1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
Au revoir ! Enchanté de vous avoir
rencontrée, désolé pour le dérangement.
2
00:00:05,520 --> 00:00:11,040
Vous pensiez que j'allais vous laisser
repartir sans moi,
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
après ce que nous venons de traverser ?
4
00:00:13,360 --> 00:00:16,480
Vous avez le peuple Egyptien
à gouverner, Reine Nefertiti.
5
00:00:16,480 --> 00:00:18,800
Il faut les rassurer après
l'attaque de cette sauterelle géante
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,720
extraterrestre et armée que nous
venons d'arrêter, plutôt brillamment.
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,920
Désolé !
8
00:00:23,920 --> 00:00:27,320
Ca a été mis dans un flux temporel...
Oh, c'est intéressant !
Qu'est-ce que c'est? Rien du tout!
9
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
Pas de... Ohh! Je n’étais jamais
venu ici, c'est excitant !
10
00:00:35,920 --> 00:00:38,880
Taille du navire d'approximativement
dix millions de kilomètres carrés.
11
00:00:38,880 --> 00:00:42,680
Un vaisseau de la taille du Canada, se
dirigeant vers la Terre très rapidement.
12
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
Des signes de vie ?
13
00:00:43,880 --> 00:00:46,040
Nous avons envoyé un drone,
il a pris ces mesures.
14
00:00:46,040 --> 00:00:48,960
Crikey Charlie, regarde ça!
15
00:00:48,960 --> 00:00:51,440
Ooh, je connais quelqu'un qui aimerait
y jeter un oeil. Et les Ponds !
16
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Ne pas oublier les Ponds ! Je ne
les ai pas vu depuis un bout de temps.
17
00:00:53,840 --> 00:00:57,200
Je m'éloigne, les gens m'arrêtent habituellement quand je m'éloigne,
ou continuent sans moi.
18
00:00:57,200 --> 00:00:59,360
Pouvez-vous communiquer avec cet engin?
19
00:00:59,360 --> 00:01:02,040
Elle est avec moi.
Bonne question Neffy.
20
00:01:02,040 --> 00:01:06,760
Non. Pas de réponse sur aucune fréquence
dans aucune langue connue.
21
00:01:06,760 --> 00:01:12,600
Si il se retrouve à moins de 10 000 kilomètres de
la Terre, nous envoyons les missiles.
22
00:01:12,600 --> 00:01:15,360
Oh, Indira, je t'aimais bien
avant que tu dises "missiles".
23
00:01:15,360 --> 00:01:18,000
Combien de temps avant que le
vaisseau atteigne cette limite ?
24
00:01:18,000 --> 00:01:20,080
Six heures, dix-neuf minutes.
25
00:01:20,080 --> 00:01:23,360
Droite, prenez plutôt un quart de travail alors!
Laissez-le avec nous.
Allons donc, Neffy!
26
00:01:23,360 --> 00:01:25,160
On va avoir besoin d'aide.
27
00:01:26,800 --> 00:01:28,160
Plus de soupe ?
28
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
Ou étais-tu passé mec ?! Sept mois !
Tu étais sorti chercher de la réglisse !
29
00:01:31,680 --> 00:01:34,280
J'avais deux danseurs très
déçus sur mes mains.
30
00:01:34,280 --> 00:01:35,880
Ce n'est pas que je ne pouvais pas gérer.
31
00:01:37,600 --> 00:01:42,560
Riddell, écoutez, j'ai trouvé...
Eh bien... quelque chose.
32
00:01:42,560 --> 00:01:45,560
Non, non, non, non, non, non.
Je ne vais pas tomber pour ça, encore.
33
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
Qu'est-ce que c'est ?
34
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
Je n'en ai aucune idée.
Vous voulez savoir ?
35
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
Je pense que c'est le raccord.
36
00:02:00,800 --> 00:02:02,960
Papa, ce n'est pas le montage,
il a juste besoin d'une nouvelle ampoule.
37
00:02:02,960 --> 00:02:04,880
Tu fais trembler l'échelle.
Mais non!
38
00:02:04,880 --> 00:02:06,600
Je ne veux pas d'autre accident.
39
00:02:06,600 --> 00:02:08,920
Comment va mon côté, Brian?
Parfait comme toujours, Amy.
40
00:02:08,920 --> 00:02:10,200
Merci, Brian!
41
00:02:10,200 --> 00:02:13,440
Je ne sais pas ce qu'il vous a dit
pour que vous l'épousiez,
42
00:02:13,440 --> 00:02:15,560
mais c'est un homme chanceux.
44
00:02:17,480 --> 00:02:20,040
Tu as laissé la porte de derrière
ouverte ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?
45
00:02:20,040 --> 00:02:21,320
Je vais le tuer.
46
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
Bonjour!
47
00:02:24,640 --> 00:02:27,520
Vous n'étiez pas occupé, n'est-ce pas ?
Enfin, même si vous l'étiez,
48
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
ce n'était probablement pas aussi
intéressant que ça.
49
00:02:29,960 --> 00:02:33,800
Je ne voulais pas que ça vous manque .
Maintenant, juste un saut rapide.
50
00:02:40,920 --> 00:02:42,400
Tout le monde prend une lampe torche !
51
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
Des araignées.
52
00:02:51,720 --> 00:02:55,640
Normalement il n'y a pas d'araignées
dans l'espace.
53
00:02:55,640 --> 00:02:57,160
Qu'est-ce ...?
54
00:02:57,160 --> 00:02:58,920
Ne bougez pas!
55
00:02:58,920 --> 00:03:01,920
Vous croyez que je suis stupide
que je n'aurais pas remarqué?
56
00:03:01,920 --> 00:03:03,920
Comment êtes-vous monter à bord?
Transmat? Qui vous a envoyé?
57
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
Docteur...
58
00:03:06,760 --> 00:03:09,480
... c'est mon père.
59
00:03:09,480 --> 00:03:11,800
Eh bien, franchement, c'est scandaleux.
Quoi?
60
00:03:11,800 --> 00:03:15,160
Vous pensez que vous pouvez apporter
votre père sans demander?
Je ne suis pas un service de taxi!
61
00:03:15,160 --> 00:03:17,600
Vous vous êtes matérialisés autour de nous.
62
00:03:17,600 --> 00:03:21,200
Oh, bien, c'est très bien, mon erreur.
63
00:03:21,200 --> 00:03:24,960
Bonjour Brian, comment allez vous ?
Heureux de vous rencontrer. Bienvenue !
64
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
C'est le gang.
J'ai un gang - oui!
Allons donc, tout le monde!
65
00:03:29,840 --> 00:03:33,160
Dis-lui quelque chose, vite.
Oui, je te remercie!
66
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
Je ne suis pas tout à fait sûr, que se passe-t-il?
67
00:03:37,800 --> 00:03:40,760
Tu sais, quand Amy et moi nous sommes
mariés et sommes allés en voyage?
68
00:03:40,760 --> 00:03:43,840
En Thaïlande.
Plutôt dans la totalité de l'espace et du temps.
69
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
Dans cette cabine de police.
70
00:03:45,960 --> 00:03:48,160
BRUIT SOURD
71
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Très bien, où sommes nous, et quel est ce bruit?
72
00:03:55,400 --> 00:03:56,440
Et bonjour! 10 mois!
73
00:03:56,440 --> 00:04:01,440
On est en orbite. Enfin, par orbite,
j’entends qu'on va se crasher.
74
00:04:01,440 --> 00:04:04,000
Je ne pense pas, et bonjour, Pond.
75
00:04:04,000 --> 00:04:07,280
10 mois, le temps file.
Je n'ai jamais vraiment compris cette phrase.
76
00:04:07,280 --> 00:04:09,680
Voici Neffy, et voici Riddell.
Ils sont avec moi.
77
00:04:09,680 --> 00:04:13,440
Avec vous? Ils sont avec vous, sont-ils les nouveaux nous?
C'est pour ça que l'on ne t'a pas vu?
78
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Non, ce sont juste des gens.
Ils ne sont pas les Ponds!
79
00:04:15,400 --> 00:04:20,040
J'ai pensé que nous pourrions avoir besoin d'un gang.
J'ai jamais vraiment eu de gang, c'est nouveau.
80
00:04:20,040 --> 00:04:22,640
RONFLEMENT MECANIQUE
81
00:04:27,000 --> 00:04:28,880
C'est en train de descendre.
Qu'est-ce que c'est?
82
00:04:28,880 --> 00:04:31,320
Aucune idée.
83
00:04:38,760 --> 00:04:41,240
Rugissement.
84
00:04:42,760 --> 00:04:44,880
Ce n'est pas possible!
85
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Courrez!
86
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
Docteur!
87
00:04:51,200 --> 00:04:56,560
Je sais! Des Dinosaures! Sur un
vaisseau spatial.
88
00:05:33,960 --> 00:05:36,720
Rugissement de dinosaures.
89
00:05:44,720 --> 00:05:46,200
Ici!
90
00:05:53,360 --> 00:05:57,400
Rugissement et crash.
91
00:06:03,680 --> 00:06:07,200
Je pourrais m'occuper de l'un d'eux,
un petit coup, au niveau de la gorge.
92
00:06:07,200 --> 00:06:09,520
Ou pas. On vient de trouver des
dinosaures, dans l'espace.
93
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
Nous devons les préserver.
94
00:06:10,840 --> 00:06:13,160
Et qui va nous préserver ?
Chut !
95
00:06:35,800 --> 00:06:39,800
OK, mais comment?
Et dans le vaisseau de qui?
96
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
Il y a tant à découvrir,
97
00:06:41,440 --> 00:06:44,360
Pensez à toute cette sagesse que nous
pourrions en tirer.
98
00:06:44,360 --> 00:06:50,400
Pardon. Pardon. Avez-vous dit que des dinosaures volent dans un vaisseau spatial?
99
00:06:50,400 --> 00:06:52,600
Brian, s'il vous plaît!
Ce serait ridicule.
100
00:06:52,600 --> 00:06:55,880
Ce ne sont probablement que des
passagers. Ai-je mentionné
les missiles? Des missiles?!
101
00:06:55,880 --> 00:06:57,320
Je ne voulais pas vous inquiéter.
102
00:06:57,320 --> 00:07:00,560
Enfin, six heures c'est une vie...
pas vraiment une vie,
103
00:07:00,560 --> 00:07:05,160
c'est justement ce que nous essayons d'éviter.
Et nous sommes tous très intelligents
104
00:07:05,160 --> 00:07:07,760
Regardons ce qu'on peut trouver.
105
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
Aller.
106
00:07:13,880 --> 00:07:15,520
Eugh!
107
00:07:15,520 --> 00:07:18,480
Combien de dinosaures pensez-vous
qu'il y ait ici?
108
00:07:22,400 --> 00:07:25,040
Oh bien joué, qui que vous soyez.
109
00:07:25,040 --> 00:07:26,960
Regardez les moteurs.
110
00:07:26,960 --> 00:07:31,080
Merci, ordinateur. Regardez, des
sections différentes ont des moteurs
différent,
111
00:07:31,080 --> 00:07:33,200
mais ceux-ci semblent être les
propulseurs principaux.
112
00:07:33,200 --> 00:07:37,200
Où sommes nous maintenant, ordinateur ?
Nous devons arrêter ces moteurs...
113
00:07:39,280 --> 00:07:42,040
Que s'est-il passé?
Oh, génial !
114
00:07:42,040 --> 00:07:44,640
...et devinez comment...
115
00:07:44,640 --> 00:07:46,440
Quoi?
116
00:07:46,440 --> 00:07:49,040
On est dehors. On est sur la plage.
117
00:07:49,040 --> 00:07:53,040
Une téléportation ! Oh, je hais les
téléportations. J'ai du l'activer
vocalement.
118
00:07:53,040 --> 00:07:57,320
Et bien merci, Arthur C. Clarke!
119
00:07:57,320 --> 00:08:02,640
De la téléportation, évidement, je veux
dire, on est dans un vaisseau spatial,
avec des dinosaures, pourquoi
il n'y aurait pas de téléporteur ?
120
00:08:02,640 --> 00:08:05,320
En fait, pourquoi est-ce qu'on se
téléporterait pas maintenant ?!
121
00:08:06,520 --> 00:08:08,440
Est-ce qu'il va bien?
122
00:08:08,440 --> 00:08:11,920
Il n'aime pas voyager. Ca le rend
nerveux. Il sort seulement acheter
le journal et au golf.
123
00:08:11,920 --> 00:08:13,640
Vous l'avez pris pour quelle raison alors?
124
00:08:13,640 --> 00:08:17,600
Je ne l'ai pas fait! Pourquoi tu ne téléphones pas avant,
comme une personne normal?
125
00:08:19,200 --> 00:08:21,400
Quelqu'un peut me dire où nous sommes?
126
00:08:24,000 --> 00:08:28,040
Eh bien, ce n'est pas la Terre.
Le goût n'est pas le bon, trop métallique.
127
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
HURLEMENTS D'OISEAUX
128
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
Est-ce que c'est une crécerelle?
129
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
J'espère que oui.
130
00:08:33,200 --> 00:08:36,760
La plage ronronne.
Ahh bon? Oh mais oui!
131
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
Ok, alors, ne restez pas là immobiles,
vous deux, creusez!
132
00:08:39,200 --> 00:08:42,440
Je vais regarder les rochers.
J'adore les rochers!
133
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
Creuser avec quoi?
Ah! D'accord!
134
00:08:47,960 --> 00:08:49,720
Est-ce que tu avais cela sur toi?
135
00:08:49,720 --> 00:08:54,000
Mais bien sur ! Quel genre d'homme
n'aurait pas apporté de truelle ?
136
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
Mets-le sur ta liste de Noël.
137
00:08:55,480 --> 00:08:57,960
Papa, j'ai 31 ans. Je n'ai plus
de liste de Noël.
138
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
J'en ai une !
139
00:09:01,040 --> 00:09:02,160
Tintement métallique
140
00:09:04,960 --> 00:09:08,040
Il y a un sol sous cette plage!
141
00:09:08,040 --> 00:09:12,400
Docteur! Docteur!
142
00:09:12,400 --> 00:09:16,600
Avez-vous entendu cela?
Avez-vous entendu ce qu'il a appelé?
143
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Docteur! Après tout ce temps!
144
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
Apportez les moi.
145
00:09:25,560 --> 00:09:29,400
Il y a clairement plus que deux
de ces créatures.
146
00:09:29,400 --> 00:09:31,680
Hey, posez-ça,
J'ai besoin de vous sobre.
147
00:09:31,680 --> 00:09:35,880
C'est médicinal. Et je ne reçois pas d'ordres des femmes.
148
00:09:35,880 --> 00:09:40,920
Alors apprenez. J'exécute tous les hommes
qui me parlent ainsi.
149
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Vous devriez essayer.
150
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
Désolé, quel est votre nom déjà?
151
00:09:47,000 --> 00:09:49,040
Dame des Deux Terres,
152
00:09:49,040 --> 00:09:54,120
femme du Grand Roi Amenhotep,
Nefertiti Reine d’Égypte.
153
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
J'y crois pas...
154
00:09:55,960 --> 00:10:02,080
Oh mon Dieu! Reine Nefertiti!
J'ai tout appris à votre sujet à l'école.
Vous êtes géniale! Je suis fan, toppe-là!
155
00:10:03,600 --> 00:10:07,320
Ouais, peut-être pas à ce point là.
Vous êtes vraiment connue.
156
00:10:07,320 --> 00:10:08,600
Chut! Écoutez.
157
00:10:08,600 --> 00:10:12,680
FORT RONFLEMENT
158
00:10:19,000 --> 00:10:23,880
Ok. A vue de nez, T-Rex.
159
00:10:23,880 --> 00:10:25,560
C'est un jeune.
160
00:10:25,560 --> 00:10:27,440
Nous sommes au milieu d'un nid de dinosaures.
161
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Je propose une retraite.
162
00:10:30,640 --> 00:10:32,880
Ou peut-être par devant.
163
00:10:32,880 --> 00:10:35,360
D'accord. Juste ne réveille pas le bébé.
164
00:10:57,920 --> 00:10:59,400
Qui êtes-vous de toute façon?
165
00:10:59,400 --> 00:11:04,560
John Riddell. Grand chasseur amateur dans les plaines africaines.
Je suis sur que vous avez entendu parler de moi aussi.
166
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Non. Vous avez clairement certaines lacunes alarmantes dans votre éducation.
167
00:11:07,920 --> 00:11:12,440
Ou les hommes qui chassent des créatures sans défense n'ont juste pas d'impact dans l'histoire.
168
00:11:12,440 --> 00:11:14,920
Regardez-là, elle est plus cool que vous.
169
00:11:14,920 --> 00:11:18,360
Et vous, Amy ? Êtes-vous aussi une reine ?
170
00:11:19,800 --> 00:11:22,720
Oui. Oui je le suis.
171
00:11:24,320 --> 00:11:29,440
Vous voyez ! Un sol en métal, des écrans
en pierre. C'était juste une téléporation
à courte portée.
172
00:11:29,440 --> 00:11:32,000
On est toujours dans le vaisseau.
Non. On est dehors, sur une plage.
173
00:11:32,000 --> 00:11:34,320
Non, ça fait partie du vaisseau, Papa.
Ne soit pas ridicule.
174
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
Bien, c'est tout à fait ridicule, mais aussi brillant.
175
00:11:36,480 --> 00:11:40,360
C'est pourquoi le système nous a
téléporté ici : je voulais les moteurs.
176
00:11:40,360 --> 00:11:45,240
C'est la salle des moteurs!
Des hydro-générateurs.
177
00:11:45,240 --> 00:11:48,760
Je n'ai littérallement aucune idée de ce qu'il dit.
178
00:11:48,760 --> 00:11:50,280
Un vaisseau spatial propulsé par les vagues.
179
00:11:50,280 --> 00:11:53,520
Fabuleusement impossible !
Oh, pensez à toutes les choses qu'on
pourrait apprendre de ce vaisseau
180
00:11:53,520 --> 00:11:55,920
si on faisait en sorte qu'il arrête
de se désintégrer.
181
00:11:55,920 --> 00:11:59,040
Et, ne pas mourir. La mauvaise nouvelle
c'est : on ne pourra pas arrêter
le courant à temps.
182
00:11:59,040 --> 00:12:02,480
Ça prend... beaucoup trop de temps.
183
00:12:02,480 --> 00:12:06,800
Si ça ce sont les moteurs, il doit y
avoir une salle de contrôle.
C'est ce qu'il faut qu'on trouve.
184
00:12:06,800 --> 00:12:10,160
Maintenant que faisons nous des choses
qui ne sont pas des crécelles ?
185
00:12:10,160 --> 00:12:13,200
CRISSEMENT DE PAS
186
00:12:13,200 --> 00:12:14,720
Oh, Seigneur Dieu.
187
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Est-ce que ce sont des ptérodactyles?
188
00:12:19,000 --> 00:12:21,760
Oui. En une autre occasion, j'aurais été très heureux.
189
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
Exposés sur une plage, beaucoup moins heureux. Nous devrions partir.
190
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
Où? Définitivement le plus loin d'eux!
191
00:12:26,600 --> 00:12:30,400
C'est ça le plan?
Les modifications sont bienvenues!
Eloignez-vous des ptérodactyles!
192
00:12:30,400 --> 00:12:32,520
Je crois qu'ils sont en train
de nous remarquer!
193
00:12:32,520 --> 00:12:36,040
Modification de plan: courrez!
Ne peux-t-on pas juste se téléporter ou quelque chose comme ça?
194
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
Non, le téléporteur local a brûlé
à l'arrivée.
195
00:12:45,200 --> 00:12:48,520
Il y a une ouverture dans la falaise,
là-bas !
196
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
Allez, courrez!
197
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
J'essaie!
198
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Vous allez bien?
199
00:13:03,280 --> 00:13:07,560
Oui, je vais bien. Qu'est-ce qu'on fait
maintenant ? Il n'y a pas d'issues.
200
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
Par la grotte, aller.
201
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
Cette suggestion n'était
pas tout à fait au point.
202
00:13:13,240 --> 00:13:15,800
On est piégé.
203
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
Oui, merci de dire l'évidence.
204
00:13:18,080 --> 00:13:20,520
Docteur, quoi qu'il y ait en bas
sa se rapproche.
205
00:13:20,520 --> 00:13:23,560
Constater l'évidence est héréditaire,
génial !
206
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
Ces bruits se rapprochent !
207
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
Nous sommes très fachés contre vous!
208
00:13:50,840 --> 00:13:53,720
Un peu d'herbicide ne serait pas
de trop ici.
209
00:13:53,720 --> 00:13:55,960
Quiconque a fuit ce vaisseau
est parti à la hâte.
210
00:13:55,960 --> 00:13:58,600
Peut-être que la peste est apparue et les a tués.
211
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
Non, il y aurait des corps et des os.
212
00:14:00,600 --> 00:14:03,080
A moins que les animaux les aient mangés.
213
00:14:03,080 --> 00:14:06,640
Whoa, les frères rigolos,
on se détend, d'accord?
214
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
BRUIT D'UN ORDINATEUR QUI DÉMARRE
215
00:14:10,960 --> 00:14:12,840
Comment avez-vous su faire ça ?
216
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
J'ai passé suffisamment de temps
avec le docteur pour savoir
217
00:14:15,080 --> 00:14:17,560
que quand on arrive dans un lieux
inconnu, on appui sur les boutons.
218
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
Qu'avez-vous appris d'autre ?
219
00:14:19,600 --> 00:14:22,520
Ne pas arrêter d'appuyer sur le bouton.
220
00:14:24,600 --> 00:14:27,200
'Cent dix-sept ans...'
C'est un enregistrement.
221
00:14:28,240 --> 00:14:32,480
Les propriétaires du vaisseau?
Peut-être. Allez, aidez-nous...
222
00:14:32,480 --> 00:14:33,840
... vont rester cryogénisés...
223
00:14:39,120 --> 00:14:43,440
... endormi dans l'espace...
Je vais continuer à travailler...
224
00:14:43,440 --> 00:14:46,840
Pourquoi pas une photo?
Allez, pour moi!
225
00:14:46,840 --> 00:14:48,480
... bien au-delà de notre cartographie...
226
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
Regardez! C'est magnifique.
227
00:14:54,280 --> 00:14:56,400
Je ne peux pas dire à quel point nous sommes arrivés loin.
228
00:14:58,080 --> 00:15:01,440
"Assez loin pour éviter l'impact destructeur
prévu pour notre planète".
229
00:15:03,080 --> 00:15:05,320
"Assez loin pour que je ressente
un sentiment profond de perte."
230
00:15:05,320 --> 00:15:06,640
Qu’est-ce que c'est?
231
00:15:08,480 --> 00:15:10,320
Un silurien.
232
00:15:10,320 --> 00:15:14,240
Tu va tout droit à la mauvaise étape !
233
00:15:14,240 --> 00:15:16,760
Quel est le plan?
234
00:15:16,760 --> 00:15:19,840
Vous voulez vous échapper?
235
00:15:19,840 --> 00:15:21,480
Ils nous tiennent en otage.
236
00:15:21,480 --> 00:15:24,640
Ils nous emmènent quelque part.
On pourrait y apprendre quelque chose.
237
00:15:24,640 --> 00:15:27,960
Oh tu vois? Tellement intelligent.
Tu m'a manqué Rory !
238
00:15:27,960 --> 00:15:30,840
Ne fait pas sa. Et si ils nous tuent ?
Ils ne feraient pas sa...
239
00:15:30,840 --> 00:15:33,800
Vous n'allez pas nous tuer,
n'est-ce pas, le rouillé ?
240
00:15:33,800 --> 00:15:37,080
Qui est-ce que tu appelles le rouillé ?!
Non mais tu t'ais vu récemment ?
241
00:15:37,080 --> 00:15:39,320
Essayez de rester sur ce vaisseau
pendant deux millénaires,
242
00:15:39,320 --> 00:15:41,520
et on verra qui est-ce qui rouille !
243
00:15:41,520 --> 00:15:45,680
Ne l'écoutez pas, il est juste
susceptible parce qu'on l'a capturé.
244
00:15:45,680 --> 00:15:49,040
Oh, mon dieu... Whoa. Ooh.
245
00:15:50,080 --> 00:15:55,440
Un herbivore, Brian, ne paniquez-pas.
Triceratops. Ha! Maginifique.
246
00:15:55,440 --> 00:15:58,560
Est-ce que je dois tirer? Nous ne
sommes pas supposés tirer
sur les créatures, idiot!
247
00:15:58,560 --> 00:16:00,320
Arrêtez de me traiter d'idiot!
(il grogne)
248
00:16:00,320 --> 00:16:04,240
"Rargh!" toi-même ! Bonjour, mon mignon.
249
00:16:04,240 --> 00:16:08,440
Qui c'est le gentil tricératops alors,
hein ? Oui, c'est toi.
250
00:16:08,440 --> 00:16:10,440
Oui, tu es gentil.
251
00:16:10,440 --> 00:16:12,160
Qu'est-ce que je fais ?!
Qu'est-ce que je fais ?!
252
00:16:14,120 --> 00:16:15,680
Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
253
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
Vous n'avez pas de résidu de végétaux
dans vos poches, n'est pas, Brian ?
254
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
Seulement mes balles.
255
00:16:24,920 --> 00:16:28,080
Pardon ?
Des balles de golf. Résidu d'herbes.
256
00:16:33,560 --> 00:16:36,440
Urgh! Eurgh!
257
00:16:37,480 --> 00:16:39,400
Argh! Aw, bénir.
258
00:16:39,400 --> 00:16:42,360
Éloignez ça de moi !
259
00:16:42,360 --> 00:16:44,680
Jetez-en un. Vraiment?
260
00:16:44,680 --> 00:16:47,920
C'est ce que vous voulez? C'est ça?
261
00:16:51,600 --> 00:16:53,240
Et expirez.
262
00:16:55,280 --> 00:16:59,000
Bien ! Amenez nous à votre chef.
263
00:16:59,000 --> 00:17:01,480
Vraiment? C'est trop tentant pour refuser.
264
00:17:02,960 --> 00:17:05,600
Sur les 50 espèces chargées,
265
00:17:05,600 --> 00:17:08,720
une seule a eu
des difficultés à survivre.
266
00:17:08,720 --> 00:17:11,000
Toutes les autres sont en plein essor
267
00:17:11,000 --> 00:17:14,560
et nous pensons qu'elles seront en
mesure de se reproduire.
268
00:17:14,560 --> 00:17:17,400
Nous sommes dans une arche. Une arche Silurienne.
269
00:17:17,400 --> 00:17:22,280
Personnes Lizard élevage dinosaures sur
à une arche espace! Bêtises absolue.
270
00:17:22,280 --> 00:17:25,160
Seul un idiot ne croirait pas ce
qu'il voit.
271
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
Reine d’Égypte ou non,
272
00:17:26,480 --> 00:17:29,520
Je devrais vous mettre en travers de mes
genoux et vous fesser. Oh bon sang.
273
00:17:29,520 --> 00:17:33,120
Essayez et je vais casser le cou
dans un battement de coeur.
274
00:17:33,120 --> 00:17:36,680
Mm. Eh bien, ils ont certainement élevés
des pétards dans le temps
275
00:17:36,680 --> 00:17:39,160
Aw, non, non, non.
S'il vous plaît, ne commencez pas à flirter.
276
00:17:39,160 --> 00:17:41,240
Je n'aurai pas flirter compagnons!
277
00:17:41,240 --> 00:17:45,440
Si le Docteur croît Amy, moi aussi!
Arrêtez de douter d'elle.
278
00:17:48,400 --> 00:17:51,920
Si ce vaisseau a été construit par.....
Les Siluriens, oui.
279
00:17:51,920 --> 00:17:53,400
Ou sont-ils ?
280
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
Etonnement une bonne question.
281
00:17:56,000 --> 00:17:59,080
Affichez les signes de vie pour les homo reptiliens.
282
00:18:03,520 --> 00:18:05,080
Mais ou sont-ils allés ?
283
00:18:05,080 --> 00:18:08,280
Peut-être ont-ils trouvé un nouveau monde, quitté le vaisseau.
284
00:18:08,280 --> 00:18:10,000
Pourquoi les dinosaures sont-ils toujours à bord?
285
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
Et pourquoi est-ce que le vaisseau retourne vers la Terre?
286
00:18:11,840 --> 00:18:15,360
Cela n'a pas de sens.
Qu'est ce qui a changé entre hier et aujourd'hui?
287
00:18:15,360 --> 00:18:18,960
Attendez - ordinateur, montre-moi le navire
lors du lancement de tous les signaux de vie.
288
00:18:22,200 --> 00:18:25,000
Maintenant montre moi le vaisseau aujourd'hui avec tous les signes de vie.
289
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
Des milliers moins. Mais pourquoi? Je veux dire ...
290
00:18:28,440 --> 00:18:30,560
Montre moi les images, avant et après, côte à côte.
291
00:18:30,560 --> 00:18:32,000
Qu'est ce que vous cherchez?
292
00:18:32,000 --> 00:18:35,080
OK, deux images, repèrez la différence.
Qu'est ce qui a changé?
293
00:18:35,080 --> 00:18:37,280
Qu'est-il arrivé aux Siluriens?
294
00:18:37,280 --> 00:18:40,320
Le centre.
Ordinateur, zoom sur le centre.
295
00:18:40,320 --> 00:18:42,280
Oh, non. Qu'est ce que c'est?
296
00:18:44,440 --> 00:18:46,200
Un autre vaisseau spatial.
297
00:18:47,280 --> 00:18:49,520
Ce navire a été arraisonné avant.
298
00:19:01,920 --> 00:19:04,800
Aimez ce que vous avez fait
avec le lieu ici-bas.
299
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Laissez-le entrer Ouvrez la porte. >
300
00:19:14,200 --> 00:19:18,200
PIANO MUSIC PLAYS
C'est très bien. C'est très bien.
301
00:19:18,200 --> 00:19:20,120
Il n'est pas intéressé à vous.
302
00:19:20,120 --> 00:19:23,560
Regardez, vous avez besoin d'apprendre
les bonnes manières.
303
00:19:23,560 --> 00:19:25,440
Non, vous avez besoin d'apprendre les bonnes manières!
304
00:19:25,440 --> 00:19:27,840
non , toi fait le!!
305
00:19:27,840 --> 00:19:30,720
non toi fait le !Mr...Manners!!
306
00:19:30,720 --> 00:19:35,920
Fantaisie en fa mineur pour quatre mains.
307
00:19:37,320 --> 00:19:40,640
tu le sais.tu le sais .
308
00:19:40,640 --> 00:19:43,000
Dites bonjour à trois et quatre mains!
309
00:19:43,000 --> 00:19:45,280
Schubert n'arrêtait pas de me chatouiller
pour essayer de me mettre hors tension ..
310
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
Franz les Mains.
Oh, ça me ramène loin.
311
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
Et bien c'est...
312
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
Confortable.
313
00:19:54,240 --> 00:19:56,280
C'est le destin que vous soyez venu.
314
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
Ça l'est?
Je suis le Docteur.
315
00:20:01,400 --> 00:20:03,120
Oui je sais.
316
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
Je suis Salomon.
BIP D'ORDINATEUR
317
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
Qu'est-ce que c'est?
318
00:20:10,880 --> 00:20:14,400
Dysfonctionnement du système,
ignorez-les.
319
00:20:14,400 --> 00:20:16,160
Que vous est-il arrivé?
320
00:20:16,160 --> 00:20:20,240
J'ai été attaqué. Trois Raptors.
Ils m'ont coincés.
321
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
Les robots m'ont sauvés.
Mais c'était presque trop tard.
322
00:20:25,360 --> 00:20:27,120
Ah, oui. Les robots.
323
00:20:28,960 --> 00:20:31,120
C'est... inhabituel.
324
00:20:31,120 --> 00:20:35,120
Je les ai eu pour pas cher,
d'une concession à Illyria Seven.
325
00:20:36,160 --> 00:20:39,080
Les robots ont fait de leur mieux
avec mes jambes, mais ...
326
00:20:40,680 --> 00:20:43,520
... Vous pouvez m'aider tellement plus.
327
00:20:44,600 --> 00:20:49,520
Oh, un "docteur" docteur. Je vois...
328
00:20:49,520 --> 00:20:51,560
Voyons ça.
329
00:20:55,560 --> 00:20:58,360
Ils ont maché
un partie de l'os de mes jambes.
330
00:21:02,440 --> 00:21:05,200
IL HALETE DE DOULEUR
Oui, très désagréable.
331
00:21:07,640 --> 00:21:09,280
Mais vous pouvez les réparer.
332
00:21:13,000 --> 00:21:16,320
Si vous me dites comment vous
êtes arrivés avec autant de dinosaures.
333
00:21:19,360 --> 00:21:22,920
BIP D'ORDINATEUR.
Blessez le plus vieux.
334
00:21:24,160 --> 00:21:25,520
Quoi?
335
00:21:26,480 --> 00:21:29,600
Papa !
Papa ...
336
00:21:31,080 --> 00:21:34,720
Tout va bien, papa,
tout est OK, tout est OK.
337
00:21:36,880 --> 00:21:39,920
Je ne répond pas très bien à la violence
Salomon.
338
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
Et je n'aime pas les questions, docteur.
339
00:21:44,640 --> 00:21:47,240
Vous avez embarqué sans ma permission.
340
00:21:47,240 --> 00:21:50,880
Maintenant, soignez moi ou le prochain coup sera fatal.
341
00:21:52,880 --> 00:21:55,000
Je vais vous démonter pignon par pignon.
342
00:21:55,000 --> 00:21:57,840
et je vous fondrait
quand tout ceci sera fini.
343
00:21:57,840 --> 00:22:00,480
Oh Je suis tellement effrayé
Actuellement...je devrais l'être.
344
00:22:00,480 --> 00:22:02,560
Un peu d'huile vient juste de sortir.
345
00:22:03,560 --> 00:22:06,160
Reste tranquille. C'est juste une brûlure, il n'y a rien de grave.
346
00:22:06,160 --> 00:22:09,080
Qu'est ce que c'est? Bien, tu as une truelle, je porte une trousse de secours.
347
00:22:09,080 --> 00:22:10,960
Tout est une question de poche dans notre famille.
348
00:22:10,960 --> 00:22:13,840
C'est un patch de glace.
Ca refroidit la peau.
349
00:22:13,840 --> 00:22:16,640
J'en avais jamais vu.
Je cherche des truc cool ou que nous allions.
350
00:22:16,640 --> 00:22:22,040
Pour certain c'est les clé de la voiture.
Pour moi une trousse de secours.
351
00:22:22,040 --> 00:22:24,920
Maintenant ... analgésique.
352
00:22:24,920 --> 00:22:26,880
Maintenant, cela ne fera pas mal.
353
00:22:26,880 --> 00:22:29,000
Oh! J'ai menti.
354
00:22:29,000 --> 00:22:31,640
Cela ne faisait pas mal jusqu'à maintenant.
355
00:22:31,640 --> 00:22:35,640
Très bien. Vous avez terminé. Merci.
356
00:22:35,640 --> 00:22:37,240
Tout va bien.
357
00:22:38,280 --> 00:22:41,240
Tu arrives à voir mes fantastiques compétences d'infirmiers en action pour une fois.
358
00:22:41,240 --> 00:22:43,440
Un téléphone sonne.
Qu'est-ce que c'est ?
359
00:22:43,440 --> 00:22:46,200
Votre téléphone sonne.
Dans l'espace !
360
00:22:46,200 --> 00:22:49,680
On s'y fait. Il faut que je réponde.
L'épouse.
361
00:22:49,680 --> 00:22:51,920
Bonjour madame. Où sommes nous?
362
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
Toujours a bord.
363
00:22:53,520 --> 00:22:58,040
Quelques ptérodactyles et robots rouillés, que je vais faire fondre.
364
00:22:58,040 --> 00:23:00,560
Rory, c'est un vaisseau Silurien.
365
00:23:00,560 --> 00:23:03,600
Comment êtes vous monté à bord,
Docteur ?
366
00:23:06,360 --> 00:23:10,080
Oh, je ne parle jamais de moi
quand une arme est pointée vers moi.
367
00:23:10,080 --> 00:23:12,920
Parlons de vous plutôt.
368
00:23:12,920 --> 00:23:15,720
Votre petit vaisseau douillet embarqué dans un autre vieux et grand.
369
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Très observateur. Je suis Sagittaire.
370
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
Probablement.
371
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Je transporte ça jusqu'à la
péninsule de Roxborne.
372
00:23:24,640 --> 00:23:28,240
La colonie de commerce.
Vous êtes un marchand.
373
00:23:28,240 --> 00:23:32,760
Je cherche des opportunités de profit
à travers les neuf galaxies.
374
00:23:32,760 --> 00:23:37,240
Ah, la lumière pourpre.
C'est ce que c'était.
375
00:23:37,240 --> 00:23:40,120
Un système IV - identifier et évaluer:
376
00:23:40,120 --> 00:23:42,520
la base de données de tout
à travers l'espace et le temps,
377
00:23:42,520 --> 00:23:44,280
attribuer une valeur marchande.
378
00:23:45,440 --> 00:23:47,560
L'Argos de l'univers.
379
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
Vous essayiez de trouver
combien je peux valoir.
380
00:23:51,960 --> 00:23:53,640
Voulez-vous savoir?
381
00:24:08,840 --> 00:24:10,280
Vous n'existez pas.
382
00:24:11,440 --> 00:24:12,880
Il n'a jamais fait cela.
383
00:24:12,880 --> 00:24:16,680
C'est moi. Sans valeur.
384
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
Pas comme ces créatures que vous
avez à bord.
385
00:24:19,160 --> 00:24:21,280
Très cher...
386
00:24:22,480 --> 00:24:25,600
vu qu'elles sont disparues.
387
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
IL REFERME LE PANTALON
388
00:24:27,680 --> 00:24:31,480
Bien, asseyez vous. Très lentement.
389
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
Docteur? Amy.
390
00:24:34,080 --> 00:24:36,440
J'ai besoin de prendre ça.
391
00:24:37,920 --> 00:24:39,280
Amy.
392
00:24:39,280 --> 00:24:42,720
Ceci est une arche, construite par les Siluriens. Ils cherchaient une autre planète.
393
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
Où sont-ils maintenant? Personne à bord.
394
00:24:46,200 --> 00:24:49,200
Je veux dire, des centaines de cellules
de stases, vides. Je vous vois bientôt.
395
00:24:54,640 --> 00:24:56,520
(Soyez prêt.)
396
00:24:56,520 --> 00:25:00,120
La douleur dans mes jambes. Elle est partie.
397
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
Je peux les bouger.
Merci, Docteur.
398
00:25:05,200 --> 00:25:07,480
Qu'avez vous fait aux Siluriens?
399
00:25:08,800 --> 00:25:10,360
Nous les avons éjectés.
400
00:25:12,320 --> 00:25:15,240
Les robots les ont réveillés de leur cryo-sommeil une poignée à la fois,
401
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
et les ont jetés depuis le sas.
402
00:25:19,280 --> 00:25:22,440
Nous avons dû laisser une traînée de poussières et d'os.
403
00:25:22,440 --> 00:25:25,240
Car vous vouliez les dinosaures.
404
00:25:25,240 --> 00:25:28,400
Leur vaisseau croisa mon chemin.
405
00:25:28,400 --> 00:25:32,120
J'ai envoyé un signal de détresse.
Ils m'ont laissé monter à bord.
406
00:25:32,120 --> 00:25:37,200
Mais quand j'ai vu la cargaison,
les choses sont devenues plus compliquées.
407
00:25:37,200 --> 00:25:39,480
Piraterie et maintenant génocide.
408
00:25:39,480 --> 00:25:41,960
Des mots très émotifs Docteur.
409
00:25:41,960 --> 00:25:43,840
Oui, je suis quelqu'un de très émotif.
410
00:25:43,840 --> 00:25:46,480
Les reptiliens ne voulaient pas négocier.
411
00:25:46,480 --> 00:25:48,640
Je leur ai fait une offre généreuse.
412
00:25:48,640 --> 00:25:51,840
Les créatures à bord de ce vaisseau ne sont pas des objets déstinés à la vente ou au commerce.
413
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
J'ai l'impression que vous me juger.
414
00:25:53,280 --> 00:25:56,240
Vous avez dit Roxborne Peninsula,
donc pourquoi vous dirigez-vous vers la Terre?
415
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
Vous êtes dans la mauvaise direction.
416
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Oh.
417
00:26:03,840 --> 00:26:08,040
Vous ne savez pas comment.
Ha! Brillant.
418
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
Vous ne pouvez pas changer le
pré-programme, bien sûr.
419
00:26:10,200 --> 00:26:13,720
Sans instruction, par défaut, le
vaisseau retourne à la maison.
420
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
Oh, très cher.
421
00:26:16,240 --> 00:26:20,320
Les Siluriens vous ont eu,
bien après que vous les ayez massacré.
422
00:26:20,320 --> 00:26:25,080
Donc maintenant vous êtes prisonnier
du vaisseau que vous avez détourné.
423
00:26:25,080 --> 00:26:26,720
Plus maintenant, vous êtes là.
424
00:26:26,720 --> 00:26:29,000
Vous allez m'aider à aller où je veux,
Docteur.
425
00:26:29,000 --> 00:26:32,520
Petites nouvelles, Salomon.
Vous êtes la cible de missiles.
426
00:26:34,480 --> 00:26:36,840
Partez de ce vaisseau...
427
00:26:39,400 --> 00:26:41,960
... tant que vous le pouvez encore.
428
00:26:41,960 --> 00:26:45,120
Je devrais croire ça ?
429
00:26:45,120 --> 00:26:48,400
Vous les voulez pour vous seul.
430
00:26:48,400 --> 00:26:51,320
Vous ne profiterez pas de moi,
Docteur.
431
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Ne me jugez jamais selon vos standards.
432
00:26:55,280 --> 00:26:58,560
Bien, ne reste pas là, Rory!
Hey, il veux vous voir.
433
00:26:58,560 --> 00:27:01,480
Papa, monte !
434
00:27:05,000 --> 00:27:09,320
Que faisons nous ?! Exactement ce que je
fais ! Docteur, non !
435
00:27:09,320 --> 00:27:10,920
Geronimo !
436
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
Vous avez appelé ? Qu'est-ce que
vous faites?! Arrêtez-les !
437
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Très bien ! Ne tirez pas.
Machines inutiles !
438
00:27:25,160 --> 00:27:30,120
Allez, Tricey! Cours comme le vent!
(Le tricératops souffle).
439
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
Comment fait-on avancer un tricératops?
440
00:27:38,000 --> 00:27:41,320
Ils sont la.
Je sais ! Je les ai vu avant vous.
441
00:27:43,760 --> 00:27:45,280
Tricey, attrape !
442
00:27:46,840 --> 00:27:50,880
Ha ha ! C'est un bon garçon ! Yee hah !
443
00:27:52,840 --> 00:27:54,520
Allez Tricey!
444
00:27:56,440 --> 00:27:59,120
Woo-hoo !
445
00:27:59,120 --> 00:28:02,520
Ils ont volé un dinosaure !
Je ne peux pas voir ça.
446
00:28:04,560 --> 00:28:07,600
Allez, Tricey! Plus vite, bébé!
447
00:28:13,880 --> 00:28:15,720
Wahou!
448
00:28:15,720 --> 00:28:18,360
Ils s'éteignent, nous les perdons !
449
00:28:18,360 --> 00:28:21,840
Quel chemin prennent-ils ?
Je pensais que tu regardais !
450
00:28:21,840 --> 00:28:24,360
Non ! Maintenant ils sont partis.
451
00:28:24,360 --> 00:28:26,240
Nous devons définitivement être plus rapide.
452
00:28:27,920 --> 00:28:31,160
Je monte un dinosaure!
Sur un vaisseau spatial! Je sais!
453
00:28:31,160 --> 00:28:35,280
Je suis seulement venu pour réparer la lumière.
Allez, Tricey!
454
00:28:37,560 --> 00:28:39,840
Où sont les freins?
455
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
tous: whoa!!
456
00:28:44,480 --> 00:28:46,600
Argh !
457
00:28:54,720 --> 00:28:57,560
ILS GEMISSENT
458
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
LE TRICERATOPS GROGNE
459
00:29:07,560 --> 00:29:10,480
Bien, ça marche ! OK...
460
00:29:10,480 --> 00:29:13,960
Où sommes-nous maintenant? Oh.
461
00:29:13,960 --> 00:29:18,640
Message provenant de la Terre.
Bonjour, Terre! Comment vont les choses?
462
00:29:18,640 --> 00:29:22,400
Docteur, le vaisseau arrive près de l'atmosphère.
463
00:29:22,400 --> 00:29:25,160
Je dois lancer le programme de missiles.
Non. Non, non, non - ne faites pas ça,
464
00:29:25,160 --> 00:29:27,720
Tout est sous contrôle ici,
demi tour imminent.
465
00:29:27,720 --> 00:29:29,560
J'ai besoin d'un petit sursis.
466
00:29:29,560 --> 00:29:33,720
Je ne peux pas faire ça. Vous pouvez, bien sûr
vous le pouvez. Un peu plus de temps, Indira, s'il vous plait.
467
00:29:33,720 --> 00:29:35,920
Ce vaisseau détient la plus précieuse cargaison...
468
00:29:35,920 --> 00:29:39,560
"Ma seule responsabilité est la sureté
de la Terre."
469
00:29:39,560 --> 00:29:43,520
Je lance les missiles.
Au revoir, Docteur.
470
00:29:43,520 --> 00:29:47,280
Non Indira ! He, reviens !
S'il te plait !
471
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
Haut-parleur: "Cible identifiée"
472
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
"Le système de navigation se bloque
sur la cible.
473
00:29:51,760 --> 00:29:56,720
"Procédure de lancement du missile initié.
Impact estimé : 30 minutes."
474
00:29:58,040 --> 00:30:01,280
Maintenant c'est ce que nous voulons :
la protection des dinosaures.
475
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
Pas d'armes !
476
00:30:07,960 --> 00:30:09,480
Anesthésiant.
477
00:30:09,480 --> 00:30:11,800
Ce sont des armes pour assommer.
Vous êtes presque astucieux.
478
00:30:11,800 --> 00:30:14,680
Assez pour qu'un dinosaure fasse une sieste.
479
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
Même le docteur
ne peut s'opposer à cela.
480
00:30:16,680 --> 00:30:19,560
Vous et le docteur...
Êtes-vous sa reine ?
481
00:30:19,560 --> 00:30:20,920
Non, non, je suis la reine de Rory.
482
00:30:20,920 --> 00:30:24,600
Femme. Je suis sa femme. Ne lui dites pas
que j'ai dis être sa reine je vous en prie.
483
00:30:24,600 --> 00:30:26,520
Je n'ai jamais entendu la fin de ça.
484
00:30:26,520 --> 00:30:30,520
Et le docteur, a-t'il une reine ?
Je croyais que vous aviez un mari ?
485
00:30:30,520 --> 00:30:33,480
Un mâle est l'équivalent d'une potion
pour le sommeil.
486
00:30:33,480 --> 00:30:35,880
Nous avons besoin d'un homme d'action
et d'excitation.
487
00:30:35,880 --> 00:30:38,200
Un avec un gros flingue.
488
00:30:41,680 --> 00:30:45,760
Un humain soporifique ou un Grivois sur patte. Faites votre choix.
489
00:30:47,520 --> 00:30:50,400
C'est effectivement très mauvais.
Complètement inutile.
490
00:30:50,400 --> 00:30:53,120
"Ce vaisseau n'a aucun système de défense ?"
491
00:30:53,120 --> 00:30:55,320
Bien pensé Rory !
492
00:30:55,320 --> 00:30:57,680
Ordinateur, montrez-nous les armes et
le système de défense.
493
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Bien, c'était une perte de temps
n'est-ce pas ?
494
00:31:01,520 --> 00:31:04,720
Donnez moi plus d'espoir comme ça.
Quel vaisseau n'a pas d'armes ?
495
00:31:04,720 --> 00:31:07,160
Les anciennes espèces Rory.
Toujours pleines d'espoir.
496
00:31:07,160 --> 00:31:08,960
Au sujet du pont principal?
497
00:31:08,960 --> 00:31:10,880
Tu as dit que nous devrions aller sur le pont principal ensuite.
498
00:31:10,880 --> 00:31:14,160
C'est trop tard. Ça ne ferait aucune
différence. On peut au moins essayer?
499
00:31:14,160 --> 00:31:18,120
Je ne peux rien faire, Rory.
Les missiles sont verrouillés.
Alors, quoi? Nous abandonnons?
500
00:31:18,120 --> 00:31:20,720
Je ne sais pas.
501
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
Je ne sais pas.
502
00:31:24,080 --> 00:31:26,760
Vous disiez la vérité, docteur.
503
00:31:26,760 --> 00:31:29,040
La Terre a lancé des missiles.
504
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Ce vaisseau est trop lourd pour les distancer.
505
00:31:31,560 --> 00:31:34,280
mais j'ai mon propre vaisseau.
506
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
Vous ne prendrez pas votre précieuse cargaison à bord, bien que.
507
00:31:36,480 --> 00:31:40,160
Ce sera juste vous et vos machines de métal colériques.
508
00:31:40,160 --> 00:31:44,640
Nous n'avons pas de colères! Taisez-vous!
509
00:31:47,760 --> 00:31:49,680
Vous avez raison, docteur.
510
00:31:49,680 --> 00:31:53,400
Je ne peux pas garder les dinosaures et me sauver.
511
00:31:53,400 --> 00:31:56,440
Mais j'ai le système IV qui a
scanné entièrement le vaisseau
512
00:31:56,440 --> 00:31:59,240
et il a trouvé quelque chose de bien plus
précieux.
513
00:31:59,240 --> 00:32:02,840
Tout à fait unique.
514
00:32:02,840 --> 00:32:07,680
Je ne sais pas où vous l'avez trouvé ou comment
vous l'avez récupéré, mais je le veux.
515
00:32:07,680 --> 00:32:10,080
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
516
00:32:10,080 --> 00:32:12,680
Reine Néfertiti d'Egypte,
de la planète Terre.
517
00:32:14,320 --> 00:32:17,400
Un visage gravé à travers l'histoire.
518
00:32:17,400 --> 00:32:20,400
Donnez-la moi et je vous laisse tous en vie.
519
00:32:25,280 --> 00:32:26,720
Non.
520
00:32:28,160 --> 00:32:31,920
Vous pensez que je ne punis pas ceux qui
se mettent en travers de mon chemin ?
521
00:32:31,920 --> 00:32:33,760
Quelque soit ce qu'ils ont fait ?
522
00:32:39,680 --> 00:32:42,000
Les Tricératops rugissent.
523
00:32:47,960 --> 00:32:50,200
Les Tricératops gémissent.
524
00:32:58,000 --> 00:33:01,160
Les Tricératops gémissent.
525
00:33:18,280 --> 00:33:20,000
Vous devez être très fier.
526
00:33:20,000 --> 00:33:24,360
Amenez la moi. Ou les robots feront leur
route à travers vos cadavres.
527
00:33:29,160 --> 00:33:31,840
Amenez-la maintenant. Non.
528
00:33:41,400 --> 00:33:43,160
Que faîtes vous?
529
00:33:43,160 --> 00:33:45,360
J'ai demandé à être amenée ici.
530
00:33:45,360 --> 00:33:48,600
Non, non, non, non - pas moyen. Ce n'est pas votre choix, Docteur. C'est le mien.
531
00:33:48,600 --> 00:33:51,800
Ecoutez-moi, si vous allez avec lui,
Je ne peux garantir votre sécurité.
532
00:33:51,800 --> 00:33:54,520
Vous avez sauvé mon peuple.
Je vous dois une dette.
533
00:33:54,520 --> 00:33:57,160
Non. Pas de dette,
Vous ne me devez rien
534
00:33:57,160 --> 00:34:00,600
Alors je le fais par ma propre volonté.
Neffy, Neffy, Neffy...
535
00:34:00,600 --> 00:34:02,080
Non ! Prenez là, ou je tire.
536
00:34:02,080 --> 00:34:05,440
Posez votre arme.
Laissez moi faire mon choix.
537
00:34:05,440 --> 00:34:07,520
Fais-le garçon.
538
00:34:19,480 --> 00:34:22,320
Ma générosité augmente.
539
00:34:22,320 --> 00:34:25,360
Et quelle extraordinaire bonté vous avez.
540
00:34:25,360 --> 00:34:27,280
Ne me touchez jamais.
541
00:34:31,960 --> 00:34:35,040
J'aime que mes possessions me résistent.
542
00:34:36,440 --> 00:34:38,520
Je peux m'amuser à les briser.
543
00:34:40,440 --> 00:34:44,000
Et je vous briserai,
avec grand plaisir.
544
00:34:48,040 --> 00:34:53,080
Merci Docteur. Ordinateur?
Ramène-moi dans mon vaisseau.
545
00:34:56,360 --> 00:34:59,360
"Cible hostile en approche."
546
00:34:59,360 --> 00:35:01,840
"Cible hostile en approche."
547
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
"Cible hostile en approche."
548
00:35:04,000 --> 00:35:08,160
"Cible hostile en approche."
549
00:35:08,160 --> 00:35:14,000
"Cible hostile en approche."
Bingo. Qu'est ce que c'est? Docteur?
550
00:35:14,000 --> 00:35:16,600
Ok, salle de contrôle.
551
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Alors, quel est le plan ?
552
00:35:19,000 --> 00:35:22,240
Allez. Les missiles sont verrouillez sur
nous, on ne peut pas fuir,
553
00:35:22,240 --> 00:35:25,960
nous devons sauver les dinosaures et ramener Nefertiti à Salomon,
ce n'est pas évident?!
554
00:35:25,960 --> 00:35:27,520
C'est tout sauf évident.
555
00:35:27,520 --> 00:35:31,000
17 minutes avant la frappe des missiles, nous devons faire tourner ce vaisseau.
556
00:35:31,000 --> 00:35:33,880
Vous avez dit qu'il est trop tard,
qu'il n'y a plus de temps.
557
00:35:33,880 --> 00:35:36,640
Ah, oui, mais je n'avais pas ce plan
à ce moment, si ?
558
00:35:36,640 --> 00:35:39,240
Riddell ? Gardez un oeil dehors,
pour les dinosaures.
559
00:35:39,240 --> 00:35:41,120
J’espérais que vous diriez ça.
560
00:35:41,120 --> 00:35:44,440
Sans les tuer. Rory, Brian,
enlevez les toiles d'araignées.
561
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
Aller, aller. Nous ne partons pas.
562
00:35:53,280 --> 00:35:55,440
Bruits métalliques.
563
00:35:57,000 --> 00:36:01,080
Il nous a magnétisé.
Nous ne pouvons pas bouger !
564
00:36:05,560 --> 00:36:08,040
Quelque chose gronde.
565
00:36:14,280 --> 00:36:17,160
Continue de marcher mon grand.
566
00:36:17,160 --> 00:36:19,560
Quelque chose gronde à nouveau.
567
00:36:25,360 --> 00:36:29,080
Les dents de l'enfer,
Ce n'est vraiment pas juste.
568
00:36:29,080 --> 00:36:32,640
"Contact missile dans 11 minutes."
569
00:36:32,640 --> 00:36:36,920
Non, ne soyez pas comme ça,
ça n'aide pas. Quel est le problème?
570
00:36:36,920 --> 00:36:40,920
Poste de pilotage bio-configuré.
Il faut deux pilotes avec les mêmes gènes.
571
00:36:40,920 --> 00:36:43,320
C'est pourquoi Salomon ne peut pas
changer la trajectoire du vaisseau
572
00:36:43,320 --> 00:36:45,560
et nous non plus. Quoi?
573
00:36:45,560 --> 00:36:47,160
Si on peut.
574
00:36:47,160 --> 00:36:50,800
Moi et Rory avons les même gènes
comme vous dites.
575
00:36:52,440 --> 00:36:55,400
Brian Pond, vous êtes délicieux.
Je ne suis pas un Pond. Si vous l'êtes.
576
00:36:55,400 --> 00:36:59,240
Asseyez-vous, tous les deux. Ce vaisseau
fait tout marcher, les commandes sont simples,
577
00:36:59,240 --> 00:37:02,800
même un singe pourrait s'en servir.
Oh, regardez, c'est ce qu'ils font.
578
00:37:05,520 --> 00:37:10,080
Oh ! Allez ! C'était hilarant.
Où est l'audience Silurienne quand vous en avez besoin ?
579
00:37:10,080 --> 00:37:12,880
Deux choses à garder à l'œil.
Vitesse et trajectoire.
580
00:37:12,880 --> 00:37:15,000
Restez loin de la Terre, évitez la Lune.
581
00:37:15,000 --> 00:37:17,120
autrement les espèces qui y vivent seront furieuses.
582
00:37:17,120 --> 00:37:19,280
Quoi? Les contrôles primaires
sont dans l'accoudoir.
583
00:37:19,280 --> 00:37:23,680
le principe est le même que sur n'importe
quel véhicule. 8 minutes 45 secondes.
584
00:37:26,240 --> 00:37:28,440
Amenez nous le plus loin possible.
585
00:37:28,440 --> 00:37:31,840
Bien, phase deux enclenchée.
586
00:37:31,840 --> 00:37:33,720
Maintenant la phase une.
587
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
La phase deux vient après la phase un.
Les humains, vous êtes si prévisible.
Allumez une lampe de torche ici.
588
00:37:37,360 --> 00:37:40,600
Que faîtes vous?
Je mélange mes messages. Comment est le job?
589
00:37:40,600 --> 00:37:43,080
Nous sommes sur le point d'être touché par
un missile et vous me demandez ça?
590
00:37:43,080 --> 00:37:45,800
Je travaille mieux quand je suis multi-tâches.
Continuez de parler. Comment est le job ?
591
00:37:45,800 --> 00:37:48,200
Je l'ai laissé tombé.
Vous avez laissé tombé le dernier.
592
00:37:48,200 --> 00:37:51,040
Ouai, et bien je ne peux pas m'installer.
Chaque minute, j'écoute au dehors
593
00:37:51,040 --> 00:37:53,760
des fois qu'il y ai ce stupide bruit de TARDIS.
D'accord, donc c'est de ma faute, c'est ça ?
594
00:37:53,760 --> 00:37:57,800
Je ne peux pas vous attendre.
Plus maintenant. Et ils sont de plus en
plus long. Les trous entre vos visites.
595
00:37:57,800 --> 00:38:00,760
Ils le sont ? Je pense que vous nous
sevrez de vous. Non, je le promets.
596
00:38:03,240 --> 00:38:05,800
Vraiment, je le promets.
Les autres, ce ne sont pas vous.
597
00:38:05,800 --> 00:38:08,360
Mais toi et Rory, vous avez une vie.
Ensemble.
598
00:38:08,360 --> 00:38:10,200
Je pensais que c'était ce dont
nous avions convenu.
599
00:38:10,200 --> 00:38:12,960
Je sais. J'ai juste peur que vienne le temps
où vous ne viendrez plus jamais,
600
00:38:12,960 --> 00:38:14,840
que quelquechose vous arrive,
601
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
et que j'attende encore,
sans jamais savoir.
602
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
Non ! Aller, Pond.
603
00:38:19,320 --> 00:38:22,520
Vous serez toujours là pour moi.
Ou vice versa.
604
00:38:29,200 --> 00:38:32,480
BRUIT DE TOURNEVIS SONIQUE
Fait.
605
00:38:32,480 --> 00:38:34,720
Docteur? C'est un boulot pour deux hommes.
606
00:38:36,240 --> 00:38:38,600
Qu'est-ce que vous faîtes ?
607
00:38:38,600 --> 00:38:41,320
Je vaux facilement deux hommes.
Vous pouvez aider aussi, si vous voulez.
608
00:38:47,040 --> 00:38:50,000
AH ah !
Docteur, que faîtes-vous... ?
609
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
FORT BOURDONNEMENT ELECTRIQUE
610
00:39:02,200 --> 00:39:03,600
Ca vivifie le sang, n'est ce pas?
611
00:39:03,600 --> 00:39:06,280
Le plus tôt ils seront retourné à
l'extinction, le mieux ça sera.
612
00:39:06,280 --> 00:39:08,360
Tu sais ce que je veux plus que tout ?
613
00:39:08,360 --> 00:39:11,480
- Leçon de sexisme et de politique ?
- Rapporter une dent de dinosaure.
614
00:39:14,040 --> 00:39:17,120
Dinosaures à venir, dame à mes côtés,
615
00:39:17,120 --> 00:39:20,600
sur le point d'exploser.
Je ne crois pas avoir été plus heureux.
616
00:39:20,600 --> 00:39:22,480
Tais-toi et tire.
617
00:39:26,080 --> 00:39:27,880
A terre !
618
00:39:40,800 --> 00:39:43,280
Je... Je pilote un vaisseau spatial.
619
00:39:43,280 --> 00:39:45,360
Rory ! On pilote un vaisseau spatial !
620
00:39:45,360 --> 00:39:46,720
Je sais ! Ah Ah !
621
00:39:51,400 --> 00:39:53,560
La trajectoire du vaisseau est en train
de changer...
622
00:39:53,560 --> 00:39:57,080
Ça ne fait aucune différence.
Le missile nous a verrouillé.
623
00:39:57,080 --> 00:39:58,680
Contact dans ?
624
00:40:00,280 --> 00:40:02,040
7 minutes.
625
00:40:04,880 --> 00:40:08,200
Gooooo ! C'est ça, c'est ça !
626
00:40:09,680 --> 00:40:12,440
C'est ça, c'est ça !
Moi, moi, moi, moi ! Oui, oui !
627
00:40:14,120 --> 00:40:15,800
C'est mieux que le golf.
628
00:40:19,000 --> 00:40:21,640
Bonjour! Vous avez du mal à nous quitter?
629
00:40:21,640 --> 00:40:26,800
Ensemble: Daisy, Daisy
Donne moi ta réponse...
630
00:40:26,800 --> 00:40:29,440
Le vaisseau est toujours magnetisé,
je ne supporterais pas de vous perdre.
631
00:40:29,440 --> 00:40:31,200
Relâchez mon vaisseau, Docteur,
632
00:40:31,200 --> 00:40:34,680
ou je détruis ce précieux petit objet.
633
00:40:41,120 --> 00:40:43,560
Je ne suis pas votre possession, ni
maintenant, ni jamais.
634
00:40:43,560 --> 00:40:45,520
Maintenant restez là.
635
00:40:47,080 --> 00:40:50,480
Ne plaisantez pas avec les reines d'Egypte, Salomon.
636
00:40:51,760 --> 00:40:55,080
J'espère que vous avez appris
cela maintenant.
637
00:40:55,080 --> 00:40:57,680
Que faîtes vous?
Désactiver le signal de ce vaisseau
638
00:40:57,680 --> 00:41:00,040
et le remplacer avec celui
provenant du vaisseau Silurien.
639
00:41:00,040 --> 00:41:03,200
J'envoie cet émetteur du vaisseaux qui
est le signal qu'ils traquent.
640
00:41:03,200 --> 00:41:04,960
les missiles vont suivre.
641
00:41:04,960 --> 00:41:08,280
Heureusement le vaisseau Silurien est sauf, les dinosaures sont sauvés, tout le monde est en sécurité.
642
00:41:08,280 --> 00:41:12,120
Pas beaucoup de temps, Pas de discussion.
Neffy, on y va !
643
00:41:12,120 --> 00:41:15,200
Quel négligent, j'avais presque
oublié les missiles,
644
00:41:15,200 --> 00:41:19,240
c'est ce qu'ils ont accroché.
645
00:41:19,240 --> 00:41:22,480
Maintenant, une pression sur ce bouton et le vaisseau est démagnétisé.
646
00:41:22,480 --> 00:41:25,480
Docteur, quelque soit ce que vous voulez,
je peux vous l'obtenir,
647
00:41:25,480 --> 00:41:28,760
quelque soit l'objet de votre désir. Et-ce
que les Siluriens vous ont supplié d'arrêter ?
648
00:41:32,040 --> 00:41:35,080
Regardez Salomon.
Les missiles.
649
00:41:35,080 --> 00:41:37,840
Regardez les briller.
Regarder comme ils ont de la valeur.
650
00:41:37,840 --> 00:41:39,840
Et ils sont tout à vous.
651
00:41:39,840 --> 00:41:42,680
Vous ne devez pas me laisser,
Docteur ...
652
00:41:42,680 --> 00:41:44,960
Appréciez votre générosité.
653
00:41:47,760 --> 00:41:49,280
Docteur !
654
00:42:04,840 --> 00:42:06,720
Docteur !
655
00:42:26,440 --> 00:42:28,800
Il faut allez relâcher les dinosaures.
656
00:42:28,800 --> 00:42:31,440
On pensait plus retourner à la maison.
657
00:42:33,640 --> 00:42:36,760
Oh. Très bien. Bien sûr.
658
00:42:36,760 --> 00:42:38,640
Pas pour toujours.
Juste quelques mois.
659
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Très bien, oui.
Je suis très occupé de toutes façons.
660
00:42:40,280 --> 00:42:42,960
Je dois ramener tout le monde.
661
00:42:42,960 --> 00:42:46,720
A ce propos, puis-je vous demander une faveur ?
662
00:42:46,720 --> 00:42:48,880
Il y quelque chose que je voudrais voir.
663
00:42:49,920 --> 00:42:51,600
Oh...
664
00:43:45,000 --> 00:43:47,320
Davantage de cartes postales de
ton père.
665
00:43:47,320 --> 00:43:49,560
Tu sais quoi?
Je pense que c'est le raccord.
666
00:44:12,880 --> 00:44:17,120
Notre père qui êtes aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
667
00:44:17,120 --> 00:44:18,840
Que ton règne vienne ...
668
00:44:20,360 --> 00:44:22,440
..ta volonté soit faite.
669
00:44:22,440 --> 00:44:25,440
Le bandit armé est un cyborg.
670
00:44:25,440 --> 00:44:28,240
Moitié homme, moitié machine.
671
00:44:28,240 --> 00:44:31,760
Tu es réellement sur le point de le laisser faire ça?
Nous sauver tous? Oui, je le veux vraiment.
672
00:44:37,040 --> 00:44:40,880
Est-ce que tout ceux qui ne sont pas
Américains peuvent baisser leur arme?
673
00:45:03,040 --> 00:45:06,080
Sous-titres par Addic7ed.com