1
00:00:10,600 --> 00:00:15,379
HISTOIRE des CRIMES PERPÉTRÉS
dans le Mid West
2
00:00:19,920 --> 00:00:21,866
"LES ÉVÉNEMENTS REPRÉSENTÉS
DANS CE LIVRE
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,514
"ONT EU LIEU AU MINNESOTA,
AU WISCONSIN,
4
00:00:23,600 --> 00:00:25,751
"DANS L'IOWA, LE NEBRASKA,
LE DAKOTA DU NORD ET DU SUD
5
00:00:25,840 --> 00:00:27,593
"DE 1825 JUSQU'À AUJOURD'HUI.
6
00:00:27,680 --> 00:00:30,343
"À LA DEMANDE DES SURVIVANTS,
LES NOMS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
7
00:00:30,440 --> 00:00:31,908
"PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS,
8
00:00:32,000 --> 00:00:34,299
"LES AUTRES FAITS DE L'HISTOIRE
DEMEURENT EXACTS."
9
00:00:36,280 --> 00:00:37,350
CHAPITRE 14 - LUVERNE,
MINNESOTA - 1979
10
00:00:37,440 --> 00:00:38,146
MASSACRE AU WAFFLE HUT
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,879
Nous arrivons au chapitre le plus sanglant
12
00:00:39,960 --> 00:00:42,555
de la violente histoire
de la région du Midwest.
13
00:00:42,920 --> 00:00:46,789
Nous parlerons de ce qui s'est passé
en 1979 à Luverne, dans le Minnesota,
14
00:00:47,040 --> 00:00:51,353
de ce qui est communément appelé
le Massacre à Sioux Falls.
15
00:00:52,120 --> 00:00:55,830
Nous avons choisi de classer cette affaire
comme un crime perpétré au Minnesota,
16
00:00:56,160 --> 00:00:59,870
même si la plupart des meurtres ont eu lieu
au Dakota du Nord et du Sud.
17
00:01:00,120 --> 00:01:03,864
Mais nous croyons que pour élucider
ce crime complexe,
18
00:01:04,000 --> 00:01:07,505
il faut s'intéresser à un boucher
et à une esthéticienne de village.
19
00:01:07,600 --> 00:01:09,273
Ed et Peggy Blumquist
20
00:01:09,640 --> 00:01:14,829
n'étaient âgés que de 29 ans
la nuit où leurs vies changèrent à jamais.
21
00:02:11,240 --> 00:02:12,424
PEROXYDE
D'HYDROGÈNE
22
00:02:13,560 --> 00:02:14,539
COLLE
23
00:02:50,640 --> 00:02:52,996
Nous en savons très peu sur Ohanzee Dent.
24
00:02:57,320 --> 00:02:58,788
Il n'existe
ni certificat de naissance,
25
00:03:00,320 --> 00:03:02,596
ni d'histoire familiale ou tribale.
26
00:03:04,440 --> 00:03:06,352
Il était l'homme de main des Gerhardt,
27
00:03:07,160 --> 00:03:09,550
du moins, jusqu'à ce que...
28
00:03:09,720 --> 00:03:11,939
Nom de Dieu, espèce de bâtard.
29
00:03:12,760 --> 00:03:15,992
Tire sur ces deux-là
et emmène-moi à l'hôpital, merde.
30
00:03:17,080 --> 00:03:19,265
NOUS NE SOMMES PAS SEULS
31
00:03:27,280 --> 00:03:33,675
Aire d'utilisation de jour seulement
32
00:04:10,000 --> 00:04:11,150
On s'excite pour ça ?
33
00:04:11,360 --> 00:04:12,339
Oui, Monsieur.
34
00:04:12,680 --> 00:04:14,353
Monsieur et madame Blumquist.
35
00:04:14,800 --> 00:04:17,588
Ils sont arrivés en avion du Minnesota
il y a deux jours.
36
00:04:19,000 --> 00:04:20,275
Ils ont l'air très banal.
37
00:04:22,000 --> 00:04:23,343
Tu as l'air très banal.
38
00:04:24,840 --> 00:04:26,149
On se réalise.
39
00:04:27,040 --> 00:04:28,190
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
40
00:04:28,520 --> 00:04:29,624
Elle a réalisé quelque chose.
41
00:04:30,160 --> 00:04:31,139
Quoi donc ?
42
00:04:31,520 --> 00:04:32,738
Que tu es dans de beaux draps ?
43
00:04:32,840 --> 00:04:34,547
Il y a trois États d'impliqués, J.C.
44
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
Des corps des kilomètres à la ronde.
45
00:04:36,400 --> 00:04:38,517
Pas seulement
un petit voyou mort dans un chalet.
46
00:04:39,000 --> 00:04:39,945
C'est une guerre armée.
47
00:04:40,040 --> 00:04:41,508
Oui, je sais. On les a eus, aussi.
48
00:04:41,680 --> 00:04:42,750
Le crime organisé ?
49
00:04:43,280 --> 00:04:45,704
Qu'est-ce que tu fiches ici avec celui-là ?
50
00:04:46,040 --> 00:04:48,259
L'aîné des Gerhardt, Dodd ?
51
00:04:48,640 --> 00:04:53,237
Il a suivi Peggy à la maison
et elle lui a donné une raclée.
52
00:04:54,640 --> 00:04:55,949
Donc, j'ai pensé
53
00:04:56,040 --> 00:04:59,465
qu'on pourrait le rendre à sa famille
en échange de notre liberté.
54
00:04:59,960 --> 00:05:00,996
Un nouveau départ.
55
00:05:01,720 --> 00:05:02,824
On a du chemin à faire.
56
00:05:03,480 --> 00:05:04,550
Est-ce qu'on peut...
57
00:05:06,000 --> 00:05:08,822
Si on en est à se remémorer des souvenirs,
58
00:05:08,920 --> 00:05:11,469
il faudrait mentionner
que l'Indien des Gerhardt est libre,
59
00:05:11,560 --> 00:05:13,108
et qu'il a sûrement appelé
des renforts.
60
00:05:13,240 --> 00:05:15,960
- Donc si j'étais nous...
- Je l'ai poignardé.
61
00:05:16,040 --> 00:05:16,985
Je les sortirais de là.
62
00:05:17,080 --> 00:05:19,299
Ou je les enroberais de bacon
pour les chiens.
63
00:05:19,400 --> 00:05:20,379
Je l'ai poignardé !
64
00:05:20,560 --> 00:05:21,539
L'Indien !
65
00:05:22,120 --> 00:05:25,079
Il voulait une coupe de cheveux,
je l'ai frappé avec mes ciseaux.
66
00:05:27,240 --> 00:05:28,219
Dans le dos.
67
00:05:30,720 --> 00:05:34,828
Elle nous fait passer
pour une bande d'incompétents, non ?
68
00:05:35,280 --> 00:05:36,259
Notre esthéticienne.
69
00:05:36,880 --> 00:05:40,419
Il faut mentionner,
si on est tout à fait honnêtes,
70
00:05:43,440 --> 00:05:44,419
que mon plan
71
00:05:45,120 --> 00:05:46,099
a bien fonctionné.
72
00:05:46,800 --> 00:05:48,075
J'ai négocié l'échange de Dodd.
73
00:05:48,200 --> 00:05:49,600
Avec qui, les Gerhardt ?
74
00:05:49,920 --> 00:05:51,980
Non, ils ne voulaient pas négocier.
75
00:05:52,120 --> 00:05:53,463
Ils n'étaient pas intéressés.
76
00:05:54,800 --> 00:05:56,553
C'est ce qu'ils m'ont dit.
77
00:05:57,640 --> 00:06:00,235
- Donc, j'ai appelé Kansas City.
- Tu as fait quoi ?
78
00:06:00,320 --> 00:06:02,619
J'ai parlé à un certain Milligan,
79
00:06:02,720 --> 00:06:04,188
qui a dit qu'il nous protégerait
80
00:06:04,600 --> 00:06:05,784
si on lui amenait Dodd.
81
00:06:06,280 --> 00:06:08,704
On a rendez-vous à 8:00 demain matin.
82
00:06:08,800 --> 00:06:09,779
Où ?
83
00:06:10,840 --> 00:06:11,876
À Sioux Falls.
84
00:06:12,120 --> 00:06:13,190
Ils vont venir ici ?
85
00:06:14,080 --> 00:06:15,787
Oui, Monsieur. Au motel Motor.
86
00:06:16,960 --> 00:06:19,418
Plaçons-les en détention.
Où est le poste de police ?
87
00:06:38,280 --> 00:06:39,259
Dis-leur.
88
00:06:40,560 --> 00:06:43,280
On ne peut pas assurer
que le poste soit sécuritaire.
89
00:06:43,760 --> 00:06:45,672
Ton poste de police est pourri, J.C. ?
90
00:06:45,800 --> 00:06:46,779
Ferme-la.
91
00:06:46,920 --> 00:06:48,070
Je ne vais pas chez toi
92
00:06:48,160 --> 00:06:49,867
pour te dire que ta maison est décrépie.
93
00:06:49,960 --> 00:06:51,713
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
94
00:06:52,000 --> 00:06:53,343
Il y a des pots-de-vin.
95
00:06:53,840 --> 00:06:55,058
Des enveloppes qui circulent.
96
00:06:55,720 --> 00:06:57,632
Les Gerhardt payaient,
là, c'est Kansas City.
97
00:06:58,320 --> 00:06:59,720
- De la corruption.
- Apparemment.
98
00:07:00,560 --> 00:07:01,596
Mais...
99
00:07:01,680 --> 00:07:03,194
Si on place ces deux-là en détention,
100
00:07:03,280 --> 00:07:05,431
ça risque de se savoir à Kansas City.
101
00:07:05,640 --> 00:07:08,269
Et ils vont sans doute envoyer une armée.
102
00:07:08,360 --> 00:07:09,874
Donc on va les emmener au nord,
103
00:07:09,960 --> 00:07:12,020
quelque part où les gens ont le sang-froid.
104
00:07:12,280 --> 00:07:13,259
Dans mon État.
105
00:07:13,680 --> 00:07:14,750
Ce sont mes prisonniers.
106
00:07:15,400 --> 00:07:17,551
Peu importe où on les emmène,
on doit le faire vite.
107
00:07:17,880 --> 00:07:19,758
J'ai déjà été assiégé une fois,
pas envie de...
108
00:07:19,840 --> 00:07:20,876
Il y a une troisième option.
109
00:07:21,520 --> 00:07:22,590
Le rouquin porte un mouchard,
110
00:07:23,560 --> 00:07:25,836
et on l'envoie rencontrer
ce dénommé Milligan
111
00:07:25,920 --> 00:07:27,434
pour avoir des preuves.
112
00:07:28,080 --> 00:07:29,753
On pourrait démanteler leur réseau.
113
00:07:29,920 --> 00:07:30,956
Non.
114
00:07:33,680 --> 00:07:34,625
Si je ne m'abuse, le jeune,
115
00:07:34,720 --> 00:07:36,700
tu es entouré de plus hauts gradés que toi.
116
00:07:38,920 --> 00:07:40,900
Tu ne... Ces deux-là ? Tu les as vus.
117
00:07:41,360 --> 00:07:43,181
Ils se débrouillent mieux que nous.
118
00:07:44,640 --> 00:07:45,983
Oui, ils ont eu de la chance.
119
00:07:46,080 --> 00:07:47,867
Ils ne... Croyez-moi. Porter un mouchard ?
120
00:07:47,960 --> 00:07:50,555
Ils le feront pour éviter la peine de mort.
121
00:07:50,840 --> 00:07:53,059
J'ai rencontré ce Milligan.
C'est un professionnel.
122
00:07:53,200 --> 00:07:54,179
Il suffit qu'il ait un doute,
123
00:07:54,280 --> 00:07:56,317
et Ed sera mort en moins de deux.
124
00:07:56,680 --> 00:07:58,387
Je croyais que tu étais Gary Cooper.
125
00:07:59,320 --> 00:08:00,868
Tu es plutôt Betty à la plage.
126
00:08:01,120 --> 00:08:02,338
- Répète ça.
- D'accord, écoute.
127
00:08:03,200 --> 00:08:05,260
Tu nous as amené ton merdier.
128
00:08:05,720 --> 00:08:07,063
J'essaie juste de le nettoyer.
129
00:08:07,400 --> 00:08:12,384
On devrait tirer avantage de la situation
pour attraper les gros joueurs.
130
00:08:13,040 --> 00:08:14,224
Donc, fais ce qu'on te dit.
131
00:08:22,680 --> 00:08:23,659
Le jeune.
132
00:08:24,080 --> 00:08:26,140
Écoute, ils vont te faire une offre.
133
00:08:26,240 --> 00:08:27,185
- Le jeune.
- Ne l'accepte pas.
134
00:08:27,280 --> 00:08:29,067
Demande ton avocat. Force-les à t'arrêter.
135
00:08:29,160 --> 00:08:31,106
- Pourquoi t'en fais-tu ?
- Je suis responsable.
136
00:08:31,200 --> 00:08:33,556
Laisse tomber.
C'est à cause de toi qu'on est ici.
137
00:08:33,640 --> 00:08:34,676
Vous n'êtes pas prêts pour ça.
138
00:08:34,760 --> 00:08:35,796
Officier, pas un mot de plus.
139
00:08:35,920 --> 00:08:37,354
Vous n'êtes pas à la hauteur.
140
00:08:37,440 --> 00:08:39,261
C'est une guerre, ne comprenez-vous pas ?
141
00:08:39,360 --> 00:08:41,545
Vous êtes en vie grâce à moi.
142
00:08:41,640 --> 00:08:42,710
Je ne peux pas
vous abandonner.
143
00:08:42,800 --> 00:08:43,870
Le jeune !
144
00:08:44,440 --> 00:08:45,544
Dégage.
145
00:08:45,920 --> 00:08:47,980
Ramasse tes affaires et va-t'en,
146
00:08:48,080 --> 00:08:50,834
ou on va te montrer
ce qu'est une cravate sud-dakotaine.
147
00:08:52,200 --> 00:08:53,236
Je m'en vais.
148
00:08:54,040 --> 00:08:55,076
Vous avez été chanceux.
149
00:08:55,600 --> 00:08:56,875
Cette chance ne durera pas.
150
00:08:57,840 --> 00:08:59,024
Ce sera votre faute !
151
00:09:07,200 --> 00:09:08,634
Ça a rapidement tourné au vinaigre.
152
00:09:09,480 --> 00:09:10,459
Tu viens ?
153
00:09:13,160 --> 00:09:14,230
Non.
154
00:09:15,640 --> 00:09:17,825
La présence
d'un adulte ne sera pas de trop.
155
00:09:20,880 --> 00:09:22,064
Je vais appeler mon supérieur.
156
00:09:22,640 --> 00:09:25,519
Voir s'il peut mettre fin à cette folie
au niveau administratif.
157
00:09:26,760 --> 00:09:27,830
Ça vaut la peine d'essayer.
158
00:09:29,440 --> 00:09:30,908
Cette histoire dépasse les bornes.
159
00:09:47,320 --> 00:09:50,518
Vous êtes profondément enfoncés
dans la merde.
160
00:09:54,560 --> 00:09:55,664
Oui.
161
00:09:57,520 --> 00:09:59,068
Mais je peux vous tendre la main.
162
00:10:01,640 --> 00:10:02,710
D'accord.
163
00:10:02,840 --> 00:10:03,819
Vous voulez sortir de là ?
164
00:10:04,160 --> 00:10:06,516
Oui, on veut avoir de l'aide.
165
00:10:07,360 --> 00:10:08,464
Très bien.
166
00:10:09,240 --> 00:10:11,630
On va vous laisser aller
à la rencontre à Kansas City.
167
00:10:12,200 --> 00:10:13,475
On va vous mettre un mouchard.
168
00:10:16,320 --> 00:10:18,437
- Un quoi ?
- Un dispositif d'enregistrement.
169
00:10:18,520 --> 00:10:19,499
Tu es idiot ou quoi ?
170
00:10:19,600 --> 00:10:20,636
Hé !
171
00:10:21,520 --> 00:10:24,877
Vous les faites s'incriminer
sur l'enregistrement,
172
00:10:25,880 --> 00:10:29,305
et je vais demander à la Couronne
de réduire les accusations.
173
00:10:34,200 --> 00:10:35,714
Mettez ça par écrit.
174
00:10:39,720 --> 00:10:40,699
Au revoir
DAKOTA DU SUD
175
00:10:40,800 --> 00:10:44,794
Pendant ce temps, à la frontière
entre le Minnesota et le Dakota du Sud,
176
00:10:44,920 --> 00:10:47,469
une autre forme de trahison
était en train de se produire.
177
00:10:47,560 --> 00:10:49,677
Oui, Monsieur,
je sais que ça semble bizarre.
178
00:10:50,000 --> 00:10:53,710
Mike Milligan, l'homme de main
de la mafia de Kansas City,
179
00:10:53,840 --> 00:10:55,513
jouait un jeu dangereux.
180
00:10:56,080 --> 00:10:58,834
Plus tôt ce jour-là,
on avait donné l'ordre de l'exécuter,
181
00:10:58,920 --> 00:11:01,879
mais il avait renversé la situation
à son avantage.
182
00:11:06,200 --> 00:11:07,543
Ils ne sont pas venus.
183
00:11:07,720 --> 00:11:09,700
Et maintenant,
dans une tentative désespérée...
184
00:11:09,800 --> 00:11:12,588
Je suis en route, avec mon homme,
185
00:11:13,440 --> 00:11:15,420
pour récupérer l'aîné des Gerhardt.
186
00:11:15,600 --> 00:11:19,947
Il devait détruire la famille Gerhardt
une fois pour toutes.
187
00:11:21,440 --> 00:11:22,908
C'est cela. Dodd Gerhardt.
188
00:11:25,320 --> 00:11:26,424
C'est ce que je croyais.
189
00:11:26,600 --> 00:11:27,579
Si je m'empare de lui,
190
00:11:27,680 --> 00:11:31,185
on pourrait régler cela ce soir,
par un échange ou une embuscade.
191
00:11:36,560 --> 00:11:37,630
Je vous remercie, Monsieur.
192
00:11:38,600 --> 00:11:39,784
Je ne vous décevrai pas.
193
00:12:10,480 --> 00:12:13,951
Bienvenue au
DAKOTA DU SUD
194
00:13:15,720 --> 00:13:16,699
J'ai fini.
195
00:13:18,280 --> 00:13:19,384
C'est magnifique.
196
00:13:19,960 --> 00:13:21,235
Va le montrer à ta mère.
197
00:13:36,120 --> 00:13:37,099
Maman ?
198
00:14:22,560 --> 00:14:27,180
LE FUTUR EST ICI
LEVEZ LES YEUX VERS LE CIEL
199
00:16:10,040 --> 00:16:11,258
Le commis est mort.
200
00:16:11,600 --> 00:16:12,636
On a pris sa clé,
201
00:16:12,720 --> 00:16:15,315
celle d'une Eldorado rouge,
qui s'est volatilisée.
202
00:16:15,400 --> 00:16:16,470
Lançons un avis de recherche.
203
00:16:16,560 --> 00:16:18,836
Monsieur, je suis censé
vous escorter hors de l'État.
204
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
Non, mon garçon,
205
00:16:22,360 --> 00:16:23,464
l'individu qui a tué ce commis,
206
00:16:23,560 --> 00:16:26,917
il est recherché
pour des dizaines d'homicides.
207
00:16:28,640 --> 00:16:30,791
Je n'en sais rien.
208
00:16:31,400 --> 00:16:33,437
Mais le capitaine Cheney me terrifie,
donc...
209
00:16:34,000 --> 00:16:36,060
Je vais te demander de rentrer
dans ta bagnole
210
00:16:36,200 --> 00:16:38,021
et je vais te suivre jusqu'à la frontière.
211
00:16:55,000 --> 00:16:56,753
Voiture neuf, répondez. À vous.
212
00:16:57,760 --> 00:16:58,796
Ici Schmidt.
213
00:16:59,520 --> 00:17:03,264
Il y a un officier du Minnesota
qui cherche le shérif Larsson.
214
00:17:05,240 --> 00:17:06,424
D'accord, transfère-le.
215
00:17:08,280 --> 00:17:10,101
Il est à bord d'une Eldorado rouge.
216
00:17:11,000 --> 00:17:12,104
Qui ça ?
217
00:17:12,800 --> 00:17:13,779
L'Indien.
218
00:17:13,880 --> 00:17:14,859
Il a tué le commis
219
00:17:14,960 --> 00:17:16,781
du dépanneur, celui qui l'a dénoncé.
220
00:17:17,680 --> 00:17:19,194
On dirait bien qu'il a pansé sa plaie
221
00:17:19,280 --> 00:17:20,828
et qu'il a volé la voiture du commis.
222
00:17:24,320 --> 00:17:25,754
Oui, le jeune, c'est moi.
223
00:17:27,440 --> 00:17:29,352
On se dirige vers... Où ça ?
224
00:17:29,640 --> 00:17:30,676
Le motel Motor.
225
00:17:30,800 --> 00:17:32,678
On se dirige vers le motel Motor.
226
00:17:32,800 --> 00:17:35,315
Notre plan est de cacher
nos voitures de patrouille
227
00:17:35,400 --> 00:17:38,757
et de se terrer au motel pour la nuit.
228
00:17:39,640 --> 00:17:41,859
Ensuite, on va préparer Ed pour l'opération.
229
00:17:42,160 --> 00:17:43,139
Écoutez, il faut que...
230
00:17:43,560 --> 00:17:45,267
J'ai un mauvais pressentiment et...
231
00:17:46,000 --> 00:17:47,275
On me chasse de la ville.
232
00:17:48,160 --> 00:17:49,594
Il faut que vous soyez prudents.
233
00:17:49,960 --> 00:17:50,996
Ce n'est pas fini.
234
00:17:51,240 --> 00:17:52,219
Donne-moi ça.
235
00:17:53,840 --> 00:17:54,910
Écoute, officier,
236
00:17:55,000 --> 00:17:57,151
on apprécie ton enthousiasme,
237
00:17:57,280 --> 00:17:59,260
mais on sait ce qu'on fait.
238
00:18:00,000 --> 00:18:01,184
S'ils cherchent la bagarre,
239
00:18:01,600 --> 00:18:04,502
ils vont voir de quel bois
on se chauffe au Dakota.
240
00:18:05,040 --> 00:18:06,019
Oui...
241
00:18:06,160 --> 00:18:08,823
Prends ton trou, le jeune.
242
00:18:08,920 --> 00:18:11,037
On s'en occupe. Terminé.
243
00:18:32,880 --> 00:18:35,941
Faites descendre les prisonniers
et cachez les voitures à l'arrière.
244
00:18:38,000 --> 00:18:39,912
Capitaine ?
Je peux vous parler, une minute ?
245
00:18:40,440 --> 00:18:41,715
Votre homme a dépassé les bornes.
246
00:18:42,440 --> 00:18:43,840
Oui, Monsieur. Il...
247
00:18:43,960 --> 00:18:45,144
Il avait un pressentiment.
248
00:18:45,760 --> 00:18:46,910
Cette merde nous a...
249
00:18:47,000 --> 00:18:50,027
Vous n'avez pas de colonne au Minnesota,
n'est-ce pas ?
250
00:18:52,600 --> 00:18:54,034
Je n'irais pas jusqu'à dire ça.
251
00:18:54,880 --> 00:18:56,860
On préfère réfléchir à notre plan, c'est tout.
252
00:18:58,880 --> 00:18:59,984
Vous étiez dans l'armée ?
253
00:19:00,880 --> 00:19:02,064
Oui, Monsieur.
254
00:19:03,440 --> 00:19:05,386
J'ai libéré la France
durant la Première Guerre.
255
00:19:06,680 --> 00:19:07,625
Pas tout seul,
256
00:19:07,720 --> 00:19:09,780
mais je crois
que mon aide a été indispensable.
257
00:19:09,880 --> 00:19:12,395
Alors, tu sais que les généraux
élaborent les stratégies
258
00:19:13,120 --> 00:19:15,544
et que tous les autres suivent.
259
00:19:17,520 --> 00:19:21,150
Je ne m'obstinerai pas sur les mérites
de la hiérarchie, Capitaine,
260
00:19:22,560 --> 00:19:25,985
mais un de mes lieutenants
durant la guerre
261
00:19:26,920 --> 00:19:30,311
a dit à Eisenhower d'aller au diable,
262
00:19:30,400 --> 00:19:32,949
car ses ordres auraient pu
nous mettre en danger de mort.
263
00:19:34,080 --> 00:19:36,868
J'envoie une carte de Noël
à cet homme chaque année,
264
00:19:37,920 --> 00:19:38,899
car je suis encore en vie.
265
00:19:41,320 --> 00:19:42,663
Tu peux t'en aller.
266
00:19:43,600 --> 00:19:44,750
Ça ne change rien pour moi.
267
00:19:45,760 --> 00:19:48,878
Demain, je vais combattre l'ennemi.
268
00:19:53,680 --> 00:19:55,353
OPTOMÉTRISTE
269
00:20:08,240 --> 00:20:09,549
Dis à Simone de venir me voir.
270
00:20:09,760 --> 00:20:11,103
Je veux m'excuser pour hier.
271
00:20:14,960 --> 00:20:16,633
Elle est partie rapidement
272
00:20:17,440 --> 00:20:18,476
quand ils t'ont emmenée.
273
00:20:20,120 --> 00:20:21,554
Je ne crois pas qu'elle est revenue.
274
00:20:25,320 --> 00:20:27,471
Désolé, Madame, mais...
275
00:20:28,320 --> 00:20:30,141
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
276
00:20:31,120 --> 00:20:32,156
C'est pour votre fils.
277
00:20:32,520 --> 00:20:34,557
Je suis censé lui parler directement.
278
00:20:35,640 --> 00:20:36,619
Ça va.
279
00:20:36,960 --> 00:20:37,996
On va aller dans la grange.
280
00:20:38,200 --> 00:20:39,236
Non.
281
00:20:39,680 --> 00:20:40,784
Il n'y a pas de secrets, ici.
282
00:20:44,360 --> 00:20:45,760
Qu'y a-t-il, le jeune ? Crache.
283
00:20:47,000 --> 00:20:48,036
Votre Indien...
284
00:20:48,600 --> 00:20:50,114
Il est au téléphone. Hanzee ?
285
00:20:52,200 --> 00:20:53,270
Il dit qu'il a trouvé Dodd.
286
00:20:58,880 --> 00:20:59,916
Est-il vivant ?
287
00:21:00,200 --> 00:21:01,179
Oui, Madame.
288
00:21:01,960 --> 00:21:03,360
Ils l'ont attrapé, mais il vit.
289
00:21:06,200 --> 00:21:07,179
Qui l'a attrapé ?
290
00:21:09,400 --> 00:21:13,144
Des historiens de la région ont longtemps
débattu les deux prochains mots
291
00:21:13,240 --> 00:21:15,630
qu'a prononcé l'Autochtone
employé par les Gerhardt.
292
00:21:16,280 --> 00:21:20,024
Quand, exactement, a-t-il décidé
de trahir ses employeurs ?
293
00:21:20,360 --> 00:21:23,626
Oui, il avait exécuté Dodd Gerhardt
de sang-froid,
294
00:21:23,760 --> 00:21:26,582
mais à quel moment a-t-il décidé
de finir le travail ?
295
00:21:28,520 --> 00:21:30,944
ICI FURENT PENDUS 22 INDIENS SIOUX
LE 25 MAI 1882.
296
00:21:31,440 --> 00:21:32,544
Était-ce à ce moment ?
297
00:21:34,160 --> 00:21:35,230
Peut-être était-ce plus tôt.
298
00:21:35,560 --> 00:21:36,710
Tu dois être honnête avec nous.
299
00:21:37,560 --> 00:21:38,539
Je le suis.
300
00:21:38,720 --> 00:21:42,145
Il est possible que son geste fût spontané.
301
00:21:42,840 --> 00:21:45,628
Qui sait,
peut-être que cela se préparait en lui
302
00:21:45,720 --> 00:21:47,700
depuis qu'Otto Gerhardt l'avait sorti
de la rue
303
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
quand il était âgé de huit ans.
304
00:21:49,560 --> 00:21:50,539
Peu importe la raison,
305
00:21:50,640 --> 00:21:54,782
quand Floyd Gerhardt lui a demandé
qui détenait son fils,
306
00:21:54,880 --> 00:21:56,519
Ohanzee Dent a dit...
307
00:21:56,680 --> 00:21:57,659
Kansas City.
308
00:21:57,800 --> 00:21:59,109
Un certain Milligan.
309
00:21:59,920 --> 00:22:01,354
C'était une embuscade. Luverne.
310
00:22:01,440 --> 00:22:03,420
Le boucher a pris Dodd
et s'est enfui de l'État.
311
00:22:05,040 --> 00:22:06,019
Pourquoi ?
312
00:22:06,800 --> 00:22:08,837
Je les ai retracés
jusqu'à un motel à Sioux Falls.
313
00:22:09,880 --> 00:22:12,270
Ils sont nombreux,
mais ils ne s'attendent à rien.
314
00:22:12,760 --> 00:22:13,864
J'y serai dans trois heures.
315
00:22:14,680 --> 00:22:15,659
Non, Madame.
316
00:22:16,400 --> 00:22:19,632
Envoyez Bear et une douzaine d'hommes,
on peut le ramener à la maison.
317
00:22:20,760 --> 00:22:22,069
Me donnes-tu des ordres ?
318
00:22:23,360 --> 00:22:24,396
Non.
319
00:22:25,040 --> 00:22:26,918
Mais je ne pourrai pas
assurer votre sécurité.
320
00:22:27,080 --> 00:22:28,594
J'ai envoyé des hommes trois fois.
321
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
Ils n'ont jamais fini le travail.
322
00:22:31,920 --> 00:22:33,104
Je m'en occuperai moi-même.
323
00:22:33,920 --> 00:22:35,024
Oui, Madame.
324
00:22:36,040 --> 00:22:38,225
On les anéantira au milieu de la nuit.
325
00:23:02,520 --> 00:23:03,863
Des jeans et des t-shirts blancs.
326
00:23:09,280 --> 00:23:11,556
Le capitaine dit
qu'on doit être incognito cette nuit.
327
00:23:13,800 --> 00:23:16,019
On jouera au poker
si tu as de l'argent à perdre.
328
00:23:20,080 --> 00:23:21,389
Porte des pantalons, cette fois.
329
00:23:49,000 --> 00:23:51,299
A-t-on choisi la bonne stratégie ?
330
00:23:54,280 --> 00:23:55,259
Tu dis ?
331
00:24:00,120 --> 00:24:01,099
Quelqu'un veut du thé ?
332
00:24:01,560 --> 00:24:02,596
Non merci, chérie.
333
00:24:02,720 --> 00:24:05,508
- Monsieur l'agent ?
- C'est "Détective".
334
00:24:06,000 --> 00:24:07,036
Désolée.
335
00:24:07,200 --> 00:24:08,179
Voulez-vous...
336
00:24:08,280 --> 00:24:09,316
Du thé ?
337
00:24:09,800 --> 00:24:10,836
Non.
338
00:24:24,440 --> 00:24:25,419
Hé.
339
00:24:44,520 --> 00:24:45,499
Qu'en penses-tu ?
340
00:24:47,080 --> 00:24:48,901
Quand il dormira, on pourrait...
341
00:24:50,160 --> 00:24:51,139
Non.
342
00:24:54,240 --> 00:24:55,276
Ça suffit.
343
00:24:56,280 --> 00:24:57,464
Ne me forcez pas à vous séparer.
344
00:25:02,280 --> 00:25:03,384
D'accord.
345
00:25:22,720 --> 00:25:24,598
C'est Ben, n'est-ce pas ?
346
00:25:24,680 --> 00:25:25,659
Jamin.
347
00:25:25,800 --> 00:25:26,836
Benjamin.
348
00:25:27,680 --> 00:25:29,717
D'où venez-vous ?
349
00:25:30,600 --> 00:25:31,579
Désolée.
350
00:25:34,200 --> 00:25:35,418
Fargo, dans le Dakota du Nord.
351
00:25:36,280 --> 00:25:38,260
Je travaille pour le chef Gibson.
352
00:25:38,920 --> 00:25:40,104
C'est lequel ?
353
00:25:41,640 --> 00:25:42,619
Est-ce important ?
354
00:25:46,120 --> 00:25:47,156
J'imagine que non.
355
00:25:53,960 --> 00:25:54,939
Merci.
356
00:27:26,680 --> 00:27:27,989
Voiture 18, répondez. À vous.
357
00:27:31,600 --> 00:27:32,784
Voiture 18. À vous.
358
00:27:38,080 --> 00:27:39,059
Solverson.
359
00:27:39,520 --> 00:27:42,479
J'ai reçu un appel de courtoisie
de la police de Sioux Falls.
360
00:27:43,240 --> 00:27:46,301
Ils ont trouvé Constance Heck
morte à l'hôtel Southnik.
361
00:27:47,000 --> 00:27:48,582
Elle y est allée pour une conférence.
362
00:27:51,000 --> 00:27:52,070
Tu blagues.
363
00:27:52,840 --> 00:27:53,819
Non, Monsieur.
364
00:27:53,920 --> 00:27:54,899
Étranglée, apparemment.
365
00:27:56,600 --> 00:27:58,182
Quand cette folie prendra-t-elle fin ?
366
00:28:01,080 --> 00:28:02,264
Je n'en ai aucune idée.
367
00:28:14,800 --> 00:28:17,190
BIENVENUE AU
MINNESOTA
368
00:29:01,200 --> 00:29:02,270
J'ai essayé.
369
00:29:02,960 --> 00:29:03,996
Tu as entendu.
370
00:29:38,960 --> 00:29:40,030
Oui ?
371
00:29:41,000 --> 00:29:42,036
Je m'assure que tout va bien.
372
00:29:44,840 --> 00:29:45,819
Ça va.
373
00:29:46,080 --> 00:29:47,150
Je n'ai pas dit le contraire.
374
00:29:47,800 --> 00:29:49,860
Je voulais revoir les détails avec eux.
375
00:29:50,240 --> 00:29:51,390
Leur expliquer leurs droits.
376
00:29:53,040 --> 00:29:54,554
Ils les savent. Je leur ai dit.
377
00:29:56,560 --> 00:29:58,540
Le jeune, je ne me sens pas le bienvenu.
378
00:29:59,400 --> 00:30:00,743
Tout bien considéré, le vieux,
379
00:30:01,120 --> 00:30:03,032
il y a trop de coqs dans le poulailler.
380
00:30:03,120 --> 00:30:05,032
Des responsabilités ont été déléguées.
381
00:30:05,480 --> 00:30:07,779
Je suis avec eux, pas toi.
382
00:30:09,040 --> 00:30:10,190
Restons-en là.
383
00:30:12,400 --> 00:30:14,107
Ça va, Ed ? Peggy ?
384
00:30:16,720 --> 00:30:18,507
Le mouchard est installé et bien caché.
385
00:30:18,800 --> 00:30:21,076
Il y a des micros dans la chambre en haut.
386
00:30:22,120 --> 00:30:23,099
D'accord.
387
00:30:23,360 --> 00:30:25,909
Agissez vite et avec autorité, officiers.
388
00:30:26,080 --> 00:30:27,059
Ça, c'est la première leçon.
389
00:30:27,200 --> 00:30:29,237
- Oui, Monsieur.
- La machine à glace est brisée.
390
00:30:30,480 --> 00:30:31,459
Quoi ?
391
00:30:32,120 --> 00:30:35,079
Je dis seulement que c'est ton opération.
392
00:30:35,240 --> 00:30:36,276
Tu nous l'as clairement dit,
393
00:30:36,960 --> 00:30:40,670
ce qui veut dire que je suis là
pour observer. Ce que j'observe, c'est que...
394
00:30:41,800 --> 00:30:43,109
La machine à glace ne marche pas.
395
00:30:46,320 --> 00:30:47,299
Oui.
396
00:30:47,960 --> 00:30:49,667
Quand on bouclera l'enquête demain,
397
00:30:50,480 --> 00:30:52,267
on sera tous décorés.
398
00:30:55,120 --> 00:30:56,554
À partir de maintenant, silence radio.
399
00:31:50,480 --> 00:31:51,459
POLICE D'ÉTAT
DU MINNESOTA
400
00:32:03,160 --> 00:32:05,220
Motel Motor. Motel Motor, répondez.
401
00:32:06,240 --> 00:32:07,822
Motel Motor, ici Lou Solverson.
402
00:32:07,920 --> 00:32:09,195
Ils arrivent ! Compris ? Ils...
403
00:32:58,200 --> 00:32:59,543
Quand on arrivera au motel,
404
00:33:00,880 --> 00:33:02,394
je veux que tu restes dans la voiture.
405
00:33:02,560 --> 00:33:03,744
Je veux que tu sois à l'abri.
406
00:33:04,520 --> 00:33:05,704
Hanzee aussi.
407
00:33:06,680 --> 00:33:07,716
D'accord.
408
00:33:13,760 --> 00:33:14,796
Ils me manquent tous.
409
00:33:19,080 --> 00:33:20,298
On sera réunis bientôt.
410
00:33:23,040 --> 00:33:24,076
Du haut des cieux.
411
00:33:35,280 --> 00:33:38,239
La meilleure pisse de ma vie,
c'était dans l'évier de cuisine.
412
00:33:39,600 --> 00:33:41,114
Pas surprenant que tu sois divorcé.
413
00:33:41,920 --> 00:33:43,502
J'aime bien pisser dehors.
414
00:33:44,720 --> 00:33:45,995
Je trouve ça libérateur
415
00:33:46,920 --> 00:33:49,071
de pisser à un endroit où on ne devrait pas.
416
00:33:50,360 --> 00:33:51,510
Quand j'étais sergent,
417
00:33:52,080 --> 00:33:56,916
j'ai pissé dans le tiroir du bureau
de mon supérieur quand il était à Hawaï.
418
00:33:58,080 --> 00:34:01,278
J'avais bu six cafés et un Nehi avant.
419
00:34:03,360 --> 00:34:04,908
C'était une très bonne pisse.
420
00:34:06,080 --> 00:34:07,662
Tu as la tuyauterie pour ça.
421
00:34:07,920 --> 00:34:10,674
Si je voulais faire ça,
je devrais grimper sur le bureau.
422
00:34:20,160 --> 00:34:22,436
Il y a deux chambres à l'étage, trois en bas.
423
00:34:22,840 --> 00:34:25,196
Dodd est en bas, à côté du bureau.
424
00:34:25,400 --> 00:34:26,504
Un homme monte la garde.
425
00:34:27,160 --> 00:34:28,742
Milligan est à l'étage.
426
00:34:31,000 --> 00:34:31,979
Reste avec maman.
427
00:35:13,960 --> 00:35:16,350
J'aime pisser dans la piscine.
428
00:35:19,880 --> 00:35:21,098
C'est dégoûtant.
429
00:35:37,600 --> 00:35:39,546
RÉCEPTION
430
00:35:42,640 --> 00:35:44,677
Oui, mais en quoi pisser dans la piscine
431
00:35:44,760 --> 00:35:46,672
est plus dégoûtant que dans l'évier ?
432
00:36:07,400 --> 00:36:08,584
Au diable tout ça.
433
00:36:33,360 --> 00:36:35,238
Premièrement, le jeune,
434
00:36:36,280 --> 00:36:39,068
y avait-il d'autres gens dans la piscine ?
435
00:37:14,240 --> 00:37:15,219
Non !
436
00:37:39,200 --> 00:37:40,179
Frérot ?
437
00:37:42,120 --> 00:37:43,099
Frérot ?
438
00:37:58,120 --> 00:37:59,190
La voie est libre.
439
00:38:00,040 --> 00:38:01,076
La voie est libre !
440
00:38:07,600 --> 00:38:08,750
Nom de Dieu.
441
00:38:09,040 --> 00:38:10,508
C'est comme à Rapid City.
442
00:38:13,040 --> 00:38:14,019
Frérot ?
443
00:38:35,560 --> 00:38:36,664
Ce sont des policiers !
444
00:39:13,000 --> 00:39:14,514
Non !
445
00:40:29,720 --> 00:40:33,191
Alors qu'il tuait ses amis
comme ses ennemis,
446
00:40:33,400 --> 00:40:36,120
il est devenu évident
qu'Hanzee avait une mission.
447
00:40:36,680 --> 00:40:39,673
Trouver l'esthéticienne
et son mari, l'assistant-boucher,
448
00:40:39,760 --> 00:40:42,355
et les réduire au silence
une fois pour toutes.
449
00:40:42,600 --> 00:40:46,674
Les historiens se sont demandé pourquoi
pendant des décennies.
450
00:40:47,040 --> 00:40:49,669
Il est vrai
qu'ils l'avaient vu exécuter Dodd Gerhardt
451
00:40:49,800 --> 00:40:50,950
et qu'ils étaient les seuls
452
00:40:51,040 --> 00:40:53,498
qui pourraient révéler l'ampleur
de sa trahison.
453
00:40:53,880 --> 00:40:55,633
Peut-être que la raison était plus profonde.
454
00:40:55,840 --> 00:40:57,661
- Professionnel, vous dites.
- Oui.
455
00:40:58,600 --> 00:40:59,784
Épuisé de cette vie.
456
00:41:00,720 --> 00:41:04,987
Le fait qu'il leur avait montré qui il était
vraiment dans un moment de faiblesse.
457
00:42:09,720 --> 00:42:10,938
Tentons le tout pour le tout.
458
00:42:11,320 --> 00:42:13,300
Tu vois ce que je vois ?
459
00:42:20,600 --> 00:42:22,034
Ce n'est qu'une soucoupe volante, Ed.
460
00:42:22,120 --> 00:42:23,099
On doit y aller.
461
00:43:12,560 --> 00:43:13,664
Officier blessé !
462
00:43:32,800 --> 00:43:34,348
J'aurais dû rentrer
à la maison avec toi.
463
00:43:35,800 --> 00:43:37,268
Je ne suis pas rentré finalement.
464
00:43:39,400 --> 00:43:40,584
J'en suis reconnaissant.
465
00:43:56,360 --> 00:43:57,339
Qu'est-ce que...
466
00:44:03,640 --> 00:44:04,619
D'accord.
467
00:44:29,200 --> 00:44:31,021
Ça ira.
468
00:44:34,800 --> 00:44:36,553
Peggy ? Ed ?
469
00:44:38,320 --> 00:44:39,299
Ils se sont enfuis,
470
00:44:40,000 --> 00:44:41,639
avec l'Indien à leurs trousses.
471
00:44:43,480 --> 00:44:44,516
Vas-y.
472
00:44:46,720 --> 00:44:47,699
Je vais m'en sortir.
473
00:44:51,640 --> 00:44:52,619
On soupe ensemble dimanche ?
474
00:44:54,680 --> 00:44:57,912
J'y serai, vêtu d'une armure.
475
00:47:49,440 --> 00:47:51,420
Traduction : Catherine Renaud, Deluxe