --> 00:02:01,704 Je ne vois pas pourquoi il a sauté devant. 37 00:02:01,788 --> 00:02:02,830 Pourquoi il a fait ça ? 38 00:02:02,914 --> 00:02:04,707 Là est la question, pas vrai ? 39 00:02:05,416 --> 00:02:06,376 Là est la question. 40 00:02:07,835 --> 00:02:10,672 Et Cicada, deuxième du nom, est toujours en liberté. 41 00:02:10,755 --> 00:02:12,548 Oui. Bon, on devrait contacter la police. 42 00:02:12,715 --> 00:02:14,509 Ils auront peut-être une idée pour la localiser. 43 00:02:19,931 --> 00:02:20,890 Quoi ? 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,059 J'ai rendez-vous avec Kamilla. 45 00:02:23,142 --> 00:02:24,769 Je croyais que ça se passait bien entre vous deux. 46 00:02:25,186 --> 00:02:26,187 Oui, ça va. 47 00:02:26,479 --> 00:02:30,900 Mais je ne lui ai pas parlé de mon alter ego Viberatoire. 48 00:02:31,234 --> 00:02:33,653 Cisco, si votre relation est sérieuse, 49 00:02:34,195 --> 00:02:35,280 tu dois lui dire la vérité. 50 00:02:37,699 --> 00:02:38,533 Je sais. 51 00:02:40,410 --> 00:02:43,746 Tous les métas qui n'ont pas été guéris ont été évacués en toute sécurité, 52 00:02:43,830 --> 00:02:45,999 et ils patientent dans un endroit sécurisé. 53 00:02:46,165 --> 00:02:47,667 Bon boulot, tous les deux. 54 00:02:47,750 --> 00:02:49,043 Mais on n'a pas terminé. 55 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 Les métas sont en sûreté, 56 00:02:50,837 --> 00:02:53,339 mais Cicada court toujours, alors ils restent en danger. 57 00:02:53,548 --> 00:02:54,882 Parle-moi des détails. 58 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 Je suis prêt à en finir avec ce cauchemar. 59 00:02:57,760 --> 00:02:59,095 Ça aurait déjà dû être fini. 60 00:02:59,345 --> 00:03:00,305 Nora, écoute. 61 00:03:00,972 --> 00:03:03,182 Ralph avait sûrement une bonne raison. 62 00:03:03,474 --> 00:03:06,519 En attendant d'en savoir plus, il faut qu'on se concentre là-dessus. 63 00:03:10,607 --> 00:03:11,566 Attends un peu. 64 00:03:14,027 --> 00:03:14,944 C'est quoi, ça ? 65 00:03:17,822 --> 00:03:18,698 On dirait du bois. 66 00:03:19,157 --> 00:03:21,409 D'où il vient ? Le sol est en marbre. 67 00:03:21,618 --> 00:03:24,203 Les meubles sont intacts, le plafond est en verre et en métal. 68 00:03:24,537 --> 00:03:26,581 Si ça ne vient pas de là où est entrée Cicada... 69 00:03:26,873 --> 00:03:28,374 Elle a dû l'emmener d'ailleurs. 70 00:03:30,251 --> 00:03:31,419 On fait quoi, maintenant ? 71 00:03:31,961 --> 00:03:33,755 Tu sais quoi faire. 72 00:03:34,422 --> 00:03:37,175 Attaque-les quand ils ne s'y attendent pas. 73 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 "Quand ils ne s'y attendent pas." 74 00:03:42,764 --> 00:03:43,932 La sphère temporelle. 75 00:03:44,140 --> 00:03:45,475 Si je la réparais, 76 00:03:45,808 --> 00:03:48,144 je pourrais envoyer ce qu'il reste du virus 77 00:03:48,227 --> 00:03:50,188 au soir de l'accélérateur de particules. 78 00:03:50,313 --> 00:03:53,775 Quand les méta-humains sont apparus à Central City. 79 00:03:54,651 --> 00:03:57,528 Et que Flash devient le héros qui m'arrêtera. 80 00:03:57,612 --> 00:04:02,283 Détruire les méta-humains avant qu'ils ne détruisent le monde. 81 00:04:03,034 --> 00:04:06,245 Ils seront nés pour mourir. 82 00:04:08,665 --> 00:04:10,708 C'est bien un bout de bois. 83 00:04:11,042 --> 00:04:13,253 Et ça nous conduira à la planque de Cicada ? 84 00:04:13,586 --> 00:04:14,587 On verra. 85 00:04:14,879 --> 00:04:17,423 On peut l'analyser pour voir quel type de bois c'est. 86 00:04:17,757 --> 00:04:19,092 On verra où ça nous mènera. 87 00:04:21,010 --> 00:04:22,595 Du nouveau pour Ralph ? 88 00:04:22,929 --> 00:04:24,097 Non, il est toujours inconscient, 89 00:04:24,180 --> 00:04:26,516 et je ne sais pas comment inverser ses cellules. 90 00:04:26,599 --> 00:04:27,892 Alors, on ne sait toujours pas 91 00:04:27,976 --> 00:04:29,936 pourquoi il a sauté devant le pistolet, c'est ça ? 92 00:04:30,103 --> 00:04:31,187 Si. 93 00:04:32,772 --> 00:04:33,606 On sait. 94 00:04:33,982 --> 00:04:36,567 Dibny a résolu le plus grand mystère de tous. 95 00:04:37,026 --> 00:04:39,445 L'héritage de Flash. Comment arrêter Cicada. 96 00:04:39,779 --> 00:04:41,698 Il se repent de ses anciens péchés. 97 00:04:41,781 --> 00:04:44,534 Ce pour quoi Eobard Thawne vous aidait. 98 00:04:44,701 --> 00:04:46,869 Et empêcher papa de disparaître dans le futur. 99 00:04:47,120 --> 00:04:48,621 Ça en fait partie. 100 00:04:49,247 --> 00:04:51,207 Mais ça n'a rien à voir avec votre père. 101 00:04:51,541 --> 00:04:55,753 Thawne veut battre Cicada 102 00:04:55,878 --> 00:04:59,716 et détruire sa dague pour une bonne raison : c'est grâce à elle 103 00:05:01,050 --> 00:05:04,304 que Néga-Flash est et reste en prison. 104 00:05:12,145 --> 00:05:13,563 C'est la fin. 105 00:05:14,480 --> 00:05:15,857 On dirait bien, pas vrai ? 106 00:05:23,948 --> 00:05:25,450 J'ai failli oublier. 107 00:05:27,160 --> 00:05:31,831 J'ai contacté le musée de Flash pour qu'ils envoient quelque chose. 108 00:05:32,540 --> 00:05:34,167 Pour moi, elle doit être enterrée pour de bon. 109 00:05:34,918 --> 00:05:36,085 Avec vous. 110 00:05:42,383 --> 00:05:44,928 Disons que c'est un cadeau d'adieu. 111 00:05:52,184 --> 00:05:55,855 Détruire la dague de Cicada dans le passé 112 00:05:55,938 --> 00:05:58,566 sauvera Thawne dans le futur ? 113 00:05:58,774 --> 00:06:03,905 Oui, la dague permet de neutraliser ses pouvoirs dans sa cellule. 114 00:06:03,988 --> 00:06:07,825 Si on s'en débarrasse maintenant, elle disparaîtra dans le futur. 115 00:06:08,117 --> 00:06:09,493 Et Thawne sortira d'Iron Heights. 116 00:06:09,577 --> 00:06:11,329 Un néga-piratage temporel. 117 00:06:11,412 --> 00:06:13,664 Tout ce que tu as dit sur Thawne était vrai. 118 00:06:13,915 --> 00:06:16,292 Il n'aide que lui. 119 00:06:16,500 --> 00:06:18,753 - Nora, c'est pas ta faute. - Si. 120 00:06:23,549 --> 00:06:26,302 Maintenant, la question, c'est... 121 00:06:26,719 --> 00:06:29,972 Est-ce qu'on arrête Cicada ou Thawne ? 122 00:06:30,056 --> 00:06:32,683 Non, on ne laissera pas des milliers de métas mourir. 123 00:06:33,017 --> 00:06:34,352 Ni maintenant ni dans le futur. 124 00:06:34,644 --> 00:06:37,355 On va le trouver et détruire sa dague une bonne fois pour toutes. 125 00:06:43,611 --> 00:06:44,654 Tu dois y aller. 126 00:06:44,987 --> 00:06:48,532 - Non, on doit attendre les résultats... - On s'en occupera. 127 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 Va voir Kamilla. 128 00:07:03,381 --> 00:07:04,632 Comment tu fais pour choisir ? 129 00:07:04,715 --> 00:07:06,842 C'est plutôt Iris qui décide. 130 00:07:08,094 --> 00:07:08,970 Salut. 131 00:07:09,679 --> 00:07:10,513 Salut. 132 00:07:12,265 --> 00:07:14,308 Elle semble contente de mes photos. 133 00:07:15,101 --> 00:07:17,562 J'espérais qu'elle m'envoie au commissariat 134 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 pour prendre des photos des métas à qui on injectait le remède. 135 00:07:20,064 --> 00:07:22,608 J'aurais pu y être lors de l'attaque de ce Cicada. 136 00:07:23,734 --> 00:07:25,444 Cette Cicada. 137 00:07:27,863 --> 00:07:28,739 Cette ? 138 00:07:33,286 --> 00:07:34,745 Elle s'appelle Grace Gibbons. 139 00:07:35,871 --> 00:07:37,540 Son oncle était le premier Cicada. 140 00:07:38,583 --> 00:07:41,544 Il a pris le remède anti-méta, et elle l'a tué. 141 00:07:44,255 --> 00:07:45,298 Un remède que j'ai conçu. 142 00:07:46,090 --> 00:07:47,383 Que tu as conçu ? 143 00:07:52,471 --> 00:07:53,389 Tu es sérieux. 144 00:07:55,099 --> 00:07:57,435 C'est ça, le projet scientifique sur lequel tu travaillais ? 145 00:07:57,977 --> 00:07:59,770 À STAR Labs. 146 00:08:00,646 --> 00:08:03,858 Tu ne m'avais jamais dit que c'était ton labo. 147 00:08:05,151 --> 00:08:06,485 Et c'est pas tout. 148 00:08:07,820 --> 00:08:09,030 Comment ça ? 149 00:08:29,884 --> 00:08:31,010 Tu es Vibe. 150 00:08:38,893 --> 00:08:40,186 Écoute, Kamilla, 151 00:08:40,728 --> 00:08:45,566 j'ai bien vu autour de moi à quel point c'est dur d'avoir deux vies. 152 00:08:46,067 --> 00:08:48,236 J'ai essayé de te préserver, 153 00:08:49,237 --> 00:08:50,988 mais je ne veux plus te le cacher. 154 00:08:51,822 --> 00:08:53,491 Je ne peux pas continuer à te mentir. 155 00:08:54,617 --> 00:08:55,743 Je suis désolé. 156 00:08:58,913 --> 00:08:59,747 Vraiment désolé. 157 00:09:02,083 --> 00:09:03,167 Cisco, attends. 158 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 Je comprends complètement. 159 00:09:08,047 --> 00:09:09,632 J'ai lu plein de comics. 160 00:09:10,174 --> 00:09:14,095 Je sais ce que ça implique de révéler son identité secrète. 161 00:09:14,929 --> 00:09:16,138 Mais dans la vraie vie, 162 00:09:16,681 --> 00:09:19,559 je n'attends pas qu'on me dise quelque chose comme ça tout de suite. 163 00:09:24,272 --> 00:09:25,565 Tu sais que tu es incroyable ? 164 00:09:25,731 --> 00:09:27,400 Cisco, il ne s'agit pas de moi. 165 00:09:28,359 --> 00:09:29,360 Mais de toi. 166 00:09:30,069 --> 00:09:33,197 Si Vibe fait partie de la vie que tu as choisie, 167 00:09:33,531 --> 00:09:35,116 je ne t'empêcherai jamais de l'être. 168 00:09:39,453 --> 00:09:41,205 Tu sais, tu me ressembles beaucoup. 169 00:09:41,664 --> 00:09:42,582 Tu fais confiance. 170 00:09:44,000 --> 00:09:46,210 Et tu te sens responsable quand ça tourne mal. 171 00:09:47,253 --> 00:09:48,546 Comment arranger ça ? 172 00:09:49,005 --> 00:09:50,548 J'ignore si c'est possible, Nora. 173 00:09:53,217 --> 00:09:55,887 Tu as fait une erreur. 174 00:09:57,263 --> 00:09:58,264 Une grosse erreur. 175 00:09:59,515 --> 00:10:03,895 Parfois, dans la vie, il faut juste vivre avec les conséquences de ses actes. 176 00:10:04,604 --> 00:10:06,397 Il faut juste que tu te demandes 177 00:10:07,148 --> 00:10:08,774 quel genre d'héroïne veux-tu être ? 178 00:10:09,483 --> 00:10:12,987 Le genre qui peut tout recommencer après chaque erreur, 179 00:10:14,155 --> 00:10:16,824 ou le genre qui peut vivre avec et avancer ? 180 00:10:35,593 --> 00:10:36,427 Rien ? 181 00:10:36,802 --> 00:10:40,348 Non, je ne sais toujours pas comment réinitialiser ses cellules. 182 00:10:40,431 --> 00:10:42,642 - Toujours endormi ? - Oui. 183 00:10:42,767 --> 00:10:45,394 La dernière fois qu'il a été comme ça, il venait d'avoir ses pouvoirs. 184 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 "La dernière..." 185 00:10:48,898 --> 00:10:51,567 Qu'avez-vous fait pour l'aider ? 186 00:10:52,026 --> 00:10:55,655 On a introduit une enzyme stabilisante qui lui a redonné sa forme d'origine 187 00:10:55,738 --> 00:10:58,157 grâce à la vulcanisation et la mémoire musculaire. 188 00:10:58,241 --> 00:10:59,700 La mémoire musculaire. 189 00:10:59,867 --> 00:11:03,371 Apparemment, on n'a qu'à le réveiller. 190 00:11:03,496 --> 00:11:05,331 - Et comment ? - Facile. 191 00:11:08,000 --> 00:11:10,586 - On lui tire dessus. - Lui tirer dessus ? 192 00:11:10,670 --> 00:11:11,796 Vous lui tirez dessus. 193 00:11:12,380 --> 00:11:15,091 Un petit choc vibratoire devrait suffire 194 00:11:16,050 --> 00:11:18,052 pour qu'il reprenne connaissance, j'en suis sûr. 195 00:11:18,344 --> 00:11:20,805 On peut pas lui passer du Lady Gaga en espérant qu'il se réveille ? 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,807 Gaga n'est pas la réponse à tout. 197 00:11:23,224 --> 00:11:25,226 Tirez-lui dessus. Allez, jeune Ralph Macchio. 198 00:11:25,309 --> 00:11:27,228 Attention, ça pourrait ne pas être beau à voir. 199 00:11:29,772 --> 00:11:30,731 D'accord. 200 00:11:32,066 --> 00:11:33,192 Désolé, Dibs. 201 00:11:44,078 --> 00:11:44,954 Wrestlemania ! 202 00:11:48,291 --> 00:11:49,166 Comme neuf. 203 00:11:49,375 --> 00:11:50,710 Tirez dessus de moi pourquoi ? 204 00:11:52,336 --> 00:11:53,921 Tirez dessus de moi pourquoi ? 205 00:11:54,005 --> 00:11:57,758 Sauf le langage. Mais ça va revenir. Sûrement. 206 00:11:59,802 --> 00:12:00,636 Allez. 207 00:12:00,720 --> 00:12:01,929 Tout va où le monde ? 208 00:12:02,680 --> 00:12:04,181 Tout va où le... 209 00:12:05,933 --> 00:12:08,102 - C'est quoi ? - Le morceau de bois que vous avez trouvé. 210 00:12:08,185 --> 00:12:09,020 RÉSULTATS - FRÊNE SUISSE 211 00:12:09,103 --> 00:12:09,937 Du frêne Suisse. 212 00:12:10,021 --> 00:12:12,064 Des frênes à fleurs d'origine européenne. 213 00:12:12,440 --> 00:12:17,069 On en a à environ 20 km de Central City. 214 00:12:17,153 --> 00:12:19,322 - Kolins Woods. - C'est là que Cicada a failli me tuer. 215 00:12:19,405 --> 00:12:21,657 Et c'est l'un des plus grands parcs de ce pays. 216 00:12:21,741 --> 00:12:22,700 Il nous faut un meilleur plan. 217 00:12:23,034 --> 00:12:23,951 J'en ai un. 218 00:12:25,244 --> 00:12:27,371 Qui peut arrêter Cicada et Thawne. 219 00:12:33,752 --> 00:12:35,921 Flair Cecile de va on le utiliser ? 220 00:12:36,172 --> 00:12:40,342 C'est une empathe très sensible, et Cicada transpire la haine. 221 00:12:40,676 --> 00:12:44,388 Notre chère Cecile Horton servira de détecteur humain. 222 00:12:45,431 --> 00:12:47,558 Avec de la chance, Cicada ne se doutera de rien. 223 00:12:48,100 --> 00:12:50,102 Une fois Cicada piégée, 224 00:12:50,227 --> 00:12:52,271 on laissera à la jeune Grace le choix de prendre le remède. 225 00:12:52,354 --> 00:12:54,398 On espère qu'une fois qu'elle ne sera plus méta... 226 00:12:54,732 --> 00:12:55,941 Cette garce cessera d'exister. 227 00:12:56,025 --> 00:12:59,069 On pourra donc l'arrêter sans détruire la dague, 228 00:12:59,153 --> 00:13:00,571 et Thawne ne sera jamais libéré. 229 00:13:00,654 --> 00:13:02,740 Il suffira d'aider Grace à faire le bon choix. 230 00:13:02,823 --> 00:13:03,949 Que vais-je lui dire ? 231 00:13:04,658 --> 00:13:06,327 Ce que ton cœur te dicte. Elle écoutera. 232 00:13:06,827 --> 00:13:08,245 C'est des conneries sentimentales. 233 00:13:08,495 --> 00:13:10,331 On dirait une comédie à l'eau de rose. 234 00:13:10,497 --> 00:13:11,498 Je suis bien d'accord. 235 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 On n'est pas loin. Ça va ? 236 00:13:16,795 --> 00:13:18,964 Oui, mince, désolée. Par là. 237 00:13:21,091 --> 00:13:22,176 C'est parti. 238 00:13:23,427 --> 00:13:26,597 La sphère est prête, on peut partir. 239 00:13:36,065 --> 00:13:37,650 On l'a trouvée, préparez-vous. 240 00:13:45,491 --> 00:13:48,202 Contente que vous m'ayez trouvée avant notre départ. 241 00:13:48,369 --> 00:13:50,412 Je vais pouvoir vous tuer deux fois. 242 00:13:50,496 --> 00:13:52,122 Pas tant que je suis là. 243 00:14:00,214 --> 00:14:01,757 - On la tient. - Nora, à toi. 244 00:14:01,966 --> 00:14:04,760 Si tu peux te connecter à Grace adulte, à Grace enfant aussi. 245 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 Puise dans sa colère. 246 00:14:08,347 --> 00:14:09,265 Tu peux le faire. 247 00:14:29,785 --> 00:14:31,537 Tu n'aurais pas dû revenir, Nora. 248 00:14:31,704 --> 00:14:32,872 J'étais obligée, Grace. 249 00:14:32,955 --> 00:14:35,332 Beaucoup de gens vont mourir si tu ne m'aides pas. 250 00:14:35,416 --> 00:14:39,295 Si je peux, tu seras la première sur la liste. 251 00:14:41,881 --> 00:14:45,384 L'efficacité du champ de force est tombé à 86 %. 252 00:14:46,177 --> 00:14:49,305 Je sais que tu pensais que ton oncle voulait la mort des métas, 253 00:14:49,513 --> 00:14:50,764 mais il en était un. 254 00:14:50,848 --> 00:14:53,642 C'est pour ça qu'il a pris le remède, et il veut que tu l'aies aussi. 255 00:14:54,018 --> 00:14:56,353 Tu es une méta, comme ton oncle. 256 00:14:56,437 --> 00:14:58,063 Non, c'est faux ! Retire ce que t'as dit ! 257 00:15:03,360 --> 00:15:05,487 On est à 70 %. 52 %. 258 00:15:05,571 --> 00:15:08,073 Ne l'écoute pas, Gracie. 259 00:15:08,324 --> 00:15:12,036 Cette haine te consume et te transforme en monstre. 260 00:15:12,244 --> 00:15:14,246 Le pire, c'est que tu es toute seule. 261 00:15:14,496 --> 00:15:16,123 Oncle Orlin ne m'abandonnerait pas. 262 00:15:16,332 --> 00:15:19,919 Il n'a pas eu le choix. Prends le remède, tout comme lui. 263 00:15:20,211 --> 00:15:21,420 Non ! 264 00:15:36,685 --> 00:15:38,729 - On est à 40 %. - Nora doit convaincre Grace. 265 00:15:40,439 --> 00:15:45,069 Des métas ont tué tes parents. Ils méritent tous de mourir. 266 00:15:45,236 --> 00:15:47,947 Ne l'écoute pas, c'est juste dans ta tête. 267 00:15:48,030 --> 00:15:50,824 - Elle a raison, Gracie. - C'est pour ça que tu l'as créé. 268 00:15:50,908 --> 00:15:52,326 C'est l'homme qui s'est occupé de toi. 269 00:15:56,914 --> 00:15:58,165 On est à 19 %. 270 00:15:58,249 --> 00:15:59,792 Mais au fond, tu sais que c'est mal. 271 00:15:59,875 --> 00:16:03,045 Ce côté sombre de ta personnalité est dans le vrai monde 272 00:16:03,128 --> 00:16:03,963 et tue des innocents. 273 00:16:04,547 --> 00:16:06,173 Tu peux choisir de l'arrêter. 274 00:16:06,382 --> 00:16:08,926 - Comment ? - Réveille-toi et prends le remède. 275 00:16:09,176 --> 00:16:11,387 - Tais-toi. - Tu peux le faire, Gracie. 276 00:16:12,805 --> 00:16:13,806 Préparez-vous. 277 00:16:17,601 --> 00:16:18,894 CHAMP DE FORCE 0 % - INSTABLE 278 00:16:19,144 --> 00:16:19,979 - Grace. - Gracie. 279 00:16:22,273 --> 00:16:23,107 Grace ! 280 00:16:29,738 --> 00:16:33,409 Je ne veux pas qu'il y ait des morts. Je vais prendre le remède. 281 00:16:43,460 --> 00:16:44,503 Merci. 282 00:16:50,009 --> 00:16:50,926 Elle arrive ! 283 00:16:52,052 --> 00:16:52,887 C'est bon ? 284 00:17:02,771 --> 00:17:04,565 Ça a marché ? Que se passe-t-il ? 285 00:17:17,661 --> 00:17:18,495 Joe, non ! 286 00:17:37,264 --> 00:17:39,141 Je vais finir ce que j'ai commencé. 287 00:17:39,308 --> 00:17:40,184 Ça n'a pas marché. 288 00:17:40,351 --> 00:17:43,604 Le fragment dans sa tête fait toujours partie de la dague. 289 00:17:43,687 --> 00:17:45,731 Son énergie noire suffit à contrer le remède. 290 00:17:46,190 --> 00:17:49,068 Pour guérir Grace, on doit détruire la dague. 291 00:17:53,739 --> 00:17:56,534 Non, Nora ! 292 00:17:57,076 --> 00:17:57,910 Nora ! 293 00:18:02,957 --> 00:18:05,417 Tu m'as pris ma famille, Flash. 294 00:18:07,419 --> 00:18:09,380 Regarde-moi prendre la tienne. 295 00:18:09,713 --> 00:18:11,549 - Non ! - Barry ! 296 00:19:23,162 --> 00:19:24,705 Juste à temps. 297 00:19:36,091 --> 00:19:39,511 Messieurs, j'en suis désolé... 298 00:19:42,848 --> 00:19:44,015 mais vous êtes tous morts. 299 00:19:58,947 --> 00:19:59,990 Thawne. 300 00:20:02,200 --> 00:20:03,201 Je peux vous aider. 301 00:20:03,660 --> 00:20:05,245 N'est-ce pas ironique ? 302 00:20:11,710 --> 00:20:12,836 Il est temps de se repentir. 303 00:20:23,180 --> 00:20:26,600 Considérez ça comme un cadeau d'adieu. 304 00:21:10,727 --> 00:21:12,896 Juste à... 305 00:21:17,609 --> 00:21:18,944 Tiens, tiens. 306 00:21:20,278 --> 00:21:23,865 Quelqu'un a compris comment retourner dans le temps. 307 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 Petite maligne. 308 00:21:27,494 --> 00:21:30,288 - On a tout compris. - Vraiment ? 309 00:21:32,457 --> 00:21:33,583 C'est-à-dire ? 310 00:21:33,917 --> 00:21:35,752 On a compris pourquoi tu avais renvoyé Nora. 311 00:21:37,504 --> 00:21:39,923 Pourquoi tu lui as demandé de détourner le satellite. 312 00:21:40,132 --> 00:21:43,009 Pour créer un Cicada qu'on pouvait arrêter, c'est ça ? 313 00:21:43,885 --> 00:21:45,887 Une dague qu'on pouvait détruire. 314 00:21:46,638 --> 00:21:49,766 C'est la dague qui te maintenait en prison, c'est ça ? 315 00:21:49,850 --> 00:21:52,310 Oui. Quinze ans. 316 00:21:52,936 --> 00:21:57,190 C'était la deuxième fois que je restais coincé contre mon gré pendant 15 ans. 317 00:21:57,983 --> 00:22:01,278 Quel ennui. À part tes visites, bien sûr. 318 00:22:02,446 --> 00:22:04,239 Mais vous oubliez le meilleur. 319 00:22:05,615 --> 00:22:07,826 Vous m'avez tous deux aidés à m'enfuir. 320 00:22:08,827 --> 00:22:09,995 - On t'a aidé ? - Oui. 321 00:22:10,245 --> 00:22:12,414 En allant dans la chambre temporelle, tu t'en souviens ? 322 00:22:12,664 --> 00:22:16,877 Tu voulais de l'aide pour prendre l'énergie noire 323 00:22:16,960 --> 00:22:18,295 de "celui qui s'est enfui". 324 00:22:18,503 --> 00:22:19,337 Cicada ! 325 00:22:20,839 --> 00:22:21,965 Tu t'en souviens ? 326 00:22:22,591 --> 00:22:25,886 Quand tu as balancé ça dans la chambre temporelle 327 00:22:25,969 --> 00:22:30,140 pour que des années plus tard, la dague collée sur ma poitrine, 328 00:22:30,223 --> 00:22:32,100 je sache exactement quoi faire. 329 00:22:32,184 --> 00:22:34,686 Gagner la confiance de Nora Allen. Facile. 330 00:22:35,103 --> 00:22:38,690 Comme quand j'ai gagné ta confiance 331 00:22:38,774 --> 00:22:41,693 et que tout s'est assemblé. 332 00:22:42,152 --> 00:22:46,948 Pourquoi ? Parce que je suis le seul bolide 333 00:22:47,032 --> 00:22:52,913 qui sait manipuler la réalité pour obtenir ce que je veux, 334 00:22:53,205 --> 00:22:55,957 qui sait orchestrer les changements dont j'ai besoin 335 00:22:56,166 --> 00:22:59,544 et qui arrivent en ce moment même 336 00:23:00,087 --> 00:23:02,047 pour m'assurer d'une chose. 337 00:23:02,506 --> 00:23:06,301 Ma liberté. 338 00:23:06,551 --> 00:23:08,595 Pas besoin d'une dague pour vous arrêter. 339 00:23:09,304 --> 00:23:12,682 Alors, voyons voir 340 00:23:12,766 --> 00:23:14,851 ce que ton père t'a appris. 341 00:23:52,305 --> 00:23:54,683 Tu n'es apparemment pas aussi bon professeur que moi. 342 00:23:55,684 --> 00:23:57,227 Tu ne peux pas le sauver, Nora. 343 00:23:57,894 --> 00:23:59,396 Quoi que tu fasses. 344 00:23:59,855 --> 00:24:04,401 Quoi que tu tentes, Flash disparaîtra toujours. 345 00:24:05,235 --> 00:24:07,612 C'est son héritage. 346 00:24:42,981 --> 00:24:45,442 C'est sympa. 347 00:24:45,525 --> 00:24:49,195 La Team Flash unie à nouveau. 348 00:24:50,280 --> 00:24:52,741 Avec un petit nouveau, Ralph Dibny. 349 00:24:53,992 --> 00:24:55,785 Bienvenue. Tu devrais être mort. 350 00:24:55,869 --> 00:24:57,370 Ça nous fait une chose en commun. 351 00:24:59,080 --> 00:25:01,541 Je vais arranger ça dans un instant. Iris. 352 00:25:02,459 --> 00:25:05,253 Toujours un plaisir. Frost. 353 00:25:08,465 --> 00:25:09,299 Cisco. 354 00:25:10,300 --> 00:25:12,093 Ça me réchauffe le cœur de te revoir. 355 00:25:12,844 --> 00:25:14,804 Je voudrais m'excuser pour... 356 00:25:15,930 --> 00:25:17,348 Mais sans ça, 357 00:25:18,767 --> 00:25:21,770 tu ne serais jamais devenu extraordinaire. 358 00:25:22,812 --> 00:25:24,147 Pas besoin de pouvoirs pour ça. 359 00:25:42,957 --> 00:25:43,792 Maintenant ! 360 00:26:13,321 --> 00:26:16,741 Ce n'est pas l'héritage de mon père qui va disparaître, Thawne. 361 00:26:17,534 --> 00:26:18,827 - C'est le tien. - Nora ! 362 00:26:20,912 --> 00:26:23,123 Presque, petite coureuse. 363 00:26:24,082 --> 00:26:26,418 Ça n'allait pas marcher, de toute façon. 364 00:26:29,754 --> 00:26:31,005 - Maman ? - Quoi ? Non. 365 00:26:31,089 --> 00:26:31,923 Papa ? 366 00:26:32,340 --> 00:26:35,009 - Non. - Maman, qu'est-ce que c'est ? 367 00:26:37,470 --> 00:26:39,514 - Une nouvelle réalité s'installe. - Quoi ? 368 00:26:39,597 --> 00:26:44,477 Une réalité que vous avez créée en détruisant la dague ! 369 00:26:44,894 --> 00:26:49,482 Désolé, petite coureuse, de t'échanger comme ça. 370 00:26:49,941 --> 00:26:52,736 Mais je voulais m'assurer de ma liberté. 371 00:26:56,072 --> 00:26:57,741 Tu peux toujours la sauver. 372 00:26:58,575 --> 00:27:00,326 Il reste du temps, tu peux la sauver. 373 00:27:00,410 --> 00:27:01,244 Comment ? 374 00:27:02,370 --> 00:27:05,832 Elle doit aller dans la Néga-Force Véloce. 375 00:27:05,915 --> 00:27:09,461 C'est le seul endroit qui ne souffre pas des changements. 376 00:27:09,544 --> 00:27:13,173 Mais tu dois y aller maintenant. Vas-y, Barry ! 377 00:27:14,549 --> 00:27:15,800 Ou on la perdra pour toujours. 378 00:27:17,886 --> 00:27:20,472 Eh oui, elle compte aussi pour moi, maintenant. 379 00:27:21,431 --> 00:27:22,515 À bien des égards... 380 00:27:24,392 --> 00:27:27,062 elle m'a montré ce que c'était que d'avoir une fille. 381 00:27:30,273 --> 00:27:31,900 On se verra à la prochaine crise. 382 00:27:58,593 --> 00:27:59,552 Je peux pas ! 383 00:27:59,636 --> 00:28:01,805 Si, tu peux. Il le faut, d'accord ? 384 00:28:01,888 --> 00:28:04,933 - Tiens encore un peu. - Non, papa, je peux pas. 385 00:28:05,016 --> 00:28:07,852 - Nora ! - Je peux pas ! 386 00:28:11,564 --> 00:28:13,149 - Nora, que fais-tu ? - C'est trop tard. 387 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Non, il faut qu'on y retourne ! - Papa, non ! 388 00:28:15,276 --> 00:28:16,736 - Non ! - Barry, ramène-la ! 389 00:28:16,820 --> 00:28:18,738 - Je sais. - Maman ! 390 00:28:18,822 --> 00:28:21,199 - Nora, tu dois y retourner ! - Maman, non ! 391 00:28:24,744 --> 00:28:29,207 Si j'y retourne, la Néga-Force Véloce fera partie de moi pour toujours. 392 00:28:29,290 --> 00:28:30,208 Non, on te l'enlèvera, Nora. 393 00:28:30,291 --> 00:28:32,168 - On le fera, on peut te sauver. - Maman. 394 00:28:32,252 --> 00:28:34,003 - Je t'en prie, je te le promets. - Tu ne peux pas. 395 00:28:35,213 --> 00:28:37,006 Maman, tu ne peux pas. 396 00:28:38,341 --> 00:28:39,759 Personne ne peut. 397 00:28:40,760 --> 00:28:41,845 Je deviens comme Thawne. 398 00:28:43,388 --> 00:28:47,267 Pleine de colère et de haine. Je ne veux pas que ce soit mon héritage. 399 00:28:47,892 --> 00:28:49,269 - C'est ma faute. - Non. 400 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 Tout était ma faute. 401 00:28:52,897 --> 00:28:54,357 Je ne ferai pas une autre erreur. 402 00:28:55,734 --> 00:28:59,195 Parfois, il faut vivre avec les conséquences de ses actes. 403 00:29:00,864 --> 00:29:01,698 Nora... 404 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 C'est pas vrai, non. 405 00:29:06,453 --> 00:29:08,997 C'est bon. 406 00:29:10,081 --> 00:29:11,291 Ça va aller. 407 00:29:13,668 --> 00:29:14,753 On t'aime. 408 00:29:17,130 --> 00:29:18,715 Merci pour tout. 409 00:29:51,665 --> 00:29:53,000 On est désolés. 410 00:29:59,047 --> 00:30:00,757 Il faut croire qu'on la reverra. 411 00:30:02,509 --> 00:30:03,760 Oui. 412 00:30:09,474 --> 00:30:13,145 Nora s'est assurée qu'on ne perde pas tout, ce soir. 413 00:30:13,895 --> 00:30:15,731 Elle a sauvé tous les métas de la ville. 414 00:30:16,064 --> 00:30:17,607 Et elle a donné un nouvel avenir à Grace. 415 00:30:18,108 --> 00:30:19,693 À nous tous, pas vrai ? 416 00:30:19,776 --> 00:30:24,323 Surtout à moi. Sans elle, je n'aurais pas rencontré l'amour de ma vie, Renée. 417 00:30:24,573 --> 00:30:26,658 Et vous n'auriez pas arrêté votre 38e Cicada. 418 00:30:27,242 --> 00:30:29,328 Ou le 39e. 419 00:30:30,996 --> 00:30:34,708 Ce n'était pas une aventure de tout repos. 420 00:30:39,921 --> 00:30:41,006 C'était un honneur, Flash. 421 00:30:42,215 --> 00:30:43,759 On n'aurait pas résolu ce mystère sans vous. 422 00:30:44,801 --> 00:30:46,219 N'en soyez pas si sûr. 423 00:30:46,928 --> 00:30:49,765 Vous avez déjà un maître détective parmi vous. 424 00:30:50,265 --> 00:30:53,310 Félicitations, girafe. 425 00:30:59,191 --> 00:31:01,943 - Bien joué, Sherlock. - Sherloque. 426 00:31:05,906 --> 00:31:08,325 Sans plus attendre... 427 00:31:17,417 --> 00:31:18,710 Bonne chance, Team Flash. 428 00:31:27,803 --> 00:31:31,390 - C'est Singh. - Oui, il veut qu'on aille au poste. 429 00:31:32,307 --> 00:31:33,141 Avec Barry. 430 00:31:36,478 --> 00:31:39,564 Vas-y, je préfère être seule, de toute façon. 431 00:32:28,322 --> 00:32:29,323 Tout va bien ? 432 00:32:33,327 --> 00:32:34,661 Ce que Thawne a dit... 433 00:32:37,539 --> 00:32:38,790 Je ne veux pas de ça. 434 00:32:40,334 --> 00:32:46,006 Je ne veux pas être extraordinaire à cause de mes pouvoirs. 435 00:32:46,840 --> 00:32:49,885 - Personne ne se sent ainsi. - C'est bien le souci. 436 00:32:51,511 --> 00:32:52,387 Moi, oui. 437 00:33:00,187 --> 00:33:02,105 Toutes ces années, je pensais 438 00:33:03,523 --> 00:33:07,194 que Vibe était celui que je voulais être. 439 00:33:10,947 --> 00:33:13,575 Mais je crois que c'est au tour de Cisco. 440 00:33:15,535 --> 00:33:17,037 Que veux-tu dire ? 441 00:33:24,836 --> 00:33:26,046 Je veux prendre le remède. 442 00:33:31,802 --> 00:33:33,845 - Si tu fais ça... - Ce sera définitif. 443 00:33:41,979 --> 00:33:42,938 Je sais. 444 00:33:56,451 --> 00:33:58,704 Vibe nous manquera, à Killer Frost et moi. 445 00:34:02,457 --> 00:34:03,291 À moi aussi. 446 00:34:29,401 --> 00:34:30,527 Comment tu te sens ? 447 00:34:33,655 --> 00:34:34,656 J'ai peur. 448 00:34:38,410 --> 00:34:39,328 Mais j'ai de l'espoir. 449 00:34:44,708 --> 00:34:49,004 Avant d'oublier, je t'ai laissé un truc dans l'atelier. 450 00:34:49,880 --> 00:34:54,551 C'est ma manière à moi de te remercier. 451 00:34:55,636 --> 00:34:58,430 - En quel honneur ? - Celui d'être une merveilleuse amie. 452 00:35:19,785 --> 00:35:22,746 Grace Gibbons doit bientôt voir le conseiller municipal. 453 00:35:22,829 --> 00:35:26,166 Dès que possible, on lui trouvera une bonne famille d'accueil. 454 00:35:26,249 --> 00:35:29,962 Je ne vous retiendrai pas longtemps, mais je voulais vous remercier 455 00:35:30,045 --> 00:35:31,463 d'avoir été en première ligne pour Cicada. 456 00:35:31,964 --> 00:35:33,465 On fait notre boulot, monsieur. 457 00:35:34,007 --> 00:35:37,052 C'est bien plus que cela. 458 00:35:37,678 --> 00:35:41,640 Je sais que vous le faites parce que les citoyens comptent pour vous. 459 00:35:42,474 --> 00:35:44,977 Je sais donc que je les laisse entre les mains de gens compétents. 460 00:35:46,103 --> 00:35:46,937 Comment ça ? 461 00:35:48,063 --> 00:35:51,775 Le maire m'a proposé le poste de chef de la police. 462 00:35:53,694 --> 00:35:54,528 Quoi ? 463 00:35:54,611 --> 00:35:55,862 - David. - David. 464 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 - Félicitations. - C'est super. 465 00:35:57,906 --> 00:35:59,282 Merci. 466 00:36:00,117 --> 00:36:02,995 C'est donc à moi de trouver mon remplaçant. 467 00:36:03,745 --> 00:36:08,125 Et je voudrais que ce soit toi, Joe. 468 00:36:10,585 --> 00:36:14,339 Au poste de commissaire ? 469 00:36:14,589 --> 00:36:17,926 Commissaire Joe West. Ça me plaît bien. 470 00:36:18,302 --> 00:36:22,431 Et ne t'inquiète pas, si jamais ça se complique, et c'est toujours le cas, 471 00:36:22,514 --> 00:36:23,849 tu auras toute l'aide qu'il faut. 472 00:36:25,475 --> 00:36:26,518 Pas vrai, Flash ? 473 00:36:28,312 --> 00:36:29,146 Mais... 474 00:36:30,188 --> 00:36:32,858 Allons, Barry, j'ai aussi une formation d'inspecteur. 475 00:36:34,901 --> 00:36:35,777 Monsieur. 476 00:36:41,158 --> 00:36:43,076 - Félicitations. - Je ferai de mon mieux. 477 00:36:54,963 --> 00:36:55,797 Salut. 478 00:37:09,394 --> 00:37:10,979 Je comprends mieux mon père quand il disait 479 00:37:11,063 --> 00:37:13,982 qu'être parent, c'était comme d'avoir son cœur en dehors de son corps. 480 00:37:14,900 --> 00:37:15,734 Oui. 481 00:37:18,153 --> 00:37:20,739 Thawne s'est enfui. Encore. 482 00:37:22,491 --> 00:37:25,118 Nora n'est plus là. 483 00:37:27,579 --> 00:37:29,331 Je sais que je l'ai perdue, 484 00:37:32,084 --> 00:37:33,627 mais en même temps, je suis... 485 00:37:33,961 --> 00:37:35,629 - Fier ? - Oui. 486 00:37:40,801 --> 00:37:41,969 Elle a fait le bon choix. 487 00:37:44,429 --> 00:37:45,389 Oui. 488 00:37:47,474 --> 00:37:49,267 Elle a nos meilleurs côtés. 489 00:37:51,520 --> 00:37:53,855 Elle était mon héritage depuis le début. 490 00:37:55,190 --> 00:38:01,113 Et nous, ensemble, en tant que famille. J'aimerais laisser ce souvenir. 491 00:38:02,364 --> 00:38:03,740 En tant qu'homme bien, 492 00:38:05,242 --> 00:38:06,535 que mari aimant 493 00:38:09,538 --> 00:38:10,998 et que père sur qui on peut compter. 494 00:38:13,000 --> 00:38:14,501 Tu es déjà tout ça. 495 00:38:16,878 --> 00:38:18,005 Nora le pensait aussi. 496 00:38:32,936 --> 00:38:34,146 Le langage temporel. 497 00:38:35,522 --> 00:38:37,691 Peu importe les changements dans la réalité... 498 00:38:39,276 --> 00:38:40,610 ça ne changera jamais. 499 00:38:41,862 --> 00:38:42,696 Oui. 500 00:38:43,989 --> 00:38:45,324 Il nous restera toujours ça. 501 00:39:07,721 --> 00:39:08,680 Salut, maman et papa. 502 00:39:10,265 --> 00:39:13,560 Si vous voyez ça, quelque chose s'est mal passé. 503 00:39:14,728 --> 00:39:18,148 Mais ne soyez pas tristes. Je ne le suis pas. 504 00:39:19,316 --> 00:39:22,235 J'ai toujours voulu être une héroïne. 505 00:39:22,819 --> 00:39:25,155 Me servir de mes extraordinaires pouvoirs pour aider les gens. 506 00:39:26,448 --> 00:39:29,284 Je suis venue ici pour ça. Pour rencontrer ma famille. 507 00:39:29,868 --> 00:39:33,413 Pour arrêter Cicada. Pour rétablir l'héritage de Flash 508 00:39:33,872 --> 00:39:36,500 et l'empêcher de disparaître dans l'avenir. 509 00:39:38,043 --> 00:39:40,921 Je pensais pouvoir accomplir l'impossible. 510 00:39:41,546 --> 00:39:44,466 Mais je n'aurais jamais imaginé ça. 511 00:39:46,093 --> 00:39:47,386 J'en suis heureuse. 512 00:39:48,679 --> 00:39:52,391 Je ne changerais aucun moment passé ensemble, 513 00:39:53,558 --> 00:39:55,811 avec mes adorables parents. 514 00:39:56,395 --> 00:39:59,356 Les personnes les plus importantes au monde. 515 00:40:02,609 --> 00:40:06,446 J'aimerais être ici pour célébrer chaque nouveau chapitre, 516 00:40:08,281 --> 00:40:10,367 et être témoin de chaque réussite. 517 00:40:15,038 --> 00:40:18,917 Sachez que peu importe où je serai, 518 00:40:20,585 --> 00:40:22,254 vous serez toujours à mes côtés. 519 00:40:29,136 --> 00:40:34,141 Grâce à vous, je sais que je ne serai jamais vraiment seule. 520 00:40:36,810 --> 00:40:41,315 Votre amour et votre soutien m'étreindront chaleureusement, 521 00:40:42,149 --> 00:40:43,233 me réconforteront... 522 00:40:44,776 --> 00:40:47,904 et me pousseront à donner le meilleur de moi-même. 523 00:40:50,699 --> 00:40:53,368 Merci pour tout. 524 00:40:55,495 --> 00:40:57,039 D'avoir fait de moi une héroïne... 525 00:40:59,082 --> 00:41:01,293 et de m'avoir aimée, même si je n'étais pas parfaite. 526 00:41:03,128 --> 00:41:08,008 N'oubliez pas que je vous aime, maintenant et pour toujours. 527 00:41:09,092 --> 00:41:11,053 Peu importe ce que l'avenir nous réserve. 528 00:41:43,543 --> 00:41:44,878 Identification du flux temporel. 529 00:41:46,421 --> 00:41:49,424 FLASH DISPARAÎT EN PLEINE CRISE 530 00:42:18,120 --> 00:42:20,122 Sous-titres : Christelle Lebeaupin