1
00:00:55,638 --> 00:00:58,888
Cham Syndulla, le libérateur de Ryloth.

2
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
Devenu le traître de Ryloth.

3
00:01:02,395 --> 00:01:05,015
Tenter d'assassiner votre propre sénateur.

4
00:01:05,106 --> 00:01:07,356
Quel dommage
que le peuple assiste à votre chute.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,742
Ils ne croiront pas à vos calomnies.

6
00:01:09,819 --> 00:01:13,659
Taa disait que vous poseriez problème,
mais il avait tort.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,990
Vos partisans seront
encore plus faciles à neutraliser.

8
00:01:17,077 --> 00:01:18,367
Votre fille aussi.

9
00:01:21,081 --> 00:01:23,791
Vous savez combien
le monde est dangereux.

10
00:01:24,918 --> 00:01:26,458
C'est mal connaître Hera.

11
00:01:27,545 --> 00:01:30,085
Eleni, vous êtes raisonnable.

12
00:01:30,173 --> 00:01:33,683
Dites-nous où elle est
et on vous la rendra saine et sauve.

13
00:01:35,762 --> 00:01:39,022
J'ai vu comment vous traitiez
vos alliés, Amiral.

14
00:01:39,683 --> 00:01:41,603
Je préfère être votre ennemie.

15
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
Comme vous voudrez.

16
00:01:59,202 --> 00:02:01,252
Ratissez toute la planète s'il le faut.

17
00:02:01,329 --> 00:02:04,459
Trouvez et arrêtez
tous les partisans de Syndulla.

18
00:02:04,541 --> 00:02:07,131
Monsieur, ce ne sont pas des insurgés.

19
00:02:07,794 --> 00:02:09,804
Rien ne justifie leur arrestation.

20
00:02:10,588 --> 00:02:12,338
Ils soutiennent une menace.

21
00:02:12,424 --> 00:02:16,474
Les forces de Syndulla ont attaqué
notre véhicule et tiré sur Taa.

22
00:02:16,553 --> 00:02:17,853
J'étais présent.

23
00:02:17,929 --> 00:02:20,929
Le tir ne venait ni de Cham
ni de ses soldats.

24
00:02:21,599 --> 00:02:22,639
Ah non ?

25
00:02:23,601 --> 00:02:27,441
Éclairez ma lanterne.
Qui est le coupable ?

26
00:02:28,231 --> 00:02:31,151
Je l'ignore.

27
00:02:31,985 --> 00:02:34,355
Inutile de réfléchir, Capitaine.

28
00:02:34,446 --> 00:02:35,816
Vous avez vos ordres.

29
00:02:37,699 --> 00:02:41,079
Bien, monsieur.
Je retrouverai Hera Syndulla.

30
00:02:41,161 --> 00:02:44,501
C'est inutile.
Une autre escouade s'en charge.

31
00:02:44,581 --> 00:02:47,041
Elle sera bientôt retrouvée.

32
00:03:01,056 --> 00:03:03,976
Chopper, je suis là. Attends.

33
00:03:15,653 --> 00:03:16,993
On a fouillé la maison.

34
00:03:17,072 --> 00:03:19,072
La fille de Syndulla est introuvable.

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,987
Elle a peut-être déjà quitté Ryloth.

36
00:03:21,076 --> 00:03:24,616
Pas sans ses parents. Retrouvez-la.

37
00:03:32,045 --> 00:03:34,165
Changement de plan.
Retrouve-moi à la base.

38
00:03:34,255 --> 00:03:37,085
On doit envoyer une transmission, et vite.

39
00:03:48,645 --> 00:03:49,975
Que se passe-t-il ?

40
00:03:50,563 --> 00:03:53,943
L'alimentation principale de Gonky
ne charge pas bien. Je la répare.

41
00:03:54,025 --> 00:03:56,735
Tu ne peux pas. Il est défectueux.

42
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
Hunter.

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,657
T'en fais pas. On l'est aussi.

44
00:04:03,284 --> 00:04:08,084
On reçoit une transmission enregistrée,
mais je ne reconnais pas la fréquence.

45
00:04:08,164 --> 00:04:09,174
Ouvre-la.

46
00:04:10,625 --> 00:04:13,285
Omega, c'est Hera. Revenez sur Ryloth.

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,668
C'est pas la petite
de la livraison d'armes ?

48
00:04:15,755 --> 00:04:16,585
Hera ?

49
00:04:16,673 --> 00:04:20,013
L'Empire a capturé mes parents,
et il est à mes trousses.

50
00:04:20,593 --> 00:04:24,973
Je vous envoie les coordonnées.
Faites vite, j'ai besoin d'aide.

51
00:04:25,056 --> 00:04:27,136
Tu lui as donné notre canal ?

52
00:04:27,225 --> 00:04:30,265
En cas d'urgence.
Et ça semble en être une.

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,353
On doit y aller.

54
00:04:31,938 --> 00:04:35,528
Ce n'est peut-être pas si grave.

55
00:04:35,608 --> 00:04:37,358
Les enfants exagèrent souvent.

56
00:04:37,444 --> 00:04:41,204
C'est faux. Vous l'avez entendue.
Elle a besoin de nous.

57
00:04:41,823 --> 00:04:44,743
Omega, la galaxie est grande.

58
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
On ne peut pas risquer nos vies
dès que quelqu'un a des ennuis.

59
00:04:49,414 --> 00:04:51,754
Pourquoi ?
C'est le rôle des soldats, non ?

60
00:05:41,925 --> 00:05:43,215
Il a un problème ?

61
00:05:43,301 --> 00:05:44,551
Merci d'être venus.

62
00:05:45,970 --> 00:05:47,510
Je n'y croyais pas trop.

63
00:05:48,098 --> 00:05:49,928
Tu as dit que tu avais des ennuis.

64
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Pourquoi l'Empire est à tes trousses ?

65
00:05:52,560 --> 00:05:54,980
Parce que mon père est Cham Syndulla.

66
00:05:56,147 --> 00:05:57,517
Le défenseur de la liberté ?

67
00:05:57,607 --> 00:06:00,937
Oui. C'était son ancien
avant-poste de commande.

68
00:06:01,027 --> 00:06:02,817
Je me cache ici.

69
00:06:02,904 --> 00:06:06,374
L'Empire a pris pour cible
tous ceux qui lui sont fidèles.

70
00:06:06,449 --> 00:06:08,489
Que veux-tu qu'on fasse ?

71
00:06:08,576 --> 00:06:12,366
Libérez mes parents du Capitole,
où ils sont retenus prisonniers.

72
00:06:14,749 --> 00:06:17,129
Ils vous paieront si vous les libérez.

73
00:06:17,669 --> 00:06:21,209
Pitié. J'ai personne vers qui me tourner.

74
00:06:29,139 --> 00:06:33,349
Voyons d'abord de quoi il retourne.
On ne te promet rien.

75
00:06:52,746 --> 00:06:54,406
Citoyens de Ryloth,

76
00:06:54,497 --> 00:06:58,207
l'effarante attaque contre votre sénateur
vous a ébranlés,

77
00:06:58,293 --> 00:07:04,013
mais l'état d'Orn Free Taa s'améliore,
et il sera bientôt rétabli.

78
00:07:08,303 --> 00:07:09,303
Néanmoins…

79
00:07:09,387 --> 00:07:13,307
Les auteurs de cette odieuse
tentative d'assassinat ont été capturés.

80
00:07:13,391 --> 00:07:14,981
- Quoi ?
- Rassurez-vous,

81
00:07:15,060 --> 00:07:18,150
- Cham Syndulla et ses insurgés…
- Il ment.

82
00:07:18,229 --> 00:07:20,269
…répondront de leurs actes.

83
00:07:20,357 --> 00:07:23,607
Hunter. Crosshair est là.

84
00:07:25,695 --> 00:07:27,775
Génial. Il manquait plus que ça.

85
00:07:34,079 --> 00:07:36,749
Le pont de plasma vers la ville
a été désactivé.

86
00:07:36,831 --> 00:07:39,501
Volons jusque là-bas et dégommons tout.

87
00:07:39,584 --> 00:07:42,174
Les radars du Capitole
détecteraient notre vaisseau.

88
00:07:42,253 --> 00:07:43,843
Ça ne me dit rien qui vaille.

89
00:07:43,922 --> 00:07:46,762
Il y a autant de troupes ici
que sur Raxus.

90
00:07:46,841 --> 00:07:49,011
C'est une occupation militaire.

91
00:07:49,094 --> 00:07:51,354
Ryloth n'est pas une planète séparatiste.

92
00:07:51,429 --> 00:07:52,559
Exactement.

93
00:07:57,018 --> 00:07:58,308
Restez là.

94
00:08:14,369 --> 00:08:16,539
Formidable. Un droïde sonde.

95
00:08:16,621 --> 00:08:18,621
L'Empire va savoir qu'on est là.

96
00:08:18,707 --> 00:08:21,377
Crosshair aussi. Ne restons pas là.

97
00:08:23,378 --> 00:08:24,628
Viens.

98
00:08:29,300 --> 00:08:33,140
On a reçu une transmission
d'un droïde sonde dans le secteur cinq.

99
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
Mon père voulait juste
que la paix règne sur Ryloth.

100
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Pourquoi ça nous arrive ?

101
00:08:53,366 --> 00:08:56,366
Il inspire les gens à le suivre.

102
00:08:56,453 --> 00:08:58,833
Ça fait de lui une menace pour l'Empire.

103
00:08:58,913 --> 00:09:01,083
Je m'en fiche.

104
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Je veux juste retrouver mes parents.

105
00:09:07,756 --> 00:09:10,256
Les canaux impériaux
ne parlent que de nous.

106
00:09:10,342 --> 00:09:12,642
Ils déploient des patrouilles
dans la ville.

107
00:09:12,719 --> 00:09:14,469
Crosshair s'attendra à une attaque.

108
00:09:14,554 --> 00:09:17,974
On a perdu l'effet de surprise.
On ne peut rien faire.

109
00:09:18,058 --> 00:09:19,808
Attendez, ne partez pas.

110
00:09:19,893 --> 00:09:22,273
On ne t'a rien promis.

111
00:09:22,354 --> 00:09:25,074
On va t'emmener en lieu sûr.

112
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
Attendez !

113
00:09:27,984 --> 00:09:29,614
Je vous paierai le double.

114
00:09:29,694 --> 00:09:33,824
Tout l'argent du monde ne servira à rien
si on est morts.

115
00:09:33,907 --> 00:09:37,867
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.

116
00:09:37,952 --> 00:09:39,372
Pas pour vous.

117
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
T'aurais pas dû dire ça.

118
00:09:45,794 --> 00:09:49,174
Être stratégique,
c'est connaître ses limites.

119
00:09:49,839 --> 00:09:54,009
Elle essaie de sauver sa famille.
Je ferais la même chose pour vous.

120
00:10:01,810 --> 00:10:06,560
Non, Howzer. Ça ne suffit pas.
Trouvez tous les partisans de Syndulla.

121
00:10:07,107 --> 00:10:12,897
Si on arrête des citoyens pacifiques,
ça provoquera une révolte.

122
00:10:14,155 --> 00:10:17,775
Alors, on arrêtera tout le monde.
La paix a un coût.

123
00:10:19,369 --> 00:10:22,159
La Clone Force 99 est sur Ryloth.

124
00:10:24,708 --> 00:10:26,788
On les a aperçus près du Capitole.

125
00:10:27,460 --> 00:10:30,260
On a un bataillon de troopers à l'entrée.

126
00:10:30,338 --> 00:10:34,378
Ça ne suffit pas.
Je sais de quoi ils sont capables.

127
00:10:34,968 --> 00:10:37,468
Je m'inquiète davantage de vos capacités.

128
00:10:38,138 --> 00:10:43,228
Vous n'avez toujours pas retrouvé
Hera Syndulla. Concentrez-vous là-dessus.

129
00:10:43,309 --> 00:10:45,189
Ou je vous trouverai un remplaçant.

130
00:11:03,538 --> 00:11:05,458
Ne me fais pas la morale.

131
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
J'ai pas baissé les bras. C'est lui.

132
00:11:10,170 --> 00:11:11,460
Hunter croit bien faire.

133
00:11:12,881 --> 00:11:16,721
Tu as peur, mais n'abandonne pas.
Il changera d'avis.

134
00:11:17,344 --> 00:11:19,434
Pourquoi tu lui fais confiance ?

135
00:11:20,180 --> 00:11:21,470
C'est mon frère.

136
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
Ton frère ? Lui ?

137
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
Ils le sont tous.

138
00:11:27,937 --> 00:11:28,937
Quelle chance.

139
00:11:30,940 --> 00:11:32,360
Tu peux leur faire confiance.

140
00:11:32,984 --> 00:11:36,404
Il nous suffit de trouver un plan
et de convaincre Hunter.

141
00:11:36,488 --> 00:11:38,028
Pourquoi il m'écouterait ?

142
00:11:38,656 --> 00:11:40,026
C'est stratégique.

143
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
Ryloth est ta planète.
Tu la connais mieux que nous.

144
00:11:44,120 --> 00:11:46,710
Oui, c'est vrai.

145
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
Alors, vous avez choisi votre camp ?

146
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
Écoutez.

147
00:12:05,475 --> 00:12:09,555
Vous avez attaqué un convoi impérial.
Vous vous attendiez à quoi ?

148
00:12:09,646 --> 00:12:13,146
Taa ne nous a pas laissé le choix.
On devait protéger Hera.

149
00:12:15,944 --> 00:12:17,704
C'est ce que j'essaie de faire.

150
00:12:19,614 --> 00:12:22,784
Les hommes de l'amiral Rampart
sont à sa recherche.

151
00:12:22,867 --> 00:12:23,907
Elle est en danger.

152
00:12:25,745 --> 00:12:29,785
Si vous savez où elle est, dites-le-moi.

153
00:12:29,874 --> 00:12:31,084
Je la protégerai.

154
00:12:31,668 --> 00:12:33,748
Comme vous avez juré de protéger Ryloth ?

155
00:12:34,337 --> 00:12:36,377
On avait confiance en vous, Howzer.

156
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
Je ne referai pas la même erreur.

157
00:12:50,478 --> 00:12:53,648
Attaquer le Capitole ? C'était mon idée.

158
00:12:53,732 --> 00:12:57,822
Pas le Capitole.
La raffinerie impériale en périphérie.

159
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
J'ai épié leurs activités.

160
00:12:59,946 --> 00:13:01,356
Je connais leur routine.

161
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
Si on attaque là-bas,
le Capitole enverra des renforts.

162
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
La diversion permettra
de sauver les parents d'Hera.

163
00:13:08,663 --> 00:13:11,123
La raffinerie est lourdement armée ?

164
00:13:11,207 --> 00:13:14,337
Il y a cinq canons autour,
mais personne ne les surveille.

165
00:13:14,919 --> 00:13:17,419
Les autocanons sont très vulnérables.

166
00:13:17,505 --> 00:13:19,295
Où se trouvent les commandes ?

167
00:13:20,050 --> 00:13:21,800
Juste derrière la porte principale.

168
00:13:21,885 --> 00:13:23,005
Elle est bien gardée,

169
00:13:23,094 --> 00:13:27,314
mais Chopper peut se faufiler
avec les droïdes et désactiver les canons.

170
00:13:30,977 --> 00:13:35,517
D'accord. Accompagnez Chopper en renfort,
mais gardez vos distances.

171
00:13:35,607 --> 00:13:36,477
- Vraiment ?
- Vraiment ?

172
00:13:38,318 --> 00:13:40,238
Toutes seules ?

173
00:13:40,320 --> 00:13:44,200
Tech, Wrecker,
une fois les canons désarmés, foncez.

174
00:13:44,282 --> 00:13:47,742
Echo et moi, on escaladera le Capitole
pour libérer les parents d'Hera.

175
00:13:48,828 --> 00:13:50,408
On te suit.

176
00:13:57,629 --> 00:13:58,799
On est en position.

177
00:14:05,595 --> 00:14:08,425
Préparez vos codes d'identité
pour l'inspection.

178
00:14:19,401 --> 00:14:21,531
Ils approchent du poste de contrôle.

179
00:14:21,611 --> 00:14:23,111
Tiens-toi prêt, Chop.

180
00:15:02,027 --> 00:15:05,317
Comment ça, ça ne marchera pas ?
Tu disais pouvoir désarmer les canons.

181
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
Hé ! T'as rien à faire ici !

182
00:15:13,830 --> 00:15:15,710
On doit aider Chopper.

183
00:15:19,586 --> 00:15:23,796
On le fera. Mais d'abord,
on doit désactiver les commandes.

184
00:15:23,882 --> 00:15:25,882
Comment on va faire ?

185
00:15:25,967 --> 00:15:27,387
Avec ça.

186
00:15:27,469 --> 00:15:29,719
Tu veux devenir pilote, pas vrai ?

187
00:15:30,972 --> 00:15:31,972
Oui.

188
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
Alors, viens.

189
00:15:47,697 --> 00:15:49,197
- Un coup de main ?
- Hé.

190
00:16:01,836 --> 00:16:04,836
Mes parents n'approuveraient jamais
ce plan.

191
00:16:04,923 --> 00:16:06,473
Ça restera entre nous.

192
00:16:22,691 --> 00:16:26,491
Omega, Chopper a désactivé les canons ?

193
00:16:26,569 --> 00:16:31,489
Non, mais on y travaille avec Hera.
Ne tirez pas sur notre navette.

194
00:16:31,574 --> 00:16:32,954
Quoi ? Quelle navette ?

195
00:16:33,576 --> 00:16:34,696
C'est parti.

196
00:16:44,337 --> 00:16:45,337
Désolée !

197
00:16:50,677 --> 00:16:54,507
Alerte de sécurité !
Décollage non autorisé de la navette deux.

198
00:17:13,950 --> 00:17:17,910
Omega, je recense plusieurs explosions
près de la raffinerie.

199
00:17:17,996 --> 00:17:20,536
C'était nous. Les canons sont désarmés.

200
00:17:22,542 --> 00:17:24,342
Démolis tout, Wrecker.

201
00:17:25,420 --> 00:17:26,960
Ça, je sais faire !

202
00:17:29,299 --> 00:17:30,429
Accroche-toi.

203
00:17:38,933 --> 00:17:40,603
Ouais !

204
00:17:44,022 --> 00:17:45,402
Appelez des renforts !

205
00:17:54,491 --> 00:17:55,701
On attaque la raffinerie.

206
00:17:55,784 --> 00:17:59,164
Je m'en occupe.
Restez là et gardez le Capitole.

207
00:18:11,466 --> 00:18:14,296
- Que faites-vous ici ?
- On vient vous libérer.

208
00:18:14,386 --> 00:18:15,426
Tu les connais ?

209
00:18:15,512 --> 00:18:18,932
Ce sont des mercenaires.
Mais je ne les ai pas appelés.

210
00:18:19,015 --> 00:18:19,965
Hera l'a fait.

211
00:18:20,058 --> 00:18:22,938
Hera ? Où est-elle ?
Elle est en sécurité ?

212
00:18:24,771 --> 00:18:26,311
On commence à maîtriser.

213
00:18:28,942 --> 00:18:31,322
Oui, tes manœuvres dangereuses
et incontrôlées

214
00:18:31,403 --> 00:18:33,913
sont aussi déroutantes pour eux
que pour nous.

215
00:18:40,161 --> 00:18:41,451
Arrêtez.

216
00:18:42,247 --> 00:18:44,497
L'amiral a dit de protéger la raffinerie.

217
00:18:44,582 --> 00:18:47,252
Ce n'est pas leur cible.

218
00:18:47,335 --> 00:18:48,995
Alors, pourquoi l'attaquer ?

219
00:19:33,340 --> 00:19:34,380
Cham, attendez !

220
00:19:35,008 --> 00:19:36,628
C'est un piège.

221
00:19:37,635 --> 00:19:39,465
Une escouade vous attend dehors.

222
00:19:44,976 --> 00:19:46,976
Pourquoi vous ferait-on confiance ?

223
00:19:47,562 --> 00:19:49,692
Je suis dans votre camp.

224
00:19:50,732 --> 00:19:54,362
Ce que l'Empire fait est immoral.

225
00:19:55,195 --> 00:19:58,615
Sauvez-vous. Ils ont bloqué les issues.

226
00:19:58,698 --> 00:20:02,158
On peut prendre la navette de Taa
dans son hangar privé.

227
00:20:02,243 --> 00:20:05,623
Je suis désolé, général.
J'aurais dû m'interposer plus tôt.

228
00:20:05,705 --> 00:20:08,035
La lutte pour Ryloth n'est pas terminée.

229
00:20:08,625 --> 00:20:09,875
On reviendra.

230
00:20:10,668 --> 00:20:13,248
Ne restez pas là.
Ils sauront que vous nous avez aidés.

231
00:20:13,338 --> 00:20:15,508
Je refuse d'abandonner mes hommes.

232
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Ce sont des gens bien.

233
00:20:17,592 --> 00:20:19,512
Je me dois de leur faire entendre raison.

234
00:20:19,594 --> 00:20:21,644
Partez, tant qu'il est encore temps.

235
00:20:39,781 --> 00:20:43,661
Tech, Omega, on prend un autre véhicule.
On se rejoint au lieu de rendez-vous.

236
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
Avec joie.
De nombreux vaisseaux impériaux arrivent.

237
00:20:52,627 --> 00:20:54,377
Commandant, on donne l'assaut ?

238
00:20:54,462 --> 00:20:56,262
Restez en position.

239
00:20:56,965 --> 00:20:59,835
C'est leur seule issue.

240
00:21:12,397 --> 00:21:15,817
Mes frères, à quoi joue-t-on ?

241
00:21:15,900 --> 00:21:20,700
On est venus libérer Ryloth
des Séparatistes, et on a réussi.

242
00:21:20,780 --> 00:21:22,280
Mais ouvrez les yeux.

243
00:21:23,116 --> 00:21:28,196
On nous ordonne de prendre pour cible
ceux qu'on a juré de protéger.

244
00:21:28,288 --> 00:21:31,248
Je refuse de prendre part à ça.

245
00:21:34,085 --> 00:21:35,455
Qui est avec moi ?

246
00:21:48,600 --> 00:21:50,390
Arrêtez ces traîtres.

247
00:22:38,733 --> 00:22:40,743
Voilà le paiement promis par Hera.

248
00:22:41,444 --> 00:22:42,994
Gardez-le. Vous en aurez besoin.

249
00:22:43,822 --> 00:22:47,372
Ces occupations s'étendent
à d'autres planètes que Ryloth.

250
00:22:47,450 --> 00:22:53,120
J'espérais en avoir fini avec la guerre,
mais notre peuple a besoin de nous.

251
00:22:53,206 --> 00:22:54,576
On doit s'organiser.

252
00:22:54,666 --> 00:22:57,786
On ne peut rien pour vous, général.

253
00:22:57,877 --> 00:23:00,167
Je dois veiller sur les miens.

254
00:23:01,840 --> 00:23:06,300
Si une guerre se profile,
ce sera leur combat aussi.

255
00:23:07,595 --> 00:23:08,635
Viens, Hera.

256
00:23:11,766 --> 00:23:14,266
Tech m'a appris à brouiller
la signature d'un vaisseau.

257
00:23:14,352 --> 00:23:17,112
On verra bientôt si ça marche.

258
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
Il est temps d'y aller.

259
00:23:24,404 --> 00:23:27,204
On s'est plutôt bien débrouillées,
copilote.

260
00:23:28,199 --> 00:23:29,199
T'es obligée de partir ?

261
00:23:29,826 --> 00:23:32,906
Pour le moment.
Mais je suis sûre qu'on se reverra.

262
00:23:33,997 --> 00:23:35,827
Veille sur tes frères.

263
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Ils en ont besoin.

264
00:23:38,585 --> 00:23:39,585
D'accord.

265
00:23:41,796 --> 00:23:44,086
Merci d'avoir cru en moi.

266
00:24:17,582 --> 00:24:21,342
Il semblerait que j'aie sous-estimé
vos quatre amis.

267
00:24:22,337 --> 00:24:26,087
Si seulement ils se battaient pour nous,
et non contre nous.

268
00:24:27,133 --> 00:24:30,223
Permission de les traquer ?

269
00:24:32,222 --> 00:24:33,222
Accordée.

270
00:25:26,234 --> 00:25:28,244
Sous-titres : Cynthia Kirbach