1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Version addic7ed corrigée par le_shaman
Synchro par Fr3ddy
pour la version CTU
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Let's rock and roll !!
3
00:03:34,255 --> 00:03:35,316
Petite fille ?
4
00:03:37,437 --> 00:03:38,682
Je suis un policier.
5
00:03:39,374 --> 00:03:40,461
Petite fille.
6
00:03:45,255 --> 00:03:46,485
N'aies pas peur.
7
00:03:50,460 --> 00:03:51,490
Petite fille.
8
00:04:52,793 --> 00:05:04,401
The Walking Dead 1x01
9
00:05:05,747 --> 00:05:07,700
Qu'est-ce qui différencient
les hommes des femmes ?
10
00:05:07,944 --> 00:05:10,157
- C'est une blague ?
- Non, sérieux.
11
00:05:11,729 --> 00:05:13,825
Je n'ai jamais rencontré une femme
qui était capable d'éteindre une lumière.
12
00:05:14,688 --> 00:05:16,802
Elles pensent qu'un
interrupteur ne sert qu'à une chose.
13
00:05:16,922 --> 00:05:17,677
Allumer.
14
00:05:19,462 --> 00:05:21,489
Cette blonde ne peut pas sortir d'une pièce
sans oublier la lampe
15
00:05:22,093 --> 00:05:24,692
Chaque femme,
a cette manie, je te jure.
16
00:05:25,820 --> 00:05:27,188
Rentres à la maison,
17
00:05:27,486 --> 00:05:29,057
allume toutes les lumières,
18
00:05:29,919 --> 00:05:32,228
et moi mon taf, apparemment parce que
19
00:05:32,870 --> 00:05:34,427
parce que mes
chromosomes sont différents
20
00:05:34,547 --> 00:05:36,504
quand je rentre dans cette maison,
21
00:05:36,826 --> 00:05:39,445
je dois éteindre tous les
lumières qu'elle a laissés allumé.
22
00:05:39,565 --> 00:05:41,763
- C'est vrai ?
- Ouais mec.
23
00:05:42,294 --> 00:05:44,559
Très bien, le Révérend
Shane prie pour toi maintenant.
24
00:05:46,424 --> 00:05:49,008
La même fille, tu vois.
25
00:05:49,128 --> 00:05:51,528
Elle va râler à propos
du réchauffement planétaire.
26
00:05:53,224 --> 00:05:54,820
C'est à ce moment que le Révérend Shane
27
00:05:55,296 --> 00:05:58,072
fait une citation de
l'Evangile et dis : "Euh, chérie ?»
28
00:05:58,738 --> 00:06:01,821
"peut-être que si toi, et toutes
les autres paires de seins sur cette Terre
29
00:06:01,941 --> 00:06:03,698
aviez découverts que l'interrupteur
30
00:06:03,818 --> 00:06:05,152
marchait dans les deux sens,
31
00:06:05,272 --> 00:06:07,828
"peut-être que nous n'aurions
pas un tel réchauffement climatique."
32
00:06:07,948 --> 00:06:09,444
- T'as dis ça ?
- Ouais.
33
00:06:09,696 --> 00:06:10,912
Bref,
34
00:06:11,032 --> 00:06:12,191
Version polie...
35
00:06:12,979 --> 00:06:15,766
Ça me rapporte quoi ?
36
00:06:15,886 --> 00:06:18,741
Ce regard et cette haine
qu'elle avait, tu n'y croirais pas.
37
00:06:19,614 --> 00:06:21,596
Et c'est là qu'elle se
met à parler comme un exorciste.
38
00:06:21,716 --> 00:06:24,167
"On croirait entendre mon père".
39
00:06:24,709 --> 00:06:27,318
"Toujours en train de crier à
cause de la facture d'électricité,
40
00:06:27,438 --> 00:06:29,221
de me dire d'éteindre
ces putains de lumières.
41
00:06:29,341 --> 00:06:31,395
- Qu'est-ce que t'as répondu à ça ?
- Tu sais ce que je voulais dire.
42
00:06:31,926 --> 00:06:35,295
"Salope, t'es entrain de me
dire qu'on te l'a répété toute ta vie
43
00:06:35,361 --> 00:06:38,228
et tu n'es toujours pas capable
d'apprendre à éteindre une lumière ?"
44
00:06:40,211 --> 00:06:41,503
Tu vois...
45
00:06:41,623 --> 00:06:43,714
Je n'ai pas vraiment dit ça.
46
00:06:43,834 --> 00:06:46,728
- Ça aurait été mauvais.
- Ouais j'ai fais avec...
47
00:06:47,004 --> 00:06:48,098
la version polie...
48
00:06:48,218 --> 00:06:50,059
- Très judicieux.
- Oui, Monsieur.
49
00:06:55,477 --> 00:06:56,955
Alors comment ça se passe avec Lori ?
50
00:06:58,724 --> 00:07:00,907
Elle est bonne pour
éteindre les lumières.
51
00:07:01,026 --> 00:07:03,987
Vraiment bonne.
Je ne sais pas, c'est pas ce que je croyais
52
00:07:04,494 --> 00:07:06,189
Ce n'est pas ça que j'avais en tête.
53
00:07:09,846 --> 00:07:13,063
- On n'a pas passé une très bonne soirée.
- Écoutes, mec, je n'ai peut-être pas
54
00:07:13,300 --> 00:07:16,339
réussi à te distraire avec mon
sermon mais au moins j'ai essayé.
55
00:07:17,365 --> 00:07:19,493
Le moins que tu
puisses faire serait de parler.
56
00:07:20,985 --> 00:07:26,270
C'est ce qu'elle dit toujours : Parle Parle.
57
00:07:27,754 --> 00:07:31,200
Tu penses que je suis
quelqu'un de renfermé ?
58
00:07:34,153 --> 00:07:35,539
Tu exprimes tes pensées ?
59
00:07:37,184 --> 00:07:39,220
Est-ce que tu partages tes
sentiments et ce genre de trucs ?
60
00:07:41,437 --> 00:07:42,565
Le truc c'est que...
61
00:07:45,710 --> 00:07:47,463
ces derniers temps, à
chaque fois que j'essaye...
62
00:07:48,066 --> 00:07:50,794
tout ce que je dis l'agace,
63
00:07:50,914 --> 00:07:52,693
comme si elle s'en fichait après tout.
64
00:07:53,897 --> 00:07:55,182
C'est comme si elle...
65
00:07:56,225 --> 00:07:58,732
elle était tout le temps énervée
après moi et je ne sais pas pourquoi.
66
00:08:00,517 --> 00:08:02,651
C'est juste des moments de
merde que les couples traversent.
67
00:08:03,056 --> 00:08:04,678
Non, c'est une phase.
68
00:08:09,821 --> 00:08:11,453
La dernière chose
qu'elle m'a dite ce matin ?
69
00:08:12,391 --> 00:08:14,962
Parfois je me demande
si tu tiens à notre couple.
70
00:08:17,607 --> 00:08:20,016
Elle a dit ça devant notre enfant.
71
00:08:22,122 --> 00:08:23,969
Imagines toi aller à
l'école après avoir entendu ça.
72
00:08:28,535 --> 00:08:29,972
La différence entre
les hommes et les femmes ?
73
00:08:32,444 --> 00:08:34,519
Je ne lui dirais jamais
quelque chose d'aussi cruel.
74
00:08:35,879 --> 00:08:37,466
Et encore moins devant Carl.
75
00:08:44,184 --> 00:08:46,539
A toutes les unités disponibles,
une course poursuite est en cours
76
00:08:46,659 --> 00:08:48,653
Les unités du comté de Lincoln
demandent une assistance locale.
77
00:08:48,773 --> 00:08:53,203
Autoroute 18 sud GTAAD W217 243.
78
00:08:53,323 --> 00:08:54,719
Poursuivez avec prudence.
79
00:09:07,331 --> 00:09:09,421
Les suspects sont
deux hommes de race blanche.
80
00:09:09,541 --> 00:09:11,513
Faîtes attention, ils ont
déjà tirés sur des policiers
81
00:09:11,633 --> 00:09:13,616
Un officier du comté
de Lindon a été blessé.
82
00:09:26,073 --> 00:09:30,505
A 3 km à l'ouest de l'autoroute 85.
83
00:09:31,394 --> 00:09:34,868
Bien reçu. Nous sommes à 5 mn
à l'intersection de la route 18.
84
00:09:35,769 --> 00:09:39,350
Unité 1, Unité 3, nous
sommes au 10-97 code 100.
85
00:09:39,470 --> 00:09:42,031
Autoroute 18, à
l'intersection, renseignez nous.
86
00:09:58,951 --> 00:10:02,066
On dirait qu'ils ont poursuivi
ces idiots à travers tout le comté.
87
00:10:02,453 --> 00:10:04,087
Hé, on les verra dans un de
ces épisodes télévisés, tu vois,
88
00:10:04,125 --> 00:10:06,154
Comme "La course
poursuite la plus folle au monde" ?
89
00:10:06,206 --> 00:10:08,262
Ce que j'en pense, Léon,
c'est que tu dois rester concentré.
90
00:10:08,553 --> 00:10:11,011
Assure-toi d'avoir une balle
dans le canon et la sécurité enlevée.
91
00:10:18,624 --> 00:10:20,651
Ça pourrait être sympa de
passer sur l'une de ces émissions.
92
00:11:08,258 --> 00:11:09,187
Putain de merde.
93
00:11:32,092 --> 00:11:34,251
- Flingue, il a un flingue.
- Lâche-le !
94
00:11:34,291 --> 00:11:36,154
Lâche le flingue !
95
00:12:09,093 --> 00:12:12,022
- Rick !
- Je vais bien !
96
00:12:16,613 --> 00:12:19,186
Je t'ai vu mort, mec,
ça ma foutu la trouille.
97
00:12:20,087 --> 00:12:21,177
Moi aussi.
98
00:12:21,987 --> 00:12:24,748
Ce fils de pute m'a tiré dessus.
T'y crois ?
99
00:12:25,001 --> 00:12:26,281
T'auras un nouveau gilet.
100
00:12:27,242 --> 00:12:28,547
Ouais.
101
00:12:29,850 --> 00:12:33,499
Shane, tu ne le racontes pas à Lori.
Jamais.
102
00:12:34,093 --> 00:12:35,150
Tu comprends...
103
00:12:37,455 --> 00:12:40,067
Rick ! Rick ! Non, non, non !
104
00:12:44,753 --> 00:12:45,790
Il est blessé !
105
00:12:46,292 --> 00:12:47,419
Léon !
106
00:12:47,762 --> 00:12:51,118
Appelle l'ambulance, dis
leur qu'on a un officier à terre !
107
00:12:51,599 --> 00:12:55,840
Regarde-moi, reste avec moi,
tu m'entends ?
108
00:12:56,106 --> 00:12:59,815
Restes avec moi tu m'entends ?
109
00:13:00,997 --> 00:13:02,708
Tu restes avec moi, ok ?
110
00:13:19,954 --> 00:13:21,182
Hé, mec...
111
00:13:23,026 --> 00:13:24,513
On en est toujours là.
112
00:13:25,442 --> 00:13:26,970
On continue de s'accrocher.
113
00:13:31,390 --> 00:13:32,682
Écoutes mec, je suis désolé.
114
00:13:32,802 --> 00:13:35,291
Je veux dire, voir la même
merde à chaque fois que je viens ici.
115
00:13:39,847 --> 00:13:42,032
Tout le monde a
participé pour ces fleurs.
116
00:13:42,796 --> 00:13:45,047
Ils voulaient que je les
apporte, ils t'envoient leur amour et ils...
117
00:13:45,861 --> 00:13:47,506
Ils espèrent que tu
reviendras très bientôt.
118
00:13:51,498 --> 00:13:54,474
Linda et Diane du
central ont choisis celles-ci.
119
00:13:55,704 --> 00:13:56,782
Je ne sais pas quoi te dire.
120
00:13:59,716 --> 00:14:01,835
Je vais juste les
poser sur la table, ok ?
121
00:14:11,946 --> 00:14:14,634
Ce vase a quelque chose de spécial.
122
00:14:15,135 --> 00:14:18,382
Avoue. Tu l'as volé dans
la maison de ta grand-mère.
123
00:14:19,464 --> 00:14:21,844
J'espère que tu lui as
laissé sa collection de cuillère.
124
00:14:30,456 --> 00:14:31,460
Shane ?
125
00:14:35,810 --> 00:14:37,611
Shane, t'es aux toilettes ?
126
00:15:55,294 --> 00:15:56,978
Infirmière, à l'aide.
127
00:15:59,052 --> 00:16:00,121
Infirmière.
128
00:16:00,609 --> 00:16:01,652
A l'aide !
129
00:23:50,476 --> 00:23:51,814
Lori !
130
00:23:54,759 --> 00:23:55,957
Lori !
131
00:24:03,141 --> 00:24:04,494
Carl !
132
00:24:05,138 --> 00:24:06,351
Carl !
133
00:24:12,367 --> 00:24:15,208
Lori ! Carl !
134
00:24:29,446 --> 00:24:32,475
Lori ! Carl !
135
00:24:49,175 --> 00:24:52,590
Est-ce réel ? Je suis ici ?
136
00:24:59,542 --> 00:25:01,162
Réveilles toi !
137
00:26:16,182 --> 00:26:18,114
- Papa, papa !
- Carl...
138
00:26:18,364 --> 00:26:19,313
Carl ?
139
00:26:19,876 --> 00:26:20,806
Je t'ai trouvé...
140
00:26:21,071 --> 00:26:23,174
Papa, j'ai eu ce fils de pute.
Je vais lui éclater la tête.
141
00:26:31,227 --> 00:26:33,380
Il a dit quelque chose ?
J'ai cru l'entendre dire quelque chose.
142
00:26:33,500 --> 00:26:36,072
- Il m'a appelé Carl.
- Fiston, tu sais qu'ils ne parlent pas.
143
00:26:36,192 --> 00:26:37,101
Hey, monsieur !
144
00:26:37,559 --> 00:26:39,267
C'est pour quoi ce bandage ?
145
00:26:41,413 --> 00:26:43,272
- Quoi ?
- Quel genre de blessure ?
146
00:26:44,648 --> 00:26:46,384
Réponds-moi !
147
00:26:47,347 --> 00:26:48,472
C'est quoi cette blessure ?
148
00:26:50,060 --> 00:26:51,298
Dis le moi !
149
00:26:52,456 --> 00:26:53,535
Ou je te tue.
150
00:27:18,091 --> 00:27:21,498
Je t'ai changé le bandage.
Il était plutôt puant.
151
00:27:22,890 --> 00:27:25,126
C'était quoi ? La blessure ?
152
00:27:26,394 --> 00:27:28,514
- Par balle
- Par balle ?
153
00:27:29,819 --> 00:27:31,433
Rien d'autre ?
154
00:27:32,706 --> 00:27:34,102
Une balle c'est pas assez ?
155
00:27:36,069 --> 00:27:38,415
Je pose les questions et tu réponds.
156
00:27:38,895 --> 00:27:40,582
C'est de la courtoisie, pas vrai ?
157
00:27:44,596 --> 00:27:46,877
Est-ce que tu t'es fais mordre ?
158
00:27:49,189 --> 00:27:50,896
- Mordre ?
- Mordre. Mordiller.
159
00:27:51,308 --> 00:27:53,524
Juste érafler peut-être ?
Quelque chose dans le genre.
160
00:27:54,826 --> 00:27:56,029
Non, je me suis fait tirer dessus.
161
00:27:57,157 --> 00:27:59,171
- Juste tirer dessus ?
- Pour autant que je sache.
162
00:28:02,844 --> 00:28:03,710
Hey...
163
00:28:04,116 --> 00:28:04,975
Laisse-moi juste...
164
00:28:08,761 --> 00:28:10,017
T'es un peu plus froid maintenant.
165
00:28:10,902 --> 00:28:12,599
La fièvre aurait déjà du te tuer.
166
00:28:13,725 --> 00:28:16,347
- Je ne pense pas en avoir une.
- Je l'aurais vu.
167
00:28:22,882 --> 00:28:23,927
Réfléchis, hein ?
168
00:28:24,254 --> 00:28:25,493
Regardes comment il est tranchant.
169
00:28:26,532 --> 00:28:28,371
Tu essayes quoi que ce soit...
170
00:28:28,968 --> 00:28:31,875
Je te tuerai avec, et
n'en doute pas une seconde.
171
00:28:43,624 --> 00:28:45,088
Rejoins-nous quand
tu t'en sentiras capable.
172
00:28:49,106 --> 00:28:49,803
Viens.
173
00:29:21,817 --> 00:29:22,985
Cet endroit...
174
00:29:24,688 --> 00:29:26,120
C'est chez Fred et Cindy Drake.
175
00:29:27,039 --> 00:29:28,257
Je ne les ai jamais rencontrés.
176
00:29:28,967 --> 00:29:31,234
Je suis déjà venu ici.
C'est leur maison.
177
00:29:31,625 --> 00:29:33,600
C'était vide quand nous sommes arrivés.
178
00:29:36,944 --> 00:29:38,052
Ne fais pas ça.
179
00:29:38,661 --> 00:29:39,939
Ils verront la lumière.
180
00:29:40,758 --> 00:29:42,303
Il y en a plus que d'habitude.
181
00:29:43,535 --> 00:29:46,018
Je n'aurais jamais dû
tirer avec ce flingue aujourd'hui.
182
00:29:46,866 --> 00:29:49,399
Le son les attire,
maintenant ils sont dans toute la rue.
183
00:29:50,372 --> 00:29:53,258
Stupide... utiliser un flingue...
184
00:29:54,359 --> 00:29:56,208
Tout est arrivé si vite...
185
00:29:57,144 --> 00:29:59,956
- Je n'ai pas réfléchi.
- Tu as tué cet homme aujourd'hui.
186
00:30:00,855 --> 00:30:01,626
Cet homme ?
187
00:30:02,045 --> 00:30:04,750
- Pas un homme...
- Qu'est ce que tu viens de dire ?
188
00:30:05,819 --> 00:30:07,703
- Ce n'était pas un homme.
- Tu l'as tué.
189
00:30:07,823 --> 00:30:09,653
Dans la rue, là juste devant, un homme.
190
00:30:09,691 --> 00:30:11,972
Je l'ai fait pour lui, t'as
besoin de lunettes, c'était un marcheur.
191
00:30:12,996 --> 00:30:13,657
Allez.
192
00:30:15,218 --> 00:30:17,408
Assieds-toi, avant de t'évanouir.
193
00:30:19,119 --> 00:30:20,716
Mange.
194
00:30:23,292 --> 00:30:24,211
Papa...
195
00:30:25,379 --> 00:30:26,378
La prière...
196
00:30:28,481 --> 00:30:29,422
Oui.
197
00:30:43,002 --> 00:30:44,809
Mon père, nous te
remercions pour ce repas...
198
00:30:45,130 --> 00:30:46,217
Que tu nous bénisses...
199
00:30:47,206 --> 00:30:50,211
Nous te demandons de faire
attention à nous en ces jours de folie.
200
00:30:50,331 --> 00:30:51,351
- Amen
- Amen
201
00:30:58,572 --> 00:31:00,451
Sais-tu au moins ce qu'il se passe ?
202
00:31:00,905 --> 00:31:02,392
Je me suis réveillé aujourd'hui.
203
00:31:03,610 --> 00:31:04,978
Dans un hôpital.
204
00:31:06,905 --> 00:31:08,578
Je suis venu ici, et
c'est tout ce que je sais.
205
00:31:12,646 --> 00:31:15,426
Mais tu es au courant
pour tout ces gens morts ?
206
00:31:16,540 --> 00:31:19,087
Ouais j'en ai vu beaucoup
sur le quai de chargement.
207
00:31:19,206 --> 00:31:20,125
Non...
208
00:31:20,604 --> 00:31:21,864
Pas ceux qu'ils ont tués...
209
00:31:22,143 --> 00:31:24,106
Ceux qu'ils n'ont pas tués.
Les marcheurs.
210
00:31:25,494 --> 00:31:27,014
Comme celui que j'ai tué aujourd'hui.
211
00:31:27,619 --> 00:31:29,031
Car il t'aurait déchiqueté.
212
00:31:29,508 --> 00:31:31,876
Essayer de te manger,
de t'arracher la peau.
213
00:31:33,318 --> 00:31:35,508
Mais je me doute que si c'est
la première fois que tu entends ça,
214
00:31:36,134 --> 00:31:37,743
ça peut être difficile à croire.
215
00:31:41,203 --> 00:31:43,452
- Ils sont dans la rue, en ce moment ?
216
00:31:44,518 --> 00:31:46,811
Ouais. Parfois, Ils sont
mêmes plus éveillé la nuit tombée.
217
00:31:47,463 --> 00:31:48,939
C'est peut-être l'air frais ou...
218
00:31:49,059 --> 00:31:51,393
C'est peut-être moi quand j'ai
tiré avec ce flingue aujourd'hui.
219
00:31:52,123 --> 00:31:54,694
Mais ça ira tant que
nous restons silencieux.
220
00:31:55,281 --> 00:31:57,090
Ils seront sûrement partis demain matin.
221
00:31:59,654 --> 00:32:00,683
Écoute...
222
00:32:02,385 --> 00:32:03,818
S'il y a bien une chose que je sais...
223
00:32:04,864 --> 00:32:06,034
C'est de ne pas se faire mordre !
224
00:32:06,733 --> 00:32:09,322
On a vu ton bandage et
c'est pour ça qu'on avait peur.
225
00:32:10,640 --> 00:32:12,065
Les morsures te tue.
226
00:32:12,490 --> 00:32:14,086
La fièvre t'épuise à en mourir.
227
00:32:14,206 --> 00:32:15,730
Et au bout d'un moment...
228
00:32:18,049 --> 00:32:18,935
Tu reviens.
229
00:32:25,203 --> 00:32:26,403
J' ai vu ce qui arrive ...
230
00:32:32,122 --> 00:32:33,233
Allez...
231
00:32:41,640 --> 00:32:42,578
Carl...
232
00:32:43,846 --> 00:32:45,045
C'est ton fils ?
233
00:32:45,943 --> 00:32:46,902
William...
234
00:32:48,100 --> 00:32:49,412
Il a dit son nom aujourd'hui...
235
00:32:50,995 --> 00:32:52,460
Il est un peu plus jeune
236
00:32:52,962 --> 00:32:53,951
que ton fils.
237
00:32:54,629 --> 00:32:55,738
Et il est avec sa mère ?
238
00:32:57,985 --> 00:32:59,173
J'espère.
239
00:33:01,016 --> 00:33:03,246
- Papa ?
- Oui ?
240
00:33:04,884 --> 00:33:06,192
Tu lui as demandé ?
241
00:33:09,666 --> 00:33:10,745
Ton coup de feu...
242
00:33:11,264 --> 00:33:13,272
On a fait un petit pari.
Mon fils dit que tu es
243
00:33:13,800 --> 00:33:15,407
un braqueur de banque.
244
00:33:16,816 --> 00:33:18,054
Ouais.
245
00:33:18,839 --> 00:33:22,575
C'est moi.
Mortel comme Dillinger.
246
00:33:23,476 --> 00:33:24,923
Adjoint du shérif.
247
00:33:31,293 --> 00:33:33,225
Hé, c'est bon, papa est là.
248
00:33:33,520 --> 00:33:34,598
C'est rien.
249
00:33:35,447 --> 00:33:38,132
L'un d'entre eux a sûrement
dû se cogner contre une voiture.
250
00:33:38,525 --> 00:33:41,629
- T'es sûr ?
- C'est déjà arrivé une fois.
251
00:33:42,772 --> 00:33:44,507
On se tait quelques minutes.
252
00:33:46,630 --> 00:33:48,108
Éteins la lumière, Dwayne.
253
00:34:02,359 --> 00:34:04,284
C'est la bleue, au bout de la rue.
254
00:34:04,972 --> 00:34:06,579
La même que la dernière fois.
255
00:34:07,218 --> 00:34:08,696
Je pense que ça va aller.
256
00:34:12,001 --> 00:34:13,089
Ce bruit...
257
00:34:13,419 --> 00:34:14,897
Ça va en ramener plus ?
258
00:34:15,641 --> 00:34:17,059
On ne peut rien y faire pour l'instant.
259
00:34:18,453 --> 00:34:20,049
Il n'y a plus qu'à
attendre jusqu'à demain matin.
260
00:34:25,089 --> 00:34:26,089
Elle est ici.
261
00:34:27,312 --> 00:34:29,288
Ne la regarde pas.
Éloigne-toi des fenêtres.
262
00:34:31,201 --> 00:34:32,859
Je t'ai dit de partir ! Allez !
263
00:34:40,950 --> 00:34:42,799
Silence.
264
00:35:05,004 --> 00:35:08,195
C'est bon, vas-y.
Pleure un bon coup dans l'oreiller.
265
00:35:08,314 --> 00:35:09,531
Tu te souviens ?
266
00:35:49,871 --> 00:35:50,879
Elle, uh...
267
00:35:53,373 --> 00:35:56,523
Elle est morte dans
l'autre pièce, sur le lit...
268
00:35:58,977 --> 00:36:01,962
Je ne pouvais rien faire d'ici.
269
00:36:02,541 --> 00:36:03,919
Cette fièvre, mec...
270
00:36:05,485 --> 00:36:07,726
Sa peau était bouillante
comme un volcan...
271
00:36:15,009 --> 00:36:18,648
J'aurais dû l'abattre,
j'aurais dû l'abattre, je le sais, mais...
272
00:36:21,170 --> 00:36:21,929
Tu sais quoi...
273
00:36:22,206 --> 00:36:23,764
Je ne pouvais juste pas le faire...
274
00:36:28,213 --> 00:36:30,479
C'est la mère de mon enfant.
275
00:36:56,587 --> 00:36:58,616
- T'es sûr ?
- Ils sont morts.
276
00:36:59,312 --> 00:37:01,734
Je devais demander,
encore une fois pour m'en assurer.
277
00:37:02,225 --> 00:37:05,803
Ils sont morts.
A part une partie dans le cerveau.
278
00:37:06,420 --> 00:37:07,966
C'est pour ça qu'il
faut leur tirer dans la tête.
279
00:37:32,952 --> 00:37:34,091
Ça va ?
280
00:37:36,097 --> 00:37:37,226
T'as besoin d'une pause ?
281
00:37:43,177 --> 00:37:44,345
Ils sont en vie.
282
00:37:44,465 --> 00:37:46,022
Ma femme et mon fils.
283
00:37:46,491 --> 00:37:48,019
Du moins ils l'étaient
quand ils sont partis.
284
00:37:48,139 --> 00:37:49,507
Comment peux-tu le savoir ?
285
00:37:50,475 --> 00:37:53,737
En regardant cet endroit... Il n'y
avait plus de culottes dans la chambre.
286
00:37:54,319 --> 00:37:56,017
Ils ont pris quelques affaires.
Pas beaucoup.
287
00:37:56,372 --> 00:37:57,495
Mais suffisamment pour voyager.
288
00:37:58,034 --> 00:38:00,974
Tu sais que n'importe qui aurait
pu entrer ici et voler ces vêtements ?
289
00:38:01,929 --> 00:38:03,705
Tu vois les cadres à photos sur le mur ?
290
00:38:05,372 --> 00:38:08,535
Moi non plus. Tu penses que
des voleurs les auraient pris aussi ?
291
00:38:12,751 --> 00:38:15,655
Mes albums photos ne sont
plus là, ni mes photos de famille.
292
00:38:17,240 --> 00:38:18,583
Les albums photo...
293
00:38:24,753 --> 00:38:25,691
Ma femme...
294
00:38:26,820 --> 00:38:27,928
Pareil...
295
00:38:29,186 --> 00:38:33,222
Tu prépares un kit de survie, et
elle, elle prend ses albums photos...
296
00:38:38,172 --> 00:38:39,670
Je parierai qu'ils sont à Atlanta.
297
00:38:40,648 --> 00:38:41,826
C'est vrai.
298
00:38:43,352 --> 00:38:45,629
- Pourquoi là-bas ?
- Un camp de réfugiés.
299
00:38:45,666 --> 00:38:48,023
Énorme, de ce qu'ils ont dit, avant
que les communications soient coupées.
300
00:38:48,896 --> 00:38:51,528
Protection militaire,
nourriture, refuge...
301
00:38:52,121 --> 00:38:53,628
Ils ont dit aux gens d'aller là-bas.
302
00:38:54,204 --> 00:38:55,386
C'est un endroit sûr.
303
00:38:55,773 --> 00:38:57,508
En plus ils ont cet
endroit pour la maladie.
304
00:38:57,910 --> 00:38:59,354
Centre de Contrôle de la Maladie.
305
00:38:59,683 --> 00:39:02,495
Ils ont dit qu'ils travaillaient dessus
pour savoir comment résoudre ça.
306
00:39:29,932 --> 00:39:32,592
Le Gaz et l'électricité sont coupés
depuis un mois environ.
307
00:39:33,048 --> 00:39:35,087
La Station a son
propre système de propane.
308
00:39:37,959 --> 00:39:39,308
La veilleuse de
gaz est toujours allumée.
309
00:39:42,957 --> 00:39:44,287
Oh, mon dieu.
310
00:39:44,406 --> 00:39:46,174
De l'eau chaude !
311
00:39:46,427 --> 00:39:48,453
- Whoo !
- Ça fait du bien, pas vrai ?
312
00:39:59,407 --> 00:40:00,286
Dwayne...
313
00:40:01,775 --> 00:40:03,192
Habilles toi dans la chambre là-bas.
314
00:40:04,290 --> 00:40:05,524
Qu'est-ce qu'on dit, Dwayne ?
315
00:40:06,486 --> 00:40:07,425
Merci.
316
00:40:08,743 --> 00:40:09,861
Mmh.
317
00:40:13,336 --> 00:40:14,905
Atlanta me paraît être un bon plan.
318
00:40:15,994 --> 00:40:17,666
Du moins, plus sûr. Des gens...
319
00:40:19,235 --> 00:40:20,425
C'est là qu'on se dirigeait.
320
00:40:21,520 --> 00:40:24,205
Les choses sont devenues folles.
Tu n'y croirais pas.
321
00:40:24,325 --> 00:40:25,219
La panique...
322
00:40:25,279 --> 00:40:27,885
Les rues ne seront
pas praticables, et puis...
323
00:40:30,060 --> 00:40:31,109
Ma femme...
324
00:40:31,977 --> 00:40:33,809
ne pouvais pas voyager.
Non, pas avec notre troupeau,
325
00:40:33,929 --> 00:40:35,570
donc nous avons dû
trouver un endroit pour s'arrêter.
326
00:40:36,580 --> 00:40:37,904
Et puis, après sa mort...
327
00:40:41,088 --> 00:40:42,571
Nous sommes restés réfugiés.
328
00:40:45,508 --> 00:40:47,333
Nous n'avons pas bougé.
329
00:40:49,268 --> 00:40:50,509
Vous avez prévu d'avancer ?
330
00:40:54,326 --> 00:40:56,175
Je n'y ai pas encore réfléchi.
331
00:41:04,777 --> 00:41:06,297
Il en manque beaucoup.
332
00:41:07,712 --> 00:41:09,225
Papa, je pourrais apprendre à tirer ?
333
00:41:09,345 --> 00:41:10,809
Je suis assez grand.
334
00:41:10,928 --> 00:41:12,277
Bien sûr que oui que tu vas apprendre.
335
00:41:12,397 --> 00:41:14,755
On doit le faire prudemment,
t'apprendre à respecter l'arme.
336
00:41:14,874 --> 00:41:16,679
C'est vrai. Ce n'est pas un jouet.
337
00:41:17,028 --> 00:41:20,261
Si tu appuies sur la gâchette, tu
dois en être sûr. Rappelle-toi de ça.
338
00:41:20,381 --> 00:41:21,312
Oui, Monsieur.
339
00:41:23,857 --> 00:41:24,743
Tiens.
340
00:41:26,428 --> 00:41:27,390
Vas-y.
341
00:41:32,746 --> 00:41:34,097
Prends celui-ci.
342
00:41:34,217 --> 00:41:35,422
Pas de fantaisie.
343
00:41:35,896 --> 00:41:37,337
La précision d'une lunette.
344
00:41:50,207 --> 00:41:55,224
Conserve tes munitions. Ça
va plus vite qu'on ne le croit.
345
00:41:56,756 --> 00:41:57,636
Surtout à l'entraînement. Dwayne.
346
00:41:57,964 --> 00:41:59,700
- Oui ?
- Amènes ça à la voiture.
347
00:42:01,290 --> 00:42:02,748
T'es sûr que vous ne viendrez pas ?
348
00:42:03,718 --> 00:42:04,934
Encore quelques jours...
349
00:42:05,484 --> 00:42:08,301
Et à la fin, Dwayne saura
tirer et je ne serais plus si rouillé.
350
00:42:15,879 --> 00:42:17,107
T'en as une meilleure.
351
00:42:17,980 --> 00:42:20,438
J'allumerais la mienne, pendant
quelques minutes chaque jour à l'aube.
352
00:42:20,557 --> 00:42:23,009
C'est comme ça que tu me trouveras.
353
00:42:23,670 --> 00:42:25,992
- Tu penses qu'ils sont ici ?
- Je ne peux pas ne pas y penser.
354
00:42:26,305 --> 00:42:29,015
- Plus maintenant.
- Écoute, juste une chose.
355
00:42:29,447 --> 00:42:31,412
Ils n'ont pas l'air très
dangereux quand ils sont tous seuls...
356
00:42:31,983 --> 00:42:33,827
mais quand ils sont
en groupes et affamés...
357
00:42:34,448 --> 00:42:36,855
- Fais gaffe à toi.
- Toi aussi.
358
00:42:39,399 --> 00:42:40,460
T'es un bon mec, Rick.
359
00:42:41,069 --> 00:42:42,578
J'espère que tu
trouveras ta femme et ton fils.
360
00:42:45,432 --> 00:42:46,660
A bientôt, Dwayne.
361
00:42:47,649 --> 00:42:49,667
- Prends soin de ton père.
- Oui, Monsieur.
362
00:43:00,519 --> 00:43:02,598
Leon Bessi ?
363
00:43:06,714 --> 00:43:08,077
Je ne pensais pas grand chose de lui.
364
00:43:08,607 --> 00:43:10,117
Imprudent et bête, mais...
365
00:43:11,017 --> 00:43:13,160
je ne peux pas le laisser comme ça.
366
00:43:16,977 --> 00:43:18,292
Tu sais ce qui se passe si
ils entendent le coup de feu ?
367
00:43:18,723 --> 00:43:21,575
- Partons d'ici avant qu'ils arrivent.
- Allons-y, fiston.
368
00:43:22,046 --> 00:43:22,925
Allez.
369
00:44:56,192 --> 00:44:57,929
Lis ton comic pendant un moment.
370
00:44:58,383 --> 00:44:59,777
Papa sera en haut.
371
00:47:01,828 --> 00:47:04,013
- Papa ?
- Tout va bien, Dwayne.
372
00:47:04,558 --> 00:47:06,820
Tu restes où tu es, fiston.
Ne monte pas.
373
00:47:36,260 --> 00:47:37,565
Allez, bébé.
374
00:48:08,432 --> 00:48:11,227
Je suis désolé que ça t'arrive à toi.
375
00:49:05,508 --> 00:49:07,220
Allez, allez.
376
00:50:01,742 --> 00:50:03,566
Diffusion sur radio d'urgence.
377
00:50:03,686 --> 00:50:06,276
Nous approchons
Atlanta par l'autoroute 85.
378
00:50:07,453 --> 00:50:09,483
Si quelqu'un entends,
répondez s'il vous plaît.
379
00:50:11,510 --> 00:50:13,544
Bonjour. Bonjour.
380
00:50:13,664 --> 00:50:15,301
Quelqu'un entend-il ma voix ?
381
00:50:18,085 --> 00:50:21,581
Il y a quelqu'un là dehors ?
Quelqu'un m'entends, répondez svp.
382
00:50:23,848 --> 00:50:25,508
Allo, est-ce que vous entendez ma voix ?
383
00:50:25,913 --> 00:50:28,701
Allo ? Allo ?
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
384
00:50:30,409 --> 00:50:31,309
Hé ? Allo ?
385
00:50:31,802 --> 00:50:33,448
- Vous pouvez m'entendre ?
- Oui, je vous entends.
386
00:50:33,568 --> 00:50:34,804
Vous arrivez vers nous. Terminé.
387
00:50:35,503 --> 00:50:37,644
Si quelqu'un entends,
répondez s'il vous plaît.
388
00:50:38,026 --> 00:50:39,881
Diffusion sur radio d'urgence.
389
00:50:40,147 --> 00:50:43,237
Nous approchons
d'Atlanta par l'autoroute 85.
390
00:50:43,357 --> 00:50:45,395
Si quelqu'un entends,
répondez s'il vous plaît.
391
00:50:48,548 --> 00:50:50,245
Nous sommes juste à
l'extérieur de la ville.
392
00:50:51,156 --> 00:50:52,075
Merde.
393
00:50:55,852 --> 00:50:57,293
Il ne pouvait pas m'entendre.
Je n'ai pas pu l'avertir.
394
00:50:57,331 --> 00:50:58,335
Essayes de le joindre à nouveau.
395
00:50:58,669 --> 00:51:00,746
Allez, fiston. Tu es le plus
à même de faire marcher ce truc.
396
00:51:03,727 --> 00:51:06,211
Allo, allo, êtes-vous encore là ?
397
00:51:09,508 --> 00:51:13,336
Ici l'officier Shane Walsh,
appelle une personne inconnue, répondez svp.
398
00:51:19,962 --> 00:51:21,004
Il est parti.
399
00:51:23,299 --> 00:51:25,404
Il y en a d'autres. On n'est pas seuls.
400
00:51:25,708 --> 00:51:28,063
On savait qu'il y en aurait d'autres,
c'est pourquoi on a laissé la CB allumée.
401
00:51:28,909 --> 00:51:30,316
Ça fait beaucoup de bien.
402
00:51:31,025 --> 00:51:33,520
Et je le dis depuis une semaine,
on va devoir mettre des panneaux
403
00:51:33,565 --> 00:51:35,011
sur la route 85 pour
avertir les gens loin de la ville.
404
00:51:35,432 --> 00:51:37,408
Les gens n'ont aucune
idée dans quoi ils s'embarquent.
405
00:51:37,889 --> 00:51:39,358
Nous n'avons pas assez de temps.
406
00:51:41,130 --> 00:51:42,422
Je pense que nous
devons prendre le temps.
407
00:51:42,817 --> 00:51:44,345
Ouais, c'est, euh ...
408
00:51:44,963 --> 00:51:46,448
C'est un luxe que nous
ne pouvons pas nous permettre.
409
00:51:47,081 --> 00:51:49,285
On survit ici. On vit au jour le jour.
410
00:51:50,485 --> 00:51:52,296
Et qui proposez vous d'envoyer ?
411
00:51:52,416 --> 00:51:54,233
J'irai. Donnez-moi un véhicule.
412
00:51:54,353 --> 00:51:56,323
Personne ne va
quelque part seul, tu le sais.
413
00:52:01,515 --> 00:52:02,926
Oui, monsieur.
414
00:52:03,463 --> 00:52:06,857
Allez va t'asseoir petit.
Ça va aller, vas-y.
415
00:52:11,342 --> 00:52:12,441
Quoi, tu m'en veux ?
416
00:52:15,356 --> 00:52:17,533
Tu peux m'en vouloir tant
que tu veux, ça ne changera rien.
417
00:52:19,860 --> 00:52:22,907
Je ne te mets pas en danger, d'accord ?
Je ne le ferais pour rien au monde.
418
00:52:23,370 --> 00:52:26,822
Parfois tu dois avoir
envie de me mettre une claque...
419
00:52:26,942 --> 00:52:29,546
Je vais te dire. Si t'en ressens le
besoin, n'hésites pas. Je suis juste ici.
420
00:52:33,022 --> 00:52:35,352
Tu ne peux pas t'en aller comme ça,
421
00:52:35,593 --> 00:52:37,417
sans même réfléchir.
422
00:52:37,872 --> 00:52:40,670
Maintenant, si tu ne veux pas le
faire pour mon bien ou ton bien, très bien.
423
00:52:40,717 --> 00:52:41,607
Mais juste...
424
00:52:42,549 --> 00:52:43,613
Fais-le pour lui.
425
00:52:45,133 --> 00:52:46,793
Ce gosse a déjà trop souffert.
426
00:52:47,997 --> 00:52:49,673
Et il ne perdra pas sa mère aussi, ok ?
427
00:52:50,872 --> 00:52:51,731
Très bien.
428
00:52:53,189 --> 00:52:54,144
Ok, très bien.
429
00:52:58,025 --> 00:52:59,140
Tu me dis ok.
430
00:53:06,538 --> 00:53:07,627
C'est pas difficile.
431
00:53:11,518 --> 00:53:12,480
Hé...
432
00:53:27,031 --> 00:53:28,436
Maman
433
00:53:32,248 --> 00:53:34,047
Qu'est-ce qui se passe, mon gars ?
Elle est là-dedans, vas-y.
434
00:53:35,934 --> 00:53:36,934
Hey.
435
00:53:37,543 --> 00:53:40,038
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Ta mère ne va nulle part.
436
00:53:40,158 --> 00:53:41,101
Ok ?
437
00:53:41,887 --> 00:53:45,295
- Ouais ? Ouais ? Allez va finir ton truc.
- Très bien.
438
00:54:32,566 --> 00:54:34,237
Police.
439
00:54:36,984 --> 00:54:38,289
Est-ce que je peux vous
emprunter un peu d'essence ?
440
00:54:56,699 --> 00:54:57,687
Y'a quelqu'un ?
441
00:56:44,421 --> 00:56:45,877
Doucement, on se calme.
442
00:56:46,550 --> 00:56:47,489
Je ne vais pas te faire de mal.
443
00:56:48,467 --> 00:56:49,635
Rien de ce genre.
444
00:56:52,172 --> 00:56:53,598
C'est plus une demande.
445
00:56:55,606 --> 00:56:57,054
Atlanta est juste en bas la route.
446
00:56:57,174 --> 00:56:58,235
C'est un endroit sûr.
447
00:56:58,669 --> 00:57:02,998
De la nourriture, un refuge, des
gens, et je parie qu'il y a d'autres chevaux.
448
00:57:04,874 --> 00:57:06,140
T'en dis quoi ?
449
00:57:07,584 --> 00:57:09,319
Nous y voilà. Bon garçon.
450
00:57:11,527 --> 00:57:15,411
Bon garçon. Maintenant, viens avec moi.
451
00:57:27,068 --> 00:57:30,872
On y va doucement, ok ?
Je n'ai pas fait ça depuis des années.
452
00:57:36,110 --> 00:57:41,652
Doucement.
Doucement, garçon. On se calme.
453
00:57:59,066 --> 00:58:01,341
Allons-y
454
00:59:53,961 --> 00:59:57,227
Calme-toi. Ils ne sont pas beaucoup.
Rien qu'on ne puisse pas distancer.
455
01:02:48,151 --> 01:02:50,811
Lori, Carl, je suis désolé.
456
01:05:15,015 --> 01:05:16,276
Hé, vous.
457
01:05:18,574 --> 01:05:19,562
Abruti.
458
01:05:22,161 --> 01:05:23,336
Hé, toi dans le tank.
459
01:05:24,219 --> 01:05:25,254
C'est confortable là dedans ?