1
00:00:01,000 --> 00:00:02,907
Précédemment...
2
00:00:02,909 --> 00:00:05,706
Dr Murphy, vous ne pouvez pas
parler aux patients.
3
00:00:05,708 --> 00:00:07,898
Ou à leurs familles.
Vous comprenez ?
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,090
Ne sois pas stupide.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,312
Quoi ?
Il n'y a pas de caméra.
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,374
Dr Lim, Dr Melendez.
7
00:00:18,812 --> 00:00:22,082
Je ne veux pas être pathologiste.
8
00:00:22,084 --> 00:00:26,221
Dr Han, je veux redevenir
un interne en chirurgie.
9
00:00:35,670 --> 00:00:38,939
Pourquoi t'es levé si tôt ?
10
00:00:38,941 --> 00:00:40,308
Je me lève pas tôt.
11
00:00:40,310 --> 00:00:41,676
Je me suis pas couché.
12
00:00:41,678 --> 00:00:43,512
Tu n'as pas reçu mon texto ?
13
00:00:43,514 --> 00:00:45,521
Je t'ai dit
que je passais la nuit avec Jake.
14
00:00:47,653 --> 00:00:51,738
Je ne veux pas être pathologiste.
15
00:00:53,562 --> 00:00:56,230
Encore...
16
00:00:57,734 --> 00:00:59,290
Shaun...
17
00:00:59,871 --> 00:01:03,546
la vie se passe pas exactement
comme dans un rêve de gosse.
18
00:01:05,277 --> 00:01:08,781
Tu es toujours médecin.
Toujours à sauver des vies.
19
00:01:08,783 --> 00:01:11,585
Juste dans un labo au lieu
d'une salle d'opération.
20
00:01:21,401 --> 00:01:22,567
Où vas-tu comme ça ?
21
00:01:22,569 --> 00:01:24,871
Je vais marcher jusqu'au travail.
22
00:01:24,873 --> 00:01:26,873
L'hôpital est à 5 km d'ici.
23
00:01:26,875 --> 00:01:31,713
Des études ont montré que la marche
stimule l'inspiration créative.
24
00:01:31,715 --> 00:01:34,216
- Shaun, je pense juste...
- Tu comprends pas.
25
00:01:34,218 --> 00:01:36,219
Tu ne comprends pas.
26
00:01:40,694 --> 00:01:42,562
Le docteur Han non plus.
27
00:01:46,535 --> 00:01:49,538
Je dois le faire changer d'avis.
28
00:01:49,540 --> 00:01:51,107
J'ignore comment.
29
00:01:59,820 --> 00:02:02,423
On va être en retard.
30
00:02:02,425 --> 00:02:03,925
Donc arrête-toi.
31
00:02:10,703 --> 00:02:13,104
Et ne me souris pas quand
tu me vois dans le couloir.
32
00:02:13,106 --> 00:02:16,108
Je souris à tout le monde.
Je suis un mec sympa.
33
00:02:16,110 --> 00:02:17,945
Tu serais nul au poker.
34
00:02:31,699 --> 00:02:33,199
- Tu fais quoi ?
- Murphy !
35
00:02:33,201 --> 00:02:34,400
Avance.
36
00:02:34,402 --> 00:02:35,870
Son arrêt de bus n'est pas ici.
37
00:02:35,872 --> 00:02:37,404
Tu crois qu'il nous a vus ?
38
00:02:37,406 --> 00:02:38,573
Il ne regardait pas.
39
00:02:38,575 --> 00:02:40,610
On ne sait jamais avec lui.
40
00:02:40,612 --> 00:02:42,513
Démarre avant
que le feu passe au rouge.
41
00:02:44,115 --> 00:02:45,884
Allons-y ! Démarre !
42
00:03:03,310 --> 00:03:06,712
Grâce au généreux soutien
de la Fondation St Bonaventure,
43
00:03:06,714 --> 00:03:09,283
nous avons pu transporter
Kenny et sa mère
44
00:03:09,285 --> 00:03:10,852
depuis chez eux dans le Mississippi.
45
00:03:10,854 --> 00:03:12,120
Nous couvrirons les coûts
46
00:03:12,122 --> 00:03:14,690
de chirurgie et post-opératoires.
47
00:03:14,692 --> 00:03:16,726
Je n'aurai qu'à
acheter un CD par mois
48
00:03:16,728 --> 00:03:18,029
les 100 prochaines années.
49
00:03:19,866 --> 00:03:22,434
Aucun remboursement n'est nécessaire.
50
00:03:22,436 --> 00:03:25,573
On vous remercie
de partager votre cas
51
00:03:25,575 --> 00:03:28,476
pour permettre
d'éduquer notre personnel.
52
00:03:28,478 --> 00:03:31,714
Vous savez ce qu'on dit de ceux qui
ne peuvent pas... enseigner.
53
00:03:31,716 --> 00:03:34,318
Et vous le voyez,
je ne peux pas faire grand-chose.
54
00:03:36,556 --> 00:03:39,525
En fait, vous n'avez encore rien vu.
55
00:03:39,527 --> 00:03:41,434
Et si on commençait la fête ?
56
00:03:43,131 --> 00:03:45,934
Le neurofibrome a commencé
par une petite bosse
57
00:03:45,936 --> 00:03:47,770
près de la base
de la colonne vertébrale.
58
00:03:53,780 --> 00:03:55,246
En moins de six mois,
59
00:03:55,248 --> 00:03:58,650
son abdomen a été encerclé
et a pris plus de 45 kilogrammes,
60
00:03:58,652 --> 00:04:01,553
l'approvisionnement en sang devenant
si entrelacé avec celui du patient
61
00:04:01,555 --> 00:04:04,022
qu'il a été jugé inopérable.
62
00:04:04,024 --> 00:04:06,525
On a réussi à mettre au point
un plan chirurgical novateur
63
00:04:06,527 --> 00:04:08,794
qui nous permettra d'enlever
lentement la tumeur
64
00:04:08,796 --> 00:04:12,231
de l'avant et de l'arrière de son torse
en un seul morceau
65
00:04:12,233 --> 00:04:14,533
et de redonner sa vie à Kenny.
66
00:04:18,208 --> 00:04:26,208
ReSynchro par zurematten
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
67
00:04:26,247 --> 00:04:28,280
On ne s'attendait pas à vous voir.
68
00:04:28,282 --> 00:04:31,718
C'est juste une question de logistique,
de listes de témoins, d'horaires.
69
00:04:31,720 --> 00:04:32,919
L'avocat de l'hôpital
70
00:04:32,921 --> 00:04:34,655
aurait pu s'en occuper seul, Dr Han.
71
00:04:34,657 --> 00:04:37,557
Je comprends, mais je voulais venir.
72
00:04:37,559 --> 00:04:39,159
Trois raisons en fait.
73
00:04:39,161 --> 00:04:41,028
Si mes médecins
doivent être jugés ici,
74
00:04:41,030 --> 00:04:42,596
je voulais voir l'endroit,
75
00:04:42,598 --> 00:04:44,398
vous voir tous, et voir l'ambiance...
76
00:04:44,400 --> 00:04:46,199
On essaie d'être très décontractés.
77
00:04:46,201 --> 00:04:48,702
Je sais.
78
00:04:48,704 --> 00:04:50,637
Mais avez-vous déjà été jugé ?
79
00:04:50,639 --> 00:04:52,273
Moi, oui.
80
00:04:52,275 --> 00:04:53,708
C'est effrayant.
81
00:04:53,710 --> 00:04:54,976
Quelqu'un a pris la peine
82
00:04:54,978 --> 00:04:57,211
de vérifier chacune de vos actions,
83
00:04:57,213 --> 00:04:58,846
chacune de vos décisions.
84
00:04:58,848 --> 00:05:01,916
Vous ne savez pas ce qu'ils savent,
ce qu'ils vont demander,
85
00:05:01,918 --> 00:05:04,358
ce qui pourrait être mal compris,
mal interprété.
86
00:05:05,921 --> 00:05:08,389
Aussi, et c'est un peu embarrassant,
87
00:05:08,391 --> 00:05:11,526
mais notre avocat...
88
00:05:11,528 --> 00:05:14,095
n'est probablement pas le meilleur.
89
00:05:14,097 --> 00:05:15,731
J'ai économisé mon argent,
90
00:05:15,733 --> 00:05:18,167
pour engager un détective privé...
91
00:05:18,169 --> 00:05:20,502
pour tout vérifier sur vous.
92
00:05:20,504 --> 00:05:22,971
Nous ne sommes pas jugés, ici.
93
00:05:22,973 --> 00:05:24,907
Vous voyez ?
94
00:05:24,909 --> 00:05:27,710
Vous parlez d'une ambiance décontractée,
et vous appelez ça un procès.
95
00:05:27,712 --> 00:05:29,745
Je suis sûr qu'elle ne trouvera rien.
96
00:05:29,747 --> 00:05:31,714
Rien d'extraordinaire, pas vrai ?
97
00:05:31,716 --> 00:05:35,473
Peut-être juste
des trucs... embarrassants.
98
00:05:35,953 --> 00:05:38,936
Peut-être une erreur de jugement.
99
00:05:39,758 --> 00:05:40,857
Comme je disais,
100
00:05:40,859 --> 00:05:43,793
vous analysez tous les choix
de quelqu'un d'autre,
101
00:05:43,795 --> 00:05:45,995
il y aura des choses qu'ils préfèrent
ne pas revisiter.
102
00:05:45,997 --> 00:05:47,230
Ai-je raison ?
103
00:05:49,700 --> 00:05:50,900
Et la troisième raison ?
104
00:05:53,370 --> 00:05:55,805
J'ai pensé que que voudriez peut-être
trouver un compromis.
105
00:06:08,086 --> 00:06:09,786
L'opération s'est bien passée.
106
00:06:09,788 --> 00:06:11,654
On a pu évacuer complètement
107
00:06:11,656 --> 00:06:14,324
l'hématome sous-dural
sans complications.
108
00:06:17,928 --> 00:06:20,597
Tu as bien fait de nous l'amener.
109
00:06:20,599 --> 00:06:22,899
Oh, l'avantage d'être
une jeune maman peu sûre
110
00:06:22,901 --> 00:06:25,602
qui panique dès la première fièvre.
111
00:06:25,604 --> 00:06:28,204
Tu admets être peu sûre de toi ?
112
00:06:28,206 --> 00:06:30,540
La fille doublement diplômée
en physique et chimie
113
00:06:30,542 --> 00:06:32,541
car c'était les plus difficiles ?
114
00:06:32,543 --> 00:06:34,744
La culpabilité de maman
nous ruine tous. Tu verras.
115
00:06:34,746 --> 00:06:36,411
Quand tu décideras
d'abandonner la moto
116
00:06:36,413 --> 00:06:37,446
et de t'installer.
117
00:06:37,448 --> 00:06:38,680
Pas possible.
118
00:06:38,682 --> 00:06:40,682
Mon enfant ira
à la maternelle en Ducati.
119
00:06:42,453 --> 00:06:44,219
Pardon, j'ai un autre patient.
120
00:06:44,221 --> 00:06:46,544
Elle doit rester combien de temps ?
121
00:06:47,024 --> 00:06:49,158
J'ignore toujours
la cause de l'hémorragie.
122
00:06:49,160 --> 00:06:53,595
Je n'ai vu aucun signe d'anévrisme
ou d'embolie, ce qui est bien.
123
00:06:53,597 --> 00:06:56,165
J'aurai une idée précise avec
les résultats du test post-opératoire
124
00:06:56,167 --> 00:06:57,866
du service pathologie.
125
00:07:01,037 --> 00:07:02,271
Merci.
126
00:07:05,675 --> 00:07:07,843
C'est pourquoi j'aime la pathologie.
127
00:07:07,845 --> 00:07:09,845
On ne fait pas que réparer.
128
00:07:09,847 --> 00:07:12,045
On découvre
comment ça s'est détérioré
129
00:07:12,070 --> 00:07:13,282
et pourquoi.
130
00:07:13,284 --> 00:07:14,917
Bonjour.
131
00:07:14,919 --> 00:07:17,052
Vous avez bien
mon spécimen de caillot
132
00:07:17,054 --> 00:07:18,754
- et un prélèvement sanguin.
- Ils sont enregistrés.
133
00:07:18,756 --> 00:07:22,090
Superbe. Et s'il y a un moyen
d'accélérer, j'apprécierai.
134
00:07:22,092 --> 00:07:25,828
La maman est une de mes amies
et elle est super stressée.
135
00:07:25,830 --> 00:07:27,373
Le saignement a dû être causé...
136
00:07:27,398 --> 00:07:28,931
Stop.
137
00:07:28,933 --> 00:07:32,634
Je suis désolée. Je voulais dire...
arrêtez s'il vous plaît.
138
00:07:32,636 --> 00:07:34,570
Je préfère ne pas savoir
ce que vous en pensez.
139
00:07:34,572 --> 00:07:37,439
Ça influence ma décision.
140
00:07:37,441 --> 00:07:38,874
Bien reçu.
141
00:07:43,814 --> 00:07:46,938
C'est vous que j'ai vu
sur Hanover Street ce matin ?
142
00:07:47,451 --> 00:07:50,319
Je... ne sais pas.
143
00:07:51,788 --> 00:07:54,823
Étiez-vous
sur Hanover Street, ce matin ?
144
00:07:54,825 --> 00:07:56,757
Oui.
145
00:07:56,759 --> 00:07:59,616
Je marchais pour aller travailler.
146
00:08:00,530 --> 00:08:04,432
Avez-vous vu
des choses intéressantes...
147
00:08:04,434 --> 00:08:05,831
sur votre chemin ?
148
00:08:14,776 --> 00:08:16,510
On ne peut pas
accélérer vos résultats
149
00:08:16,512 --> 00:08:18,679
et vous aider
à vous rappeler vos promenades.
150
00:08:18,681 --> 00:08:20,514
Pardon. Continuez.
151
00:08:24,988 --> 00:08:26,888
Vous êtes complètement paniqué,
n'est-ce pas ?
152
00:08:26,890 --> 00:08:29,223
Je ne panique pas.
153
00:08:29,225 --> 00:08:30,458
Tous mes patients paniquent
154
00:08:30,460 --> 00:08:32,026
en attendant leur dernier test.
155
00:08:32,028 --> 00:08:34,795
Pendant 48 heures, vous ne savez pas
si vous avez gagné à la loterie
156
00:08:34,797 --> 00:08:37,698
ou... si vous allez mourir
dans quelques mois.
157
00:08:37,700 --> 00:08:38,966
Je panique moi aussi.
158
00:08:38,968 --> 00:08:40,501
Je me sens impuissante.
159
00:08:40,503 --> 00:08:41,636
Le traitement est terminé.
160
00:08:41,638 --> 00:08:43,971
Il n'y a plus rien à faire,
juste... attendre.
161
00:08:43,973 --> 00:08:45,940
Je suis un peu stressé.
162
00:08:45,942 --> 00:08:47,975
Ce discours... n'aide pas.
163
00:08:47,977 --> 00:08:51,012
Mon conseil. Acceptez-le.
164
00:08:51,014 --> 00:08:52,280
Vous vivez des émotions
165
00:08:52,282 --> 00:08:54,682
que seules quelques personnes
peuvent comprendre.
166
00:08:54,684 --> 00:08:57,251
Le genre dont Hemingway a parlé.
167
00:08:57,253 --> 00:08:59,214
- Je suis plutôt fan de Faulkner.
- Évidemment.
168
00:08:59,216 --> 00:09:01,789
- Vous n'aimez pas Faulkner ?
- Non, je n'aime pas Faulkner.
169
00:09:01,791 --> 00:09:03,324
Personne n'aime vraiment Faulkner.
170
00:09:03,326 --> 00:09:04,598
J'aime Faulkner.
171
00:09:05,827 --> 00:09:07,434
Très bien.
172
00:09:10,667 --> 00:09:12,105
Bref...
173
00:09:12,568 --> 00:09:14,775
si vous avez besoin de quelque chose
de ma part,
174
00:09:15,171 --> 00:09:17,338
même si c'est juste pour parler,
175
00:09:17,340 --> 00:09:18,973
vous avez mon numéro direct.
176
00:09:18,975 --> 00:09:20,408
N'hésitez pas à l'utiliser.
177
00:09:23,146 --> 00:09:25,077
J'apprécie.
178
00:09:26,382 --> 00:09:31,119
Et je voudrais exprimer ma gratitude.
179
00:09:31,121 --> 00:09:32,654
Je sais que je n'ai pas été
180
00:09:32,656 --> 00:09:34,089
un patient facile.
181
00:09:34,091 --> 00:09:36,158
Ce n'est pas nécessaire.
182
00:09:36,160 --> 00:09:39,127
Vous pouvez faire un don
à la recherche contre le cancer.
183
00:09:39,129 --> 00:09:40,429
J'ai déjà donné.
184
00:09:40,431 --> 00:09:42,698
Je voulais vous remercier,
pas la société en général.
185
00:09:42,700 --> 00:09:46,735
Et si... vous avez déjà goûté
le Sherry Oak 25 de Macallan ?
186
00:09:46,737 --> 00:09:48,003
Je ne bois pas.
187
00:09:48,005 --> 00:09:49,538
Et ce n'est pas nécessaire.
188
00:09:49,540 --> 00:09:52,074
Et un week-end à Ojai ?
Il paraît que le spa est génial.
189
00:09:52,076 --> 00:09:54,509
- Non veut dire non.
- Je n'essaie pas de vous agresser.
190
00:09:54,511 --> 00:09:55,944
Je veux juste vous remercier.
191
00:09:55,946 --> 00:09:57,813
Vous l'avez fait,
et je vous en remercie.
192
00:09:57,815 --> 00:09:59,114
Pourquoi tout contrôler ?
193
00:09:59,116 --> 00:10:01,383
J'ai du spray au poivre.
Ne me forcez pas à l'utiliser.
194
00:10:10,260 --> 00:10:13,295
Carly, j'ai besoin de 60 unités
195
00:10:13,297 --> 00:10:15,230
d'hématies de type B positif
196
00:10:15,232 --> 00:10:16,431
réservées aux Urgences.
197
00:10:16,433 --> 00:10:17,566
60 ?
198
00:10:17,568 --> 00:10:19,701
Vous opérez un éléphant hémophile ?
199
00:10:19,703 --> 00:10:23,238
Notre patient a un neurofibrome
de près de 100 kilos.
200
00:10:23,240 --> 00:10:24,543
Cool.
201
00:10:24,545 --> 00:10:26,452
La tumeur contient
plus de sang que le patient,
202
00:10:26,454 --> 00:10:29,901
on va devoir suivre
le protocole de transfusion massive.
203
00:10:32,983 --> 00:10:36,596
Vous pourriez avoir besoin
d'agents anti-fibrinolytiques
204
00:10:36,598 --> 00:10:38,746
pour surveiller l'hémorragie.
205
00:10:39,177 --> 00:10:41,485
C'est une bonne idée. Merci.
206
00:10:41,487 --> 00:10:45,904
Je pourrais faire des recherches
techniques de sauvetage cellulaire.
207
00:10:45,906 --> 00:10:47,612
Il risque un cancer, mais si...
208
00:10:47,614 --> 00:10:49,553
Je suis désolée, Shaun.
209
00:10:49,555 --> 00:10:54,007
Melendez a réuni
une grosse équipe, donc...
210
00:10:54,009 --> 00:10:55,915
on a tout ce qu'il nous faut.
211
00:11:04,253 --> 00:11:06,662
J'ai parlé à Murphy.
Il a dû nous voir.
212
00:11:06,664 --> 00:11:07,800
Il a dit quoi ?
213
00:11:07,802 --> 00:11:09,207
Sa réaction était louche.
214
00:11:09,209 --> 00:11:11,718
Il était gêné de me parler.
215
00:11:11,720 --> 00:11:14,229
Il est mal à l'aise
avec tout le monde.
216
00:11:14,231 --> 00:11:15,568
On doit y faire face.
217
00:11:15,570 --> 00:11:17,309
Le dire à Andrews en premier.
218
00:11:17,311 --> 00:11:19,585
On doit découvrir
ce que Murphy a vu au juste.
219
00:11:19,587 --> 00:11:22,733
Comment ? On peut pas lui demander
s'il nous a vus faire...
220
00:11:22,735 --> 00:11:24,106
du pain.
221
00:11:24,108 --> 00:11:26,315
On ne va nulle part
avec des questions indirectes.
222
00:11:26,317 --> 00:11:27,922
Je vais lui parler.
223
00:11:27,924 --> 00:11:29,797
Tu penses pouvoir
le cerner mieux que moi ?
224
00:11:29,799 --> 00:11:32,409
Non, mais si une femme échoue...
225
00:11:32,411 --> 00:11:34,116
Elle demande à l'homme ?
226
00:11:35,456 --> 00:11:37,297
Dr Han veut vous voir tous les deux.
227
00:11:37,299 --> 00:11:39,205
Nous deux ?
228
00:11:52,692 --> 00:11:54,029
Asseyez-vous.
229
00:11:57,085 --> 00:11:59,810
En fait, j'ai besoin de vous parler.
230
00:12:00,568 --> 00:12:03,579
- Le problème est...
- Le Dr Han a vu le conseil médical.
231
00:12:03,581 --> 00:12:06,827
On ne va pas être suspendus
ou réprimandés.
232
00:12:06,829 --> 00:12:08,668
L'hôpital paiera les amendes,
233
00:12:08,670 --> 00:12:09,739
vous devrez suivre
234
00:12:09,741 --> 00:12:11,647
quelques cours de formation continue.
235
00:12:11,649 --> 00:12:14,165
Donc, rien de grave.
236
00:12:14,629 --> 00:12:16,235
Merci.
237
00:12:16,237 --> 00:12:18,277
Merci.
238
00:12:18,279 --> 00:12:20,854
Je suis de nouveau
dans l'équipe chirurgicale ?
239
00:12:20,856 --> 00:12:22,931
Non. Je ne vous réintègre pas.
240
00:12:22,933 --> 00:12:25,475
Vous avez convaincu le conseil
qu'il est compétent.
241
00:12:27,585 --> 00:12:28,823
Je vous remercie.
242
00:12:43,925 --> 00:12:47,773
Nous avons un gros problème.
Avec notre petit patient.
243
00:12:47,775 --> 00:12:50,585
J'ai refait une évaluation
du scanner préopératoire
244
00:12:50,587 --> 00:12:53,297
et j'ai trouvé une trace
de saignement sous-arachnoïdien.
245
00:12:53,299 --> 00:12:55,708
Mais il n'y avait pas d'ecchymose
sur son cuir chevelu.
246
00:12:55,710 --> 00:12:56,946
Je sais.
247
00:12:56,948 --> 00:12:58,621
Pour avoir contracté cette blessure,
248
00:12:58,623 --> 00:13:00,194
elle a dû être secouée,
249
00:13:00,196 --> 00:13:02,103
et de manière très violente.
250
00:13:04,346 --> 00:13:07,125
Quelqu'un aurait abusé d'elle.
251
00:13:13,102 --> 00:13:14,608
Non.
252
00:13:14,610 --> 00:13:15,746
Je connais Laura depuis le lycée.
253
00:13:15,748 --> 00:13:16,985
Elle est très calme,
254
00:13:16,987 --> 00:13:18,692
et tempérée.
255
00:13:18,694 --> 00:13:20,768
Et elle est totalement
dévouée à ce bébé.
256
00:13:20,770 --> 00:13:21,802
Et son père ?
257
00:13:21,804 --> 00:13:23,271
Elle la conçu avec un donneur.
258
00:13:23,273 --> 00:13:24,939
Une nounou, un membre de la famille,
259
00:13:24,941 --> 00:13:26,974
ou un petit ami qui a aidé ?
260
00:13:26,976 --> 00:13:28,743
Elle a attendu si longtemps...
261
00:13:28,745 --> 00:13:31,012
elle voulait tout faire elle-même.
262
00:13:31,014 --> 00:13:32,969
Alors, c'est forcément elle.
263
00:13:33,616 --> 00:13:35,577
Prévenons les Services
de protection de l'enfance.
264
00:13:37,520 --> 00:13:38,986
Pas encore.
265
00:13:38,988 --> 00:13:40,521
Je vais faire une IRM
266
00:13:40,523 --> 00:13:43,624
pour exclure un élargissement bénin
de l'espace extra-axial.
267
00:13:43,626 --> 00:13:46,327
- Avant de détruire sa vie...
- Bonne idée.
268
00:13:46,329 --> 00:13:49,763
Sauf que vous devriez éviter
de faire le test vous-même.
269
00:13:49,765 --> 00:13:51,364
Elle est votre amie.
270
00:13:51,366 --> 00:13:53,165
Je couvrirais quelqu'un
abusant un enfant ?
271
00:13:53,167 --> 00:13:54,368
Je ne vous connais pas assez
272
00:13:54,369 --> 00:13:55,502
pour savoir ce que vous feriez
273
00:13:55,504 --> 00:13:57,034
pour protéger une amie.
274
00:13:57,639 --> 00:14:00,240
Je pourrais faire l'IRM.
275
00:14:00,242 --> 00:14:01,875
Je suis pas amie avec la mère.
276
00:14:01,877 --> 00:14:03,877
Mais tu es un pathologiste.
277
00:14:03,879 --> 00:14:06,001
C'est pas ton job de faire des IRM.
278
00:14:07,815 --> 00:14:09,783
Pagez Farmer.
Demandez-lui de le faire.
279
00:14:09,785 --> 00:14:11,117
Je m'en occupe.
280
00:14:21,129 --> 00:14:22,429
Murphy.
281
00:14:22,431 --> 00:14:23,663
Il faut qu'on parle.
282
00:14:30,037 --> 00:14:31,805
Je n'ai pas de copine.
283
00:14:36,211 --> 00:14:40,947
Vous l'aviez remarqué et déduit
284
00:14:40,949 --> 00:14:42,148
en ce qui me concerne ?
285
00:14:43,985 --> 00:14:45,351
Oui ?
286
00:14:47,187 --> 00:14:48,420
Bien.
287
00:14:50,790 --> 00:14:52,124
Profitez de votre pomme.
288
00:15:06,207 --> 00:15:07,506
Ce n'est pas juste.
289
00:15:07,508 --> 00:15:08,941
Shaun est puni pour des erreurs
290
00:15:08,943 --> 00:15:11,243
que, selon Han,
il pourrait faire à l'avenir.
291
00:15:11,245 --> 00:15:13,045
Il ne le punit pas.
292
00:15:13,047 --> 00:15:14,713
Il veut seulement
lui sauver la mise.
293
00:15:14,715 --> 00:15:16,915
L'ARM va nous aider à suivre
294
00:15:16,917 --> 00:15:18,284
l'arrivée du sang à la tumeur.
295
00:15:18,286 --> 00:15:19,718
Si vous pouviez rester calme.
296
00:15:19,720 --> 00:15:21,053
On se tait jusqu'à la fin.
297
00:15:21,055 --> 00:15:22,721
Bien sûr, pas de problème.
298
00:15:22,723 --> 00:15:24,323
On doit prendre position.
299
00:15:24,325 --> 00:15:26,558
- Ce qui signifie ?
- Organiser une grève surprise ?
300
00:15:26,560 --> 00:15:29,595
Combien coûte au juste
un de ces voyous ?
301
00:15:29,597 --> 00:15:30,863
3 millions de dollars.
302
00:15:30,865 --> 00:15:33,432
Il ne vaut rien
si vous ne vous taisez pas.
303
00:15:33,434 --> 00:15:35,501
Pardon.
C'est ma faute.
304
00:15:35,503 --> 00:15:37,636
Nous faire virer n'aidera pas Shaun.
305
00:15:37,638 --> 00:15:39,968
Et je ne suis même pas sûre
qu'on devrait l'aider.
306
00:15:40,540 --> 00:15:41,639
N'avez-vous jamais pensé
307
00:15:41,641 --> 00:15:43,941
que Han sait ce qu'il fait ?
308
00:15:43,943 --> 00:15:45,476
Shaun a commis des erreurs,
309
00:15:45,478 --> 00:15:47,979
mais il a encore trois ans
d'internat à faire.
310
00:15:47,981 --> 00:15:50,615
Il a du temps pour s'améliorer.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,017
On peut réunir une équipe gagnante
312
00:15:53,019 --> 00:15:54,552
en la formant.
313
00:15:54,554 --> 00:15:56,754
On peut aussi recruter les meilleurs
314
00:15:56,756 --> 00:15:58,489
et les pousser sans relâche.
315
00:15:58,491 --> 00:16:01,726
Pas de sentiments. Pas de charité.
Aucune loyauté.
316
00:16:01,728 --> 00:16:03,429
On garde ceux qui sont sûrs d'eux,
317
00:16:03,430 --> 00:16:04,929
qui s’épanouissent
et qui s’améliorent.
318
00:16:04,931 --> 00:16:07,498
On vire les autres.
319
00:16:07,500 --> 00:16:08,640
C'est pas bon.
320
00:16:08,665 --> 00:16:10,440
Si pour Jeff Bezos et Bill Belichick.
321
00:16:10,442 --> 00:16:11,976
Je ne parlais pas du leadership.
322
00:16:11,978 --> 00:16:13,313
Je parle de ça.
323
00:16:15,486 --> 00:16:17,480
On doit biper Melendez.
324
00:16:18,628 --> 00:16:21,434
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu me connais !
325
00:16:21,436 --> 00:16:23,806
Comment peux-tu croire
que je pourrais blesser mon bébé ?
326
00:16:23,808 --> 00:16:27,282
Je ne le crois pas. C'est pourquoi
j'ai ordonné des tests supplémentaires.
327
00:16:27,284 --> 00:16:30,791
Tu ne l'as jamais laissée seule
avec quelqu'un d'autre ?
328
00:16:30,793 --> 00:16:33,599
Même pas quelques minutes
pour faire une sieste ?
329
00:16:33,601 --> 00:16:35,401
Ou prendre un bain ?
330
00:16:35,974 --> 00:16:38,745
Prendre soin d'un nouveau-né.
C'est... épuisant.
331
00:16:38,747 --> 00:16:41,118
Non. Ça ne l'est pas.
332
00:16:41,120 --> 00:16:42,922
Après avoir attendu si longtemps,
333
00:16:42,924 --> 00:16:45,677
à chaque instant,
peu importe la difficulté...
334
00:16:46,935 --> 00:16:48,642
Ce n'est pas épuisant.
335
00:16:49,442 --> 00:16:50,876
C'est une joie.
336
00:16:55,088 --> 00:16:58,460
Laura, je sais que tu l'aimes...
337
00:16:59,200 --> 00:17:01,503
mais tu es aussi une personne.
338
00:17:01,505 --> 00:17:03,308
Tu peux être fatiguée parfois.
339
00:17:03,310 --> 00:17:05,213
Je ne le suis pas ! Vraiment.
340
00:17:05,215 --> 00:17:07,151
Tu ne comprends pas parce que tu...
341
00:17:07,153 --> 00:17:09,156
parce que tu ne l'as jamais éprouvé.
342
00:17:09,158 --> 00:17:11,496
Mais quand on aime
tellement quelqu'un...
343
00:17:13,736 --> 00:17:15,405
Les tests.
344
00:17:15,407 --> 00:17:17,545
Ils doivent être faux.
345
00:17:20,599 --> 00:17:23,793
La tumeur aurait dû croître
depuis les derniers scans,
346
00:17:23,795 --> 00:17:25,779
mais pas dans cette mesure.
347
00:17:26,102 --> 00:17:27,169
Les vaisseaux sanguins que je pensais
348
00:17:27,171 --> 00:17:28,706
pouvoir cautériser rapidement
349
00:17:28,708 --> 00:17:30,709
sont maintenant
plus gros que mon pouce.
350
00:17:31,248 --> 00:17:32,850
Il est impossible d'enlever la tumeur
351
00:17:32,852 --> 00:17:34,755
sans qu'il se vide de son sang.
352
00:17:40,872 --> 00:17:42,509
Je me fous du risque.
353
00:17:44,180 --> 00:17:46,452
Je préfère mourir en chirurgie
que continuer à vivre
354
00:17:46,454 --> 00:17:49,392
avec cette énorme tique
355
00:17:49,394 --> 00:17:50,596
qui me suce la vie.
356
00:17:50,598 --> 00:17:53,837
Kenny, tant que votre cœur
reste en bonne santé,
357
00:17:53,839 --> 00:17:56,065
vous le serez aussi.
358
00:17:56,747 --> 00:17:58,984
Et on peut
mieux soigner votre douleur.
359
00:17:59,365 --> 00:18:01,789
Je ne veux pas être traité.
360
00:18:02,294 --> 00:18:04,298
Je veux être guéri.
361
00:18:04,300 --> 00:18:06,236
Je veux retrouver ma vie d'avant.
362
00:18:07,507 --> 00:18:09,411
J'ai toujours pensé que...
363
00:18:09,413 --> 00:18:11,683
qu'il me suffisait
d'avoir assez d'argent,
364
00:18:11,685 --> 00:18:13,652
ou de trouver les bons médecins...
365
00:18:14,593 --> 00:18:16,729
Mais si vous me dites
qu'il n'y a pas d'espoir...
366
00:18:25,621 --> 00:18:27,897
Merci pour tout
ce que vous avez fait.
367
00:18:28,929 --> 00:18:31,066
Ou du moins ce que vous avez
essayé de faire.
368
00:18:43,469 --> 00:18:46,108
Les blessures quand on secoue un bébé
sont très différentes
369
00:18:46,110 --> 00:18:47,777
de celles d'un traumatisme.
370
00:18:47,779 --> 00:18:50,714
Oh, c'est affreux...
mais aussi intéressant.
371
00:18:50,716 --> 00:18:53,351
C'est comme si tu étais un détective
dans un meurtre mystérieux.
372
00:18:53,353 --> 00:18:55,520
Dieu merci, le bébé n'est pas mort.
373
00:18:55,522 --> 00:18:58,524
C'est exactement ce que Carly a dit.
374
00:18:58,526 --> 00:19:01,629
Elle aime résoudre
les mystères médicaux.
375
00:19:01,631 --> 00:19:04,800
Elle est très intelligente.
Et agressive.
376
00:19:04,802 --> 00:19:07,504
Comment te traite-t-elle ?
Elle est gentille ?
377
00:19:07,506 --> 00:19:10,374
Oui, elle est très gentille.
378
00:19:10,376 --> 00:19:12,576
Elle veut que je reste
dans son service.
379
00:19:12,578 --> 00:19:14,980
Pour elle, on forme une bonne équipe.
380
00:19:14,982 --> 00:19:17,784
Donc on dirait que tu as
un cas qui t'intéresse
381
00:19:17,786 --> 00:19:20,865
et une collègue que tu aimes bien
et qui est gentille avec toi.
382
00:19:21,291 --> 00:19:24,287
La pathologie n'est peut-être
pas si mal, après tout.
383
00:19:29,034 --> 00:19:30,735
J'ai du pain sur la planche.
384
00:19:37,379 --> 00:19:39,080
Puisqu'on va travailler ensemble
385
00:19:39,082 --> 00:19:41,083
un peu plus longtemps...
386
00:19:41,085 --> 00:19:43,820
peut-être qu'il est temps
que l'on sorte du placard.
387
00:19:43,822 --> 00:19:44,954
Peut-être ?
388
00:19:44,956 --> 00:19:47,024
Ça veut dire que tu le voudrais ?
389
00:19:47,026 --> 00:19:48,525
Tu le voudrais aussi ?
390
00:19:48,527 --> 00:19:50,395
Peut-être.
391
00:19:50,397 --> 00:19:52,698
Tu crains que ça ne rende
les choses plus difficiles ?
392
00:19:52,700 --> 00:19:54,366
Si on nous voit comme un couple ?
393
00:19:54,368 --> 00:19:56,536
Oui, évidemment.
394
00:19:56,538 --> 00:19:58,172
Mais pour le moment, j'ai bien peur
395
00:19:58,174 --> 00:19:59,907
qu'on n'en aurait jamais discuté
396
00:19:59,909 --> 00:20:01,896
si Murphy n'avait pas
failli nous démasquer.
397
00:20:02,913 --> 00:20:06,317
Je me dis qu'on n'est pas prêts
pour avoir cette conversation.
398
00:20:10,056 --> 00:20:12,185
C'est compréhensible
qu'on ne le soit pas.
399
00:20:12,694 --> 00:20:14,127
On a tous deux eu des relations
400
00:20:14,129 --> 00:20:15,429
qu'on pensait durables...
401
00:20:17,781 --> 00:20:21,303
Compréhensible,
mais pourquoi se soucier
402
00:20:21,305 --> 00:20:23,106
de l'avis de nos collègues ?
403
00:20:25,444 --> 00:20:28,045
Alors, on en parle à Andrews ?
404
00:20:31,685 --> 00:20:34,173
Peut-être.
T'en dis quoi ?
405
00:20:35,925 --> 00:20:37,559
Peut-être.
406
00:20:41,499 --> 00:20:43,227
Sawchuck, s'il vous plaît ?
407
00:20:43,969 --> 00:20:46,071
- Désolé pour l'attente.
- Oh. Merci.
408
00:20:46,173 --> 00:20:48,173
Excusez-moi, curry de canard et riz ?
409
00:20:48,175 --> 00:20:49,575
40 minutes ? Vraiment ?
410
00:20:49,577 --> 00:20:51,378
Désolé,
il y a un peu de retard en cuisine.
411
00:20:51,380 --> 00:20:52,913
- Ça devrait arriver.
- Arriver.
412
00:20:52,915 --> 00:20:54,415
Des gens sont venus après moi,
413
00:20:54,417 --> 00:20:56,985
ils ont été servis,
sont rentrés, ont mangé.
414
00:20:56,987 --> 00:20:58,720
Ils regardent un film en pyjama.
415
00:20:58,722 --> 00:21:01,291
Je suis vraiment désolé.
Je vais vérifier maintenant.
416
00:21:01,293 --> 00:21:03,828
- Curry de canard.
- Voilà pour vous, monsieur.
417
00:21:03,830 --> 00:21:05,729
Curry de canard, riz brun.
418
00:21:05,731 --> 00:21:08,465
- Riz blanc.
- Excusez-moi.
419
00:21:08,467 --> 00:21:10,067
Curry de canard et riz brun ?
420
00:21:10,069 --> 00:21:12,436
- Connelly ?
- C'est moi. Merci.
421
00:21:12,438 --> 00:21:14,071
Vous faites quoi derrière, les gars ?
422
00:21:14,073 --> 00:21:15,372
Vraiment désolé, monsieur.
423
00:21:15,374 --> 00:21:16,941
Vous savez quoi ?
Fini les excuses.
424
00:21:16,943 --> 00:21:18,442
Je veux juste... ma nourriture !
425
00:21:18,444 --> 00:21:20,010
Je suis désolé.
Encore une minute.
426
00:21:20,012 --> 00:21:22,046
J'ai assez attendu !
427
00:21:24,851 --> 00:21:26,417
Je suis désolé.
428
00:21:26,419 --> 00:21:28,752
Pardon. Désolé.
Je ne voulais pas hurler.
429
00:21:28,754 --> 00:21:30,221
Je suis navré.
430
00:21:30,223 --> 00:21:34,426
Continuez. Continuez.
Profitez de votre...
431
00:21:38,665 --> 00:21:41,366
Elle essaie toujours
de nous dépasser.
432
00:21:41,368 --> 00:21:42,634
Morgan.
433
00:21:42,636 --> 00:21:44,569
Elle reste tard
non pour faire des recherches.
434
00:21:44,571 --> 00:21:47,339
Elle reste tard
pour que Han le remarque.
435
00:21:47,341 --> 00:21:49,407
Elle est comme ça.
Ne le prends pas personnellement.
436
00:21:51,345 --> 00:21:53,511
Mon père est un grand maître
de Taekwondo.
437
00:21:53,513 --> 00:21:54,913
Il m'a coaché.
438
00:21:54,915 --> 00:21:57,482
Il disait toujours,
"Toi seul peut te battre"
439
00:21:57,484 --> 00:21:59,451
Ma mère était
une chanteuse de salon et disait :
440
00:21:59,453 --> 00:22:00,886
"Tu me dépasses et je te frappe"
441
00:22:00,888 --> 00:22:03,588
On s'attendrait pour boire du boba
à avoir des pailles assez larges
442
00:22:03,590 --> 00:22:04,956
pour pouvoir les aspirer.
443
00:22:04,958 --> 00:22:06,391
J'hallucine que tu boives ça.
444
00:22:06,393 --> 00:22:09,461
C'est comme boire
des oursons en gélatine.
445
00:22:12,366 --> 00:22:13,665
Tu abandonnes ?
446
00:22:13,667 --> 00:22:14,933
Tu veux un soda ?
447
00:22:19,339 --> 00:22:21,206
Je vous vois.
448
00:22:21,208 --> 00:22:24,128
Ce qui est, je suppose,
votre objectif principal.
449
00:22:25,145 --> 00:22:28,046
J'ignorais que vous étiez là.
450
00:22:28,048 --> 00:22:29,848
Je lisais les derniers
articles de journaux
451
00:22:29,850 --> 00:22:32,585
- sur la neurofibroma...
- Rentrez chez vous.
452
00:22:32,587 --> 00:22:34,854
Il n'y a rien à faire de plus
pour Kenny Grimm.
453
00:22:34,856 --> 00:22:36,889
Et vous verrez
d'autres patients demain.
454
00:22:40,260 --> 00:22:42,762
J'ai une idée.
455
00:22:42,764 --> 00:22:45,369
En rétrécissant les vaisseaux
les plus larges allant vers la tumeur
456
00:22:45,371 --> 00:22:46,432
avant la chirurgie,
457
00:22:46,434 --> 00:22:48,134
on peut utiliser
votre facteur de coagulation
458
00:22:48,136 --> 00:22:49,635
pour aider à les obstruer.
459
00:22:49,637 --> 00:22:51,704
Cela devrait réduire l'hémorragie
pendant l'opération
460
00:22:51,706 --> 00:22:55,201
et nous permettre
d'exciser la tumeur sans hémorragie.
461
00:22:55,543 --> 00:22:58,311
On dirigerait un cathéter
à travers une artère de votre cuisse...
462
00:22:59,914 --> 00:23:01,580
Laisse-les finir, peut-être.
463
00:23:01,582 --> 00:23:04,617
Non, je ne le ferai pas.
464
00:23:04,619 --> 00:23:06,152
Et oui, vous devez le faire.
465
00:23:06,154 --> 00:23:08,988
Oui et encore oui.
Dès que possible.
466
00:23:11,625 --> 00:23:12,792
Merci.
467
00:23:18,932 --> 00:23:20,166
On a les résultats.
468
00:23:20,168 --> 00:23:21,701
Ce sont les mêmes.
469
00:23:21,703 --> 00:23:24,370
Ils sont faux.
Il doit y avoir un autre...
470
00:23:24,372 --> 00:23:26,839
Il doit exister un autre test !
S'il te plaît.
471
00:23:26,841 --> 00:23:28,207
Madame, suivez-nous.
472
00:23:28,209 --> 00:23:29,977
- Tu as besoin d'aide.
- De ta part !
473
00:23:29,979 --> 00:23:32,112
Tu es mon amie,
et tu appelles la police !
474
00:23:32,114 --> 00:23:33,814
Ton bébé est blessé.
Si c'était pas toi...
475
00:23:33,816 --> 00:23:35,916
Personne n'a blessé mon bébé !
Tu as tort !
476
00:23:35,918 --> 00:23:37,484
Comment peux-tu ne pas me croire ?
477
00:23:43,769 --> 00:23:45,986
J'ai besoin d'avoir un peu plus
de branches de l'aorte
478
00:23:45,988 --> 00:23:47,296
et on aura terminé.
479
00:23:51,140 --> 00:23:52,872
Beau travail, Dr Browne.
480
00:23:57,980 --> 00:23:59,013
Les constantes ?
481
00:23:59,015 --> 00:24:00,647
La CVP est à 14 et augmente.
482
00:24:00,649 --> 00:24:02,915
Préparez les diurétiques.
40 mg de Lasix en intraveineuse.
483
00:24:02,917 --> 00:24:04,750
Prudence.
Si sa pression diminue trop,
484
00:24:04,752 --> 00:24:06,150
ses reins souffriront.
485
00:24:06,152 --> 00:24:08,485
J'ai besoin que vous gardiez
sa CVP entre 8 et 12.
486
00:24:08,487 --> 00:24:10,153
Il ne peut pas supporter plus.
487
00:24:10,155 --> 00:24:11,554
On doit le mettre en salle d'op.
488
00:24:11,556 --> 00:24:14,222
Le rétrécissement de ses vaisseaux
a créé un troisième passage de fluides
489
00:24:14,224 --> 00:24:15,757
entre le corps et les poumons.
490
00:24:15,759 --> 00:24:16,890
On a évité l'opération,
491
00:24:16,892 --> 00:24:18,825
mais il nous reste
deux fois moins de temps.
492
00:24:23,864 --> 00:24:24,895
Du nouveau ?
493
00:24:24,897 --> 00:24:25,996
Pas encore.
494
00:24:25,998 --> 00:24:28,631
Il n'y a pas quelqu'un en radiologie
495
00:24:28,633 --> 00:24:30,933
qui pourrait accélérer,
qui vous doit une faveur ?
496
00:24:30,935 --> 00:24:34,468
Même si je le pouvais,
je ne l'utiliserai pas pour vous.
497
00:24:34,470 --> 00:24:36,503
Vous n'en avez pas besoin.
498
00:24:40,074 --> 00:24:42,607
Vous êtes l'un de mes patients
les plus appliqués.
499
00:24:42,609 --> 00:24:44,975
La ligne d'arrivée est en vue.
500
00:24:44,977 --> 00:24:47,839
Il vous suffit de la franchir.
501
00:24:48,613 --> 00:24:51,413
Écoutez, si ça vous aide,
dès que j'ai fini avec ce patient,
502
00:24:51,415 --> 00:24:52,813
on pourra discuter.
503
00:24:52,815 --> 00:24:54,648
Je peux vous prescrire
504
00:24:54,650 --> 00:24:56,282
des anxiolytiques,
505
00:24:56,284 --> 00:24:57,817
mais vous n'en avez pas besoin.
506
00:24:57,819 --> 00:24:59,217
Vous assurez comme un pro.
507
00:25:05,324 --> 00:25:07,389
- Aspiration.
- Pour moi, aussi.
508
00:25:07,391 --> 00:25:08,824
Éponges.
509
00:25:13,762 --> 00:25:15,127
Rétractation.
510
00:25:17,264 --> 00:25:18,733
C'est ça.
511
00:25:19,099 --> 00:25:20,965
Il a perdu combien de sang ?
512
00:25:20,967 --> 00:25:23,232
Environ 8,5 litres.
513
00:25:23,234 --> 00:25:25,368
Le corps humain
514
00:25:25,370 --> 00:25:28,948
contient seulement
5,5 litres de sang.
515
00:25:29,405 --> 00:25:31,705
Je le sais.
516
00:25:31,707 --> 00:25:33,673
Ajoutons 30 culots de plus.
517
00:25:35,009 --> 00:25:37,408
Cryo, plasma congelé et plaquettes.
518
00:25:49,018 --> 00:25:53,386
On aurait dû vérifier
le taux de fibrine.
519
00:25:53,388 --> 00:25:55,053
Si tu permets, j'essaie d'écouter.
520
00:25:55,055 --> 00:25:56,787
Je ne te parlais pas.
521
00:25:56,789 --> 00:25:58,723
Je ne parlais pas de ce patient.
522
00:26:03,059 --> 00:26:06,694
On doit réexaminer le caillot.
523
00:26:06,696 --> 00:26:09,296
En cas d'hémosidérine
et de membrane chronique
524
00:26:09,298 --> 00:26:10,663
sur le tissu fibreux,
525
00:26:10,665 --> 00:26:13,365
ça prouve l'absence d'abus.
526
00:26:13,367 --> 00:26:14,666
Ce serait quoi d'autre ?
527
00:26:14,668 --> 00:26:16,700
Les tests prouvent
un traumatisme non accidentel.
528
00:26:16,702 --> 00:26:19,168
Les tests disaient vrai.
529
00:26:24,507 --> 00:26:26,841
Le portion retirée est sécurisée.
530
00:26:26,843 --> 00:26:28,308
L'IV et la ligne centrale ?
531
00:26:28,310 --> 00:26:29,610
Sécurisé.
532
00:26:29,612 --> 00:26:31,014
Tout le monde en place.
533
00:26:31,016 --> 00:26:33,018
Soulevons ce pancake.
534
00:26:33,020 --> 00:26:34,286
À trois.
535
00:26:34,288 --> 00:26:37,727
Un, deux, trois.
536
00:26:39,166 --> 00:26:40,967
Attendez.
Son rythme cardiaque s'accélère.
537
00:26:40,969 --> 00:26:42,070
Remettez-le.
538
00:26:42,072 --> 00:26:44,374
En douceur.
539
00:26:46,380 --> 00:26:48,550
C'est bon ?
540
00:26:48,552 --> 00:26:49,986
Oui, fausse alerte.
541
00:26:49,988 --> 00:26:51,188
On y retourne.
542
00:26:51,190 --> 00:26:55,063
Prêts ?
Un, deux, trois.
543
00:26:59,307 --> 00:27:01,443
- On s'en sort comment ?
- Bien. Il est stable.
544
00:27:01,445 --> 00:27:03,480
Tamponnez l'incision postérieure.
545
00:27:03,482 --> 00:27:05,652
Scalpel et éponges en bâtonnets.
546
00:27:05,654 --> 00:27:07,522
Il s'effondre.
547
00:27:07,524 --> 00:27:08,725
Il ventile correctement.
548
00:27:08,727 --> 00:27:10,495
Aucune hémorragie ni perte de sang.
549
00:27:10,497 --> 00:27:11,964
On dirait un choc distributif.
550
00:27:11,966 --> 00:27:14,470
Il faut se préparer à le réanimer.
551
00:27:17,880 --> 00:27:20,249
Son taux de globules blancs
est élevé.
552
00:27:20,251 --> 00:27:22,214
En plus d'une cytokine
pro-inflammatoire.
553
00:27:22,239 --> 00:27:24,709
Le retrait de la tumeur
a provoqué une post-embolisation.
554
00:27:24,711 --> 00:27:26,146
Lidocaïne intra-artérielle,
555
00:27:26,148 --> 00:27:27,782
130 mgs de methylprednisolone,
556
00:27:27,784 --> 00:27:29,052
et des antibiotiques.
557
00:27:29,054 --> 00:27:30,688
On essaie d'inverser l'embolisation ?
558
00:27:30,690 --> 00:27:32,058
Restaurer le flux de la tumeur ?
559
00:27:32,060 --> 00:27:33,360
Il risque une hémorragie.
560
00:27:33,362 --> 00:27:34,697
On doit tout annuler.
561
00:27:34,699 --> 00:27:36,401
Coupez ce qu'on a déjà excisé.
562
00:27:36,403 --> 00:27:38,749
- Non, on ne peut pas.
- On n'abandonne pas.
563
00:27:38,751 --> 00:27:41,144
On annule une procédure futile
pour sauver le patient.
564
00:27:42,949 --> 00:27:45,485
Murphy doit venir.
C'est un problème de flux sanguin.
565
00:27:45,487 --> 00:27:48,158
Murphy est doué
pour visualiser l'anatomie complexe.
566
00:27:48,160 --> 00:27:50,447
On n'a pas le temps.
On doit stopper l'E.S.P.
567
00:27:50,449 --> 00:27:52,875
- Appelez le Dr. Murphy.
- Non. Ne l'appelez pas.
568
00:27:52,900 --> 00:27:53,933
Vous l'appréciez.
569
00:27:53,935 --> 00:27:55,236
Mais on n'a pas le temps.
570
00:27:55,238 --> 00:27:56,605
J'essaye de sauver mon patient.
571
00:27:56,607 --> 00:27:58,343
Mon patient. C'est donc ma décision.
572
00:27:58,345 --> 00:28:00,313
J'essaye aussi de sauver sa vie,
573
00:28:00,315 --> 00:28:02,184
alors arrêtez de perdre du temps.
574
00:28:02,186 --> 00:28:03,553
On a retiré presque la moitié.
575
00:28:03,555 --> 00:28:04,756
C'est fini.
576
00:28:04,758 --> 00:28:06,225
Enlevons-le, qu'il ait une chance
577
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
de vivre et de se battre.
578
00:28:10,803 --> 00:28:12,338
Après analyse,
579
00:28:12,340 --> 00:28:13,975
la blessure à l'origine de l'hématome
580
00:28:13,977 --> 00:28:16,646
s'est produite
il y a au moins 7 semaines.
581
00:28:16,648 --> 00:28:18,484
Quand est-elle née ?
582
00:28:18,486 --> 00:28:21,052
Il y a un peu plus de 7 semaines.
583
00:28:21,926 --> 00:28:24,663
Les forceps ont dû provoquer
une hémorragie sous-durale
584
00:28:24,665 --> 00:28:26,634
qui s'est ouverte il y a deux jours.
585
00:28:26,636 --> 00:28:29,640
Le bébé n'a pas été abusé.
586
00:28:34,653 --> 00:28:37,222
Shaun, on te demande en salle d'op.
587
00:28:51,020 --> 00:28:53,454
Alors, Dr Murphy ?
588
00:28:55,658 --> 00:28:58,525
Vous manquez de temps.
589
00:28:58,527 --> 00:29:01,094
Impossible de réparer
le système circulatoire
590
00:29:01,096 --> 00:29:03,297
et d'ôter la tumeur
sans tuer le patient.
591
00:29:03,299 --> 00:29:04,631
C'est trop complexe.
592
00:29:07,970 --> 00:29:10,504
Au moins, il a été rapide et direct.
593
00:29:10,506 --> 00:29:11,638
Maintenant, on peut...
594
00:29:11,640 --> 00:29:13,574
Vous n'avez pas à vous dépêcher.
595
00:29:15,410 --> 00:29:17,011
Si on ralentit, il se vide.
596
00:29:17,013 --> 00:29:18,446
En clampant l'aorte,
597
00:29:18,448 --> 00:29:20,482
ça pourrait réduire
le flux sanguin dans la tumeur,
598
00:29:20,484 --> 00:29:22,283
pour ralentir les cytokines.
599
00:29:22,285 --> 00:29:23,551
Clamper l'aorte
600
00:29:23,553 --> 00:29:25,987
va tuer les intestins,
les reins, et les jambes.
601
00:29:25,989 --> 00:29:28,990
Pas en relâchant la pince
toutes les dix minutes.
602
00:29:28,992 --> 00:29:31,125
Il aura assez de sang
pour stopper les cytokines
603
00:29:31,127 --> 00:29:33,294
sans avoir à se vider totalement.
604
00:29:41,638 --> 00:29:43,084
Allons-y.
605
00:29:44,007 --> 00:29:46,174
Merci pour la consultation.
606
00:29:48,611 --> 00:29:50,478
Repositionnez-le sur le côté.
607
00:29:50,480 --> 00:29:52,343
Sécurisez voie veineuse
et ligne centrale.
608
00:29:53,083 --> 00:29:55,471
- Sécurisé.
- Lame de 10.
609
00:29:56,253 --> 00:29:58,953
Début de la laparotomie médiane.
610
00:29:58,955 --> 00:30:00,851
DeBakey.
611
00:30:01,525 --> 00:30:03,858
Ouverture du petit sac.
612
00:30:03,860 --> 00:30:05,493
Lacs vasculaires.
613
00:30:08,798 --> 00:30:10,487
Pince chirurgicale.
614
00:30:11,402 --> 00:30:13,135
J'ai besoin de ruban ombilical.
615
00:30:25,382 --> 00:30:29,552
Mon IRM montre des changements
dus à l'opération et aux rayons,
616
00:30:29,554 --> 00:30:34,223
mais aucune trace de tumeur résiduelle
n'a été détectée.
617
00:30:34,225 --> 00:30:35,524
Aucune trace.
618
00:30:35,526 --> 00:30:37,059
Aucune.
619
00:30:37,061 --> 00:30:40,062
Rien de rien.
620
00:30:48,272 --> 00:30:50,806
On refera une IRM
dans 6 mois pour être sûr,
621
00:30:50,808 --> 00:30:52,908
mais vous êtes hors de danger.
622
00:30:54,544 --> 00:30:56,845
C'est exactement ce qu'on espérait.
623
00:30:56,847 --> 00:30:58,013
Kinehora.
624
00:30:59,050 --> 00:31:00,784
Knock on wood.
625
00:31:14,765 --> 00:31:16,833
- Merci.
- Oh, vieil enfoiré.
626
00:31:16,835 --> 00:31:18,001
Je vous l'ait dit.
627
00:31:18,003 --> 00:31:19,235
Vous m'aviez dit non.
628
00:31:23,107 --> 00:31:25,075
C'est trop lourd pour des diamants.
629
00:31:25,077 --> 00:31:27,010
Une boule magique N°8 ?
630
00:31:27,012 --> 00:31:28,144
Vous l'ouvrez ?
631
00:31:35,119 --> 00:31:37,320
Je n'aime pas le baseball.
632
00:31:37,322 --> 00:31:38,989
Moi si.
633
00:31:40,391 --> 00:31:42,959
Vous m'offrez un truc
que vous aimez ?
634
00:31:42,961 --> 00:31:46,417
J'ai attrapée cette balle
en troisième base...
635
00:31:47,466 --> 00:31:49,666
le jour de mes 13 ans.
636
00:31:49,668 --> 00:31:53,804
Mon père n'en revenait pas.
637
00:31:53,806 --> 00:31:57,441
Après le match,
on est sortis du stade.
638
00:31:57,443 --> 00:31:59,577
J'étais timide
mais mon père m'a poussé
639
00:31:59,579 --> 00:32:03,102
à demander un autographe
à tous mes joueurs favoris.
640
00:32:03,916 --> 00:32:06,684
Bert Campaneris, Rollie Fingers,
641
00:32:06,686 --> 00:32:08,786
Reggie Jackson, Catfish Hunter.
642
00:32:10,889 --> 00:32:14,025
Si c'était arrivé de nos jours,
j'aurais une vidéo.
643
00:32:14,027 --> 00:32:17,528
Mais tout ce qu'il me reste
de ce fabuleux jour...
644
00:32:17,530 --> 00:32:19,202
c'est cette balle.
645
00:32:22,786 --> 00:32:24,526
Je voulais vous offrir
646
00:32:24,528 --> 00:32:26,534
un truc qui compte pour moi.
647
00:32:32,428 --> 00:32:35,406
- Aaron, je ne peux pas.
- Oh, si, si vous pouvez.
648
00:32:49,034 --> 00:32:51,012
Le cancer change les gens.
649
00:32:51,612 --> 00:32:54,623
Pour certains patients,
c'est une bénédiction.
650
00:32:54,625 --> 00:32:56,967
Leur vie s'est amélioré après.
651
00:32:56,969 --> 00:32:58,461
Ce sont des idiots.
652
00:32:59,212 --> 00:33:00,749
Peut-être.
653
00:33:04,736 --> 00:33:08,115
Auriez vous pensé à un tel cadeau
marveilleux il y a 11 mois ?
654
00:33:33,658 --> 00:33:35,263
À vous l'honneur ?
655
00:33:45,309 --> 00:33:46,847
Soulevons-le.
656
00:34:31,742 --> 00:34:32,948
Je suis navrée.
657
00:34:35,272 --> 00:34:36,877
J'aurais dû te croire.
658
00:34:41,613 --> 00:34:43,386
S'il te plaît, parle-moi, Laura.
659
00:34:43,388 --> 00:34:45,929
Crie-moi dessus si tu veux.
Je le mérite.
660
00:34:46,770 --> 00:34:49,402
- Ce n'est pas ta faute.
- Si, ça l'est.
661
00:34:49,883 --> 00:34:51,723
J'aurais dû faire plus de recherches,
662
00:34:51,725 --> 00:34:54,602
chercher un autre diagnostic.
663
00:34:54,604 --> 00:34:57,582
Ce n'est pas ta faute,
tu es comme tu es.
664
00:34:59,826 --> 00:35:02,838
Tu ne comprends pas
l'amour d'une mère.
665
00:35:04,579 --> 00:35:08,429
Je comprends que beaucoup de mères
abusent de leur enfant.
666
00:35:08,431 --> 00:35:10,997
Tu ne comprends pas l'amour.
667
00:35:11,578 --> 00:35:15,325
Parce que tu ne t'es jamais permis
d'être vulnérable.
668
00:35:17,368 --> 00:35:19,644
Même quand tu étais marié à Kashal,
669
00:35:19,646 --> 00:35:22,323
tu ne t'es jamais vraiment engagée.
670
00:35:23,998 --> 00:35:26,306
Tu t'attends toujours
au pire chez les autres.
671
00:35:27,848 --> 00:35:30,067
C'est tout ce que tu vois en toi.
672
00:35:44,053 --> 00:35:47,196
Je n'ai jamais autant souffert...
673
00:35:47,702 --> 00:35:49,910
mais je me sens tellement bien.
674
00:35:49,912 --> 00:35:51,583
Nous allons
augmenter vos antalgiques.
675
00:35:51,585 --> 00:35:54,363
Vous aurez encore besoin
d'une greffe de peau et de tissus mous,
676
00:35:54,365 --> 00:35:56,170
mais le plus dur est fait.
677
00:35:56,172 --> 00:35:58,547
Votre pronostic est excellent.
678
00:35:58,549 --> 00:36:00,623
Merci beaucoup.
679
00:36:02,198 --> 00:36:03,603
Dans quoi je ramène ce truc ?
680
00:36:03,605 --> 00:36:06,080
Une bouteille en verre ?
Vous en avez de cette taille ?
681
00:36:06,082 --> 00:36:08,658
Il joue juste au plus malin.
682
00:36:14,452 --> 00:36:16,157
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
683
00:36:16,159 --> 00:36:17,429
Ferme-la.
684
00:36:36,614 --> 00:36:39,124
J'ai sauvé un patient.
685
00:36:39,126 --> 00:36:41,200
Je mérite d'être un chirurgien.
686
00:36:42,875 --> 00:36:44,179
Docteur Murphy...
687
00:36:44,181 --> 00:36:49,174
Je veux mon ancien job.
688
00:36:52,383 --> 00:36:54,055
Vous faites une erreur.
689
00:36:54,057 --> 00:36:55,294
Vraiment, Shaun ?
690
00:36:55,296 --> 00:36:56,902
Oui.
691
00:36:56,904 --> 00:37:00,015
On dirait que tu vous êtes
très bon en pathologie.
692
00:37:00,017 --> 00:37:02,225
Vous avez fait un grand sauvetage
la dernière fois
693
00:37:02,227 --> 00:37:04,467
et un grand sauvetage aujourd'hui.
694
00:37:04,469 --> 00:37:07,347
Si vous continuez à bien faire,
avec le temps,
695
00:37:07,349 --> 00:37:10,159
on vous accordera
plus de responsabilités.
696
00:37:24,623 --> 00:37:26,798
Je suis un chirurgien.
697
00:37:32,258 --> 00:37:36,708
Je resterai dans votre bureau
jusqu'à ce que vous me réintégriez.
698
00:37:42,770 --> 00:37:44,369
Vous jouez à quoi ?
699
00:37:44,371 --> 00:37:46,071
Pensez-vous que me donner un ordre
700
00:37:46,073 --> 00:37:47,507
va me faire changer d'avis ?
701
00:37:47,509 --> 00:37:50,276
C'est une bonne idée
d'essayer de me harceler ?
702
00:37:52,847 --> 00:37:56,548
Je suis un chirurgien.
703
00:37:57,420 --> 00:37:59,787
Je suis un chirurgien.
704
00:37:59,789 --> 00:38:03,023
Vous réalisez que vous prouvez
que j'ai raison ?
705
00:38:03,025 --> 00:38:04,758
Que vous agissez
de manière immature ?
706
00:38:04,760 --> 00:38:07,195
Montrant que vous
ne savez ni communiquer
707
00:38:07,197 --> 00:38:09,164
ni contrôler vos émotions ?
708
00:38:09,166 --> 00:38:12,734
Je suis un chirurgien !
709
00:38:12,736 --> 00:38:15,319
Mais vous avez un talent précieux.
710
00:38:16,474 --> 00:38:18,341
Alors je vais vous donner
une dernière chance
711
00:38:18,343 --> 00:38:20,009
de garder votre dignité
712
00:38:20,011 --> 00:38:23,947
en quittant mon bureau... maintenant.
713
00:38:26,051 --> 00:38:27,818
Si je dois appeler la sécurité,
714
00:38:27,820 --> 00:38:31,021
je vais aussi devoir vous virer.
715
00:38:37,130 --> 00:38:40,932
Je suis un chirurgien !