1 00:00:07,328 --> 00:00:12,424 No te entusiasmes tanto 2 00:01:54,702 --> 00:01:56,327 - ¡Oye, L.D.! - ¿Qué? 3 00:01:56,440 --> 00:01:59,217 Te necesito aquí arriba. ¡Ahora! 4 00:02:01,365 --> 00:02:03,490 Oye, L.D. ¿Dónde estás? 5 00:02:13,552 --> 00:02:15,510 ¿En qué canal está E!? 6 00:02:15,858 --> 00:02:17,829 - No lo encuentro. - No sé. 7 00:02:18,130 --> 00:02:19,437 ¿Estás bromeando? 8 00:02:19,550 --> 00:02:22,596 ¿Me traes aquí para preguntarme sobre el canal E!? 9 00:02:22,897 --> 00:02:25,894 Lamento tanto que hayas hecho este largo viaje hasta aquí. 10 00:02:26,007 --> 00:02:29,217 Estoy aquí con cáncer, y tú tenías que subir unas escaleras. 11 00:02:29,330 --> 00:02:31,672 Perdón, L.D. ¿Qué estabas haciendo? 12 00:02:31,785 --> 00:02:34,605 Estaba abriendo uno de esos paquetes cerrados al vacío. 13 00:02:34,718 --> 00:02:36,160 Y me corté. 14 00:02:36,273 --> 00:02:39,550 Jeff y Susie me regalaron un GPS. Mira esto. 15 00:02:39,663 --> 00:02:41,611 No se pueden abrir esos paquetes. 16 00:02:41,724 --> 00:02:43,996 - ¡Ahí está! - ¿Por qué fabricar un producto... 17 00:02:44,109 --> 00:02:45,241 ...que no se puede abrir? 18 00:02:45,354 --> 00:02:49,305 L.D., tengo una cita mañana al mediodía para hacerme las uñas y el pelo. 19 00:02:49,418 --> 00:02:51,013 Quiero que me lleves. 20 00:02:51,869 --> 00:02:55,121 ¿Al mediodía? No puedo, lo siento. 21 00:02:55,234 --> 00:02:56,849 ¿Por qué no? 22 00:02:56,962 --> 00:03:00,028 - Mañana juego golf. - Cámbialo para otro día. 23 00:03:00,141 --> 00:03:03,278 - No lo puedo cambiar-- - ¿No puedes jugar antes o después? 24 00:03:03,391 --> 00:03:05,185 ¿Por qué no conduces tú? 25 00:03:05,486 --> 00:03:08,154 Porque tengo cáncer y quiero que tú me lleves. 26 00:03:08,267 --> 00:03:10,103 - Tienes cáncer. - Sí. 27 00:03:11,041 --> 00:03:13,345 Pero, ¿cómo afecta eso el conducir? 28 00:03:14,437 --> 00:03:16,548 No creo que al doctor le gustaría, entonces... 29 00:03:16,661 --> 00:03:18,476 ...prefiero que tú me lleves. 30 00:03:18,589 --> 00:03:21,209 - El doctor no dijo... - Tengo la cita al mediodía-- 31 00:03:21,322 --> 00:03:24,486 ¿Si llamamos al doctor y le preguntamos sobre eso? 32 00:03:24,599 --> 00:03:27,621 L.D., ¿sabes lo que es tener cáncer? 33 00:03:28,386 --> 00:03:31,957 Sé lo que es estar con alguien que tiene cáncer. 34 00:03:32,070 --> 00:03:35,401 Por eso debes tener compasión, y mañana al mediodía llevarme a mi cita. 35 00:03:35,514 --> 00:03:37,874 - Está bien. - Me alegra que se haya aclarado. 36 00:03:38,467 --> 00:03:39,783 Al mediodía, mañana. 37 00:03:39,908 --> 00:03:41,344 Nada de golf. 38 00:03:42,131 --> 00:03:47,581 Voy a cenar esta noche con Jeff, Susie, Lewis y su nueva novia. 39 00:03:47,694 --> 00:03:49,044 ¿Quieres venir? 40 00:03:49,571 --> 00:03:51,323 ¿Va algún negro? 41 00:03:52,326 --> 00:03:53,469 No. 44 00:03:58,157 --> 00:04:00,046 No, no quiero ir. 45 00:04:00,259 --> 00:04:02,999 - Por favor, ¿me traes otro té? - Claro. 46 00:04:03,500 --> 00:04:06,382 - ¡Y es hora de hacer mi jugo! - Ya vuelvo. 47 00:04:09,088 --> 00:04:10,486 L.D., espera. 48 00:04:10,742 --> 00:04:12,826 Oye, ¿podemos hablar rápido sobre algo? 49 00:04:13,227 --> 00:04:15,117 - Tengo un amigo llamado Alton. - ¿Quién? 50 00:04:15,230 --> 00:04:17,107 - Alton. - ¿Alton? 51 00:04:17,320 --> 00:04:20,095 Un gran fanático de Seinfeld. Ama la maldita serie. 52 00:04:20,208 --> 00:04:21,557 Ahora está un poco deprimido. 53 00:04:21,670 --> 00:04:23,900 Quizás lo puedas llamar para su cumpleaños. 54 00:04:24,013 --> 00:04:25,047 ¿Un gran fanático de Seinfeld? 55 00:04:25,160 --> 00:04:27,519 ¡Un gran fanático! Ama la serie. 56 00:04:27,720 --> 00:04:29,271 Tiene una esposa de culo hermoso. 57 00:04:29,384 --> 00:04:31,854 No sé por qué está deprimido con una esposa como ésa. 58 00:04:31,967 --> 00:04:33,754 - ¿En serio? - Una cosa de locos. 59 00:04:33,867 --> 00:04:35,396 - ¿Preciosa? - "De locos" es bueno. 60 00:04:35,509 --> 00:04:36,709 Entiendo. 61 00:04:37,466 --> 00:04:40,797 Yo no veía la serie pero él enloquece por ella. 62 00:04:42,604 --> 00:04:44,119 Bueno, lo llamo más tarde. 63 00:04:44,232 --> 00:04:46,803 - Si haces esa maldita llamada-- - Déjame el número en el aparador. 64 00:04:46,916 --> 00:04:48,810 Te lo dejo. Se va a volver loco. 65 00:04:48,923 --> 00:04:50,959 Él y su esposa de culo hermoso. 66 00:04:54,214 --> 00:04:56,590 Mi próxima invitada es, al menos... 67 00:04:56,703 --> 00:04:59,088 ...una líder en el campo del tratamiento del cáncer. 68 00:04:59,201 --> 00:05:02,750 Su último libro se llama: 'Librándose del cáncer'. 69 00:05:02,863 --> 00:05:05,515 Reciban a la Dra. Karen Trundle. 70 00:05:06,535 --> 00:05:10,315 Dra. Trundle, ¿cómo alguien se libra del cáncer? 71 00:05:10,428 --> 00:05:14,137 Yo creo que las relaciones personales del paciente... 72 00:05:14,250 --> 00:05:16,060 ...pueden contribuir al cáncer. 73 00:05:16,173 --> 00:05:20,885 Así como vivir junto a un canal con desechos tóxicos causa cáncer. 74 00:05:20,998 --> 00:05:22,701 Si yo determino que un paciente mío... 75 00:05:22,814 --> 00:05:25,425 ...está en una relación tóxica con su pareja... 76 00:05:25,626 --> 00:05:28,498 ...le aconsejaría dejarla de inmediato. 77 00:05:28,911 --> 00:05:31,415 Cuando hablamos de una pareja tóxica... 78 00:05:31,528 --> 00:05:33,738 ...¿a qué nos referimos? 79 00:05:33,851 --> 00:05:37,494 Alguien impaciente, alguien detestable... 80 00:05:37,607 --> 00:05:42,505 ...mezquino, discutidor, y obsesivo con detalles sin sentido... 81 00:05:42,618 --> 00:05:44,798 ...a costa de una relación armoniosa. 82 00:05:44,911 --> 00:05:48,073 Me dice que si se encuentra con un nuevo paciente... 83 00:05:48,186 --> 00:05:51,659 ...y lo ve casado con una persona así... 84 00:05:51,772 --> 00:05:56,182 Le aconsejaría dejarlo y nunca mirar para atrás. 85 00:05:56,723 --> 00:05:58,927 Así es como se libra del cáncer. 86 00:06:01,505 --> 00:06:04,066 Bebe todo. Vas muy bien. 87 00:06:04,279 --> 00:06:06,936 Buena chica. ¡Buen trabajo! 88 00:06:07,161 --> 00:06:09,194 - ¡Buen trabajo! - Gracias, L.D. 89 00:06:10,029 --> 00:06:13,214 Oye, escuché acerca de una excelente doctora. 90 00:06:13,327 --> 00:06:16,951 Y me tomé la libertad de arreglar una cita para ti. 91 00:06:17,064 --> 00:06:19,479 En realidad, para nosotros. Porque yo también tengo que ir. 92 00:06:19,592 --> 00:06:21,561 ¿Cuál es el problema con mi doctor? 93 00:06:21,674 --> 00:06:24,543 El doctor que tienes es perfecto, pero... 94 00:06:24,656 --> 00:06:26,284 ...es una segunda opinión. 95 00:06:26,485 --> 00:06:28,021 ¿Cómo supiste de esta doctora? 96 00:06:28,134 --> 00:06:30,262 - Un amigo mío. - ¿Un amigo tuyo? 97 00:06:30,503 --> 00:06:31,927 - ¿Quién? - Phil. 98 00:06:32,140 --> 00:06:35,921 - ¿Qué Phil? - Phil Cring... ton. 99 00:06:36,845 --> 00:06:40,263 De acuerdo. Una segunda opinión. Confío en ti con esto, L.D. 100 00:06:40,376 --> 00:06:42,597 Tengo un buen presentimiento con esta doctora. 101 00:06:42,910 --> 00:06:45,600 - Y cuando tengo un presentimiento. - Tienes un presentimiento. 102 00:06:45,713 --> 00:06:47,742 Tengo un presentimiento. 103 00:06:49,242 --> 00:06:50,799 Gracias por preocuparte, L.D. 104 00:06:57,552 --> 00:06:58,652 ¿Hola? 105 00:06:58,765 --> 00:07:01,443 - Hola, es Larry David. - ¿Quién? 106 00:07:01,556 --> 00:07:04,398 Larry David, de la serie Seinfeld. 107 00:07:05,665 --> 00:07:06,665 ¿Larry David? 108 00:07:06,778 --> 00:07:09,879 Soy amigo de Leon. Me dijo que te llame por tu cumpleaños. 109 00:07:09,992 --> 00:07:13,097 ¡Cielos! No puedo creer que me esté llamando. 110 00:07:13,210 --> 00:07:14,518 ¡Feliz cumpleaños, Alton! 111 00:07:14,631 --> 00:07:18,079 Es increíble. Seinfeld es una de mis series favoritas. 112 00:07:18,192 --> 00:07:21,162 Perfecto. Bueno, entonces... 113 00:07:21,275 --> 00:07:23,517 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 114 00:07:23,630 --> 00:07:26,342 Leon dijo que estabas algo deprimido. 115 00:07:26,929 --> 00:07:28,882 Pero también dijo que tu esposa es hermosa... 116 00:07:28,995 --> 00:07:31,071 ...así que no entiendo por qué estás deprimido. 117 00:07:31,184 --> 00:07:33,079 ¿Qué quieres decir con eso de mi esposa? 118 00:07:33,696 --> 00:07:34,696 ¿Qué? 119 00:07:34,809 --> 00:07:37,115 ¿Por qué él está hablando de mi esposa? 120 00:07:37,228 --> 00:07:40,554 No estaba hablando de ella, sólo dijo que era hermosa. 121 00:07:40,667 --> 00:07:43,733 Ya sé que es hermosa, pero ¿por qué tiene que andar diciéndolo? 122 00:07:43,846 --> 00:07:46,140 - Era un cumplido. - Eso no es un cumplido... 123 00:07:46,253 --> 00:07:47,990 ...es un tipo hablando de la mujer de otro-- 124 00:07:48,103 --> 00:07:49,427 ¡No dijo que era fea! 125 00:07:49,540 --> 00:07:53,347 ¡Lo sabía! Los he visto cuando salimos juntos, cuchicheando y riéndose. 126 00:07:53,460 --> 00:07:56,170 - ¡Lo sabía! - Bueno, ¿sabes, Alton? 127 00:07:56,471 --> 00:07:59,160 Me tengo que ir. De todas formas, fue grandioso hablar contigo. 128 00:07:59,273 --> 00:08:01,692 - Feliz cumpleaños y buena suerte. - ¡Ponlo al teléfono! 129 00:08:01,805 --> 00:08:03,728 ¿Dónde están? Dime dónde-- 130 00:08:15,881 --> 00:08:18,604 Justo a tiempo. Acabamos de sentarnos. 131 00:08:18,717 --> 00:08:20,284 ¿La nueva novia de Lewis? 132 00:08:20,397 --> 00:08:22,525 Sí, es hermosa, ¿no? 133 00:08:22,826 --> 00:08:24,163 No va a durar. 134 00:08:24,276 --> 00:08:26,652 No vas a creer esto, y me tienes que jurar silencio. 135 00:08:26,765 --> 00:08:29,213 - ¿Jurar silencio? - ¡Vamos! Soy una tumba. 136 00:08:29,649 --> 00:08:33,257 Mientras venían hacia aquí, se la chupó en el auto. 137 00:08:33,845 --> 00:08:35,119 Así es. 138 00:08:35,590 --> 00:08:36,991 Sí, sí. 139 00:08:37,104 --> 00:08:39,612 - ¿Chupada en el auto? - ¡Mientras manejaba! 140 00:08:40,300 --> 00:08:41,671 ¡Qué gentil! 141 00:08:41,784 --> 00:08:44,298 No me le voy acercar mucho, puedes estar seguro. 142 00:08:44,935 --> 00:08:47,566 Aunque no apruebo las chupadas en el auto, para nada. 143 00:08:47,767 --> 00:08:49,552 Es más peligroso que los celulares. 144 00:08:49,665 --> 00:08:52,209 - ¿Y un trabajo manual? - Cualquier trabajo es peligroso. 145 00:08:52,322 --> 00:08:55,343 - Tiene que afectar las maniobras-- - Debería ser ilegal. 146 00:08:55,561 --> 00:08:57,037 ¿Y por qué lo llaman "trabajo"? 147 00:08:57,150 --> 00:08:59,408 ¿Es tan difícil? ¿Es mucho trabajo? 148 00:08:59,521 --> 00:09:02,699 Hay que apretar, succionar. Es mucho trabajo. 149 00:09:02,812 --> 00:09:04,213 Yo no querría hacerlo. 150 00:09:04,713 --> 00:09:06,905 Es un trabajo, con razón no les gusta. 151 00:09:08,217 --> 00:09:09,903 Miren quién llegó finalmente. 152 00:09:10,016 --> 00:09:11,543 - Hola, Beverly. - Hola, Larry. 153 00:09:12,585 --> 00:09:14,245 ¿Dónde estaban? 154 00:09:14,789 --> 00:09:16,200 Hablando, poniéndonos al día. 155 00:09:16,423 --> 00:09:17,829 Estamos aquí hace una hora. 156 00:09:17,942 --> 00:09:19,841 No hay pan, el servicio es horrible. 157 00:09:19,954 --> 00:09:22,942 - ¿Qué quieren tomar? - Me encantaría un trago. 158 00:09:23,055 --> 00:09:24,856 ¿Qué es eso? Parece interesante. 159 00:09:25,200 --> 00:09:26,529 Ese trago. 160 00:09:26,897 --> 00:09:29,701 Sorpresa de granada. Jugo de granada-- 161 00:09:29,814 --> 00:09:31,207 Pruébalo. 162 00:09:32,730 --> 00:09:34,310 Te va a encantar. 163 00:09:34,811 --> 00:09:36,632 ¡El tequila es fabuloso! 164 00:09:39,062 --> 00:09:40,606 Mira la sal en ese borde. 165 00:09:40,719 --> 00:09:42,097 - Toma. - ¡No! 166 00:09:42,210 --> 00:09:44,833 - Prueba. Te va a gustar. - No, no, gracias. 167 00:09:44,946 --> 00:09:46,565 - Dale un sorbo. - ¡No! 168 00:09:46,766 --> 00:09:47,766 No. 169 00:09:48,067 --> 00:09:50,756 No me gusta dar sorbos. No me gusta. 170 00:09:51,057 --> 00:09:53,579 Tampoco me gusta dar bocados. Ni bocados ni sorbos. 171 00:09:54,407 --> 00:09:57,017 ¡Pan! ¡Excelente! Miren eso. 172 00:09:57,318 --> 00:09:58,671 Estoy hambriento. 173 00:10:00,879 --> 00:10:02,752 Gracias, Larr. Muy amable de tu parte. 174 00:10:02,865 --> 00:10:03,965 Un placer, un placer. 175 00:10:04,078 --> 00:10:06,366 - La próxima es mía. - ¿En serio? 176 00:10:06,567 --> 00:10:08,126 ¿Van a la fiesta de Michael York? 177 00:10:08,239 --> 00:10:10,861 La fiesta de Michael York. Adoro a Michael York, pero... 178 00:10:10,974 --> 00:10:14,057 ...vive en el fin del mundo. Nunca encuentro el lugar. 179 00:10:14,170 --> 00:10:15,845 ¿Y el GPS que te regalamos? 180 00:10:15,958 --> 00:10:17,650 Excelente regalo. Muchas gracias. 181 00:10:17,763 --> 00:10:20,174 - No pude abrir el paquete. - ¿Qué quieres decir? 182 00:10:20,287 --> 00:10:22,285 Viene sellado en ese plástico. 183 00:10:22,398 --> 00:10:24,700 Lo estaba apuñalando con un cuchillo, es imposible. 184 00:10:24,813 --> 00:10:27,732 - Tiene una solapa, tienes que tirar. - No tiene solapa, Susie. 185 00:10:27,845 --> 00:10:30,520 - ¿Una perforación? - Sin perforación, ¡nada! 186 00:10:30,633 --> 00:10:34,132 Cómprate un cutter, un abridor de cajas, ¿sí? 187 00:10:34,433 --> 00:10:37,121 ¿Un abridor de cajas? ¿A quién voy a robar? 188 00:10:37,234 --> 00:10:39,874 ¿Tengo que comprar un abridor de cajas? Es una locura. 189 00:10:39,987 --> 00:10:42,942 Vamos a ver 'El último tango en París', mi película favorita. 190 00:10:43,055 --> 00:10:46,011 - Por centésima vez. - Qué porquería. 191 00:10:46,124 --> 00:10:48,018 "Ponme un poco de manteca en el trasero". 192 00:10:48,131 --> 00:10:49,553 ¿Eso se supone que es una película? 193 00:10:49,666 --> 00:10:52,155 Pretensión disfrazada de arte, eso es lo que es. 194 00:10:52,268 --> 00:10:55,515 No sabes nada de cine extranjero, sólo se trata de ti. 195 00:10:55,628 --> 00:10:57,462 Nos tenemos que ir, nos perdemos la película. 196 00:10:57,575 --> 00:11:00,450 - Susie, un gusto conocerte. - Adiós, Beverly, para mí también. 197 00:11:01,380 --> 00:11:02,470 Larry... 198 00:11:05,102 --> 00:11:06,838 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? 199 00:11:07,339 --> 00:11:10,179 Desde que llegaste, estás... raro. 200 00:11:10,292 --> 00:11:11,292 ¡No! 201 00:11:11,405 --> 00:11:13,661 Tenía tantas ganas de conocerte. 202 00:11:14,219 --> 00:11:15,925 Lo siento. 203 00:11:17,186 --> 00:11:18,597 Puta madre. 204 00:11:19,509 --> 00:11:20,834 ¿Qué mierda haces? 205 00:11:20,947 --> 00:11:23,521 Quería que tomes un sorbo, no quisiste. 206 00:11:23,634 --> 00:11:26,446 Quiere despedirte con un beso, como un par de nacidos en Brooklyn. 207 00:11:26,559 --> 00:11:29,244 ¿Ni siquiera puedes hacer eso? ¿Qué tiene, lepra? 208 00:11:29,445 --> 00:11:31,975 - Bien, ¿quieres saber por qué? - Sí, quiero saber por qué. 209 00:11:33,195 --> 00:11:35,896 Vamos, dime la verdad. No me mientas. 210 00:11:36,009 --> 00:11:38,137 Muy bien, tengo un herpes labial y no quería besarla. 211 00:11:38,250 --> 00:11:40,120 ¿Tienes un herpes labial? 212 00:11:40,533 --> 00:11:43,570 Y estaba... avergonzado. 213 00:11:44,400 --> 00:11:46,934 - ¿Por qué no se lo dijiste? - Estaba avergonzado. 214 00:11:47,047 --> 00:11:48,465 Lo siento. 215 00:11:50,093 --> 00:11:51,909 No volveré a tener sexo. 216 00:11:52,310 --> 00:11:54,115 Cuéntaselo a todo el restaurante. 217 00:11:59,906 --> 00:12:00,906 ¡Larr! 218 00:12:03,663 --> 00:12:04,663 ¡Larr! 219 00:12:06,903 --> 00:12:07,903 ¡Larr! 220 00:12:08,406 --> 00:12:11,363 - ¿Tiene cutters? - Claro. Justo aquí. 221 00:12:11,585 --> 00:12:12,585 Bien. 222 00:12:12,698 --> 00:12:14,960 - ¿Puedo ver el rojo? - Claro. 223 00:12:15,073 --> 00:12:17,499 No puedo abrir un paquete cerrado al vacío. 224 00:12:17,612 --> 00:12:19,841 - Es imposible, no se puede abrir. - Lo sé. 225 00:12:20,712 --> 00:12:22,089 Me llevo éste. 226 00:12:22,918 --> 00:12:25,335 ¿Por qué le dijiste a Alton que estoy cogiendo con su mujer? 227 00:12:25,448 --> 00:12:27,070 ¿Qué? Ven aquí. ¿Qué dices? 228 00:12:27,183 --> 00:12:28,908 ¿Le dijiste a Alton que me cogía a su mujer? 229 00:12:29,021 --> 00:12:32,090 No, le dije que tú dijiste que su esposa era hermosa. 230 00:12:32,203 --> 00:12:34,286 Es todo lo que le dije. Sólo eso. 231 00:12:34,399 --> 00:12:37,360 Al decirle eso diste a entender que me la estaba cogiendo. 232 00:12:37,473 --> 00:12:40,263 - Sólo dile que no lo haces. - ¡Pero sí que lo hago! 233 00:12:40,376 --> 00:12:41,995 - ¿Qué? - ¡Le doy a ese culo! 234 00:12:42,108 --> 00:12:43,812 Lo llevo haciendo hace mucho tiempo. 235 00:12:43,925 --> 00:12:47,310 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué andas con mujeres casadas? 236 00:12:47,423 --> 00:12:49,027 - Un culo es un culo, Larry. - No lo es. 237 00:12:49,140 --> 00:12:51,371 - Es un puto culo. ¿Qué hago, Larry? - No, detente. 238 00:12:51,484 --> 00:12:55,115 No tienes que darle a cada culo. ¿Verdad? 239 00:12:55,228 --> 00:12:57,223 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - ¿Cómo que "vamos"? 240 00:12:57,336 --> 00:12:59,326 Alton va a moler a alguien. 241 00:12:59,439 --> 00:13:00,808 ¡No tengo nada que ver con esto! 242 00:13:00,921 --> 00:13:03,984 ¡No me estoy tirando a nadie! ¡Tú lo haces! 243 00:13:04,097 --> 00:13:06,319 Ahora estás en esto conmigo. 244 00:13:06,432 --> 00:13:08,332 Somos un Lego. Somos un puto juego de Lego. 245 00:13:08,445 --> 00:13:10,921 Estamos encastrados juntos. Y estamos jodidos. 246 00:13:11,034 --> 00:13:12,387 Sal de aquí, vamos. 247 00:13:12,500 --> 00:13:14,758 - ¡Arreglar esto, Larry! - No voy a arreglar nada. 248 00:13:15,793 --> 00:13:16,990 Diez dólares. 249 00:13:21,112 --> 00:13:24,654 Antes que nada, Loretta, quiero decirle cuánto lamento oír... 250 00:13:24,767 --> 00:13:27,272 ...lo de su diagnóstico, pero quiero que sepa que... 251 00:13:27,385 --> 00:13:30,498 - ...lo vamos a conseguir, lo aseguro. - Gracias, doctora. 252 00:13:31,133 --> 00:13:33,199 Hay algo mañana por la noche... 253 00:13:33,312 --> 00:13:35,885 ...voy a dar una conferencia sobre estrategias... 254 00:13:35,998 --> 00:13:38,408 - ...para afrontar efectos del cáncer. - ¿Lo ha hecho? 255 00:13:39,292 --> 00:13:41,525 Como lo que hacen los caballos. ¿No es así? 256 00:13:41,638 --> 00:13:44,013 Ya veo por qué lo hacen. Se siente bien. 257 00:13:45,798 --> 00:13:47,602 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 258 00:13:47,715 --> 00:13:49,153 Ya van como-- 259 00:13:49,546 --> 00:13:52,409 - ¿Una relación nueva? - Ya llevamos como un año. 260 00:13:52,522 --> 00:13:54,896 ¿Cómo describiría estos artefactos? 261 00:13:55,109 --> 00:13:56,858 ¿Qué son exactamente? 262 00:13:57,426 --> 00:14:00,404 - Es arte africano - ¿Africano? ¿De verdad? 263 00:14:00,517 --> 00:14:02,071 Oye, africano. 264 00:14:02,484 --> 00:14:05,147 ¿Me tengo que sentir identificada porque soy negra? 265 00:14:08,301 --> 00:14:10,973 Sr. David, por favor, siéntese... 266 00:14:11,086 --> 00:14:13,217 ...así puedo terminar lo que decía. 267 00:14:14,117 --> 00:14:17,578 ¿Consideran ustedes que están en lo que sería... 268 00:14:17,691 --> 00:14:20,518 ...una relación feliz, saludable y formal? 269 00:14:20,631 --> 00:14:23,107 Y un feliz y saludable año nuevo para usted. 270 00:14:23,477 --> 00:14:24,639 Feliz y saludable. 271 00:14:24,752 --> 00:14:26,769 No, habla de nuestra relación. 272 00:14:27,865 --> 00:14:30,127 Nos llevamos bien la mayor parte del tiempo. 273 00:14:30,240 --> 00:14:32,169 ¿Quién es éste? ¿Su esposo? 274 00:14:32,511 --> 00:14:33,511 Sí. 275 00:14:33,624 --> 00:14:36,097 Tiene una buena mata de cabello. 276 00:14:36,410 --> 00:14:38,960 Sí, fue bendecido capilarmente. 277 00:14:39,161 --> 00:14:41,965 ¿Fue bendecido? ¿Entonces yo qué, fui maldecido? 278 00:14:42,078 --> 00:14:43,625 No, no me refería a usted en absoluto. 279 00:14:43,738 --> 00:14:45,760 - ¿Los calvos no son bendecidos? - No es sobre usted. 280 00:14:45,873 --> 00:14:49,575 ¿No pertenecemos al mundo de los hombres con cabezas bendecidas? 281 00:14:49,821 --> 00:14:51,092 Como iba diciendo... 282 00:14:51,205 --> 00:14:55,764 ...el tipo de relación que tienen, ¿sienten que su relación está... 283 00:14:55,877 --> 00:14:57,635 ...en un punto cómodo y sencillo? 284 00:14:57,748 --> 00:15:01,260 Tenemos nuestras diferencias y eso, pero nos llevamos bien. 285 00:15:01,772 --> 00:15:02,883 Sabe, lo del cáncer-- 286 00:15:02,996 --> 00:15:05,555 ♪ ¿Cómo controlar al hombre hambriento? ♪ 287 00:15:05,868 --> 00:15:07,709 ♪ El hombre con hambre ♪ 288 00:15:07,822 --> 00:15:09,516 - ¿Recuerda ese anuncio? - ¡No! 289 00:15:09,629 --> 00:15:13,429 Tengo una gran idea, hay unas cuantas revistas afuera... 290 00:15:13,542 --> 00:15:16,157 ...y me gustaría discutir con Loretta... 291 00:15:16,270 --> 00:15:18,947 ...cosas íntimas y personales, que como mujer... 292 00:15:19,060 --> 00:15:21,220 ...en términos de imagen personal, deberíamos tratar. 293 00:15:21,333 --> 00:15:23,912 - Eso me vendría bien. - Déjenos solas. 294 00:15:24,025 --> 00:15:26,620 Tal vez encuentres una revista que te entretenga. 295 00:15:26,733 --> 00:15:28,969 - Entiendo. - Muy bien, gracias. 296 00:15:29,082 --> 00:15:31,197 Se sientan, se toman un café, discuten. 297 00:15:31,310 --> 00:15:34,002 Discutan, hablen de hacer esto, de lo otro. 298 00:15:34,115 --> 00:15:36,902 Disfruten, tengan una buena discusión. 299 00:15:37,015 --> 00:15:40,302 Estaré afuera, y ustedes aquí, hablarán. 300 00:15:45,057 --> 00:15:48,792 Va a tener que oír algo muy duro ahora. 301 00:15:56,854 --> 00:15:58,757 ¿Sr. Trundle? 302 00:16:01,127 --> 00:16:02,881 Vi su foto en el escritorio de su esposa. 303 00:16:02,994 --> 00:16:04,103 Muy bien. 304 00:16:04,851 --> 00:16:06,508 - Cuídese. - Lo haré. 305 00:16:10,406 --> 00:16:11,506 ¿Larry? 306 00:16:11,856 --> 00:16:12,960 Larry David. 307 00:16:14,056 --> 00:16:15,873 Dean. Dean Weinstock. 308 00:16:15,986 --> 00:16:18,328 - Dios mío. - Solía ser su vecino. 309 00:16:18,629 --> 00:16:21,357 ¡Qué tal! ¡Qué bueno verte! ¡Hola! 310 00:16:22,238 --> 00:16:24,136 Santo cielo. 311 00:16:24,867 --> 00:16:25,887 Dios mío. 312 00:16:26,100 --> 00:16:27,994 Se rompieron. 313 00:16:28,635 --> 00:16:29,635 Gracias. 314 00:16:29,748 --> 00:16:33,886 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte a ti. 315 00:16:33,999 --> 00:16:35,684 - Genial. - Disculpa por los anteojos. 316 00:16:35,797 --> 00:16:38,033 No te preocupes. Te enviaré la factura. 317 00:16:38,146 --> 00:16:41,341 ¿Cómo está Cheryl? ¿A dónde se mudaron? 318 00:16:42,915 --> 00:16:44,375 ¿Me enviarás la factura? 319 00:16:44,488 --> 00:16:47,451 Sí, no creo que se puedan reparar. 320 00:16:47,564 --> 00:16:49,283 Espera un momento. 321 00:16:50,000 --> 00:16:52,638 - ¿Me enviarás mí una factura? - Por los anteojos. 322 00:16:52,858 --> 00:16:55,839 - ¿Por qué? - Porque cuestan $219. 323 00:16:56,739 --> 00:16:58,778 Yo no los rompí. 324 00:16:58,891 --> 00:17:01,139 El abrazo los rompió. No fuiste tú particularmente. 325 00:17:01,252 --> 00:17:04,539 - Tú fuiste quien inició el abrazo. - ¿Yo lo inicié? 326 00:17:04,652 --> 00:17:06,224 Sí, te iba a dar la mano. 327 00:17:06,337 --> 00:17:09,257 Yo te iba a dar la mano, y luego te vi acercándote para un abrazo. 328 00:17:09,370 --> 00:17:10,816 Entonces te seguí la corriente. 329 00:17:10,929 --> 00:17:12,684 Recuerdo haber dicho "¡Hola!"... 330 00:17:12,797 --> 00:17:14,615 ...creo que confundiste mi "¡Hola!" por un abrazo. 331 00:17:14,728 --> 00:17:18,077 Incluso si lo hubiera iniciado, lo cual no es cierto... 332 00:17:18,478 --> 00:17:21,400 ...aun así no soy responsable por lo de tus anteojos. 333 00:17:21,513 --> 00:17:23,613 Son tuyos, están en tu cuello. 334 00:17:23,726 --> 00:17:26,122 Con todo respeto, creo que no me reconociste. 335 00:17:26,235 --> 00:17:28,507 Luego hice el "¡Hola!", luego el apretón de manos. 336 00:17:28,620 --> 00:17:32,449 Y luego tú, como estabas tan avergonzado... 337 00:17:32,562 --> 00:17:34,471 ...por no haberme reconocido... 338 00:17:34,584 --> 00:17:37,202 ...lo compensaste con un fuerte abrazo que rompió los anteojos. 339 00:17:37,315 --> 00:17:39,195 Es una teoría increíblemente idiota. 340 00:17:39,308 --> 00:17:42,680 Eres una persona necesitada, quieres que te agrade, y me abrazaste. 341 00:17:42,793 --> 00:17:45,471 No soy una persona necesitada, por empezar. 342 00:17:45,584 --> 00:17:48,879 No necesito nada, ¿bien? No estaba exagerando. 343 00:17:48,992 --> 00:17:50,873 No me agradas. ¿Por qué quisiera abrazarte? 344 00:17:50,986 --> 00:17:52,659 No pagaré por tus anteojos. 345 00:17:53,060 --> 00:17:56,247 No te pido que los pagues. Te pido que los reemplaces. 346 00:17:56,360 --> 00:17:57,592 Los que rompiste. 347 00:17:57,774 --> 00:18:00,513 Todavía estaré pagando por ellos, incluso si los reemplazo. 348 00:18:00,626 --> 00:18:01,940 ¿Cuál es la diferencia? 349 00:18:02,053 --> 00:18:04,017 No sé si conoce algún oftalmólogo. No sé. 350 00:18:04,130 --> 00:18:05,466 No, no conozco ninguno. 351 00:18:05,579 --> 00:18:08,103 No creí que conociera. Pues en ese caso te envío el recibo. 352 00:18:08,216 --> 00:18:11,157 Me envías el recibo, voy a romperlo en pedacitos... 353 00:18:11,270 --> 00:18:13,999 - ...y puede que orine sobre él. - ¿Por qué estamos peleando? 354 00:18:14,112 --> 00:18:17,077 Peleamos que eres un imbécil. Es por eso. 355 00:18:17,480 --> 00:18:19,458 Sabes que tengo cáncer, ¿cierto? 356 00:18:20,359 --> 00:18:22,200 Sabes que por eso estoy aquí. 357 00:18:23,747 --> 00:18:25,324 No quiero pelear contigo. 358 00:18:25,927 --> 00:18:28,752 De hecho, el médico me dijo que no tuviera ninguna pelea. 359 00:18:30,731 --> 00:18:32,239 Está bien, voy... 360 00:18:34,637 --> 00:18:36,303 Pagaré por los anteojos. 361 00:18:36,577 --> 00:18:38,368 ¿Reemplazarás los anteojos? 362 00:18:40,097 --> 00:18:41,849 Pagaré por los anteojos. 363 00:18:42,760 --> 00:18:45,287 Te agradezco que aceptes la responsabilidad. 364 00:18:45,626 --> 00:18:47,119 Se siente bien, ¿verdad? 365 00:18:55,995 --> 00:18:59,314 Me aconsejaron bastante bien con esta doctora. 366 00:18:59,774 --> 00:19:04,605 Bastante, bastante, bastante... 367 00:19:04,818 --> 00:19:06,162 ...bastante bien. 368 00:19:06,275 --> 00:19:08,054 - Es muy inteligente. - Sí. 369 00:19:08,167 --> 00:19:10,024 ¿De qué hablaron? 370 00:19:10,137 --> 00:19:13,392 Me dijo ciertas cosas que tengo que hacer, y me asegure de hacerlas. 371 00:19:13,505 --> 00:19:15,296 Si las debes hacer, las debes hacer. 372 00:19:16,012 --> 00:19:18,205 Es lo que dijo. Debes hacerle caso a la doctora. 373 00:19:18,506 --> 00:19:20,317 Porque sin la salud, no eres nada. 374 00:19:21,200 --> 00:19:23,108 Algunos no son nada incluso con salud. 375 00:19:23,609 --> 00:19:25,371 Caigo algunas veces en esa categoría. 376 00:19:25,484 --> 00:19:27,537 Son nada. Una gran nada. Tengo salud. 377 00:19:28,229 --> 00:19:30,020 Me gustaría ir mañana a esa conferencia. 378 00:19:30,133 --> 00:19:32,304 Te llevaré. ¿Qué te parece? 379 00:19:40,125 --> 00:19:41,631 ¿En qué puedo ayudarte? 380 00:19:41,744 --> 00:19:43,357 Mataste otra relación. 381 00:19:43,470 --> 00:19:45,021 - ¿Yo? - Así es. 382 00:19:45,134 --> 00:19:48,063 Y una muy especial. Tal vez la más especial que tuve. 383 00:19:48,176 --> 00:19:51,499 - ¿En serio? La última era especial. - Me equivoqué con ésa. 384 00:19:51,612 --> 00:19:53,354 Estuviste con varias chicas especiales. 385 00:19:53,467 --> 00:19:55,086 - Con ésta no me equivoco. - ¿Es más especial? 386 00:19:55,199 --> 00:19:57,168 - Es la más especial. - ¿Sin ninguna duda? 387 00:19:57,281 --> 00:19:59,878 - Sin ninguna duda. - ¿Es la más especial... 388 00:19:59,991 --> 00:20:03,159 - ...de todas las chicas especiales? - Creo que puede ser. 389 00:20:03,272 --> 00:20:05,526 Así es. Y ella necesita una disculpa. 390 00:20:05,727 --> 00:20:07,561 ¿De acuerdo? Vamos. 391 00:20:08,586 --> 00:20:09,968 ¿Qué quieres que diga? 392 00:20:10,081 --> 00:20:12,832 Dile la verdad. Ya sabes, la cosa. 393 00:20:13,620 --> 00:20:15,808 - Está bien. - Gracias. 394 00:20:18,128 --> 00:20:19,718 Espero que me des una mano con esto... 395 00:20:20,598 --> 00:20:21,896 Hola, Beverly. 396 00:20:22,009 --> 00:20:24,856 De verdad, lo siento tanto... 397 00:20:24,969 --> 00:20:27,698 ...por lo que pasó en el restaurante. 398 00:20:28,357 --> 00:20:29,695 Pero... 399 00:20:30,554 --> 00:20:32,860 ¿Puedes alejarte? Me respiras en el cuello. 400 00:20:33,058 --> 00:20:35,488 Sólo córrete un poco. Me respiras en el cuello. 401 00:20:35,840 --> 00:20:37,776 En fin, de verdad lo siento... 402 00:20:37,889 --> 00:20:40,119 ...por no besarte en el restaurante. Estuvo mal. 403 00:20:40,232 --> 00:20:43,694 Pero Jeff me dijo que le hiciste una chupada a Lewis en el auto... 404 00:20:43,807 --> 00:20:45,667 ...antes de ir al restaurante. Por eso-- 405 00:20:45,780 --> 00:20:49,014 - ¿Qué? ¿Jeff dijo qué? - ¿Qué dijiste? 406 00:20:49,127 --> 00:20:52,050 ¿Una chupada? ¿De qué carajo hablas? 407 00:20:52,163 --> 00:20:54,585 ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy, en la secundaria? 408 00:20:54,786 --> 00:20:58,089 - No recibí una chupada en cinco años. - ¡Lo sé! ¡Puedo notarlo! 409 00:20:58,202 --> 00:21:00,930 No tendrás otra por otros cinco malditos años. 410 00:21:03,263 --> 00:21:05,488 ¿Por qué carajo hiciste eso? 411 00:21:05,601 --> 00:21:08,435 - Me dijiste que diga la verdad. - ¿La verdad? 412 00:21:08,548 --> 00:21:11,312 Creí que la verdad era lo del herpes labial. 413 00:21:11,425 --> 00:21:13,525 - Esa verdad debió ser. - ¿Qué? ¡No! 414 00:21:13,638 --> 00:21:15,539 Inventé lo del herpes porque no quería besarla. 415 00:21:15,652 --> 00:21:18,934 De todas formas hiciste así. Es la señal de chupada. 416 00:21:19,047 --> 00:21:22,787 Herpes labial, me estoy ahogando, estoy comiendo en el auto. 417 00:21:22,900 --> 00:21:24,991 De donde vengo, eso es chupada, amigo. 418 00:21:25,104 --> 00:21:27,513 ¿Por qué no le das un beso de despedida como todos? 419 00:21:27,626 --> 00:21:30,058 Tiene tu semen en sus labios, no voy a besarla. 420 00:21:30,171 --> 00:21:31,808 ¿Tiene mi semen en sus labios? 421 00:21:31,951 --> 00:21:33,434 Semen de segunda mano. 422 00:21:33,547 --> 00:21:35,473 No te conviertes en homosexual por arte de magia. 423 00:21:35,586 --> 00:21:39,089 - Seguramente está en la constitución. - Creo que sí se puede. 424 00:21:39,202 --> 00:21:40,840 Bueno, lo siento. 425 00:21:40,953 --> 00:21:43,993 - Por cierto, ¿cómo volveré a casa? - Toma el autobús. 426 00:21:48,745 --> 00:21:51,547 ¿Puedo contarte algo? Estoy emocionado por esta conferencia. 427 00:21:51,748 --> 00:21:52,751 ¿Por qué? 428 00:21:52,864 --> 00:21:55,621 ¿Qué tan a menudo vas a escuchar a alguien tan inteligente? 429 00:21:55,822 --> 00:21:58,549 No sólo inteligente. Brillante. Lo es. 430 00:21:58,662 --> 00:22:00,358 Veo que estás impresionado, ¿de acuerdo? 431 00:22:00,471 --> 00:22:03,481 Suficiente con la Dra. Trundle y su brillantez. 432 00:22:03,594 --> 00:22:05,580 Entiendo lo que dices, ¿bien? 433 00:22:07,529 --> 00:22:09,023 El esposo de la Dra. Trundle. 434 00:22:10,329 --> 00:22:12,750 - Lo recuerdo de la foto. - Sí. 435 00:22:12,951 --> 00:22:15,969 - Lo vi ayer en la recepción. - ¿En serio? 436 00:22:16,170 --> 00:22:18,421 - Probablemente vaya a la conferencia. - Sí. 437 00:22:20,742 --> 00:22:23,172 ¿Es la Dra. Trundle? ¡Dios-- 438 00:22:24,618 --> 00:22:27,715 - ¿Le está haciendo una chupada? - Eso parece. 439 00:22:27,828 --> 00:22:29,112 ¡Dios mío! 440 00:22:33,223 --> 00:22:35,269 L.D., quiero que des la vuelta. 441 00:22:35,382 --> 00:22:36,628 - ¿Qué? - ¡Da la vuelta! 442 00:22:36,741 --> 00:22:38,583 Sólo le hace una chupada. 443 00:22:38,696 --> 00:22:41,370 No puedo confiar en una mujer así para que cure mi cáncer. 444 00:22:41,483 --> 00:22:44,262 Haciendo eso en un auto. ¿Estás bromeando? 445 00:22:44,375 --> 00:22:46,373 Debe hacérsela por motivos terapéuticos. 446 00:22:46,486 --> 00:22:48,576 - Quiero que me lleves a casa, L.D. - ¡Conferencia! 447 00:22:48,689 --> 00:22:49,689 L.D. 448 00:22:50,636 --> 00:22:52,167 Da la vuelta. 449 00:23:01,201 --> 00:23:02,470 - Hola. - Hola. 450 00:23:02,871 --> 00:23:06,876 ¿Puede darle esto a Dean Weinstock? Es un paciente. 451 00:23:07,635 --> 00:23:09,638 Es un cheque por sus anteojos. 452 00:23:10,354 --> 00:23:12,432 - Sr. David. - Hola. 453 00:23:12,833 --> 00:23:14,100 Qué sorpresa. 454 00:23:14,401 --> 00:23:16,299 - ¿Está solo? - Sí. 455 00:23:17,051 --> 00:23:20,005 Me encantaría hablarle. ¿Tiene un minuto? 456 00:23:21,167 --> 00:23:22,318 Claro. 457 00:23:22,519 --> 00:23:23,941 Venga a mi oficina. 458 00:23:24,054 --> 00:23:26,483 - ¿Podrías retener las consultas? - Claro, Dra. Trundle. 459 00:23:26,684 --> 00:23:27,728 Por aquí. 460 00:23:30,019 --> 00:23:31,265 Pase. 461 00:23:32,560 --> 00:23:35,445 Quería decirle lo decepcionada que estuve... 462 00:23:35,558 --> 00:23:39,013 ...por usted y Loretta al no ir ayer a la conferencia. 463 00:23:39,414 --> 00:23:41,545 Y creo que la razón por la que no estuvieron... 464 00:23:41,746 --> 00:23:44,853 ...es porque usted supo que le recomendaré... 465 00:23:44,966 --> 00:23:48,403 ...que abandone la relación. Eso lo aterra, y por eso... 466 00:23:48,704 --> 00:23:50,704 - ...no quiso estar allí. - No. 467 00:23:50,817 --> 00:23:53,350 Eso está muy lejos de la verdad. 468 00:23:53,463 --> 00:23:55,005 Tengo mucha experiencia con esto... 469 00:23:55,118 --> 00:23:57,635 ...y encuentro que los hombres suelen tener estas reacciones. 470 00:23:57,748 --> 00:24:00,583 Es comprensible, es muy amenazador. Pero el hecho es que... 471 00:24:00,696 --> 00:24:02,312 ...hablamos de la vida de una mujer. 472 00:24:02,425 --> 00:24:04,860 Y digo algo que usted no quiere escuchar. 473 00:24:05,809 --> 00:24:08,446 No es verdad. Rechazo su hipótesis. 474 00:24:08,747 --> 00:24:10,327 ¿Por qué no fue a la conferencia? 475 00:24:10,628 --> 00:24:12,809 - ¿Quiere saber por qué? - Claro que sí. 476 00:24:13,313 --> 00:24:15,251 Está bien. Voy a decirle. 477 00:24:16,840 --> 00:24:19,468 Conducíamos hacia la conferencia, íbamos en camino. 478 00:24:19,969 --> 00:24:23,963 Y luego vi a su esposo en un auto delante nuestro. 479 00:24:24,076 --> 00:24:25,231 Y luego... 480 00:24:25,632 --> 00:24:28,499 ...usted levantó su cabeza de su regazo. 481 00:24:28,900 --> 00:24:31,136 Y Loretta decidió que... 482 00:24:31,249 --> 00:24:35,690 ...que no quería saber nada de una doctora que haga eso. 483 00:24:35,891 --> 00:24:37,453 ¿Que haga qué? 484 00:24:38,344 --> 00:24:39,546 Vamos. 485 00:24:39,747 --> 00:24:40,992 Dios mío. 486 00:24:41,983 --> 00:24:43,692 Mi esposo conducía el auto... 487 00:24:43,805 --> 00:24:46,557 ...y sí, se me cayó el celular en su lado del auto... 488 00:24:46,670 --> 00:24:48,228 ...y lo estaba buscando. 489 00:24:48,341 --> 00:24:50,382 Estuvo mucho tiempo buscando el celular. 490 00:24:50,495 --> 00:24:53,701 Usted es tan ridículo, es tan infantil. 491 00:24:53,814 --> 00:24:56,318 Es el hombre exacto del que hablo en este libro. 492 00:24:56,431 --> 00:24:57,431 - ¿Yo? - Sí. 493 00:24:57,544 --> 00:25:00,154 Es una pequeña e insegura... 494 00:25:00,267 --> 00:25:03,761 ...mente infantil de doce años. 495 00:25:04,561 --> 00:25:06,182 Creo que se la chupó. 496 00:25:08,580 --> 00:25:11,538 ¿No tiene otra cosa mejor en qué pensar? 497 00:25:11,739 --> 00:25:13,683 ¡Largo de mi oficina! 498 00:25:25,789 --> 00:25:28,415 Mierda. Mierda. Mis zapatos están dentro. 499 00:25:28,528 --> 00:25:29,644 ¡Alton está aquí! 500 00:25:29,845 --> 00:25:32,492 - ¿Qué? - ¡Alton está en la entrada! 501 00:25:32,893 --> 00:25:34,377 ¿Trajiste a su esposa aquí? 502 00:25:34,678 --> 00:25:35,846 ¡Idiota! 503 00:25:38,616 --> 00:25:40,414 - Lo sé, disculpa. - ¿Ves? 504 00:25:40,527 --> 00:25:42,866 - Lo siento. - Nada. No está aquí. 505 00:25:43,408 --> 00:25:45,445 No quise venir hasta aquí... 506 00:25:45,558 --> 00:25:48,171 Sí, puedes venir y aparecerte en la casa del blanco. 507 00:25:48,284 --> 00:25:51,028 Lo siento. Sólo perdóname. 508 00:25:51,141 --> 00:25:52,295 Está bien, hermano. 509 00:25:53,393 --> 00:25:56,034 Te veo la próxima semana. Lo siento. 510 00:26:04,552 --> 00:26:06,385 Está bien. Se fue. 511 00:26:06,997 --> 00:26:08,267 Gracias a Dios. 512 00:26:12,711 --> 00:26:14,176 ¿Qué demonios? 513 00:26:18,035 --> 00:26:19,644 Vamos, entren al auto. 514 00:26:19,757 --> 00:26:22,027 Nos largamos de aquí, y nunca volveremos. 515 00:26:22,140 --> 00:26:24,365 Te equivocaste conmigo, L.D. 516 00:26:24,478 --> 00:26:26,377 Probando un poco más de chocolate... 517 00:26:26,490 --> 00:26:28,202 ...¿y lo siguiente que haces es engañarme? 518 00:26:28,315 --> 00:26:29,791 ¡Sí, vi tu trasero! 519 00:26:29,904 --> 00:26:32,491 ¡Infiel bueno para nada hijo de puta! 520 00:26:32,604 --> 00:26:33,678 ¡Me voy! 521 00:26:34,963 --> 00:26:37,973 ¡Púdrete, Larry David, y también tus pendejadas! 522 00:26:42,655 --> 00:26:44,655 A alguien le dieron duro, ¿qué pasó? 523 00:26:45,108 --> 00:26:47,174 Se fueron. Tuvimos una gran pelea. 524 00:26:47,375 --> 00:26:48,893 No volverán. 525 00:26:49,094 --> 00:26:50,964 - ¿Qué? - Sí. 526 00:26:52,389 --> 00:26:55,321 - ¿Qué te parece? - Es una cagada. 527 00:26:55,634 --> 00:26:57,025 Así que... 528 00:26:57,588 --> 00:27:00,609 ...creo que eso significa que te... 529 00:27:00,722 --> 00:27:03,389 Ir arriba a comer esta maldita comida china. 530 00:27:04,197 --> 00:27:05,703 En mi maldito cuarto. 531 00:27:15,830 --> 00:27:17,273 Hola, Lewis. Soy yo. 532 00:27:17,386 --> 00:27:20,331 Voy camino a la casa de Michael York. Tal vez te vea ahí. 533 00:27:20,984 --> 00:27:23,181 De lo contrario, te llamaré mañana. 534 00:27:23,382 --> 00:27:25,247 De acuerdo. Adiós. 535 00:27:26,659 --> 00:27:28,219 Puta madre. 536 00:27:30,369 --> 00:27:31,708 Dios mío. 537 00:27:38,511 --> 00:27:39,631 ¿Jeff? 538 00:27:39,832 --> 00:27:42,555 ¡Dios santo! ¿Qué demonios? 539 00:27:43,728 --> 00:27:44,861 No puedo creer-- 540 00:27:45,144 --> 00:27:46,626 No puedo creerlo. 541 00:27:46,739 --> 00:27:49,197 - ¿Qué cara-- ¡Dios! - ¡Está bien! 542 00:27:49,310 --> 00:27:51,075 - ¿Te hizo una chupada? - Está bien, sí. 543 00:27:51,262 --> 00:27:52,465 ¡Dios santo! 544 00:27:52,578 --> 00:27:54,664 ¡Basta! Estoy atorado. 545 00:27:54,777 --> 00:27:57,101 - No puedo quitarme el cinturón. - ¿Puedes ayudarnos? 546 00:27:57,302 --> 00:27:59,452 - ¡Compré un cutter! - ¡Un cutter! 547 00:27:59,565 --> 00:28:01,060 - Está en el auto. - Ve a buscarlo. 548 00:28:01,173 --> 00:28:02,635 Cortaré el cinturón. 549 00:28:02,748 --> 00:28:04,089 ¡Apresúrate! 550 00:28:04,590 --> 00:28:06,418 Te dije que esas chupadas eran peligrosas. 551 00:28:06,531 --> 00:28:07,752 ¡Trae el puto cuchillo! 552 00:28:08,781 --> 00:28:09,906 ¡Carajo! 553 00:28:10,349 --> 00:28:13,003 Jeff, no puedo moverme. 554 00:28:15,204 --> 00:28:16,582 ¡Apresúrate! 555 00:28:16,783 --> 00:28:17,868 ¡No! 556 00:28:18,469 --> 00:28:20,483 - ¡Vamos! - ¡Búscalo! 557 00:28:22,030 --> 00:28:24,761 - ¡Trae el puto cuchillo! - ¡Vamos! 558 00:28:25,062 --> 00:28:26,863 ¿Qué carajo te demora? 559 00:28:27,608 --> 00:28:28,691 ¡Vamos! 560 00:28:29,827 --> 00:28:32,283 ¡Dios mío, huelo a gasolina! 561 00:28:34,065 --> 00:28:40,065 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net