1 00:00:09,960 --> 00:00:12,270 Allons, calmez-vous. 2 00:00:12,920 --> 00:00:13,956 Qu'y a-t-il? 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,991 - Vous voyez? - Pourquoi ce chahut? 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,589 Première livraison d'une commande de 3 millions. 5 00:00:20,680 --> 00:00:23,832 Une histoire de manifeste trafiqué. 6 00:00:23,960 --> 00:00:26,555 - Qui s'en est chargé? - Henry Morris. 7 00:00:26,640 --> 00:00:29,599 Du ministère des Transports. 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,512 - Le joueur invétéré. - Oui. 9 00:00:31,600 --> 00:00:34,399 On ne l'avait pas aidé avec sa dette? Où est-il? 10 00:00:34,480 --> 00:00:35,755 Pas ici. 11 00:00:37,560 --> 00:00:38,835 Ça suffit. 12 00:00:38,920 --> 00:00:41,799 Allez, les gars, rangez vos armes. 13 00:00:43,480 --> 00:00:45,517 Tout ça pour des télés. 14 00:00:45,600 --> 00:00:47,193 Ce n'est pas ça qui manque. 15 00:00:47,280 --> 00:00:50,352 Dembe, quelques bouteilles d'arak. 16 00:00:50,440 --> 00:00:51,760 D'accord. 17 00:00:52,360 --> 00:00:54,272 Et voilà. Très bien. 18 00:00:55,920 --> 00:00:58,560 ATLANTIC CITY, NEW JERSEY 19 00:01:07,400 --> 00:01:08,754 INSÉRER UNE PIÉCE 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,633 Ce n'est pas grave. 21 00:01:12,120 --> 00:01:13,190 Quoi? 22 00:01:13,280 --> 00:01:17,160 Mes économies, ma maison. Ma femme ne sait rien. 23 00:01:17,240 --> 00:01:19,232 Vous trouverez une solution, Henry. 24 00:01:20,520 --> 00:01:22,318 On se connaît? 25 00:01:22,400 --> 00:01:23,800 Je sais tout. 26 00:01:25,120 --> 00:01:28,238 Votre prêt, vos cartes de crédit. 27 00:01:28,320 --> 00:01:31,870 Et votre dette envers Tony, à Boston. 28 00:01:31,960 --> 00:01:33,440 Il n'oublie pas. 29 00:01:33,520 --> 00:01:35,512 Qui êtes-vous? 30 00:01:35,600 --> 00:01:38,672 Peu importe. Vous savez ce qui compte? 31 00:01:39,960 --> 00:01:43,431 La chance. Et la vôtre a tourné. 32 00:01:43,520 --> 00:01:46,319 - On m'attend. - Non. Henry. 33 00:01:46,400 --> 00:01:49,598 Votre place est ici avec moi. 34 00:01:49,680 --> 00:01:52,434 Il faut miser une dernière fois. 35 00:01:52,520 --> 00:01:54,955 Sur vous-même. 36 00:01:56,520 --> 00:01:58,352 Merci, les gars. 37 00:01:58,440 --> 00:02:02,719 L'arak sait résoudre tous les malentendus. 38 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 C'est lui. 39 00:02:09,240 --> 00:02:10,117 Henry. 40 00:02:10,200 --> 00:02:14,353 Cinq Albanais et quatre Nigérians entrent dans un entrepôt. 41 00:02:14,440 --> 00:02:16,716 Fin de la blague. Où êtes-vous? 42 00:02:16,800 --> 00:02:18,314 Désolé, Red. 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,631 J'ai des soucis d'argent. 44 00:02:20,720 --> 00:02:22,632 - Vous avez joué? - Non. 45 00:02:22,720 --> 00:02:26,191 Oui, mais c'est réglé. Elle est là. 46 00:02:26,280 --> 00:02:28,397 Mon miracle. J'ai fait un marché. 47 00:02:28,480 --> 00:02:31,473 Qui ça? J'ai besoin de vous. 48 00:02:31,560 --> 00:02:35,520 Je pars en voyage. Mais le vent tourne. 49 00:02:35,600 --> 00:02:36,795 Je vais changer. 50 00:02:37,800 --> 00:02:39,393 La chance est avec moi. 51 00:02:42,040 --> 00:02:43,599 Un problème? 52 00:02:43,680 --> 00:02:46,400 Notre ami Henry a reçu la visite 53 00:02:46,520 --> 00:02:47,670 de Lady Luck. 54 00:02:57,560 --> 00:03:00,598 La CIA n'a rien sur Rostova? 55 00:03:00,680 --> 00:03:02,751 Les espionnes venues du froid 56 00:03:02,840 --> 00:03:05,116 comptent moins de nos jours. 57 00:03:05,200 --> 00:03:08,477 Elle aurait été vue sur un ferry 58 00:03:08,560 --> 00:03:10,313 deux semaines après sa mort. 59 00:03:10,400 --> 00:03:11,834 On n'a pas de preuve. 60 00:03:11,960 --> 00:03:14,156 Le ferry, ça se réserve. 61 00:03:14,240 --> 00:03:16,596 Son nom n'est nulle part. 62 00:03:16,680 --> 00:03:18,353 Et pas de copie du manifeste. 63 00:03:19,760 --> 00:03:20,760 C'est dur. 64 00:03:20,840 --> 00:03:24,436 Des années à courser Reddington, et il s'échappe à nouveau. 65 00:03:24,520 --> 00:03:28,116 Tu cherches Rostova pour avoir Reddington? 66 00:03:28,200 --> 00:03:29,554 Reddington a disparu. 67 00:03:29,640 --> 00:03:32,872 - Personne ne le trouvera. - Qui cherches-tu? 68 00:03:32,960 --> 00:03:35,600 MJ, il me faut le manifeste. 69 00:03:40,720 --> 00:03:41,720 C'est arrangé. 70 00:03:41,800 --> 00:03:46,591 Les sites de St Louis et Denver sont sûrs. 71 00:03:46,680 --> 00:03:49,718 Merci. Donnez les adresses à Dembe. 72 00:03:49,800 --> 00:03:53,077 - Qu'il prévienne les malheureux. - Malheureux? 73 00:03:53,160 --> 00:03:57,473 Quand j'étais en prison, certains dans mon organisation 74 00:03:57,560 --> 00:04:00,871 se sont sentis trop indépendants. 75 00:04:00,960 --> 00:04:03,395 D'autres ont voulu me nuire. 76 00:04:03,480 --> 00:04:07,190 Depuis la fin de ce triste chapitre, 77 00:04:07,280 --> 00:04:09,397 j'ai identifié les traîtres, 78 00:04:09,480 --> 00:04:13,713 et je vais les confronter dans ces sites sécurisés. 79 00:04:14,920 --> 00:04:17,833 Ils vous doivent tout. 80 00:04:17,920 --> 00:04:19,832 Et ils trahissent? 81 00:04:23,320 --> 00:04:28,440 Les gens sont peu dignes de confiance. 82 00:04:28,520 --> 00:04:30,318 Comptez sur moi. 83 00:04:30,400 --> 00:04:32,835 Ça me touche beaucoup. 84 00:04:34,280 --> 00:04:37,876 Ils vont le regretter à quel point? 85 00:04:37,960 --> 00:04:39,519 Je le saurai en les voyant. 86 00:04:39,600 --> 00:04:42,434 Tout sort est négociable. 87 00:04:43,240 --> 00:04:45,994 Sauf pour celui qui m'a balancé. 88 00:04:46,080 --> 00:04:49,232 Qui qu'il puisse être, son sort est joué. 89 00:04:49,320 --> 00:04:54,600 Elizabeth. Une lumière dans cette journée morose. 90 00:04:54,680 --> 00:04:56,592 Tu arrives? 91 00:04:56,680 --> 00:04:57,716 Je pars. 92 00:04:57,800 --> 00:04:59,792 Petite virée à Los Angeles. 93 00:04:59,880 --> 00:05:04,238 Via quelques étapes. Je suis pressé. 94 00:05:04,320 --> 00:05:05,640 Vous permettez? 95 00:05:05,720 --> 00:05:09,111 Oui. Dembe m'apprend le backgammon. 96 00:05:09,200 --> 00:05:12,796 Je serai direct. J'ai besoin d'aide. 97 00:05:12,880 --> 00:05:18,638 Un de mes associés a eu un terrible coup de chance. 98 00:05:18,720 --> 00:05:19,995 Où est le problème? 99 00:05:20,080 --> 00:05:22,914 Il perd sa maison au jeu. 100 00:05:23,000 --> 00:05:27,791 Il est accro au hasard, et risque la ruine. 101 00:05:27,880 --> 00:05:31,078 Quand soudain, à ce moment-là, 102 00:05:31,160 --> 00:05:34,870 alors que le désespoir le submerge, 103 00:05:34,960 --> 00:05:36,838 survient une planche de salut. 104 00:05:36,920 --> 00:05:42,120 Effacement de la dette, un toit pour les siens. Tu dirais oui? 105 00:05:42,200 --> 00:05:44,476 - Il y a un piège? - Non. 106 00:05:44,560 --> 00:05:45,560 Un pari. 107 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 Sur toi-même. 108 00:05:47,720 --> 00:05:50,440 Une danse avec Lady Luck. 109 00:05:53,320 --> 00:05:54,834 Lady Luck. 110 00:05:54,920 --> 00:05:57,799 Une légende urbaine mais réelle d'après Reddington. 111 00:05:57,880 --> 00:06:01,669 Le salut dans une main, l'enfer dans l'autre. 112 00:06:01,760 --> 00:06:02,671 Et le pari? 113 00:06:02,760 --> 00:06:05,229 Personne n'a survécu pour en parler. 114 00:06:05,320 --> 00:06:08,199 Lady Luck a contacté un associé à lui? 115 00:06:08,280 --> 00:06:11,239 Quelqu'un qui a collaboré avec le Tiers-Etat 116 00:06:11,320 --> 00:06:13,960 et qui pourrait nous parler du complot. 117 00:06:14,040 --> 00:06:18,080 - Ou peut-être pas. - Des détails sur lui? 118 00:06:18,160 --> 00:06:20,550 Il s'appelle Henry Morris. 119 00:06:20,640 --> 00:06:23,997 Hier, il a perdu 3400 $ à Atlantic City. 120 00:06:24,080 --> 00:06:29,075 En tout, sur deux ans, il a perdu 196000 $. 121 00:06:29,200 --> 00:06:32,352 - Je ne peux pas. - On a parié, Henry. 122 00:06:32,440 --> 00:06:35,672 Si vous gagnez, c'est 200000 $. 123 00:06:35,760 --> 00:06:37,353 Perdez, et c'est l'expulsion. 124 00:06:37,440 --> 00:06:40,592 - Avez-vous perdu? - Non, je... 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,751 - Je doute. - Pas de doute. 126 00:06:43,760 --> 00:06:47,800 Je suis mariée à un perdant. C'est pire que la mort. 127 00:06:50,280 --> 00:06:54,240 Il a quitté le casino à 4h18. Pas revu depuis. 128 00:06:54,320 --> 00:06:56,880 Il fuit ses créanciers? 129 00:06:56,960 --> 00:06:59,680 Ou Lady Luck l'a poussé à jouer sa vie. 130 00:06:59,760 --> 00:07:03,754 Commençons par là. Allez voir sa femme. 131 00:07:05,760 --> 00:07:06,591 BALTIMORE, MARYLAND 132 00:07:06,680 --> 00:07:10,071 Henry est en Pennsylvanie. Il a appelé, 133 00:07:10,200 --> 00:07:11,998 il reste pour le travail. 134 00:07:12,080 --> 00:07:16,199 Mme Morris, il a été viré il y a deux mois. 135 00:07:16,280 --> 00:07:18,272 Non, il y est depuis deux ans. 136 00:07:18,360 --> 00:07:20,317 Il est à Allentown. 137 00:07:20,400 --> 00:07:24,440 Une caméra d'Atlantic City l'a filmé. 138 00:07:24,520 --> 00:07:26,955 Il a perdu gros. 139 00:07:27,040 --> 00:07:28,759 Plus de 3000. 140 00:07:34,120 --> 00:07:37,238 Il a tout perdu avant notre mariage. 141 00:07:37,320 --> 00:07:40,074 Je pensais qu'il était guéri. 142 00:07:41,400 --> 00:07:43,517 Il a mis mon alliance en gage. 143 00:07:43,600 --> 00:07:44,829 C'était à ma grand-mère. 144 00:07:44,920 --> 00:07:48,391 S'il rappelle, il faudra nous aider. 145 00:07:50,600 --> 00:07:53,320 BETHESDA, MARYLAND 146 00:08:04,800 --> 00:08:05,916 Oui, Mimi? 147 00:08:08,880 --> 00:08:10,394 Il y a quelqu'un? 148 00:08:53,880 --> 00:08:55,837 Inspecteur Ebbers? Ressler, FBI. 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,195 - On s'est parlé. - Oui. 150 00:08:57,280 --> 00:08:59,078 Vous avez lancé un avis de recherche. 151 00:08:59,160 --> 00:09:00,640 Ça donne quoi? 152 00:09:00,720 --> 00:09:04,031 Une caméra a filmé ceci à deux rues d'ici. 153 00:09:04,120 --> 00:09:07,272 Ça correspond à l'auteur filmé par la caméra de l'immeuble. 154 00:09:07,400 --> 00:09:10,518 Pour nous, c'est une mise en scène. 155 00:09:10,600 --> 00:09:13,752 - On sait quoi de lui? - Presque rien. 156 00:09:13,840 --> 00:09:15,433 Mais on le croyait en danger. 157 00:09:15,520 --> 00:09:18,433 Appelez-moi quand vous le trouvez. 158 00:09:18,520 --> 00:09:20,352 Il est recherché pour meurtre. 159 00:09:22,680 --> 00:09:26,276 - C'est bon de t'entendre. - Que se passe-t-il? 160 00:09:26,360 --> 00:09:27,680 Tellement de choses. 161 00:09:27,760 --> 00:09:31,276 Plus d'ennuis. C'est un nouveau départ. 162 00:09:31,360 --> 00:09:33,477 J'ai enfin tout réglé. 163 00:09:34,000 --> 00:09:37,596 Rendez-vous demain à 11 h au terrain de jeu. 164 00:09:37,720 --> 00:09:38,870 Tu sais où. 165 00:09:39,680 --> 00:09:41,911 - Au parc. - J'ai un cadeau. 166 00:09:42,000 --> 00:09:43,275 Un truc à te rendre. 167 00:09:43,360 --> 00:09:46,000 Je t'aime. On se voit demain. 168 00:09:49,160 --> 00:09:50,799 C'est bien. 169 00:09:52,840 --> 00:09:54,513 SAINT-LOUIS, MISSOURI 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,994 Red. Quelle joie de vous voir. 171 00:10:06,080 --> 00:10:08,595 J'ai cru ne jamais vous revoir. 172 00:10:08,680 --> 00:10:10,876 Et vous en avez profité? 173 00:10:11,640 --> 00:10:12,994 Profité? 174 00:10:13,080 --> 00:10:15,549 Vous étiez dans le couloir de la mort. 175 00:10:15,640 --> 00:10:17,154 Qui y survit? 176 00:10:18,520 --> 00:10:19,520 Poivron? 177 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 Merci. 178 00:10:22,920 --> 00:10:26,038 Carlo, vous n'êtes pas là à cause 179 00:10:26,120 --> 00:10:29,158 de vos écarts pendant mon absence. 180 00:10:29,240 --> 00:10:31,197 En fait, je veux savoir 181 00:10:31,280 --> 00:10:33,840 si vous avez profité de l'occasion, 182 00:10:33,920 --> 00:10:37,311 ou si vous en êtes l'architecte. 183 00:10:37,960 --> 00:10:42,716 Je ne pose la question qu'une fois. Oui ou non. 184 00:10:42,800 --> 00:10:45,235 M'avez-vous livré à la police? 185 00:10:45,320 --> 00:10:48,119 Non. Mille fois, non. 186 00:10:51,560 --> 00:10:55,793 J'ajoute dix pour cent à vos échéances. 187 00:10:55,880 --> 00:10:58,236 Pour m'avoir sous-estimé. 188 00:10:58,320 --> 00:11:00,357 C'est injuste, vous étiez... 189 00:11:00,440 --> 00:11:04,480 C'est vrai. Disons 15 %. Des objections? 190 00:11:04,600 --> 00:11:08,116 Non, 15 % me paraît juste. 191 00:11:10,680 --> 00:11:13,991 La victime s'appelle Betsy Nagel. 192 00:11:14,080 --> 00:11:16,072 Elle a posté il y a deux semaines 193 00:11:16,160 --> 00:11:18,755 sous le hashtag "repentie". 194 00:11:18,840 --> 00:11:19,956 De quoi? 195 00:11:20,040 --> 00:11:24,876 Elle partage aussi le lien du CDJ. 196 00:11:24,960 --> 00:11:28,636 Le Centre pour les dépendants au jeu. 197 00:11:28,720 --> 00:11:29,870 Elle jouait. 198 00:11:30,000 --> 00:11:32,754 Elle avait plusieurs comptes pour jouer en ligne. 199 00:11:32,840 --> 00:11:35,036 - Endettée? - Elle ne l'était plus. 200 00:11:35,120 --> 00:11:39,034 Tout a été remboursé, et les comptes désactivés. 201 00:11:39,120 --> 00:11:42,192 - Pour Ressler. - Je prends. 202 00:11:42,280 --> 00:11:45,876 - C'est pour une enquête. - C'est aussi la mienne. 203 00:11:46,600 --> 00:11:49,399 Les sites, c'est le lien avec Morris? 204 00:11:49,520 --> 00:11:53,400 Je n'ai pas trouvé d'identité en ligne pour lui, 205 00:11:53,480 --> 00:11:55,517 et sa dette n'est pas virtuelle. 206 00:11:55,600 --> 00:11:57,637 Une rencontre au CDJ? 207 00:11:57,720 --> 00:12:01,430 Leur seul point commun, c'est leur addiction. 208 00:12:01,520 --> 00:12:03,989 Il faut trouver un ami commun, 209 00:12:04,080 --> 00:12:06,231 un lieu, un lien. 210 00:12:06,320 --> 00:12:08,437 Teresa Morris a eu son mari. 211 00:12:08,520 --> 00:12:10,113 Ils se voient demain à 11 h. 212 00:12:10,200 --> 00:12:13,159 Essayons d'avoir des aveux filmés. 213 00:12:16,280 --> 00:12:17,634 On était d'accord. 214 00:12:17,720 --> 00:12:20,838 - Sur quoi? - La CIA, via leur poste russe. 215 00:12:20,920 --> 00:12:24,152 Un manifeste de 1991. Tu cherches ma mère. 216 00:12:24,240 --> 00:12:26,675 - Keen. - Ça ne m'intéresse pas. 217 00:12:26,760 --> 00:12:29,832 - Ne creuse pas. - Ecoute-moi. 218 00:12:29,920 --> 00:12:32,719 Ça date d'avant notre discussion. 219 00:12:32,800 --> 00:12:36,635 Le dossier a mis des semaines à arriver. 220 00:12:36,720 --> 00:12:39,155 Ce n'est rien. 221 00:12:40,600 --> 00:12:41,795 - Tu vois? - Merci. 222 00:12:41,880 --> 00:12:42,880 Ça va? 223 00:12:42,920 --> 00:12:44,877 Je réunis l'équipe. 224 00:12:49,320 --> 00:12:51,551 Megan Marie, l'aînée. 225 00:12:51,640 --> 00:12:55,475 Elle vient d'être prise à la fac. 226 00:12:55,560 --> 00:12:58,951 Elle était aux anges. 227 00:13:00,280 --> 00:13:04,194 Quand elle est heureuse, rien n'est insurmontable. 228 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 C'est... 229 00:13:09,240 --> 00:13:10,993 le Middlebury College. 230 00:13:13,960 --> 00:13:19,638 J'ai perdu aux courses l'argent pour payer les frais de scolarité. 231 00:13:21,560 --> 00:13:26,032 Je ne lui ai pas encore dit. Ça lui brisera le cceur. 232 00:13:26,960 --> 00:13:30,476 Elle va découvrir qui est vraiment son père. 233 00:13:33,320 --> 00:13:35,630 Je suis prêt à tout. 234 00:13:57,280 --> 00:14:00,432 Vraiment? Ce n'est pas une solution. 235 00:14:00,520 --> 00:14:03,080 Pas d'assurance-vie en cas de suicide. 236 00:14:03,160 --> 00:14:04,753 Qui êtes-vous? 237 00:14:04,840 --> 00:14:07,799 Vous voulez voir votre fille diplômée. 238 00:14:07,880 --> 00:14:10,031 Comme tout bon père. 239 00:14:10,160 --> 00:14:12,675 - Vous le savez? - Je sais tout. 240 00:14:13,360 --> 00:14:15,556 Vous avez perdu l'argent pour la fac. 241 00:14:15,640 --> 00:14:18,075 Je sais pour les usuriers, 242 00:14:18,160 --> 00:14:22,154 et que les Lakers sont en déroute. 243 00:14:22,240 --> 00:14:24,675 - Vous venez collecter. - Oui et non. 244 00:14:26,600 --> 00:14:29,957 - Je n'ai plus rien. - Si, voyons. 245 00:14:30,040 --> 00:14:31,918 Il reste vous. 246 00:14:32,760 --> 00:14:35,958 Vous avez le courage pour un ultime pari? 247 00:14:37,480 --> 00:14:38,914 Sur vous-même. 248 00:14:46,400 --> 00:14:48,278 DENVER, COLORADO 249 00:14:48,360 --> 00:14:50,477 Le prochain malheureux? 250 00:14:50,560 --> 00:14:53,519 Martin Walcott. Vous connaissez? 251 00:14:53,600 --> 00:14:55,478 Je ne crois pas. Il a fait quoi? 252 00:14:55,560 --> 00:14:57,517 Pioché dans la caisse? 253 00:14:57,600 --> 00:14:59,239 Au contraire. 254 00:14:59,320 --> 00:15:01,710 Il a fait un profit record. 255 00:15:01,800 --> 00:15:03,473 Quel est le souci? 256 00:15:03,560 --> 00:15:04,630 Raymond. 257 00:15:05,560 --> 00:15:08,553 - Depuis le temps. - Martin Walcott, Smokey Putnum. 258 00:15:08,640 --> 00:15:09,960 Enchanté. 259 00:15:10,720 --> 00:15:12,313 J'ai le registre. 260 00:15:12,400 --> 00:15:14,596 Vous voulez sûrement voir les comptes. 261 00:15:15,640 --> 00:15:19,236 Smokey faisait la logistique d'un cirque. 262 00:15:19,320 --> 00:15:23,917 C'est bizarre que vous ne vous soyez pas croisés. 263 00:15:24,000 --> 00:15:30,076 Martin est vice-président d'un réseau de fret 264 00:15:30,160 --> 00:15:32,391 entre le Nouveau-Mexique et l'Illinois. 265 00:15:32,480 --> 00:15:35,359 Vraiment? Bizarre, oui. 266 00:15:35,440 --> 00:15:37,397 J'ai une question, Martin. 267 00:15:38,080 --> 00:15:40,197 Répondez, oui ou non. 268 00:15:42,360 --> 00:15:44,397 M'avez-vous balancé? 269 00:15:44,480 --> 00:15:45,880 Quoi? 270 00:15:47,880 --> 00:15:50,236 Bien sûr que non. Pourquoi? 271 00:15:50,320 --> 00:15:52,232 Parce que ça fait beaucoup d'argent. 272 00:15:52,320 --> 00:15:56,678 Impossible à faire si je n'étais pas en prison. 273 00:15:57,360 --> 00:16:00,512 - Je pensais vous faire plaisir. - Vraiment? 274 00:16:00,600 --> 00:16:01,829 J'en doute. 275 00:16:01,920 --> 00:16:06,278 Le registre indiquerait la méthode dans ce cas. 276 00:16:06,400 --> 00:16:08,357 Or, ça n'y figure pas. 277 00:16:09,120 --> 00:16:13,114 Vous avez fait un marché avec le cartel de Katella 278 00:16:13,240 --> 00:16:15,152 pour le trafic de méthamphétamine. 279 00:16:16,400 --> 00:16:19,154 Vous avez utilisé mon réseau, 280 00:16:19,240 --> 00:16:23,917 mes camions, mes hommes, mes entrepôts. 281 00:16:25,200 --> 00:16:29,160 Si vous ne trafiquez pas de drogue, quelqu'un d'autre le fera. 282 00:16:29,240 --> 00:16:32,472 On ne peut jamais arrêter le flot. 283 00:16:34,680 --> 00:16:37,240 Je ne deale pas de méthamphétamines. 284 00:16:38,320 --> 00:16:39,674 C'est un poison. 285 00:16:40,920 --> 00:16:42,798 Vous avez utilisé mon nom. 286 00:16:44,600 --> 00:16:48,196 Je pardonne facilement. Mais ça... 287 00:16:49,920 --> 00:16:50,920 pas question. 288 00:16:50,960 --> 00:16:53,794 Red. Attendez. 289 00:16:53,880 --> 00:16:56,395 - J'ai cru... - Qu'en dites-vous? 290 00:16:56,480 --> 00:16:57,709 Moi? 291 00:16:58,640 --> 00:17:02,077 Que dois-je faire de Martin selon vous? 292 00:17:02,160 --> 00:17:03,310 Je suis curieux. 293 00:17:07,040 --> 00:17:11,592 D'un côté, il vous a un peu trahi. 294 00:17:11,680 --> 00:17:14,149 Un peu. Vous étiez en prison, 295 00:17:14,240 --> 00:17:17,870 alors il pensait que ça passerait. 296 00:17:19,760 --> 00:17:23,993 Vous avez dit "d'un côté". Et de l'autre? 297 00:17:24,920 --> 00:17:26,274 Bien sûr. Enfin... 298 00:17:26,360 --> 00:17:28,875 Je n'ai jamais tué personne. 299 00:17:30,920 --> 00:17:35,711 Si ça dépendait de moi, et heureusement ce n'est pas le cas, 300 00:17:35,800 --> 00:17:40,431 je dirais de le virer ou de le taxer, comme Andrisani. 301 00:17:40,520 --> 00:17:43,672 Tous les deux ont une famille. Andrisani est marié. Il a un gosse. 302 00:17:43,760 --> 00:17:48,277 Le stratège, c'est vous. Je gère la logistique. 303 00:18:06,560 --> 00:18:11,999 G. Gordon Liddy était derrière l'effraction au Watergate. 304 00:18:12,800 --> 00:18:15,998 Un disciple convaincu qui s'est formé 305 00:18:16,080 --> 00:18:20,279 à faire des horreurs sans rien ressentir. 306 00:18:20,360 --> 00:18:23,910 Il se soumettait à l'épreuve du feu. 307 00:18:30,080 --> 00:18:36,236 Plaçant sa main au-dessus d'une flamme, sans tressaillir. 308 00:18:36,320 --> 00:18:38,357 Les gens cherchaient l'astuce. 309 00:18:38,440 --> 00:18:40,830 Il était juste indifférent à la douleur. 310 00:18:43,200 --> 00:18:44,316 Pas moi. 311 00:18:48,280 --> 00:18:49,280 Pas moi. 312 00:19:16,400 --> 00:19:19,598 Tu m'as tellement manqué. 313 00:19:20,480 --> 00:19:21,596 Que se passe-t-il? 314 00:19:21,720 --> 00:19:24,952 Tout ce que j'ai fait, c'est pour nous. 315 00:19:25,040 --> 00:19:27,600 - Keen, tu captes? - Oui. 316 00:19:27,680 --> 00:19:30,718 Equipe Tango, tenez-vous prêts. 317 00:19:30,800 --> 00:19:32,200 - Il doit être armé. - Reçu. 318 00:19:32,280 --> 00:19:34,795 J'ai réglé toutes nos dettes. 319 00:19:35,720 --> 00:19:38,633 - Comment? - On peut tout payer. 320 00:19:38,720 --> 00:19:41,280 On repart à zéro, ailleurs. 321 00:19:41,360 --> 00:19:43,158 - Au soleil. - Keen. 322 00:19:43,240 --> 00:19:45,880 Homme blanc près du terrain de jeu. 323 00:19:45,960 --> 00:19:47,314 Sa femme aurait parlé? 324 00:19:47,400 --> 00:19:50,040 Ou Morris a un ami. Je vérifie. 325 00:19:50,120 --> 00:19:51,440 J'ai récupéré un truc. 326 00:19:51,520 --> 00:19:54,240 Si tu as commis un délit, dis-le. 327 00:19:54,320 --> 00:19:55,879 C'est pour toi. 328 00:19:59,960 --> 00:20:01,189 Il est armé. 329 00:20:01,280 --> 00:20:04,000 - FBI! - Vos mains! 330 00:20:06,920 --> 00:20:08,798 Posez ça. 331 00:20:08,880 --> 00:20:12,032 Je vous arrête pour le meurtre de Betsy Nagel. 332 00:20:13,280 --> 00:20:14,396 Je suis navré. 333 00:20:14,480 --> 00:20:16,756 Qu'as-tu fait? 334 00:20:18,760 --> 00:20:21,150 J'ai trouvé quelque chose. 335 00:20:21,280 --> 00:20:23,670 Super. Mais je suis en plein briefing. 336 00:20:23,760 --> 00:20:25,558 Il ne manque personne. 337 00:20:25,640 --> 00:20:27,950 - Sauf une personne. - Et? 338 00:20:28,080 --> 00:20:31,630 Cette personne n'existe pas avant. 339 00:20:31,720 --> 00:20:35,680 Sécurité sociale, crédits et le reste, 340 00:20:35,760 --> 00:20:39,037 rien n'existait avant le ferry. 341 00:20:39,120 --> 00:20:43,319 Je dois livrer une analyse de risque. 342 00:20:43,400 --> 00:20:45,357 C'est important. 343 00:20:45,440 --> 00:20:48,592 Et c'est une démarche officieuse. 344 00:20:48,680 --> 00:20:51,320 Tu peux faire des vérifications? 345 00:20:51,400 --> 00:20:55,679 Pour toi, la Crimée attendra. 346 00:20:56,400 --> 00:20:57,914 Je te revaudrai ça. 347 00:21:03,560 --> 00:21:07,679 Le bandage ne suffit pas. Il me faut un hôpital. 348 00:21:07,760 --> 00:21:11,117 - Répondez d'abord. - J'ignore où elle est. 349 00:21:11,200 --> 00:21:13,874 - Elle est venue à vous. - Chez moi. 350 00:21:14,000 --> 00:21:17,152 Elle savait des choses. 351 00:21:17,240 --> 00:21:18,356 Par exemple? 352 00:21:18,440 --> 00:21:20,511 Mes loyers de retard, 353 00:21:20,600 --> 00:21:22,751 mes dettes à Atlantic City. 354 00:21:22,840 --> 00:21:25,196 Mes équipes fétiches, tout. 355 00:21:25,280 --> 00:21:27,954 Elle pouvait effacer mes dettes. 356 00:21:28,040 --> 00:21:30,157 A-t-elle dit comment? 357 00:21:30,240 --> 00:21:35,076 Elle a dit que ma dépendance était comme un cancer. 358 00:21:35,160 --> 00:21:37,800 Que je devais repartir à zéro. 359 00:21:37,880 --> 00:21:40,998 - Comment? - En lui rendant service. 360 00:21:41,080 --> 00:21:44,391 En m'occupant de quelqu'un pour elle. 361 00:21:44,480 --> 00:21:48,793 En noyant Betsy Nagel dans sa baignoire? 362 00:21:48,880 --> 00:21:52,317 Ça devait ressembler à un cambriolage. 363 00:21:52,400 --> 00:21:55,279 Utiliser un pistolet en plein jour, pas très subtil. 364 00:21:55,360 --> 00:21:57,113 Elle ne devait pas le savoir? 365 00:21:57,200 --> 00:22:00,830 Je voulais juste aider ma famille. 366 00:22:00,920 --> 00:22:02,718 Si j'avais été malin... 367 00:22:04,160 --> 00:22:05,435 je m'en serais tiré. 368 00:22:05,520 --> 00:22:08,672 Vous n'aviez aucune chance. 369 00:22:08,760 --> 00:22:11,594 Vous auriez été sa victime suivante. 370 00:22:12,720 --> 00:22:14,518 Comment ça? 371 00:22:14,600 --> 00:22:16,398 Des joueurs en tuent d'autres. 372 00:22:16,520 --> 00:22:19,991 Lady Luck identifie sa cible, endettée. 373 00:22:20,080 --> 00:22:24,552 Elle propose de payer la dette en échange d'un meurtre. 374 00:22:24,640 --> 00:22:28,190 Mais le tueur sera la victime suivante. 375 00:22:28,280 --> 00:22:29,396 Comme Betsy Nagel? 376 00:22:29,480 --> 00:22:32,632 Elle saigne sa sÅ“ur à blanc pour régler ses dettes. 377 00:22:32,720 --> 00:22:36,634 Mais elle l'a remboursée le mois dernier. 378 00:22:36,720 --> 00:22:39,792 Et tout un tas d'autres dettes. 379 00:22:39,920 --> 00:22:42,196 Après avoir tué un joueur. 380 00:22:42,280 --> 00:22:43,919 Nagel n'est pas seule. 381 00:22:44,000 --> 00:22:46,231 J'ai cherché des joueurs morts 382 00:22:46,320 --> 00:22:50,200 après avoir remboursé des dettes. 383 00:22:50,920 --> 00:22:55,039 Janice Devers. Balle dans le buste à Las Vegas. 384 00:22:55,120 --> 00:22:59,353 Jeff Warner. Coups de couteau devant un casino. 385 00:22:59,480 --> 00:23:00,357 Il y en a d'autres. 386 00:23:00,480 --> 00:23:03,757 Lady Luck délègue les meurtres. 387 00:23:03,840 --> 00:23:07,117 Pourquoi dépenser autant? Elle pourrait tuer elle-même. 388 00:23:07,200 --> 00:23:09,669 D'où vient cet argent? 389 00:23:09,760 --> 00:23:12,639 Ses ressources sont infinies. 390 00:23:12,720 --> 00:23:15,315 - Elle n'arrêtera pas. - Ned Green. 391 00:23:15,400 --> 00:23:18,711 Il doit nous dire comment la contacter. 392 00:23:18,800 --> 00:23:22,077 Green va nous donner Lady Luck. 393 00:23:24,480 --> 00:23:29,475 Dernière offre. Je recommande de l'accepter. 394 00:23:29,560 --> 00:23:35,158 Mange tes pois, et tu peux regarder la télé. 395 00:23:35,240 --> 00:23:36,310 D'accord? 396 00:23:40,880 --> 00:23:42,314 Bien joué. 397 00:23:45,880 --> 00:23:47,439 Salut. 398 00:23:48,440 --> 00:23:49,840 Je suis en retard. 399 00:23:51,040 --> 00:23:54,795 - Que se passe-t-il? - On négocie. 400 00:23:54,880 --> 00:23:56,633 Merci, maman. 401 00:23:56,720 --> 00:23:58,677 Je serais perdu sans toi. 402 00:23:58,760 --> 00:24:01,594 Je remplace Sherry, mardi. 403 00:24:01,680 --> 00:24:04,354 Tu pourrais garder Joey? 404 00:24:04,440 --> 00:24:06,079 Pas de souci. 405 00:24:08,280 --> 00:24:09,953 Qui ça peut être? 406 00:24:12,160 --> 00:24:14,834 Je ne connais pas ce numéro. 407 00:24:19,160 --> 00:24:21,356 - C'est fait? - Petit accroc. 408 00:24:21,480 --> 00:24:24,040 - Quoi? - On peut se voir? 409 00:24:27,040 --> 00:24:30,431 L'Orange Top Diner, à 16 h. 410 00:24:30,520 --> 00:24:32,318 Un retard, et j'annule tout. 411 00:24:32,400 --> 00:24:35,598 Vous n'aurez qu'à retourner dans votre garage. 412 00:24:40,880 --> 00:24:42,030 Je ne sais pas. 413 00:24:43,080 --> 00:24:45,515 Il avait l'air inquiet. 414 00:24:46,200 --> 00:24:48,510 Il n'est pas de taille. 415 00:24:48,600 --> 00:24:49,920 Je sais. 416 00:24:50,000 --> 00:24:53,357 On a eu des mains plus mauvaises. 417 00:24:53,440 --> 00:24:56,672 Tu veux quelque chose pour le dîner? 418 00:24:57,680 --> 00:24:58,680 Ne réponds pas. 419 00:24:58,760 --> 00:25:00,194 Je trouverai. 420 00:25:04,680 --> 00:25:07,036 ORANGEBURG, NEW YORK 421 00:25:09,120 --> 00:25:11,077 Pourquoi ici? 422 00:25:11,160 --> 00:25:13,755 Je n'aime pas. Trop public. 423 00:25:13,840 --> 00:25:15,559 Elle sera là. 424 00:25:19,480 --> 00:25:21,790 Ned. Je suis déçue. 425 00:25:21,880 --> 00:25:24,554 Je suis là où vous m'avez dit. 426 00:25:24,640 --> 00:25:27,712 Contrairement à vous, je suis prudente. 427 00:25:27,800 --> 00:25:29,234 Sûrement elle. 428 00:25:30,000 --> 00:25:34,552 Mon mari m'a emmenée dans ce resto pendant 15 ans. 429 00:25:34,640 --> 00:25:36,472 Je connais les habitués. 430 00:25:36,560 --> 00:25:40,076 Ben Sherman prend son café à 16 h sans faute. 431 00:25:40,160 --> 00:25:41,276 Il n'est pas là. 432 00:25:41,360 --> 00:25:45,400 Dale et Toddy bossent le vendredi. Ils ne sont pas là. 433 00:25:45,520 --> 00:25:47,671 - Où est-elle? - Pas ici. 434 00:25:47,760 --> 00:25:50,275 Que de visages nouveaux. 435 00:25:50,400 --> 00:25:53,916 Vous avez parlé à la police. 436 00:25:54,000 --> 00:25:57,914 Les joueurs ne savent jamais quand s'arrêter. 437 00:25:58,000 --> 00:26:01,311 Je vous ai fait confiance, et vous rameutez les flics. 438 00:26:01,400 --> 00:26:02,231 Attendez. 439 00:26:02,320 --> 00:26:03,879 Elle est proche. 440 00:26:03,960 --> 00:26:05,474 Bonne chance. 441 00:26:06,080 --> 00:26:07,560 - Il en faudra. - Attendez! 442 00:26:09,520 --> 00:26:11,239 Elle se tire. 443 00:26:16,400 --> 00:26:18,437 Keen, tu l'as? 444 00:26:18,520 --> 00:26:20,000 Rien du tout. 445 00:26:29,240 --> 00:26:31,197 Encore un double. 446 00:26:31,280 --> 00:26:34,318 De la chance, ou des dés pipés. 447 00:26:37,280 --> 00:26:38,396 Quoi? 448 00:26:40,640 --> 00:26:44,077 - Vous ne connaissiez pas Walcott. - Non, pourquoi? 449 00:26:44,160 --> 00:26:46,675 Comment saviez-vous qu'il était père? 450 00:26:49,560 --> 00:26:51,438 - Non, je... - Arrêtez. 451 00:26:51,520 --> 00:26:54,592 Un mensonge sur un mensonge, il n'y a rien de pire. 452 00:26:59,440 --> 00:27:01,875 Parlez clairement. 453 00:27:09,280 --> 00:27:12,034 Je le connais depuis le cirque. 454 00:27:13,280 --> 00:27:16,956 Quand il a décidé de dealer, 455 00:27:17,040 --> 00:27:18,440 il m'a appelé. 456 00:27:18,520 --> 00:27:21,991 Je ne savais pas ce qui allait vous arriver. 457 00:27:26,240 --> 00:27:29,199 J'ai agi indépendamment. 458 00:27:31,280 --> 00:27:34,193 Andrisani voulait faire son chiffre. 459 00:27:34,280 --> 00:27:37,910 Je suis contre, d'où la surtaxe. 460 00:27:38,000 --> 00:27:42,995 Walcott a eu l'idée d'utiliser mon réseau pour son trafic. 461 00:27:43,080 --> 00:27:47,233 C'est déjà affreux. Mais vous, c'est pire. 462 00:27:47,320 --> 00:27:49,676 Vous avez concrétisé l'idée. 463 00:27:49,760 --> 00:27:52,355 Le cerveau de la logistique. 464 00:27:52,480 --> 00:27:57,839 Sans vous, il n'avait que l'idée. 465 00:27:57,920 --> 00:28:00,754 Vous en avez fait une réalité. 466 00:28:00,840 --> 00:28:03,036 - Red... - Je sais tout. 467 00:28:03,160 --> 00:28:08,792 La méth envoyé à Phoenix, Miami, Seattle, Boston. 468 00:28:08,880 --> 00:28:10,234 Un peu partout. 469 00:28:10,320 --> 00:28:12,312 Je ne vous ai pas balancé. 470 00:28:12,400 --> 00:28:15,871 Vous êtes un forain à 100 %. 471 00:28:15,960 --> 00:28:20,830 Vous êtes un escroc, programmé pour se débrouiller 472 00:28:20,920 --> 00:28:22,559 aux dépens des autres. 473 00:28:22,640 --> 00:28:26,634 Amis, accros, ennemis, même moi. 474 00:28:26,720 --> 00:28:31,511 Vous avez monté un réseau de trafic national. 475 00:28:31,600 --> 00:28:32,795 Impressionnant. 476 00:28:33,880 --> 00:28:34,950 Dégoûtant. 477 00:28:37,880 --> 00:28:39,792 Dembe, allez. 478 00:28:39,880 --> 00:28:43,635 - Un peu d'aide. - Dembe ne décide pas. 479 00:28:43,720 --> 00:28:46,519 Vous voulez que je démantèle? 480 00:28:46,600 --> 00:28:48,512 D'accord. 481 00:28:48,600 --> 00:28:51,240 Je ferai ce que vous voulez. 482 00:28:53,560 --> 00:28:55,517 Avez-vous déjà rêvé de voler? 483 00:28:56,880 --> 00:28:57,677 Quoi? 484 00:28:57,760 --> 00:29:01,310 Un rêve, où vous avez le pouvoir de voler. 485 00:29:03,360 --> 00:29:07,639 Libéré du poids de l'appréhension, du doute. 486 00:29:07,720 --> 00:29:11,031 Vous pouvez voler. 487 00:29:11,200 --> 00:29:14,034 Un rêve de liberté et d'extase. 488 00:29:18,800 --> 00:29:21,360 L'opposé du rêve de chute. 489 00:29:21,440 --> 00:29:25,434 Qui est un rêve de peur, d'anxiété, de panique. 490 00:29:31,240 --> 00:29:32,754 Voler, c'est vivre. 491 00:29:38,800 --> 00:29:40,314 Tomber, mourir. 492 00:29:59,480 --> 00:30:03,190 Maman sera bientôt rentrée. 493 00:30:04,840 --> 00:30:06,877 Je pars en voyage. 494 00:30:06,960 --> 00:30:09,714 Sois bien sage avec ta maman. 495 00:30:09,800 --> 00:30:13,555 Elle n'aura plus personne pour l'aider. 496 00:30:14,800 --> 00:30:16,359 Quand tu seras grand... 497 00:30:17,520 --> 00:30:19,716 tu entendras des choses sur moi. 498 00:30:19,800 --> 00:30:21,519 Des choses moches. 499 00:30:22,600 --> 00:30:28,312 Sache que j'ai fait tout ça par bonté. 500 00:30:28,400 --> 00:30:30,119 Tu te rappelleras? 501 00:30:36,640 --> 00:30:40,031 Je t'aime, mon petit monstre. 502 00:30:41,200 --> 00:30:43,192 Moi aussi, mamie. 503 00:30:50,240 --> 00:30:53,153 - Elle a filé? - Elle n'était pas au diner. 504 00:30:53,240 --> 00:30:56,199 J'ai les images de la société routière en face. 505 00:30:56,280 --> 00:30:58,795 La Buick avec le sticker Bush-Quayle. 506 00:30:58,880 --> 00:31:00,951 Elle a fui sans excès de vitesse. 507 00:31:01,040 --> 00:31:06,399 C'est la voiture d'Agatha Tyche, 66 ans, de Camden. 508 00:31:06,480 --> 00:31:09,678 Son histoire est très triste. 509 00:31:09,760 --> 00:31:12,878 Elle était une citoyenne modèle. 510 00:31:12,960 --> 00:31:15,839 Mais son mari Lou était joueur. 511 00:31:15,920 --> 00:31:20,358 En 1986, Lou gagne 87 millions au loto. 512 00:31:20,480 --> 00:31:23,279 Le plus gros jackpot du Delaware. 513 00:31:23,400 --> 00:31:26,711 - Il y avait un enfant, non? - Le deuxième. 514 00:31:26,800 --> 00:31:29,474 Lou a attendu pendant le travail, 515 00:31:29,560 --> 00:31:33,190 mais a fait un saut en voiture avec l'autre enfant à bord. 516 00:31:33,280 --> 00:31:36,193 - Il a acheté un billet de loto. - Accident, et mort du fils. 517 00:31:36,280 --> 00:31:39,478 - Le père a été blessé. - C'était le ticket gagnant. 518 00:31:39,560 --> 00:31:42,792 Agatha accouchait de sa fille 519 00:31:42,920 --> 00:31:46,231 alors que son fils mourait à trois étages de là. 520 00:31:46,320 --> 00:31:50,553 Un infirmier lui a donné le ticket trouvé dans les affaires de Lou. 521 00:31:50,640 --> 00:31:52,074 C'est Lady Luck. 522 00:31:52,160 --> 00:31:54,277 Direction le Delaware. 523 00:31:54,880 --> 00:31:57,076 CAMDEN, DELAWARE 524 00:31:58,520 --> 00:31:59,749 Agatha Tyche? 525 00:31:59,840 --> 00:32:01,513 Non, c'est ma mère. 526 00:32:01,600 --> 00:32:04,069 Keen et Ressler, FBI. Elle est là? 527 00:32:04,880 --> 00:32:06,314 Où est-elle? 528 00:32:06,400 --> 00:32:07,720 Je l'ignore. 529 00:32:07,800 --> 00:32:10,395 Que savez-vous de la loterie, du gain de vos parents? 530 00:32:10,480 --> 00:32:14,235 Loterie? Qu'est-ce que ça a à voir? 531 00:32:14,320 --> 00:32:16,277 Votre père a gagné 87 millions. 532 00:32:17,720 --> 00:32:19,632 Il y a des lustres. Ma mère a tout donné. 533 00:32:19,720 --> 00:32:21,439 Pourquoi? 534 00:32:23,760 --> 00:32:27,515 Le jour du gain, il y a eu l'accident 535 00:32:27,600 --> 00:32:30,320 qui a tué mon frère et paralysé mon père. 536 00:32:32,040 --> 00:32:34,350 Il est mort peu après. 537 00:32:34,440 --> 00:32:36,159 Cet argent, c'était leur mort. 538 00:32:36,240 --> 00:32:37,913 Elle n'en voulait pas. 539 00:32:38,000 --> 00:32:39,832 Elle vous a dit ça, 540 00:32:39,920 --> 00:32:42,879 mais elle a gardé l'argent. 541 00:32:42,960 --> 00:32:46,476 Elle s'en sert pour financer des meurtres. 542 00:32:51,480 --> 00:32:53,995 Elle a dit à mon fils qu'il ne la verrait plus. 543 00:32:54,080 --> 00:32:57,312 - Je n'ai pas compris. - Elle nous attendait. 544 00:32:57,400 --> 00:32:59,676 Si vous savez où elle est, 545 00:32:59,760 --> 00:33:00,955 dites-le-nous. 546 00:33:02,680 --> 00:33:04,990 Sa fille ne sait pas où elle est. 547 00:33:05,080 --> 00:33:07,072 - Vous la croyez? - Oui. 548 00:33:07,160 --> 00:33:07,991 Sa mère lui ment. 549 00:33:08,080 --> 00:33:10,436 Elle lui a dit avoir donné l'argent 550 00:33:10,520 --> 00:33:11,556 à la mort du mari. 551 00:33:11,640 --> 00:33:13,279 Après sa mort? 552 00:33:13,360 --> 00:33:15,829 Il est mort peu après l'accident. 553 00:33:15,920 --> 00:33:17,639 Non, c'est pas le cas. 554 00:33:17,720 --> 00:33:20,554 J'ai l'acte de décès du fils, 555 00:33:20,640 --> 00:33:22,518 mais rien sur le mari. 556 00:33:22,600 --> 00:33:25,672 La commission des jeux envoie toujours des chèques 557 00:33:25,760 --> 00:33:28,116 - près de Wilmington. - Envoie l'adresse. 558 00:33:28,200 --> 00:33:30,192 Et demande un commando à Quantico. 559 00:33:31,760 --> 00:33:36,391 Désolée, Lou. La police sait tout. Pourvu qu'ils épargnent Moira. 560 00:33:36,480 --> 00:33:39,314 On ne veut pas qu'elle souffre. 561 00:33:39,400 --> 00:33:41,551 Notre unique soleil. 562 00:33:43,640 --> 00:33:47,714 - Pas d'acte de décès. - Le père est vivant. 563 00:33:47,800 --> 00:33:50,838 Pourquoi avoir menti à sa fille? 564 00:33:51,640 --> 00:33:55,759 On ne peut pas toujours croire sa famille, d'accord. 565 00:33:55,840 --> 00:33:57,513 Mais alors... 566 00:33:58,920 --> 00:34:00,639 Il est complice. 567 00:34:06,360 --> 00:34:08,875 On a bien tenu quand même. 568 00:34:10,680 --> 00:34:12,080 Ça n'a pas été vain. 569 00:34:15,000 --> 00:34:16,434 Adieu, alors. 570 00:34:16,520 --> 00:34:18,955 Je ne peux pas t'emmener. 571 00:34:19,880 --> 00:34:23,556 Je voulais encore sauver quelques familles. 572 00:34:24,800 --> 00:34:28,794 Au moins, une partie de cet argent sale 573 00:34:28,920 --> 00:34:31,196 a épargné à d'autres cet enfer. 574 00:34:33,200 --> 00:34:34,634 On a bien agi. 575 00:34:37,760 --> 00:34:40,514 - FBI. - Posez votre arme. 576 00:34:40,640 --> 00:34:42,518 - C'est fini, Agatha. - Je sais. 577 00:34:42,640 --> 00:34:45,155 Posez ça. Il y a eu assez de morts. 578 00:34:45,240 --> 00:34:48,438 Je suis morte il y a des années. 579 00:34:48,520 --> 00:34:51,991 Mon mari a perdu ma vie. Celle de mon fils. 580 00:34:52,080 --> 00:34:54,515 J'ai juré de tout faire 581 00:34:54,600 --> 00:34:56,990 pour éviter ça à d'autres. 582 00:34:57,080 --> 00:34:59,959 - Posez ça. - Dieu m'a entendue. 583 00:35:00,680 --> 00:35:05,311 Cet argent maudit a aidé des familles. 584 00:35:05,400 --> 00:35:07,153 Le système parfait 585 00:35:07,240 --> 00:35:10,153 pour éviter la ruine que j'ai connue. 586 00:35:10,240 --> 00:35:12,277 - Qu'on a connue. - Votre arme. 587 00:35:12,360 --> 00:35:15,637 Les joueurs sont les pires. 588 00:35:15,720 --> 00:35:19,509 Ils pensent mériter de gagner, et leurs proches perdent. 589 00:35:22,480 --> 00:35:23,994 Pas cette fois. 590 00:35:29,920 --> 00:35:32,515 - C'est le disjoncteur. - Arrange ça. 591 00:35:34,040 --> 00:35:35,394 Sortez-le! 592 00:35:37,640 --> 00:35:39,552 Il faut trouver le disjoncteur. 593 00:35:40,840 --> 00:35:42,354 Plus fort, Lou. 594 00:35:44,720 --> 00:35:46,951 Dernière chance d'expier. 595 00:35:56,560 --> 00:35:59,553 Mon père n'est pas mort dans l'accident? 596 00:35:59,640 --> 00:36:03,395 - Non, paralysé. - Il est vivant depuis tout ce temps? 597 00:36:03,480 --> 00:36:06,552 Votre mère l'a mis sous respirateur. 598 00:36:06,640 --> 00:36:08,711 Et me l'a caché? 599 00:36:08,800 --> 00:36:11,360 C'est dur à entendre, 600 00:36:11,480 --> 00:36:13,233 mais elle le gardait en otage. 601 00:36:13,320 --> 00:36:15,596 - Pourquoi? - Pour le punir. 602 00:36:15,680 --> 00:36:17,876 Son addiction a détruit votre famille, 603 00:36:17,960 --> 00:36:21,351 alors elle a protégé d'autres familles. 604 00:36:21,440 --> 00:36:23,318 En tuant des accros? 605 00:36:23,400 --> 00:36:25,278 Ils ne se contrôlaient pas. 606 00:36:25,360 --> 00:36:28,717 Alors pour elle, ils devaient mourir. 607 00:36:28,800 --> 00:36:32,157 Et elle remettait leur famille à flots. 608 00:36:32,240 --> 00:36:33,720 Elle est déséquilibrée 609 00:36:33,800 --> 00:36:35,917 et finira sa vie en prison. 610 00:36:36,000 --> 00:36:39,152 Rien ne vous consolera de ça. 611 00:36:39,240 --> 00:36:43,473 Mais vous retrouvez votre père, et ce qu'il reste du gain. 612 00:36:43,560 --> 00:36:45,756 Que ça vous aide un peu. 613 00:36:46,960 --> 00:36:48,360 Je peux lui parler? 614 00:36:51,320 --> 00:36:53,198 - Quoi? - Vous le savez. 615 00:36:55,280 --> 00:36:57,158 Je devais faire un exemple. 616 00:36:59,920 --> 00:37:02,674 - Vous êtes là. - Naturellement. 617 00:37:04,640 --> 00:37:06,791 Regardez-vous, Janet. 618 00:37:06,880 --> 00:37:08,917 - C'est un plaisir. - Oui. 619 00:37:09,880 --> 00:37:12,998 Merci pour tout. 620 00:37:13,080 --> 00:37:15,675 On ne m'a jamais remercié après un exil. 621 00:37:15,760 --> 00:37:18,958 Vous m'avez donné une nouvelle vie. 622 00:37:19,600 --> 00:37:23,560 Vous avez gardé secret mon lien avec l'unité. 623 00:37:23,640 --> 00:37:25,552 Vous avez fait tellement plus. 624 00:37:25,680 --> 00:37:28,673 Sans vous, pas de cours d'arts 625 00:37:28,760 --> 00:37:30,274 à Shermer. 626 00:37:30,360 --> 00:37:32,829 Ce que vous allez entendre 627 00:37:32,920 --> 00:37:35,355 n'aurait pas existé sans vous. 628 00:37:35,480 --> 00:37:37,153 Merci, Janet. 629 00:37:37,240 --> 00:37:39,152 Vous êtes le meilleur. 630 00:37:39,240 --> 00:37:40,390 Voyez-vous ça. 631 00:37:48,040 --> 00:37:51,078 - Alors? - Virginia Lepatine. 632 00:37:51,160 --> 00:37:54,790 Epouse Tim King en 1998. Vit à Chicago. 633 00:37:54,880 --> 00:37:58,271 Trois cartes de crédit, un abonnement presse. 634 00:37:58,360 --> 00:38:01,512 Elle a 81 ans. Rostova aurait 59 ans. 635 00:38:01,600 --> 00:38:05,310 Après le suicide de Rostova, ses parents se sont cachés. 636 00:38:05,400 --> 00:38:08,438 On a pensé que le père, du KGB, avait aidé la mère. 637 00:38:08,520 --> 00:38:10,876 Mais admettons. 638 00:38:10,960 --> 00:38:14,510 Si Rostova savait qu'elle était menacée... 639 00:38:14,600 --> 00:38:16,512 Elle aurait protégé sa mère. 640 00:38:17,960 --> 00:38:22,955 La passagère avait 22 ans de plus que Rostova. 641 00:38:23,040 --> 00:38:25,157 - On a l'âge de la mère? - Oui. 642 00:38:25,280 --> 00:38:27,112 Elle a eu Katarina à 22 ans. 643 00:38:27,240 --> 00:38:31,280 On a peut-être trouvé la mère de Rostova. 644 00:38:50,480 --> 00:38:53,951 - Je suis désolée. - Moi aussi. 645 00:38:55,080 --> 00:38:59,074 - J'ai des choses à te dire. - Pas la peine. 646 00:38:59,160 --> 00:39:00,230 Je sais tout. 647 00:39:01,880 --> 00:39:04,236 La femme, cette Lady Luck? 648 00:39:04,360 --> 00:39:06,079 Je vous dirai tout sur elle. 649 00:39:06,160 --> 00:39:07,037 Bien. 650 00:39:07,120 --> 00:39:09,635 Mais elle ne m'intéresse pas. 651 00:39:09,720 --> 00:39:14,158 Parlez-moi plutôt du Tiers-Etat. 652 00:39:19,160 --> 00:39:22,278 Morris est bien lié au Tiers-Etat. 653 00:39:22,360 --> 00:39:24,636 Il leur a fourni un équipement de pointe 654 00:39:24,720 --> 00:39:27,952 pour déjouer les systèmes de sécurité. 655 00:39:28,040 --> 00:39:29,040 On a un nom? 656 00:39:29,120 --> 00:39:32,557 Non. Ils n'ont jamais de contact direct. 657 00:39:32,680 --> 00:39:36,594 Le Tiers-Etat, c'est les 99 pour cent. 658 00:39:36,680 --> 00:39:38,478 S'ils en veulent à l'Amérique, 659 00:39:38,560 --> 00:39:41,200 ils s'attaqueront d'abord aux privilégiés. 660 00:39:41,280 --> 00:39:42,794 C'est un peu vague. 661 00:39:42,880 --> 00:39:45,998 On progresse quand même. 662 00:39:46,080 --> 00:39:49,039 - Je préviens Cooper. - Attends. 663 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 Au fait... 664 00:39:55,960 --> 00:39:58,429 pardon pour mon ton sec. 665 00:40:00,400 --> 00:40:03,199 Tu enquêtes sur Reddington depuis si longtemps. 666 00:40:03,280 --> 00:40:05,511 Tu mérites de savoir qui il est. 667 00:40:08,400 --> 00:40:10,392 Merci de l'avoir laissé partir. 668 00:40:12,920 --> 00:40:14,195 Je t'écoute. 669 00:40:16,720 --> 00:40:19,076 Ça attendra. Voyons Cooper. 670 00:40:58,800 --> 00:41:01,156 Il n'était pas l'exemple à faire. 671 00:41:06,600 --> 00:41:08,478 On m'a trahi. 672 00:41:09,720 --> 00:41:11,791 Dénoncé à la police. 673 00:41:11,880 --> 00:41:14,793 Oui, mais ce n'était pas Smokey. 674 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 Non. 675 00:41:17,200 --> 00:41:19,715 Mais quiconque sait qui l'a fait 676 00:41:19,800 --> 00:41:23,999 voudra me le dire pour éviter d'autres morts. 677 00:41:24,080 --> 00:41:25,833 L'exemple est pour eux? 678 00:41:25,960 --> 00:41:28,555 Ceux qui savent qui a trahi? 679 00:41:30,080 --> 00:41:31,958 Si tu le savais, me le dirais-tu 680 00:41:32,040 --> 00:41:33,599 pour sauver une vie? 681 00:41:36,360 --> 00:41:37,360 Bien sûr. 682 00:41:37,800 --> 00:41:39,234 Voilà. 683 00:41:39,320 --> 00:41:43,837 Si quelqu'un sait, espérons qu'il ait ta morale. 684 00:41:56,760 --> 00:41:58,035 Salut, papa. 685 00:41:58,160 --> 00:41:59,594 Tu me reconnais? 686 00:42:01,160 --> 00:42:02,753 C'est moi, Moira. 687 00:42:04,560 --> 00:42:06,950 Est-ce que maman t'a dit? 688 00:42:07,040 --> 00:42:08,713 C'est ton jour de chance. 689 00:42:10,440 --> 00:42:13,160 Je reprends le flambeau. 690 00:42:56,600 --> 00:42:58,592 Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme