1
00:00:00,126 --> 00:00:01,502
Précédemment...

2
00:00:01,585 --> 00:00:03,796
Peut-être qu'il y a une chose
que tu ne contrôles pas ?

3
00:00:03,879 --> 00:00:04,796
Chloe et Pierce ?

4
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
Peut-être que tu n'acceptes pas
tant que ça leur relation.

5
00:00:07,966 --> 00:00:09,510
C'est Decker qui va souffrir.

6
00:00:09,593 --> 00:00:12,638
La faire tomber amoureuse de vous
et disparaître. C'est brutal.

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,098
Je me fiche de qui en souffrira.

8
00:00:14,181 --> 00:00:15,974
Tant que ça me permet de mourir enfin.

9
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Ni Lucifer, ni moi

10
00:00:17,726 --> 00:00:19,895
ne pouvons faire entrer
quiconque au Paradis.

11
00:00:19,978 --> 00:00:21,105
Il n'y a pas d'espoir pour moi.

12
00:00:21,188 --> 00:00:22,356
J'irai en Enfer.

13
00:00:22,523 --> 00:00:25,859
Et j'en ai marre de votre stupide gamine.

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,237
- Pierce, je t'ai...
- Arrête.

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
- Je ne peux pas faire ça.
- Quoi ?

16
00:00:32,699 --> 00:00:34,618
Pourquoi ? Pourquoi
vous lui avez fait du mal ?

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
Pourquoi ?

18
00:00:37,162 --> 00:00:39,248
Je ne pouvais pas lui faire de mal.

19
00:00:39,331 --> 00:00:41,291
Votre marque, elle a disparu.

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,768
Elle a disparu, d'un seul coup.

21
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Je ne comprends pas.

22
00:01:45,105 --> 00:01:48,943
Comment avez-vous fait
pour vous en débarrasser ?

23
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Je l'ignore.

24
00:01:53,572 --> 00:01:54,698
Le plan a dû fonctionner.

25
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Quel plan ?

26
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
Que Chloe tombe amoureuse de moi.

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
Pourquoi monter un tel plan ?

28
00:02:04,416 --> 00:02:06,585
J'ai enfin compris
ce qui nous rend vulnérable.

29
00:02:06,668 --> 00:02:07,711
Nous ?

30
00:02:08,837 --> 00:02:10,047
C'est l'amour de Chloe.

31
00:02:11,298 --> 00:02:12,341
Réfléchissez.

32
00:02:13,467 --> 00:02:14,760
Elle vous aime. Vous saignez.

33
00:02:16,011 --> 00:02:18,222
Maintenant, elle m'aime,
et je vais enfin pouvoir mourir.

34
00:02:18,305 --> 00:02:19,807
Félicitations.

35
00:02:19,890 --> 00:02:22,601
Vous venez de me sortir
la solution la plus ridicule

36
00:02:22,684 --> 00:02:23,727
que j'aie jamais entendue.

37
00:02:24,269 --> 00:02:25,521
Vous êtes sûr ?

38
00:02:27,064 --> 00:02:28,440
J'ai essayé de l'empêcher de le dire.

39
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Je ne voulais pas lui faire de mal.

40
00:02:31,068 --> 00:02:32,152
Mais c'était trop tard.

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,032
Elle était déjà amoureuse de moi.

42
00:02:36,115 --> 00:02:40,953
Permettez-moi de vous détromper.

43
00:02:41,286 --> 00:02:44,123
Malgré les sentiments
que l'inspecteur a pu manifester,

44
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
je crois que votre marque a disparu

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,751
pour une raison évidente.

46
00:02:48,627 --> 00:02:50,087
Dès que vous avez choisi
de battre en retraite

47
00:02:50,170 --> 00:02:51,630
par rapport à votre plan douteux,

48
00:02:51,713 --> 00:02:55,217
Papa vous a piégé en vous donnant
exactement ce que vous vouliez.

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,011
C'est évident. C'est ce que je veux, non ?

50
00:02:57,094 --> 00:02:58,554
Je n'en suis pas aussi sûr que vous.

51
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Vous savez quoi ?

52
00:02:59,847 --> 00:03:02,307
On se fiche de la raison.
Le fait est que vous,

53
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
mon cher ami à la mortalité contrariée,
êtes désormais mortel.

54
00:03:05,477 --> 00:03:06,812
Allez-y, dites le mot magique.

55
00:03:06,895 --> 00:03:09,189
Et je serai ravi de vous aider
à passer de l'autre côté.

56
00:03:09,398 --> 00:03:11,775
On le fait à l'ancienne. Ça vous va ?

57
00:03:12,818 --> 00:03:15,612
- Allons-y. Rock and roll !
- Arrêtez.

58
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Je vais le faire.

59
00:03:17,823 --> 00:03:20,284
Vous en êtes sûr ?
Vraiment, ça ne me dérange pas du tout.

60
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Je m'en occupe.

61
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
Très bien.

62
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Comme vous voudrez.

63
00:03:29,376 --> 00:03:30,711
Alors, adieu.

64
00:03:30,794 --> 00:03:32,004
Oui.

65
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
Mais le bon côté des choses,

66
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
c'est que c'est pour de bon cette fois.

67
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Bonjour, Ella.

68
00:03:43,515 --> 00:03:47,644
On a les résultats
de l'affaire Duckworth ?

69
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
Sympa les lunettes, MC Decker.

70
00:03:50,606 --> 00:03:51,940
- Merci.
- Ouais.

71
00:03:52,191 --> 00:03:55,903
Moi, je ne porte les miennes à l'intérieur
que quand j'ai la gueule de bois. Ou

72
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
si j'ai pleuré.

73
00:03:57,863 --> 00:03:59,197
Je vois.

74
00:04:03,619 --> 00:04:05,537
Oh, non. Que s'est-il passé ?

75
00:04:08,123 --> 00:04:10,876
- Pierce et moi avons rompu.
- Quoi ?

76
00:04:11,460 --> 00:04:12,836
- Oui.
- Pourquoi ?

77
00:04:13,170 --> 00:04:14,296
Ça marchait si bien entre vous.

78
00:04:14,379 --> 00:04:16,048
Je ne sais pas trop.

79
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
Je crois qu'il a eu peur.

80
00:04:18,926 --> 00:04:20,219
Et il a choisi de fuir.

81
00:04:21,053 --> 00:04:24,014
Je pense qu'il a peur
d'être trop proche de quelqu'un.

82
00:04:24,932 --> 00:04:27,601
J'essaie de ne pas le prendre mal.

83
00:04:27,684 --> 00:04:30,521
Ce n'est pas comme si
c'était la première fois.

84
00:04:30,604 --> 00:04:33,649
Alors, je me dis que
c'est peut-être à cause de moi.

85
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Absolument pas.

86
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Ce serait une immense connerie
de penser ça.

87
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Si vous le dites.

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,364
Je vais aller dans son bureau.

89
00:04:40,614 --> 00:04:42,199
Et je vais dire à ce gros baraqué

90
00:04:42,282 --> 00:04:43,367
ses quatre vérités.

91
00:04:43,492 --> 00:04:44,451
Attendez.

92
00:04:45,327 --> 00:04:46,620
Ne faites rien, s'il vous plaît.

93
00:04:47,246 --> 00:04:50,040
D'accord ? Ça compliquerait
encore plus les choses.

94
00:04:51,625 --> 00:04:54,336
Très bien. Je ne m'en mêlerai pas.

95
00:04:55,629 --> 00:04:57,298
Comment avez-vous pu lui faire ça ?

96
00:04:57,381 --> 00:04:58,632
Elle était tellement heureuse.

97
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
Pour votre information,
je voulais la protéger.

98
00:05:01,593 --> 00:05:02,886
J'ai choisi de rompre

99
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
pour ne pas blesser Chloe.

100
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
Vous êtes mon supérieur,
alors ne m'en veuillez pas.

101
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
Mais ce que vous venez de dire
est vraiment stupide.

102
00:05:09,893 --> 00:05:11,604
Si vous tenez vraiment à elle,

103
00:05:11,687 --> 00:05:13,272
alors vous la protégez
de quoi exactement ?

104
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
De rien, à présent.

105
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
On peut être ensemble.
On peut vieillir ensemble.

106
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
C'est possible, mais bon,

107
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
vous vous avancez un peu,

108
00:05:24,116 --> 00:05:25,117
vous ne pensez pas ?

109
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Non, vous avez raison.
J'ai vraiment merdé.

110
00:05:27,161 --> 00:05:28,328
C'est clair.

111
00:05:28,912 --> 00:05:29,996
Je dois la récupérer.

112
00:05:30,873 --> 00:05:32,123
Comment faire ?

113
00:05:34,585 --> 00:05:35,543
Je crois en vous.

114
00:05:49,850 --> 00:05:51,268
- Bonjour.
- Bonjour.

115
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
Inspecteur,

116
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
je suis une thérapie,

117
00:05:55,481 --> 00:05:58,150
donc je sais que tu dois ressentir
beaucoup de choses

118
00:05:58,233 --> 00:05:59,318
après le fiasco d'hier soir.

119
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
Alors, si tu veux en parler...

120
00:06:00,819 --> 00:06:02,321
Non, ça va. Je ne veux pas en parler.

121
00:06:02,446 --> 00:06:03,489
Parfait. Enfin,

122
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
c'est comme tu veux.

123
00:06:06,074 --> 00:06:09,119
Après tout, si tout se passe comme prévu,
on n'entendra plus jamais parler

124
00:06:09,203 --> 00:06:12,164
de cet horrible menteur...

125
00:06:21,632 --> 00:06:24,384
Vous devriez pas être en train de prendre
le thé avec Hitler à l'heure qu'il est ?

126
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Changement de programme.
Je ne veux plus mourir.

127
00:06:26,970 --> 00:06:29,264
- Je veux récupérer Chloe.
- Je vous demande pardon ?

128
00:06:29,515 --> 00:06:30,682
Pas le temps d'expliquer.

129
00:06:32,101 --> 00:06:33,936
Bon. Je sais que tu dois me détester,

130
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
mais laisse-moi m'expliquer.

131
00:06:36,438 --> 00:06:38,065
Tu avais raison. J'ai flippé.

132
00:06:38,440 --> 00:06:40,317
C'est devenu très sérieux entre nous et...

133
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
Je me suis senti dépassé, tu vois ?

134
00:06:45,572 --> 00:06:46,865
Et c'est nouveau pour moi.

135
00:06:46,990 --> 00:06:48,575
Mais je le sais, désormais.

136
00:06:48,826 --> 00:06:50,410
Donc, je te promets
que ça ne se reproduira plus.

137
00:06:52,913 --> 00:06:54,248
Parce que je t'aime.

138
00:06:56,375 --> 00:06:57,500
Quoi ?

139
00:07:00,087 --> 00:07:01,171
Je t'aime, Chloe.

140
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Je ne sais pas quoi te dire.

141
00:07:07,010 --> 00:07:08,303
Dis que tu m'aimes aussi.

142
00:07:10,305 --> 00:07:14,268
Écoute, Marcus, je te remercie
de m'avoir dit tout ça.

143
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
Ce ne sont que des mots.

144
00:07:17,396 --> 00:07:18,522
Je n'arrive plus à y croire.

145
00:07:22,943 --> 00:07:25,362
La victime s'appelle
Reina Markova, 29 ans.

146
00:07:25,446 --> 00:07:27,739
Danseuse étoile au L.A. West Ballet

147
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
depuis quatre ans.

148
00:07:29,324 --> 00:07:30,951
Les services d'entretien
l'ont trouvée ce matin.

149
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
Des témoins ?

150
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
Non, elle avait l'habitude
de s'entraîner seule,

151
00:07:34,705 --> 00:07:37,583
surtout à deux jours
de la première de Giselle.

152
00:07:39,001 --> 00:07:40,877
Ella, une idée de l'heure de la mort ?

153
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Je pense que sa mort remonte
à environ dix heures.

154
00:07:44,548 --> 00:07:45,716
Quelle coïncidence.

155
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
Sa vie s'est terminée presque
en même temps que ta relation avec Pierce.

156
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
Ils ont rompu ?

157
00:07:50,429 --> 00:07:51,889
En fait, il a rompu avec elle.

158
00:07:52,014 --> 00:07:53,807
- Quoi ? C'est vrai ?
- Cause de la mort ?

159
00:07:54,057 --> 00:07:55,142
Oui.

160
00:07:55,392 --> 00:07:58,687
D'après les marques de ligatures
autour du cou,

161
00:07:59,146 --> 00:08:00,522
elle a été étranglée.

162
00:08:01,023 --> 00:08:03,358
Avec ces lacets.

163
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
Elle a été tuée avec son propre chausson ?

164
00:08:05,277 --> 00:08:06,737
Pas le sien.
La pointure ne correspond pas.

165
00:08:06,862 --> 00:08:08,238
Pourquoi laisser l'arme du crime ?

166
00:08:08,363 --> 00:08:10,657
Le tueur a pu prendre peur
et s'enfuir. Ça arrive souvent.

167
00:08:10,949 --> 00:08:12,034
Oui, c'est vrai.

168
00:08:12,117 --> 00:08:14,786
Ce sont les ordures
de la pire espèce, comme Pierce.

169
00:08:16,580 --> 00:08:18,832
Quoi ? On y a tous pensé, admettez-le.

170
00:08:19,124 --> 00:08:22,126
Bref, je vais rapporter
ce chausson au labo.

171
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
D'autres questions ?

172
00:08:25,047 --> 00:08:26,090
Le rapport préliminaire.

173
00:08:29,593 --> 00:08:30,928
Je pars avec elle.

174
00:08:31,678 --> 00:08:32,762
C'est un peu gênant.

175
00:08:34,139 --> 00:08:36,683
En ce qui me concerne,
je suis avec vous, mon vieux.

176
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Qu'il aille se faire voir.

177
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
Alors, notre tueur est Cendrillon.

178
00:08:41,939 --> 00:08:43,315
Oui. Un être diabolique.

179
00:08:43,398 --> 00:08:45,025
- Presque comme cet abruti de...
- Arrête.

180
00:08:45,109 --> 00:08:47,360
Lucifer. Ce meurtre
n'a rien à voir avec Pierce.

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
Peut-être pas directement, non.

182
00:08:49,154 --> 00:08:50,405
Je sais que tu voudrais que je le déteste.

183
00:08:50,697 --> 00:08:51,949
Que je dise du mal de lui.

184
00:08:52,449 --> 00:08:53,867
Mais pour être honnête,

185
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
notre relation ne te regarde pas.

186
00:08:56,787 --> 00:08:58,622
- Votre ancienne relation, plutôt.
- Oui.

187
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
- Oui.
- Non, je ne sais pas.

188
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
Tout ça pour dire,
reste en dehors de tout ça.

189
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
Que je me remette avec Pierce ou non.

190
00:09:08,257 --> 00:09:10,008
Ça ne te concerne pas.

191
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Ou peut-être que si.

192
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
Bonne nouvelle !

193
00:09:31,863 --> 00:09:34,866
L'inspecteur me fait toujours saigner,
donc tout espoir n'est pas perdu.

194
00:09:35,367 --> 00:09:36,910
Pour qui ?

195
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
Pour l'inspecteur, évidemment.

196
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
L'espoir qu'elle ne soit pas totalement
éprise de cet abruti de Pierce.

197
00:09:43,542 --> 00:09:44,710
Même s'il n'a plus sa marque.

198
00:09:44,835 --> 00:09:46,211
Pardon ?

199
00:09:46,295 --> 00:09:48,213
Bon, je vais te faire un topo.

200
00:09:49,631 --> 00:09:51,550
Alors, le lieutenant

201
00:09:51,842 --> 00:09:54,636
a émis une hypothèse qui, étonnamment,
pourrait bien tenir la route.

202
00:09:55,053 --> 00:09:57,014
Il croit que les sentiments
de l'inspecteur

203
00:09:57,097 --> 00:09:58,390
me rendent vulnérables.

204
00:09:58,474 --> 00:09:59,766
Et maintenant qu'elle tient à lui,

205
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
pour la faire courte,

206
00:10:01,059 --> 00:10:03,353
Monsieur Biscottos
n'est plus maudit. Il est mortel.

207
00:10:05,314 --> 00:10:07,649
Alors, ta vulnérabilité prouve

208
00:10:08,484 --> 00:10:09,734
que Chloe tenait à toi.

209
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
Mais maintenant, elle tient à Pierce,

210
00:10:11,612 --> 00:10:13,864
- alors, il est aussi vulnérable.
- C'est presque ça.

211
00:10:14,072 --> 00:10:15,615
Elle tient à Pierce et à moi.

212
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
Le fait que je saigne en est la preuve.

213
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Pourtant,

214
00:10:19,745 --> 00:10:22,080
pour une raison que je ne m'explique pas,

215
00:10:22,164 --> 00:10:23,540
elle ne sait pas lequel
de nous deux choisir.

216
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Et qu'est-ce que ça te fait ?

217
00:10:26,168 --> 00:10:27,503
Je sens

218
00:10:28,921 --> 00:10:30,046
que je...

219
00:10:33,133 --> 00:10:35,385
Que je dois faire pencher
la balance en ma faveur.

220
00:10:36,011 --> 00:10:38,679
Lui montrer que l'herbe
est plus verte de mon côté.

221
00:10:38,763 --> 00:10:41,392
Et pourquoi voudrais-tu
que Chloe te choisisse ?

222
00:10:41,475 --> 00:10:43,644
En tant que coéquipier, c'est mon devoir

223
00:10:43,727 --> 00:10:45,895
de l'empêcher de commettre
une terrible erreur.

224
00:10:47,105 --> 00:10:49,650
Elle est aveuglée par le numéro de charme
de ce grand nigaud de Pierce.

225
00:10:49,733 --> 00:10:51,109
Je dois lui ouvrir les yeux.

226
00:10:51,234 --> 00:10:54,655
Lui montrer que je suis meilleur
que lui en tous points.

227
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
Et si Chloe te choisit ?

228
00:10:56,782 --> 00:10:59,409
Alors, les choses reviendront
enfin à la normale.

229
00:10:59,910 --> 00:11:01,286
Avant que Pierce ne débarque.

230
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
C'est évident.

231
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
J'ai l'impression
que j'aurais dû l'arrêter.

232
00:11:09,670 --> 00:11:10,838
Qu'est-ce que ça veut dire ?

233
00:11:10,962 --> 00:11:11,964
ON ANNULE TOUT

234
00:11:12,047 --> 00:11:13,423
C'est plutôt clair.

235
00:11:13,548 --> 00:11:15,299
- On annule tout.
- Pourquoi ?

236
00:11:15,884 --> 00:11:18,762
Notre chère Decker était à deux doigts
de tomber amoureuse de vous.

237
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
Oui, et j'ai tout fait foirer, d'accord ?

238
00:11:21,348 --> 00:11:22,515
J'ai rompu avec elle.

239
00:11:24,184 --> 00:11:25,226
Vous avez fait quoi ?

240
00:11:26,603 --> 00:11:27,938
Et votre marque, alors ?

241
00:11:28,063 --> 00:11:29,106
Peu importe.

242
00:11:30,023 --> 00:11:31,984
J'en ai marre des stratégies
et des manipulations.

243
00:11:33,527 --> 00:11:34,986
Je ne veux plus utiliser Chloe.

244
00:11:35,445 --> 00:11:36,780
Et ce que moi, je veux, hein ?

245
00:11:36,905 --> 00:11:38,866
Si Chloe ne tombe pas amoureuse de vous,

246
00:11:38,990 --> 00:11:40,491
la malédiction ne sera pas levée.

247
00:11:40,993 --> 00:11:42,870
Et si la malédiction n'est pas levée,

248
00:11:42,994 --> 00:11:45,705
je ne pourrai pas vous tuer
et piéger Lucifer.

249
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Faire porter le chapeau à Lucifer

250
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
est le seul moyen
de bousiller sa vie sur Terre.

251
00:11:50,210 --> 00:11:51,462
Baissez d'un ton.

252
00:11:51,586 --> 00:11:52,588
Vous ne comprenez pas ?

253
00:11:52,671 --> 00:11:54,422
J'ai besoin de vous pour exécuter
ma partie du plan.

254
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
Et je dois le faire

255
00:11:56,174 --> 00:11:57,593
si je veux retourner en Enfer.

256
00:11:58,802 --> 00:11:59,845
Je suis désolé.

257
00:11:59,928 --> 00:12:01,429
Je vous le répète, on annule tout.

258
00:12:09,146 --> 00:12:10,314
Ça, c'est ce que vous croyez.

259
00:12:14,151 --> 00:12:17,653
Inspecteur, désolé pour le retard,
mais je ne viens pas les mains vides.

260
00:12:18,197 --> 00:12:19,448
Qu'est-ce que c'est ?

261
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
Je sais que tu aimes
les boissons de saison.

262
00:12:21,950 --> 00:12:23,619
Alors, je t'ai pris un Irish Latte.

263
00:12:23,702 --> 00:12:25,663
Et pour être sûr.

264
00:12:25,746 --> 00:12:27,246
Un petit truc en plus.

265
00:12:32,085 --> 00:12:33,295
Un gâteau au citron.

266
00:12:33,420 --> 00:12:35,087
Ce sont tes préférés, non ?

267
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Écoute, Inspecteur, je sais

268
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
que tu traverses une période difficile.

269
00:12:39,551 --> 00:12:41,594
Et tu as besoin de quelqu'un
qui te connaît bien.

270
00:12:42,429 --> 00:12:43,972
- Je sais, mais...
- Mais quoi ?

271
00:12:44,848 --> 00:12:46,182
Des gâteaux au citron. Mes préférés.

272
00:12:48,143 --> 00:12:49,310
C'est trop bon.

273
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
- Qui les a faits ?
- Pierce.

274
00:12:51,355 --> 00:12:52,940
Musclor fait des pâtisseries. C'est fou.

275
00:12:53,982 --> 00:12:57,360
Finalement, je ne devrais pas
manger tout ce sucre.

276
00:13:00,656 --> 00:13:02,115
On dirait que quelqu'un

277
00:13:02,199 --> 00:13:03,699
essaie de se faire pardonner.

278
00:13:04,659 --> 00:13:06,161
- Et ça marche ?
- Oui, ça marche ?

279
00:13:06,286 --> 00:13:08,079
Concentrons-nous sur l'affaire.

280
00:13:08,664 --> 00:13:09,790
Ella, qu'est-ce qu'on a ?

281
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
J'ai une piste sur l'arme du crime.

282
00:13:11,500 --> 00:13:12,668
Aucune correspondance ADN,

283
00:13:12,751 --> 00:13:14,545
mais j'ai quand même quelque chose.

284
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
Il y a des traces d'huile d'olive,
d'Evian et de cire d'abeille

285
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
sur le chausson de danse.

286
00:13:18,882 --> 00:13:21,510
Donc, notre tueur est une abeille
aux goûts de luxe.

287
00:13:21,593 --> 00:13:22,928
Ou une danseuse.

288
00:13:23,011 --> 00:13:25,389
Chaque danseur a sa propre technique
pour préparer ses chaussons.

289
00:13:25,472 --> 00:13:27,266
Et d'après ses réseaux sociaux,

290
00:13:27,349 --> 00:13:29,058
devinez qui utilise tous ces ingrédients ?

291
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
L'ancienne doublure de Reina

292
00:13:31,728 --> 00:13:35,065
et la nouvelle danseuse étoile
du L.A. West Ballet,

293
00:13:35,524 --> 00:13:36,816
Amber Fontaine.

294
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Alors, soit elle a supprimé
la concurrence,

295
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
soit le tueur s'est procuré
un de ses chaussons.

296
00:13:42,072 --> 00:13:43,157
LES AUTRES PERSONNAGES

297
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Non. C'est clairement un cygne noir.

298
00:13:49,997 --> 00:13:51,247
Désolée de vous interrompre,

299
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
mais nous aimerions parler
à Amber Fontaine.

300
00:13:53,876 --> 00:13:55,836
À quel sujet ? Nous sommes très occupés.

301
00:13:55,919 --> 00:13:59,673
Oui, nous aussi. Nous enquêtons
sur la mort d'une danseuse.

302
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Amber n'a rien à voir dans tout ça.

303
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
Il ne nous reste que deux jours

304
00:14:03,135 --> 00:14:06,180
- pour mettre au point le spectacle.
- Calme-toi, Gwen.

305
00:14:06,304 --> 00:14:07,680
Ils ne font que leur travail.

306
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
Excusez-moi, nous sommes très touchés
par tout ce qui se passe.

307
00:14:11,893 --> 00:14:14,186
Certains plus que d'autres, apparemment.

308
00:14:15,063 --> 00:14:17,733
Nous savons que votre chausson
a servi à étrangler Reina.

309
00:14:17,857 --> 00:14:19,234
C'est absurde.

310
00:14:20,277 --> 00:14:22,236
Le tueur a dû le voler dans mon casier.

311
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
Enfin, dans le casier de Reina.

312
00:14:25,407 --> 00:14:28,160
Vous la jouez Tonya Harding, respect,

313
00:14:28,243 --> 00:14:29,453
mais si vous voulez tuer quelqu'un,

314
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
assurez-vous d'avoir une histoire solide.

315
00:14:31,330 --> 00:14:34,917
Non, j'ai eu le casier de Reina
pendant une semaine environ

316
00:14:35,000 --> 00:14:37,753
quand elle a quitté la compagnie
pour une autre opportunité.

317
00:14:37,877 --> 00:14:39,755
Quand elle est revenue,
je le lui ai rendu.

318
00:14:39,879 --> 00:14:41,632
J'ai dû oublier mes pointes dedans.

319
00:14:41,715 --> 00:14:42,925
Où étiez-vous hier soir ?

320
00:14:43,049 --> 00:14:44,051
Chez moi.

321
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
Je dormais. Demandez à ma colocataire.

322
00:14:46,595 --> 00:14:48,806
Maintenant que Reina est morte,

323
00:14:48,930 --> 00:14:51,850
- je suis de nouveau anxieuse.
- Ça arrive, quand on tue quelqu'un.

324
00:14:51,934 --> 00:14:54,520
Même si je pensais
vraiment vouloir sa place,

325
00:14:54,603 --> 00:14:57,397
pouvoir danser
avec une légende comme Miguel,

326
00:14:59,107 --> 00:15:00,484
je n'étais pas prête.

327
00:15:00,608 --> 00:15:02,486
J'adorais apprendre de Reina.

328
00:15:02,610 --> 00:15:05,781
Tant mieux pour nous et tant pis pour eux.

329
00:15:06,239 --> 00:15:07,825
Tant pis pour qui, exactement ?

330
00:15:07,949 --> 00:15:09,950
America's Next Prima Ballerina.

331
00:15:11,619 --> 00:15:13,247
L'émission que Reina devait présenter.

332
00:15:17,084 --> 00:15:19,002
J'ai envie de croire notre jeune ingénue.

333
00:15:19,086 --> 00:15:20,879
Si Reina et elle n'étaient pas rivales,

334
00:15:20,963 --> 00:15:22,506
elle n'a plus de mobile solide.

335
00:15:23,549 --> 00:15:25,217
Il faut se pencher sur cette émission.

336
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Découvrir pourquoi elle l'a refusée.

337
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
C'est pas vraiment notre genre.

338
00:15:28,303 --> 00:15:30,556
Personne n'est passionné à ce point.

339
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
Elles viennent de...

340
00:15:34,393 --> 00:15:35,477
FINI LES PAROLES EN L'AIR
M

341
00:15:35,602 --> 00:15:37,729
Marcus. Oui.

342
00:15:38,396 --> 00:15:39,606
L'enfoiré.

343
00:15:41,608 --> 00:15:43,402
Lucifer, qu'y a-t-il de si urgent ?

344
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Pourquoi tu m'as fait venir ?

345
00:15:45,028 --> 00:15:47,029
C'en est assez. Il est temps.

346
00:15:48,907 --> 00:15:50,284
Temps de se débarrasser de Pierce.

347
00:15:52,826 --> 00:15:56,120
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

348
00:15:56,747 --> 00:15:58,081
À ton avis ?

349
00:15:58,206 --> 00:15:59,958
On ne va pas le tuer, Lucifer.

350
00:16:00,083 --> 00:16:02,502
Je sais que les anges
ne peuvent pas tuer les humains.

351
00:16:02,586 --> 00:16:03,795
Bla, bla, bla.

352
00:16:03,920 --> 00:16:04,921
Épargne-moi la leçon.

353
00:16:05,005 --> 00:16:07,174
En plus, tuer Pierce
ne nous apportera rien.

354
00:16:07,382 --> 00:16:09,092
Aussi incroyable que ça puisse paraître,

355
00:16:09,258 --> 00:16:10,719
l'inspecteur tient beaucoup à lui,

356
00:16:10,802 --> 00:16:12,469
et on ne veut pas lui briser le cœur.

357
00:16:12,763 --> 00:16:13,805
Je dois avouer

358
00:16:13,889 --> 00:16:16,391
que je suis un peu perdu.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

359
00:16:16,516 --> 00:16:18,226
On doit montrer à l'inspecteur

360
00:16:18,310 --> 00:16:21,229
qu'elle doit me choisir moi,
plutôt que cet imbécile de gros balourd.

361
00:16:21,313 --> 00:16:23,899
Et bon, ça ne devrait pas
être trop compliqué.

362
00:16:24,023 --> 00:16:25,025
Je suis partant.

363
00:16:26,109 --> 00:16:27,109
C'est vrai ?

364
00:16:28,070 --> 00:16:30,238
Tu es mon frère et mon épreuve.

365
00:16:30,947 --> 00:16:32,364
Je ferai ce qu'il faudra.

366
00:16:34,034 --> 00:16:36,578
Je ne pensais pas
te convaincre aussi facilement.

367
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
Eh bien...

368
00:16:38,288 --> 00:16:40,789
Je ne vais pas cracher
dans cette soupe divine.

369
00:16:41,166 --> 00:16:42,334
Alors, quel est ton plan ?

370
00:16:42,750 --> 00:16:44,419
L'inspecteur doit se rendre compte

371
00:16:44,503 --> 00:16:46,170
que Pierce n'est pas
celui qu'elle imagine.

372
00:16:46,713 --> 00:16:48,340
On doit lui montrer

373
00:16:48,423 --> 00:16:51,593
que c'est un sale traître
et menteur biblique.

374
00:16:52,885 --> 00:16:54,471
Ça ne doit pas être bien dur.

375
00:16:55,555 --> 00:16:58,057
Il est derrière toute cette histoire
de Sinnerman, après tout.

376
00:17:01,353 --> 00:17:03,188
- Quoi ?
- Excuse-moi.

377
00:17:03,647 --> 00:17:05,273
Je ne te l'avais pas dit ?
Petite anecdote.

378
00:17:05,857 --> 00:17:07,859
Pierce est un génie du crime.

379
00:17:09,194 --> 00:17:10,862
Bref, travaille là-dessus,

380
00:17:10,946 --> 00:17:12,863
et je m'occupe de l'inspecteur.

381
00:17:14,032 --> 00:17:15,325
Lisez sur mes lèvres.

382
00:17:15,450 --> 00:17:18,036
Danser signifie souffrir.

383
00:17:18,161 --> 00:17:19,788
Vous voulez vous apitoyer sur votre sort ?

384
00:17:20,622 --> 00:17:23,042
Alors, retournez au Kansas
ou je sais pas où.

385
00:17:23,125 --> 00:17:25,252
Miles Drucker.

386
00:17:25,460 --> 00:17:28,422
L'un des plus grands
chorégraphes au monde.

387
00:17:28,839 --> 00:17:30,173
Un chorégraphe avec une canne ?

388
00:17:30,339 --> 00:17:32,801
C'est le genre "je peux pas le faire,
alors je l'enseigne" ?

389
00:17:33,134 --> 00:17:34,678
Il était danseur,

390
00:17:34,761 --> 00:17:36,428
il a perdu sa jambe
dans un accident de voiture.

391
00:17:37,014 --> 00:17:39,598
Mais il a refusé de rester une victime.

392
00:17:40,017 --> 00:17:43,729
Au lieu de ça, il a fait
de ce drame une histoire

393
00:17:43,812 --> 00:17:44,938
dont on devrait tous s'inspirer.

394
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
C'est aussi le créateur
d'America's Next Prima Ballerina.

395
00:17:49,066 --> 00:17:50,360
L'émission que Reina devait présenter

396
00:17:50,485 --> 00:17:52,863
jusqu'à ce qu'elle revienne
sur sa décision, il a perdu gros.

397
00:17:52,987 --> 00:17:53,989
Je ne vois pas pourquoi

398
00:17:54,072 --> 00:17:55,906
il ne se plierait pas à sa décision.

399
00:17:57,701 --> 00:18:00,078
Vous comprenez ? "Plier".

400
00:18:00,579 --> 00:18:03,081
Vous devez savoir que Reina Markova
a été assassinée hier soir.

401
00:18:03,581 --> 00:18:04,833
Oui, j'ai appris la nouvelle.

402
00:18:06,668 --> 00:18:07,751
Et alors ?

403
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
Pour un suspect
dans une affaire de meurtre,

404
00:18:10,255 --> 00:18:12,132
vous n'essayez pas vraiment de le cacher.

405
00:18:12,507 --> 00:18:15,010
Reina n'était pas
très professionnelle, c'est tout.

406
00:18:15,093 --> 00:18:16,303
Alors, pourquoi l'engager ?

407
00:18:16,427 --> 00:18:17,596
Disons qu'on m'a...

408
00:18:18,221 --> 00:18:20,305
Imposé cette collaboration.

409
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
Qui vous l'a imposée ?

410
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
Ça ne vous regarde pas.

411
00:18:26,146 --> 00:18:27,856
Je suis un homme très occupé.

412
00:18:27,939 --> 00:18:30,150
Alors, à moins que
vous ne m'inculpiez, on a terminé.

413
00:18:30,233 --> 00:18:32,986
En fait, j'ai une dernière question.

414
00:18:33,070 --> 00:18:34,279
Regarde bien, Inspecteur.

415
00:18:34,403 --> 00:18:35,864
Je vais faire une chose que d'autres,

416
00:18:35,947 --> 00:18:37,614
dont le nom ressemble à "Perse",
sont incapables de faire.

417
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
Dites-moi,

418
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
quel est votre plus profond désir ?

419
00:18:44,831 --> 00:18:46,083
- J'aimerais...
- Oui ?

420
00:18:46,875 --> 00:18:48,502
Que l'accident de voiture
ne soit jamais arrivé.

421
00:18:49,002 --> 00:18:51,129
Pourquoi ? Car vous avez
perdu votre jambe ?

422
00:18:52,005 --> 00:18:53,090
Non.

423
00:18:54,508 --> 00:18:55,967
Je n'ai pas perdu ma jambe.

424
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Je vois.

425
00:18:59,887 --> 00:19:01,223
Vous pouvez nous expliquer ?

426
00:19:03,767 --> 00:19:07,729
Tout le monde pense
que cet accident a ruiné ma carrière.

427
00:19:08,647 --> 00:19:10,440
Mais en vérité,

428
00:19:11,108 --> 00:19:12,107
il l'a relancée.

429
00:19:12,234 --> 00:19:15,904
J'ai bâti mon image autour de cette idée
que je pouvais surmonter n'importe quoi.

430
00:19:16,655 --> 00:19:18,490
Tous les jours,

431
00:19:19,074 --> 00:19:20,117
je porte une prothèse

432
00:19:20,450 --> 00:19:21,702
qui dissimule ma vraie jambe.

433
00:19:24,871 --> 00:19:25,954
C'est du polypropylène.

434
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
C'est pour ça que Reina est partie ?
Parce que vous avez menti ?

435
00:19:29,959 --> 00:19:33,547
Non, elle est partie parce que
je l'ai accusée de me faire chanter.

436
00:19:33,922 --> 00:19:38,802
J'ai reçu un mail
avec une vidéo révélatrice,

437
00:19:39,428 --> 00:19:40,637
où on voyait mes deux jambes.

438
00:19:41,138 --> 00:19:44,474
Si j'offrais la place à Reina,
la vidéo disparaîtrait. J'ai accepté.

439
00:19:44,599 --> 00:19:46,476
- Mais ça ne venait pas d'elle.
- Apparemment pas.

440
00:19:47,102 --> 00:19:48,562
Même s'il a été envoyé
depuis son adresse mail,

441
00:19:48,645 --> 00:19:50,313
car lorsque je lui en ai parlé,
elle a pété les plombs.

442
00:19:50,397 --> 00:19:53,108
Qu'elle ne voulait pas être mêlée à ça,
et elle a démissionné.

443
00:19:54,359 --> 00:19:56,193
Alors si ce n'était pas elle,
qui était-ce ?

444
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
- Aucune idée.
- Je vois.

445
00:19:58,655 --> 00:20:01,033
J'espère que ce n'est pas
un mensonge en bois.

446
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
Que faites-vous ici ?

447
00:20:12,418 --> 00:20:13,587
Ça ne se voit pas ?

448
00:20:15,088 --> 00:20:16,173
Je suis une horrible personne

449
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
avec une horrible vie.

450
00:20:18,425 --> 00:20:22,220
Alors, je me prépare pour l'Enfer.

451
00:20:22,345 --> 00:20:23,638
Dans un hôtel trois étoiles.

452
00:20:24,097 --> 00:20:25,724
C'est tout ce que je mérite.

453
00:20:25,848 --> 00:20:27,142
Bon, on arrête de picoler.

454
00:20:28,894 --> 00:20:30,310
J'ai une question juridique pour vous.

455
00:20:30,604 --> 00:20:33,440
Vous ne voulez pas la poser
à une personne plus angélique ?

456
00:20:33,774 --> 00:20:35,817
Je ne crois pas, non.
Je dois trouver le moyen

457
00:20:35,901 --> 00:20:37,694
de prouver que le lieutenant Pierce

458
00:20:37,778 --> 00:20:40,821
est un génie du crime
qui se fait appeler Sinnerman.

459
00:20:41,490 --> 00:20:42,489
Pardon ?

460
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
Le lieutenant Pierce

461
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
mène une double vie

462
00:20:46,662 --> 00:20:47,954
depuis quelque temps.

463
00:20:48,747 --> 00:20:49,873
Je dois le prouver.

464
00:20:50,332 --> 00:20:52,084
Ensuite, je devrai me débarrasser de lui

465
00:20:52,167 --> 00:20:53,458
pour que Lucifer et Chloe
puissent être ensemble.

466
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
Il va me falloir plus de détails.

467
00:21:00,467 --> 00:21:01,635
Il y a très longtemps,

468
00:21:02,803 --> 00:21:07,224
Dieu m'a chargé de bénir
l'enfant miracle d'un couple.

469
00:21:07,307 --> 00:21:08,475
Cet enfant,

470
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
c'était Chloe Decker.

471
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Et apparemment,

472
00:21:12,979 --> 00:21:14,606
elle a été envoyée sur Terre

473
00:21:14,730 --> 00:21:16,942
pour croiser la route de Lucifer.

474
00:21:17,358 --> 00:21:19,319
Comme Lucifer est mon épreuve,

475
00:21:19,443 --> 00:21:23,947
les rassembler devrait être
ma dernière mission.

476
00:21:24,282 --> 00:21:25,659
Après quoi,

477
00:21:25,783 --> 00:21:28,745
je retrouverai grâce aux yeux de mon père.

478
00:21:28,869 --> 00:21:31,456
D'accord. Voyons voir
si j'ai bien compris.

479
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
Je vous aide.

480
00:21:37,337 --> 00:21:39,963
J'aide à exécuter la volonté de Dieu...

481
00:21:40,757 --> 00:21:42,134
Oui, d'une certaine façon...

482
00:21:42,217 --> 00:21:43,343
Et ça me permettrait

483
00:21:44,928 --> 00:21:47,304
d'entrer dans ses bonnes grâces ?

484
00:21:47,514 --> 00:21:48,597
Peut-être bien.

485
00:21:49,432 --> 00:21:51,727
Ça me suffit. J'en suis.

486
00:21:53,562 --> 00:21:55,230
Et je crois savoir par où commencer.

487
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
C'était plutôt impressionnant, non ?

488
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
J'ai révélé un imposteur

489
00:22:08,744 --> 00:22:09,745
et j'ai trouvé une piste.

490
00:22:09,828 --> 00:22:13,623
C'est comme si l'univers
se tournait vers moi, aujourd'hui.

491
00:22:14,916 --> 00:22:17,627
Oui, Lucifer. C'était très impressionnant.

492
00:22:18,045 --> 00:22:21,840
Malheureusement, jusqu'à ce
qu'on retrouve l'expéditeur de ce mail,

493
00:22:21,923 --> 00:22:23,133
on n'a plus rien à faire.

494
00:22:23,216 --> 00:22:25,635
Tu te trompes.
Il est encore tôt. On pourrait

495
00:22:26,553 --> 00:22:28,305
aller faire un tour, par exemple ?

496
00:22:28,388 --> 00:22:31,682
Faire un tour ? On a quoi, 80 ans ?
Pourquoi on irait faire un tour ?

497
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
Certes, ce ne sont pas des fleurs,

498
00:22:36,730 --> 00:22:40,275
mais elle a une vitesse
d'accélération plutôt rapide.

499
00:22:48,492 --> 00:22:49,660
Tu m'as acheté une voiture ?

500
00:22:52,328 --> 00:22:55,040
Tu crois que c'est
une sorte de compétition ?

501
00:22:55,123 --> 00:22:57,793
Bien sûr, c'est plutôt carrément évident.

502
00:22:57,876 --> 00:23:01,088
Tout ce que fait Pierce,
je le fais deux fois mieux.

503
00:23:06,885 --> 00:23:08,303
Il ne s'agit pas de choses matérielles.

504
00:23:12,599 --> 00:23:13,642
Mais merci quand même.

505
00:23:26,948 --> 00:23:27,949
Bonjour.

506
00:23:29,992 --> 00:23:31,160
Bonjour ?

507
00:23:31,744 --> 00:23:33,496
Vous n'aviez pas déménagé ?

508
00:23:35,331 --> 00:23:36,916
Je viens m'excuser.

509
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
Et j'espère retrouver ma place ici.

510
00:23:40,545 --> 00:23:43,004
Ah bon ? Et comment vous comptez faire ?

511
00:23:43,506 --> 00:23:45,550
J'ai essayé de trouver
une gentille attention.

512
00:23:45,633 --> 00:23:48,094
Mais c'est pas trop mon truc.

513
00:23:48,720 --> 00:23:51,139
Ensuite, j'ai appris que Pierce
et vous aviez rompu.

514
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
J'ai pensé qu'il vous avait fait du mal.

515
00:23:55,101 --> 00:23:57,854
Alors, je pourrais à mon tour
lui faire du mal.

516
00:23:58,521 --> 00:24:01,315
Merci, mais ça ira. Enfin,

517
00:24:01,524 --> 00:24:02,690
pas pour l'instant.

518
00:24:07,780 --> 00:24:09,907
Les hommes sont tellement compliqués.

519
00:24:10,031 --> 00:24:13,244
Ils sont stupides. Très stupides.

520
00:24:15,288 --> 00:24:16,497
Que s'est-il passé ?

521
00:24:17,040 --> 00:24:18,041
Eh bien,

522
00:24:19,834 --> 00:24:22,003
tout se passait très bien entre nous.

523
00:24:22,670 --> 00:24:24,088
Et d'un coup, il arrête tout.

524
00:24:25,631 --> 00:24:28,134
Et maintenant, il a

525
00:24:30,011 --> 00:24:32,680
toutes ces petites attentions
pour essayer de me récupérer.

526
00:24:32,764 --> 00:24:34,390
Et c'est vraiment adorable,

527
00:24:34,474 --> 00:24:36,350
mais je ne sais pas
si je peux lui faire confiance.

528
00:24:36,474 --> 00:24:38,644
Comment savoir
quand faire confiance à quelqu'un ?

529
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
C'est très simple.
Je ne fais confiance à personne.

530
00:24:42,482 --> 00:24:43,816
Les gens vous laissent toujours tomber.

531
00:24:43,940 --> 00:24:45,943
Vous savez en quoi
j'ai confiance ? La souffrance.

532
00:24:46,861 --> 00:24:48,780
Je dois avouer
que Pierce souffre énormément.

533
00:24:48,863 --> 00:24:50,238
Quoi ? Comment le savez-vous ?

534
00:24:53,159 --> 00:24:55,953
Il est possible que je sois passée
chez lui pour lui botter les fesses

535
00:24:56,077 --> 00:24:57,997
avant de me rendre compte
que je devrais d'abord

536
00:24:58,121 --> 00:24:59,415
demander votre permission.

537
00:24:59,539 --> 00:25:00,708
- Maze.
- Mais, je...

538
00:25:00,832 --> 00:25:02,875
Je me suis retenue. C'est déjà pas mal.

539
00:25:05,045 --> 00:25:06,047
Écoutez, Pierce

540
00:25:06,756 --> 00:25:08,299
faisait bonne figure.

541
00:25:09,801 --> 00:25:11,133
Mais il souffrait vraiment.

542
00:25:12,218 --> 00:25:13,888
Salut, maman. Qu'est-ce qu'on mange au...

543
00:25:15,013 --> 00:25:16,474
Salut.

544
00:25:22,438 --> 00:25:24,814
Ça va prendre un peu de temps.

545
00:25:29,821 --> 00:25:31,531
Salut, Dan. Quoi de neuf ?

546
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
On a remonté la piste.

547
00:25:32,698 --> 00:25:34,701
Le mail de chantage que Miles a reçu,

548
00:25:34,824 --> 00:25:37,620
il a été envoyé depuis l'appartement
d'un certain William Sterling.

549
00:25:38,287 --> 00:25:40,456
Directeur du comité du L.A. West Ballet,

550
00:25:40,540 --> 00:25:43,418
chirurgien renommé, marié
et père de deux enfants.

551
00:25:43,541 --> 00:25:45,837
Pourquoi voudrait-il trouver
un autre travail à Reina ?

552
00:25:45,961 --> 00:25:48,671
Il voulait peut-être qu'on parle
de sa compagnie dans les journaux.

553
00:25:49,132 --> 00:25:50,464
Donne-moi l'adresse.

554
00:25:58,558 --> 00:26:01,060
- Lucifer ?
- Bonjour, Inspecteur. Je vous en prie.

555
00:26:01,184 --> 00:26:02,979
- Entrez.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

556
00:26:03,187 --> 00:26:05,773
Je me suis rendu compte
que tu avais raison.

557
00:26:05,857 --> 00:26:08,651
Il ne s'agit des choses que je peux
t'offrir. Mais plutôt des actes.

558
00:26:09,068 --> 00:26:11,154
Alors, j'ai décidé de m'investir
dans notre enquête.

559
00:26:11,237 --> 00:26:12,697
Et de te décharger un peu.

560
00:26:13,030 --> 00:26:14,949
À l'inverse de Pierce,
si je puis me permettre.

561
00:26:15,032 --> 00:26:17,410
C'est son boulot, de te surcharger.

562
00:26:18,119 --> 00:26:19,328
- Où est Sterling ?
- Pas ici.

563
00:26:19,452 --> 00:26:22,290
Ça tombe bien puisque ça m'a donné
le temps d'en apprendre un peu plus

564
00:26:22,373 --> 00:26:24,625
sur notre suspect, disons,
légèrement dérangé.

565
00:26:25,585 --> 00:26:26,834
Tu es entré par effraction ?

566
00:26:28,004 --> 00:26:29,172
Inspecteur,

567
00:26:29,672 --> 00:26:31,591
je suis déçu que tu aies
si piètre opinion de moi.

568
00:26:31,674 --> 00:26:32,967
Tu me croirais si je te disais

569
00:26:33,051 --> 00:26:34,967
qu'un voisin très sexy m'a fait entrer ?

570
00:26:35,928 --> 00:26:37,055
Malheureusement, oui.

571
00:26:37,138 --> 00:26:39,348
Tant mieux. Alors, commençons la visite.

572
00:26:39,472 --> 00:26:41,350
J'en suis arrivé à la conclusion

573
00:26:41,474 --> 00:26:43,936
que nous sommes ici dans l'antre
d'un harceleur plutôt glauque.

574
00:26:44,020 --> 00:26:46,939
Des photos de Sterling
avec Reina en attestent.

575
00:26:47,607 --> 00:26:48,814
Retouchées, ça se voit.

576
00:26:49,734 --> 00:26:52,278
Il y a aussi des sous-vêtements
lui appartenant.

577
00:26:52,402 --> 00:26:54,072
Je ne veux pas savoir
comment il se les est procurés.

578
00:26:54,195 --> 00:26:56,532
Et pour finir,

579
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
un sanctuaire dédié
aux anciens costumes portés par Reina.

580
00:27:00,620 --> 00:27:02,205
Il devait aimer l'odeur
de sa transpiration.

581
00:27:02,288 --> 00:27:04,165
- C'est dégoûtant.
- Lucifer, je crois que...

582
00:27:04,289 --> 00:27:06,709
Sterling est un amoureux maladif
qui voulait faire de Reina une star.

583
00:27:06,793 --> 00:27:07,835
Oui, je suis d'accord.

584
00:27:07,919 --> 00:27:11,798
Mais il est évident qu'elle n'a pas
vraiment apprécié son offre d'emploi et...

585
00:27:15,218 --> 00:27:16,844
Je te tiens, espèce de taré.

586
00:27:17,845 --> 00:27:19,097
Tu vois, Inspecteur,

587
00:27:19,180 --> 00:27:20,556
des actes plus que des choses.

588
00:27:20,640 --> 00:27:23,559
Lucifer, lâche-le.
Ce n'est pas un harceleur.

589
00:27:24,143 --> 00:27:25,895
Il avait une liaison avec Reina.

590
00:27:26,229 --> 00:27:27,605
N'est-ce pas, M. Sterling ?

591
00:27:30,482 --> 00:27:32,026
Je n'avais jamais rencontré
quelqu'un comme elle.

592
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
C'était l'amour de ma vie.

593
00:27:35,612 --> 00:27:38,324
Plutôt l'amour de vos mardis après-midi

594
00:27:38,408 --> 00:27:39,992
et samedis matin de temps en temps.

595
00:27:40,116 --> 00:27:42,412
Vous êtes marié,
avec des enfants, n'est-ce pas ?

596
00:27:43,621 --> 00:27:45,788
On ne choisit pas
de qui on tombe amoureux.

597
00:27:49,460 --> 00:27:51,713
C'est pour ça que vous avez
fait chanter Miles Drucker ?

598
00:27:51,796 --> 00:27:53,548
Pour montrer à Reina
que vous teniez à elle ?

599
00:27:54,089 --> 00:27:55,591
J'ignore de quoi vous voulez parler.

600
00:27:55,715 --> 00:27:56,968
Une vidéo a été envoyée

601
00:27:57,051 --> 00:27:58,636
depuis l'adresse mail de Reina,

602
00:27:58,720 --> 00:28:00,263
on a remonté sa trace jusqu'ici.

603
00:28:00,386 --> 00:28:02,765
C'est pour ça que Miles l'a engagée.
Et quand elle l'a appris, elle est partie.

604
00:28:02,849 --> 00:28:04,809
Elle vous a accusé ? Repoussé ?

605
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
C'est assez intimidant

606
00:28:06,602 --> 00:28:08,310
quand on ne sait pas apprécier un cadeau.

607
00:28:09,105 --> 00:28:11,482
Peut-être que vous avez perdu
votre sang-froid.

608
00:28:12,483 --> 00:28:13,901
C'est ridicule.

609
00:28:13,985 --> 00:28:15,611
Je me fichais de savoir
pour qui Reina travaillait.

610
00:28:15,695 --> 00:28:17,155
Et je ne lui aurais jamais fait
de mal à cause de ça.

611
00:28:17,238 --> 00:28:19,282
Si vous n'avez pas
envoyé ce mail, qui l'a fait ?

612
00:28:20,240 --> 00:28:21,451
Je ne sais pas.

613
00:28:22,660 --> 00:28:25,327
Quelqu'un a pu utiliser son ordinateur.

614
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
- C'est le sien ?
- Oui.

615
00:28:30,460 --> 00:28:31,876
Qui d'autre connaît cet endroit ?

616
00:28:33,212 --> 00:28:34,547
Personne, enfin, je croyais.

617
00:28:35,506 --> 00:28:36,799
J'ai dû me tromper.

618
00:28:36,923 --> 00:28:39,510
Nous devons emporter cet ordinateur.

619
00:28:42,430 --> 00:28:45,308
Je n'arrive pas à croire
que ce soit aussi facile.

620
00:28:45,391 --> 00:28:47,268
Surprendre Pierce avec un receleur.

621
00:28:47,976 --> 00:28:50,396
Qui aurait pensé que la police
pouvait être aussi utile ?

622
00:28:50,520 --> 00:28:52,523
Ce n'est pas la police.

623
00:28:52,607 --> 00:28:54,275
J'ai demandé une faveur
pour pirater le téléphone de Pierce.

624
00:28:54,399 --> 00:28:55,359
Charlotte,

625
00:28:55,860 --> 00:28:58,654
si j'avais voulu enfreindre la loi,
je n'aurais pas appelé une procureur.

626
00:28:58,778 --> 00:28:59,822
Et si je n'avais pas utilisé ce raccourci,

627
00:28:59,906 --> 00:29:01,824
on n'en serait pas arrivés ici
aussi vite, aussi...

628
00:29:02,575 --> 00:29:05,409
On s'en fiche. On est en mission
pour Dieu, non ?

629
00:29:07,537 --> 00:29:09,165
On ne peut pas lutter contre l'évidence.

630
00:29:10,917 --> 00:29:12,291
On a ce qu'il nous faut.

631
00:29:12,668 --> 00:29:14,003
Pas tout à fait.

632
00:29:14,087 --> 00:29:16,964
Tout ce que vous avez,
ce sont quelques photos d'une enveloppe.

633
00:29:17,088 --> 00:29:19,509
Si on veut coincer Pierce,
on doit découvrir son contenu.

634
00:29:21,552 --> 00:29:22,804
Mince.

635
00:29:22,927 --> 00:29:25,721
Il s'en va. On pourrait...

636
00:29:31,436 --> 00:29:34,023
Excusez-moi. Je réquisitionne votre moto.

637
00:29:34,147 --> 00:29:36,148
Ne vous en faites pas.
C'est la volonté de Dieu.

638
00:30:17,358 --> 00:30:19,819
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me suivez ?

639
00:30:20,694 --> 00:30:22,822
J'ai dit : "Qui êtes-vous ?"

640
00:30:32,791 --> 00:30:33,875
Mlle Richards.

641
00:30:35,502 --> 00:30:37,337
- Pourquoi vous...
- Pourquoi je vous suis ?

642
00:30:38,463 --> 00:30:41,132
On dirait que je me suis

643
00:30:41,256 --> 00:30:42,425
un peu fourvoyée.

644
00:30:43,466 --> 00:30:45,968
- Je ne comprends pas.
- C'est compliqué.

645
00:30:47,220 --> 00:30:48,223
Vous voyez,

646
00:30:50,016 --> 00:30:51,976
quand j'ai appris
que vous aviez rompu avec Chloe,

647
00:30:52,100 --> 00:30:55,228
je me suis mise à penser à vous.

648
00:30:56,896 --> 00:31:00,566
Je sais ce que c'est d'être au plus bas.

649
00:31:01,402 --> 00:31:04,322
Parfois, on a juste besoin
que quelqu'un nous en sorte.

650
00:31:05,907 --> 00:31:06,908
Et après tout...

651
00:31:08,410 --> 00:31:09,784
J'ai des besoins, tout comme vous.

652
00:31:11,202 --> 00:31:12,870
Une autre fois.

653
00:31:14,040 --> 00:31:15,708
Je serais l'homme
le plus chanceux du monde.

654
00:31:15,792 --> 00:31:16,876
Mais j'aime Chloe.

655
00:31:18,626 --> 00:31:20,002
Désolé.

656
00:31:25,135 --> 00:31:27,220
On savait ce qu'il y aurait
sur cette vidéo,

657
00:31:27,303 --> 00:31:31,349
mais voir la prothèse de Miles...

658
00:31:31,473 --> 00:31:33,309
- C'est encore plus dégueu.
- Super.

659
00:31:33,433 --> 00:31:36,354
Cet homme est la honte de la danse
et des prothésistes.

660
00:31:36,478 --> 00:31:38,064
On a eu de la chance
que cette vidéo ait été récupérée

661
00:31:38,148 --> 00:31:39,149
dans l'ordinateur de Reina.

662
00:31:39,649 --> 00:31:41,818
Dan, on peut savoir qui filmait ?

663
00:31:41,941 --> 00:31:43,778
Non. Aucune voix, pas le moindre bruit.

664
00:31:43,902 --> 00:31:45,488
Celui qui filmait a été très prudent.

665
00:31:45,612 --> 00:31:47,449
On attend toujours les résultats ADN

666
00:31:47,532 --> 00:31:48,700
sur le clavier d'ordinateur,

667
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
mais si le tueur portait
des gants, on n'aura rien.

668
00:31:56,708 --> 00:31:58,001
C'est Pierce.

669
00:32:00,710 --> 00:32:02,380
Tu dois ignorer cet appel.

670
00:32:02,504 --> 00:32:03,671
Je vais le prendre.

671
00:32:06,883 --> 00:32:08,887
- Salut, Pierce.
- Bonjour, Chloe.

672
00:32:09,010 --> 00:32:11,973
J'ai compris que les gâteaux au citron
et les fleurs ne suffiraient pas.

673
00:32:12,097 --> 00:32:14,642
Je crois savoir comment te montrer
que tu peux me faire confiance.

674
00:32:14,726 --> 00:32:17,353
Tu peux me retrouver chez moi
pour dîner ? À 20 h ?

675
00:32:17,477 --> 00:32:19,814
- Je sais pas trop.
- Je t'en prie, Chloe.

676
00:32:19,938 --> 00:32:21,107
Si après ça, tu ne veux plus me revoir,

677
00:32:21,191 --> 00:32:22,942
je te promets de te laisser tranquille.

678
00:32:25,111 --> 00:32:27,778
Mais viens, ce soir.
Tu dois bien manger, non ?

679
00:32:28,698 --> 00:32:31,034
D'accord. Va pour le dîner.

680
00:32:31,157 --> 00:32:32,368
Super. À tout à l'heure.

681
00:32:33,451 --> 00:32:37,415
Inspecteur, je n'ai pas pu m'empêcher
d'entendre une partie de cet appel.

682
00:32:37,539 --> 00:32:39,292
Et je comprends que tu sois hésitante.

683
00:32:39,416 --> 00:32:41,753
Mais avant de prendre une décision
concernant Pierce,

684
00:32:41,836 --> 00:32:44,547
j'aimerais pouvoir te dire
certaines choses à mon tour.

685
00:32:44,671 --> 00:32:46,756
Bien. Je t'écoute.

686
00:32:47,217 --> 00:32:49,177
Bien. Alors, je...

687
00:32:52,305 --> 00:32:53,763
On pourrait faire ça en privé ?

688
00:32:54,349 --> 00:32:55,598
Chez moi, dans une heure.

689
00:32:58,561 --> 00:32:59,896
D'accord.

690
00:33:00,019 --> 00:33:01,356
Parfait.

691
00:33:11,199 --> 00:33:12,283
Inspecteur !

692
00:33:12,867 --> 00:33:14,035
Merci d'être venue.

693
00:33:17,372 --> 00:33:20,667
Je croyais que tu voulais
me parler de quelque chose.

694
00:33:20,750 --> 00:33:22,961
Tu sauras tout en temps voulu.

695
00:33:23,084 --> 00:33:24,754
Assieds-toi, je t'en prie.

696
00:33:29,217 --> 00:33:31,842
J'espère que tu aimes le Château Briand.

697
00:33:37,767 --> 00:33:39,225
Lucifer, qu'est-ce que tu fais ?

698
00:33:39,310 --> 00:33:40,979
Je t'aide

699
00:33:41,729 --> 00:33:44,774
à prendre la bonne décision
pour ton avenir.

700
00:33:44,898 --> 00:33:46,065
Et je dirais même,

701
00:33:46,151 --> 00:33:47,444
notre avenir.

702
00:33:52,490 --> 00:33:54,325
On a vécu beaucoup de choses, Inspecteur.

703
00:33:55,867 --> 00:33:57,078
Maintenant que nous sommes seuls

704
00:33:58,079 --> 00:34:00,749
devant ce superbe repas,
dans un cadre romantique,

705
00:34:01,624 --> 00:34:02,667
je peux enfin

706
00:34:02,751 --> 00:34:04,961
te poser la question
pour laquelle je t'ai faite venir.

707
00:34:05,084 --> 00:34:06,463
Et j'espère...

708
00:34:06,880 --> 00:34:08,754
J'espère que tu me répondras franchement.

709
00:34:13,178 --> 00:34:16,431
Est-ce que je m'en sors mieux
que Pierce ne le fera jamais ?

710
00:34:21,227 --> 00:34:22,729
Tu as préparé tout ça

711
00:34:23,897 --> 00:34:25,106
pour battre Pierce ?

712
00:34:25,774 --> 00:34:27,150
Tu es impressionnée, je comprends.

713
00:34:29,817 --> 00:34:31,070
Inspecteur.

714
00:34:33,279 --> 00:34:35,658
Ce ne sont pas des larmes
de joie, n'est-ce pas ?

715
00:34:36,366 --> 00:34:37,619
Pourquoi tu me fais ça ?

716
00:34:38,368 --> 00:34:41,081
Pour te montrer que tu ne devrais pas
être avec Pierce.

717
00:34:41,204 --> 00:34:43,291
Et qu'est-ce que ça peut te faire ?

718
00:34:43,374 --> 00:34:44,709
Il ne...

719
00:34:45,418 --> 00:34:46,711
Il ne te mérite pas.

720
00:34:46,795 --> 00:34:48,797
Alors, qui ?

721
00:34:50,840 --> 00:34:52,008
Quelqu'un.

722
00:34:53,551 --> 00:34:54,717
Quelqu'un de meilleur ?

723
00:34:55,136 --> 00:34:57,472
Tu dois choisir, Lucifer.

724
00:35:01,101 --> 00:35:02,268
Inspecteur.

725
00:35:04,354 --> 00:35:06,397
- Je t'écoute, Dan.
- On a une piste.

726
00:35:06,481 --> 00:35:09,067
L'ADN sur l'ordinateur n'a rien donné.

727
00:35:09,317 --> 00:35:12,904
Alors, on a décidé de regarder
une nouvelle fois cette vidéo.

728
00:35:13,027 --> 00:35:14,322
C'est là qu'on a remarqué.

729
00:35:14,445 --> 00:35:16,241
Dans le reflet du miroir.

730
00:35:16,324 --> 00:35:18,368
C'est comme ces dessins cachés
dans des images.

731
00:35:18,491 --> 00:35:20,495
- Vous voyez...
- Qu'est-ce que vous avez vu ?

732
00:35:20,618 --> 00:35:23,998
Oui. On t'envoie le gros plan à l'instant.

733
00:35:28,878 --> 00:35:30,797
Tu reconnais ce costume ?

734
00:35:41,391 --> 00:35:43,476
Bon, on sait que Miguel
a filmé cette vidéo,

735
00:35:43,560 --> 00:35:45,478
mais je ne comprends pas pourquoi.

736
00:35:46,521 --> 00:35:49,607
Pourquoi tout risquer
pour se débarrasser de Reina ?

737
00:35:49,731 --> 00:35:52,360
C'est évident, non ?
Il est amoureux d'elle.

738
00:36:02,120 --> 00:36:03,371
Pourquoi vous avez fait ça ?

739
00:36:03,913 --> 00:36:06,207
Pourquoi vous m'avez pris Reina ?

740
00:36:08,460 --> 00:36:10,545
Répondez, pourquoi vous l'avez tuée ?

741
00:36:11,379 --> 00:36:13,673
- Posez votre arme.
- Vous n'aviez pas le droit.

742
00:36:14,007 --> 00:36:15,342
Vous n'aviez pas le droit !

743
00:36:15,425 --> 00:36:16,635
Attendez.

744
00:36:17,677 --> 00:36:19,844
Vous ne comprenez pas ?
Il ne voulait pas la tuer.

745
00:36:20,138 --> 00:36:21,181
Lucifer, recule.

746
00:36:21,264 --> 00:36:23,683
Il a tout essayé pour l'éloigner.

747
00:36:23,767 --> 00:36:25,641
Toutes ces fois
où vous êtes passé la prendre.

748
00:36:27,020 --> 00:36:28,144
C'était votre amie.

749
00:36:28,230 --> 00:36:29,564
Comment avez-vous pu lui faire ça ?

750
00:36:30,440 --> 00:36:31,689
Je croyais qu'il tenait à elle.

751
00:36:31,775 --> 00:36:36,279
Oui, mais c'était aussi un obstacle
qui le séparait de la femme qu'il aimait.

752
00:36:37,322 --> 00:36:38,490
Amber.

753
00:36:40,534 --> 00:36:41,993
Pourquoi la tuer ?

754
00:36:42,077 --> 00:36:44,412
Elle a découvert que je faisais
du chantage à Miles.

755
00:36:44,496 --> 00:36:45,497
Elle voulait me balancer.

756
00:36:45,580 --> 00:36:48,208
Et il n'aurait pas pu
travailler aux côtés d'Amber.

757
00:36:48,291 --> 00:36:50,168
Pourquoi ne pas dire
ce que vous ressentez à Amber,

758
00:36:50,460 --> 00:36:51,711
lui dire la vérité ?

759
00:36:51,876 --> 00:36:54,589
J'avais peur.

760
00:36:55,882 --> 00:36:57,175
Vous aviez peur
qu'elle ne ressente pas la même chose.

761
00:36:57,801 --> 00:36:59,594
Pourtant, c'est le cas.

762
00:37:01,930 --> 00:37:04,641
Tu me plais, Miguel.

763
00:37:14,818 --> 00:37:15,902
Je suis désolé.

764
00:37:17,863 --> 00:37:19,197
Je suis tellement désolé.

765
00:37:22,367 --> 00:37:23,410
Vous auriez pu avoir

766
00:37:25,120 --> 00:37:26,621
tout ce dont vous rêviez.

767
00:37:26,705 --> 00:37:28,707
Il vous suffisait de lui dire
ce que vous ressentiez.

768
00:37:29,583 --> 00:37:30,709
Mais vous avez tout gâché.

769
00:37:41,094 --> 00:37:42,262
Et moi aussi.

770
00:38:23,136 --> 00:38:24,387
Elle est forcément ici.

771
00:38:33,313 --> 00:38:34,356
Je l'ai.

772
00:38:36,733 --> 00:38:37,859
Elle est vide ?

773
00:38:38,109 --> 00:38:39,277
Je ne comprends pas.

774
00:38:42,364 --> 00:38:43,615
Il nous a démasqués ?

775
00:38:44,616 --> 00:38:47,494
Il a détruit ce qu'il y avait dedans ?

776
00:38:48,078 --> 00:38:49,621
Ou il l'a emporté.

777
00:38:50,163 --> 00:38:52,374
Je suis désolé, Charlotte.
On a fait ce qu'on a pu.

778
00:38:53,291 --> 00:38:54,918
Mais on arrive trop tard.

779
00:38:56,461 --> 00:38:58,004
Ne soyez pas ridicule.

780
00:38:58,588 --> 00:39:00,215
Si je croyais au "trop tard",

781
00:39:00,298 --> 00:39:01,758
je n'aurais pas fait tout ça.

782
00:39:03,677 --> 00:39:05,846
On ne va pas baisser les bras.

783
00:39:06,721 --> 00:39:09,182
On n'abandonne pas
quand on est au service de Dieu.

784
00:39:18,898 --> 00:39:20,193
Je suis vraiment désolée.

785
00:39:21,695 --> 00:39:23,071
Depuis que tu as quitté mon bureau,

786
00:39:23,155 --> 00:39:26,324
je lutte entre mon devoir
en tant que thérapeute,

787
00:39:26,867 --> 00:39:28,866
et mes inquiétudes en tant qu'amie.

788
00:39:32,831 --> 00:39:34,082
L'amitié l'a emporté.

789
00:39:35,792 --> 00:39:37,082
Mais trop tard, apparemment.

790
00:39:38,378 --> 00:39:41,173
J'ai vraiment tout bousillé
cette fois, Linda.

791
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
En fait, je ne vaux pas mieux
que notre tueur.

792
00:39:46,092 --> 00:39:48,388
Oh, non. Tu as tué Pierce ?

793
00:39:49,556 --> 00:39:50,640
Non.

794
00:39:53,768 --> 00:39:55,353
Mais j'ai tout fait

795
00:39:55,437 --> 00:39:58,440
pour éloigner cet amoureux transi
anciennement immortel.

796
00:39:58,523 --> 00:40:02,777
Alors qu'il me suffisait de dire
à l'inspecteur ce que je ressentais.

797
00:40:09,201 --> 00:40:10,368
Ce que je ressens vraiment.

798
00:40:13,497 --> 00:40:14,581
Alors, fais-le.

799
00:40:16,791 --> 00:40:17,834
Je ne peux pas.

800
00:40:18,835 --> 00:40:20,962
De quoi as-tu tellement peur ?

801
00:40:22,464 --> 00:40:24,004
D'abord, c'était ton visage diabolique.

802
00:40:25,175 --> 00:40:28,386
Et maintenant, quoi ? Tu ne veux pas
que Chloe voie que tu as des ailes ?

803
00:40:29,888 --> 00:40:31,556
- On s'en fiche.
- Pas moi.

804
00:40:31,640 --> 00:40:33,097
- Ça compte pour moi.
- Pourquoi ?

805
00:40:33,181 --> 00:40:35,227
Parce qu'elle n'a pas le choix.

806
00:40:35,602 --> 00:40:36,645
Et moi non plus.

807
00:40:36,728 --> 00:40:40,857
Tout ça fait partie de son plan
pour nous utiliser comme des pantins,

808
00:40:40,941 --> 00:40:43,274
- rien que pour l'amuser.
- Tu trouves des excuses.

809
00:40:44,277 --> 00:40:45,612
Tu ne comprends pas ?

810
00:40:46,112 --> 00:40:48,028
Tu fais la même chose que lui.

811
00:40:48,490 --> 00:40:50,700
- Quoi ?
- En refusant de dire la vérité à Chloe,

812
00:40:51,618 --> 00:40:53,829
tu lui ôtes son droit de choisir.

813
00:40:53,951 --> 00:40:57,705
Non, c'est différent.

814
00:40:58,208 --> 00:40:59,584
La vérité, c'est que

815
00:41:00,919 --> 00:41:03,672
personne ne sait vraiment
de quoi ton père est responsable.

816
00:41:05,340 --> 00:41:06,800
On ne fait que supposer.

817
00:41:07,340 --> 00:41:08,343
Même toi.

818
00:41:09,761 --> 00:41:12,094
Mais tu sais la seule chose
qu'il ne peut pas contrôler ?

819
00:41:13,971 --> 00:41:15,308
Ce que tu fais

820
00:41:15,725 --> 00:41:18,019
maintenant, là tout de suite.

821
00:41:18,562 --> 00:41:19,688
Donc, je te pose la question

822
00:41:20,353 --> 00:41:21,398
à toi, le Diable,

823
00:41:24,192 --> 00:41:28,280
quel est ton plus profond désir ?

824
00:41:32,409 --> 00:41:34,244
Je veux qu'elle me choisisse.

825
00:41:35,954 --> 00:41:37,080
Alors, va lui dire.

826
00:41:38,748 --> 00:41:40,039
Oui.

827
00:41:57,642 --> 00:42:00,061
Désolé de débarquer comme ça.
Mais comme tu n'es pas venue...

828
00:42:00,643 --> 00:42:02,939
Oui, désolée.

829
00:42:04,357 --> 00:42:06,484
L'enquête a...

830
00:42:07,819 --> 00:42:08,862
Je comprends.

831
00:42:09,237 --> 00:42:12,240
Je peux te dire ce que j'ai
à dire ici et maintenant.

832
00:42:13,950 --> 00:42:15,118
D'accord.

833
00:42:15,535 --> 00:42:18,205
Ça fait des jours que je repense
à la façon dont j'ai tout bousillé.

834
00:42:20,332 --> 00:42:22,042
Au moyen d'arranger les choses.

835
00:42:23,251 --> 00:42:25,712
Quand on trouve la personne
qui donne du sens à notre vie,

836
00:42:27,214 --> 00:42:28,423
plus rien d'autre ne compte.

837
00:42:28,713 --> 00:42:30,050
D'accord.

838
00:42:30,133 --> 00:42:31,760
Tu ne me fais pas confiance.
J'ai fait des erreurs.

839
00:42:31,843 --> 00:42:34,930
J'ai fait assez d'erreurs
pour une éternité.

840
00:42:35,597 --> 00:42:37,474
Mais laisse-moi passer
le reste de mes jours

841
00:42:37,557 --> 00:42:38,558
à me faire pardonner.

842
00:42:39,142 --> 00:42:40,891
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?

843
00:42:45,273 --> 00:42:46,816
Chloe Decker, veux-tu m'épouser ?

844
00:42:55,200 --> 00:42:56,448
Oui.

845
00:43:39,619 --> 00:43:41,618
Traduction : Angélique Dutt