1 00:00:02,959 --> 00:00:04,210 Précédemment... 2 00:00:05,461 --> 00:00:06,838 Montez dans la voiture. 3 00:00:08,673 --> 00:00:11,175 Les gars, je vous présente Rebecca Malone. 4 00:00:11,801 --> 00:00:12,468 Pearson. 5 00:00:13,219 --> 00:00:15,721 La fille avec qui tu jouais a vieilli. 6 00:00:16,013 --> 00:00:16,639 Pas du tout. 7 00:00:16,931 --> 00:00:20,101 Être sur scène et chanter, ça m'avait manqué. 8 00:00:20,351 --> 00:00:22,520 Randall n'est pas exempt de vice. 9 00:00:23,020 --> 00:00:25,564 Il a le besoin compulsif d'être parfait. 10 00:00:25,814 --> 00:00:27,691 Vous connaissez Sanjay Jahiri ? 11 00:00:27,858 --> 00:00:29,902 Il va nous aider à décrocher le contrat. 12 00:00:30,152 --> 00:00:30,736 Ah oui ? 13 00:00:30,903 --> 00:00:32,655 Je t'épouserais direct, Kate Pearson. 14 00:00:32,905 --> 00:00:34,490 - Illico ? - Illico. 15 00:00:34,782 --> 00:00:37,117 Je l'ai su dès la minute où je t'ai croisée. 16 00:00:37,409 --> 00:00:39,328 Et un stage minceur en immersion totale ? 17 00:00:39,703 --> 00:00:40,788 Une colonie pour gros ? 18 00:00:41,080 --> 00:00:43,415 J'ai un petit ami. En fait... un fiancé. 19 00:00:43,832 --> 00:00:44,500 On verra. 20 00:00:46,377 --> 00:00:47,753 Le traitement ne marche plus. 21 00:00:48,003 --> 00:00:49,421 Tu veux arrêter la chimio ? 22 00:00:51,173 --> 00:00:52,925 Je rêvais de faire ça avant de mourir. 23 00:00:56,553 --> 00:00:57,429 Salut. 24 00:00:58,889 --> 00:01:01,934 Mon ex-mari, que je n'ai pas vu depuis 12 ans, 25 00:01:02,518 --> 00:01:03,602 débarque chez moi à l'improviste. 26 00:01:06,021 --> 00:01:08,065 Que veux-tu que je dise ? 27 00:01:23,037 --> 00:01:23,871 S'il vous plaît. 28 00:01:24,121 --> 00:01:25,706 Puis-je avoir votre attention ? 29 00:01:26,332 --> 00:01:28,000 J'aimerais dire quelques mots. 30 00:01:28,167 --> 00:01:29,251 Je suis, vous le savez, 31 00:01:29,501 --> 00:01:31,253 le meilleur copain de Jack 32 00:01:31,420 --> 00:01:33,130 et son ex moitié. 33 00:01:33,964 --> 00:01:35,508 C'est un grand jour. 34 00:01:36,133 --> 00:01:38,719 Mes plus chers amis se sont mariés à la mairie. 35 00:01:39,136 --> 00:01:42,640 Moi, j'ai réglé mes P.V. Tout le monde y a gagné. 36 00:01:43,432 --> 00:01:45,059 Merci. Un seul rire ? 37 00:01:45,351 --> 00:01:46,393 Remerciez 38 00:01:46,644 --> 00:01:49,271 ma ravissante mais peu spirituelle épouse 39 00:01:49,522 --> 00:01:50,731 pour cette vanne. 40 00:01:51,440 --> 00:01:53,150 Rebecca, je te dois des excuses. 41 00:01:53,651 --> 00:01:55,986 Au début de votre histoire, 42 00:01:56,153 --> 00:01:58,781 Jack m'a planté tellement de fois pour te voir 43 00:01:58,948 --> 00:02:01,242 que je t'avais surnommée Yoko Ono. 44 00:02:01,951 --> 00:02:02,993 Pardon. 45 00:02:03,827 --> 00:02:06,497 Et puis, il s'est mis à parler d'âme sœur, 46 00:02:06,831 --> 00:02:07,832 de "pour la vie". 47 00:02:08,415 --> 00:02:12,253 Il ne disait jamais ces mots-là avant toi. 48 00:02:13,546 --> 00:02:15,256 En fait, il ne disait rien. 49 00:02:16,006 --> 00:02:18,092 C'est ce que j'aimais chez lui. 50 00:02:18,425 --> 00:02:20,594 Le mariage n'est pas quelque chose 51 00:02:20,844 --> 00:02:22,304 à prendre à la légère. 52 00:02:22,596 --> 00:02:24,765 Vous vous êtes fait le serment 53 00:02:25,182 --> 00:02:27,559 de garder votre passion intacte. 54 00:02:28,185 --> 00:02:30,145 Un porte-savon à terre ! 55 00:02:30,771 --> 00:02:31,730 Ça attendra. 56 00:02:31,897 --> 00:02:32,856 Vous avez juré 57 00:02:33,106 --> 00:02:35,734 de vous soutenir dans la maladie et dans la santé. 58 00:02:35,901 --> 00:02:37,111 Plus jamais d'huîtres. 59 00:02:38,570 --> 00:02:40,406 Et de vous faire rire. 60 00:02:40,948 --> 00:02:41,782 Tous les jours. 61 00:02:46,620 --> 00:02:47,788 Ne t'approche pas. 62 00:02:48,038 --> 00:02:48,872 Je t'interdis. 63 00:02:50,624 --> 00:02:52,459 Ce sont de sacrées promesses. 64 00:02:52,626 --> 00:02:53,543 Je rêve ? 65 00:02:54,086 --> 00:02:56,129 Mais si quelqu'un peut les tenir, 66 00:02:57,005 --> 00:02:58,131 c'est vous. 67 00:02:59,257 --> 00:03:00,133 Je vous aime. 68 00:03:00,425 --> 00:03:01,468 À Jack et Rebecca. 69 00:03:12,896 --> 00:03:14,981 On les retrouve au restaurant ? 70 00:03:16,816 --> 00:03:17,776 À 20 h ? 71 00:03:23,865 --> 00:03:25,074 Tu me files un tampon ? 72 00:03:28,453 --> 00:03:29,829 - Merci. - De rien. 73 00:03:31,789 --> 00:03:33,374 Je suis dans l'escalier 74 00:03:33,666 --> 00:03:34,625 avec mon tas de linge 75 00:03:34,792 --> 00:03:37,337 et je vois Kevin faire sortir une fille en douce 76 00:03:37,670 --> 00:03:39,380 par la porte du sous-sol. 77 00:03:39,923 --> 00:03:43,843 Depuis qu'il dort en bas, l'endroit est devenu son lupanar. 78 00:03:44,969 --> 00:03:47,180 Vous n'imaginez pas à quel point 79 00:03:47,597 --> 00:03:49,807 c'est bon de se faire un restaurant. 80 00:03:50,433 --> 00:03:53,519 Entre les enfants, le groupe et tes horaires de dingue, 81 00:03:53,686 --> 00:03:56,606 on n'a plus jamais de temps pour nous. 82 00:03:57,356 --> 00:04:01,444 Je dois réserver ma place pour avoir une chance de voir ma femme. 83 00:04:03,195 --> 00:04:04,280 Tu es injuste. 84 00:04:05,489 --> 00:04:09,076 L'injustice, c'est que Ben te garde jusqu'à 23 h passées, 85 00:04:09,326 --> 00:04:10,661 la plupart des soirs. 86 00:04:10,953 --> 00:04:12,163 Tu exagères. 87 00:04:12,580 --> 00:04:13,497 Je te taquine. 88 00:04:22,381 --> 00:04:24,133 On a quelque chose à vous dire. 89 00:04:24,383 --> 00:04:25,968 Ah oui ? Quoi ? 90 00:04:28,220 --> 00:04:29,513 On divorce. 91 00:04:31,557 --> 00:04:32,224 Quoi ? 92 00:04:34,768 --> 00:04:35,936 C'est... 93 00:04:37,229 --> 00:04:39,106 Ce n'est pas de gaieté de cœur, 94 00:04:39,356 --> 00:04:43,110 mais ça ne va plus entre nous depuis un bout de temps. 95 00:04:43,652 --> 00:04:45,070 C'est mieux comme ça. 96 00:04:46,321 --> 00:04:49,199 On préfère se séparer avant de se détester. 97 00:04:50,034 --> 00:04:51,326 On reste amis. 98 00:04:51,702 --> 00:04:53,829 On partagera la garde des enfants... 99 00:04:58,959 --> 00:05:00,377 Miguel et Shelly ? 100 00:05:01,670 --> 00:05:02,754 C'est... 101 00:05:03,296 --> 00:05:06,007 Miguel et Shelly ! Ils peuvent pas divorcer. 102 00:05:06,383 --> 00:05:08,260 Elle est malheureuse. 103 00:05:09,761 --> 00:05:13,848 Tu les as entendus, c'est tout un ensemble de choses. 104 00:05:14,849 --> 00:05:17,560 C'est des conneries. La famille, c'est sacré. 105 00:05:17,727 --> 00:05:19,187 On trouve son âme soeur, on se marie 106 00:05:19,354 --> 00:05:22,315 et on reste ensemble jusqu'à la mort. Point. 107 00:05:23,399 --> 00:05:25,443 C'est pas toujours aussi simple. 108 00:05:28,488 --> 00:05:29,614 Ça l'est pour moi. 109 00:05:30,281 --> 00:05:31,699 Toi, c'est toi. 110 00:05:32,534 --> 00:05:33,493 Il arrive 111 00:05:33,785 --> 00:05:34,661 que les gens 112 00:05:35,578 --> 00:05:36,538 s'éloignent. 113 00:05:39,624 --> 00:05:40,792 Je ne dis pas... 114 00:05:41,584 --> 00:05:44,837 Je ne parle pas de nous. On n'est pas Shelly et Miguel. 115 00:05:45,338 --> 00:05:46,339 D'accord ? 116 00:05:54,055 --> 00:05:55,139 Bonne nuit. 117 00:06:06,776 --> 00:06:07,860 Bonsoir ! 118 00:06:11,197 --> 00:06:11,864 Beth ? 119 00:06:12,740 --> 00:06:14,200 Annie ? Tess ? 120 00:06:16,952 --> 00:06:18,037 William ? 121 00:06:24,376 --> 00:06:25,544 Tu es là. 122 00:06:26,128 --> 00:06:27,463 Où sont les filles ? 123 00:06:34,219 --> 00:06:35,095 William. 124 00:06:35,929 --> 00:06:36,763 Papa ? 125 00:06:37,806 --> 00:06:38,891 Ça va ? 126 00:06:40,100 --> 00:06:42,436 - Qu'y a-t-il ? - J'ai fait pipi au lit. 127 00:06:43,061 --> 00:06:44,813 Ce n'est pas grave, trésor. 128 00:06:46,356 --> 00:06:47,691 Je m'en occupe. 129 00:06:49,067 --> 00:06:50,068 Ça va ? 130 00:06:51,486 --> 00:06:53,697 On va te changer. 131 00:06:56,074 --> 00:06:57,617 Où est ta sœur ? 132 00:07:00,787 --> 00:07:01,830 Non. 133 00:07:02,080 --> 00:07:04,124 Tu dois toujours défendre ta dame. 134 00:07:05,167 --> 00:07:07,752 Sinon, tu es vulnérable. Souviens-t'en. 135 00:07:09,921 --> 00:07:11,214 Il est minuit passé. 136 00:07:11,506 --> 00:07:12,590 Ne grondez pas papy. 137 00:07:12,840 --> 00:07:14,092 - Mais non. - Faut voir. 138 00:07:14,259 --> 00:07:16,678 Personne ne le grondera. On veut comprendre. 139 00:07:18,054 --> 00:07:22,141 J'aide Tess à se préparer pour son tournoi d'échecs de demain soir. 140 00:07:22,392 --> 00:07:23,935 Enfin, de ce soir. 141 00:07:24,143 --> 00:07:26,062 - Tu es au club ? - Depuis un mois. 142 00:07:27,021 --> 00:07:27,980 Je l'ai noté. 143 00:07:29,357 --> 00:07:31,484 On doit penser à regarder le tableau. 144 00:07:31,651 --> 00:07:33,194 J'avais oublié son existence. 145 00:07:33,653 --> 00:07:35,821 On ne s'entraîne pas à 3 h du matin. 146 00:07:36,072 --> 00:07:38,699 Papy fait la sieste quand je rentre de l'école. 147 00:07:38,866 --> 00:07:40,952 Et j'ai foot le samedi. 148 00:07:41,119 --> 00:07:42,995 Il ne sera plus là longtemps, 149 00:07:43,287 --> 00:07:44,872 alors je dois en profiter... 150 00:07:45,039 --> 00:07:47,250 Tu as tout le temps. Maintenant, au lit. 151 00:07:48,126 --> 00:07:49,210 Monte. 152 00:07:49,460 --> 00:07:51,629 Annie et toi dormirez avec nous. 153 00:07:52,422 --> 00:07:53,715 Bonne nuit, trésor. 154 00:07:57,843 --> 00:07:59,095 Je suis désolé. 155 00:08:00,680 --> 00:08:02,098 Mais elle a raison. 156 00:08:03,724 --> 00:08:05,309 Le temps presse. 157 00:08:07,561 --> 00:08:08,688 Il est tard. 158 00:08:09,689 --> 00:08:11,524 On a tous besoin de dormir. 159 00:08:13,067 --> 00:08:14,151 Bonne nuit. 160 00:08:40,674 --> 00:08:41,716 Bonjour. 161 00:08:42,175 --> 00:08:43,093 Salut. 162 00:08:43,843 --> 00:08:45,929 Je vais passer pour un dingue. 163 00:08:46,096 --> 00:08:47,514 Il me faut cette table. 164 00:08:48,932 --> 00:08:51,434 George, nous n'avons pas eu nos œufs. 165 00:08:51,726 --> 00:08:53,853 George, c'est ça ? Superbe casquette. 166 00:08:54,104 --> 00:08:59,150 J'adorerais avoir un physique à porter une casquette pareille. 167 00:09:03,988 --> 00:09:05,573 Que je vous explique. 168 00:09:07,075 --> 00:09:08,910 Cette table est spéciale. 169 00:09:09,911 --> 00:09:12,163 C'est à cette table que j'ai... 170 00:09:12,830 --> 00:09:15,458 déjeuné avec mon ex-femme pendant notre voyage de CM1 171 00:09:15,750 --> 00:09:16,960 à la statue de la Liberté. 172 00:09:17,210 --> 00:09:18,628 J'ai été malade sur le ferry. 173 00:09:18,878 --> 00:09:20,296 Un vrai cauchemar. 174 00:09:20,463 --> 00:09:22,090 Jusqu'à ce qu'elle m'embrasse. 175 00:09:24,717 --> 00:09:27,303 Ça s'est passé pile ici, à cette table. 176 00:09:27,553 --> 00:09:29,972 C'est aussi ici qu'on a pris la décision 177 00:09:30,223 --> 00:09:32,642 que j'allais poursuivre mes rêves 178 00:09:32,809 --> 00:09:35,144 et partir à L.A. pendant qu'elle resterait ici. 179 00:09:35,436 --> 00:09:37,355 On a passé la soirée ici, 180 00:09:37,522 --> 00:09:41,025 à essayer de se convaincre qu'on supporterait l'éloignement. 181 00:09:41,442 --> 00:09:42,193 On se trompait. 182 00:09:43,777 --> 00:09:45,070 12 années ont passé 183 00:09:45,404 --> 00:09:48,157 et elle a accepté de me revoir, aujourd'hui. 184 00:09:50,534 --> 00:09:52,369 J'ai vraiment besoin de cette table. 185 00:09:54,288 --> 00:09:55,914 Vous êtes l'ancien Nounou ? 186 00:09:57,333 --> 00:09:58,709 J'y crois pas. Oui. 187 00:09:59,168 --> 00:10:00,252 Absolument. 188 00:10:01,837 --> 00:10:03,046 Signez ma serviette. 189 00:10:05,966 --> 00:10:06,883 Bien sûr. 190 00:10:09,845 --> 00:10:11,096 Viens, George. 191 00:10:11,346 --> 00:10:12,931 Laissons-lui la table. 192 00:10:13,223 --> 00:10:14,308 Merci infiniment. 193 00:10:17,352 --> 00:10:20,355 Je vais vous aider parce qu'elle va arriver. 194 00:10:20,605 --> 00:10:21,356 Vous comprenez ? 195 00:10:21,523 --> 00:10:23,650 Des frites-mozza, le plus vite possible. 196 00:10:33,285 --> 00:10:35,829 - Tu es à tomber. - Faut te faire soigner. 197 00:10:36,079 --> 00:10:36,788 Tu déchires. 198 00:10:37,080 --> 00:10:39,416 De quel droit tu débarques chez moi ? 199 00:10:39,583 --> 00:10:42,627 Ça t'est pas venu à l'idée que j'avais une vie ? 200 00:10:43,295 --> 00:10:45,046 T'as intérêt à être mourant. 201 00:10:45,213 --> 00:10:47,215 Mais non. Tu es rayonnant. 202 00:10:47,715 --> 00:10:49,217 Pourquoi tu vieillis pas ? 203 00:10:50,468 --> 00:10:52,804 Je suis venue te dire d'aller te faire foutre. 204 00:10:53,054 --> 00:10:54,097 Frites-mozza. 205 00:10:55,974 --> 00:10:56,724 Et merde. 206 00:11:22,291 --> 00:11:23,292 Vive le yoga ! 207 00:11:23,459 --> 00:11:26,212 Carrément. Je maîtrise presque la posture du corbeau. 208 00:11:26,379 --> 00:11:27,672 Dans vos rêves. 209 00:11:28,089 --> 00:11:29,173 Vous êtes un connard. 210 00:11:30,049 --> 00:11:31,759 Et fier de l'être. 211 00:11:32,093 --> 00:11:33,010 Salut, Kate. 212 00:11:33,469 --> 00:11:34,804 Tu es superbe. 213 00:11:39,308 --> 00:11:42,311 Lequel tu préfères ? Le 3e me fait un cul d'enfer 214 00:11:42,603 --> 00:11:43,354 À plus tard. 215 00:11:45,982 --> 00:11:47,859 Un colis t'attend à la réception 216 00:11:53,989 --> 00:11:54,699 Toby ? 217 00:11:57,993 --> 00:11:59,203 C'est moi ton colis. 218 00:12:01,538 --> 00:12:02,748 Qu'est-ce que tu fais là ? 219 00:12:03,123 --> 00:12:06,126 Je t'ai apporté des rations de survie. 220 00:12:06,376 --> 00:12:08,503 4 mois d'Entertainment Weekly, 221 00:12:08,670 --> 00:12:11,131 ton gel douche qui sent les îles. 222 00:12:11,298 --> 00:12:12,216 C'est adorable. 223 00:12:14,468 --> 00:12:15,302 Avant, 224 00:12:15,552 --> 00:12:16,803 tu dois me faire visiter. 225 00:12:17,095 --> 00:12:19,932 J'hallucine. C'est le paradis du bois précieux. 226 00:12:20,515 --> 00:12:21,725 Après la visite, 227 00:12:21,975 --> 00:12:23,477 on ira en ville. 228 00:12:23,977 --> 00:12:25,854 Je nous ai réservé une chambre. 229 00:12:26,021 --> 00:12:28,732 J'ai le droit de reprendre les galipettes 230 00:12:28,982 --> 00:12:30,525 en douceur. Tu vas devoir 231 00:12:30,775 --> 00:12:32,235 modérer tes ardeurs. 232 00:12:34,070 --> 00:12:35,071 Je ne peux pas. 233 00:12:35,906 --> 00:12:36,948 Pourquoi ? 234 00:12:37,407 --> 00:12:38,825 J'ai un programme serré. 235 00:12:42,662 --> 00:12:43,705 On s'en fout. 236 00:12:43,955 --> 00:12:45,832 Je peux rater certains cours... 237 00:12:45,999 --> 00:12:49,085 Je ne veux plus t'empêcher de tenir tes résolutions. 238 00:12:49,336 --> 00:12:52,088 Va à tous tes cours, sans exception. 239 00:12:52,339 --> 00:12:53,507 Interdiction de sécher. 240 00:12:54,007 --> 00:12:55,884 Ne dévie pas du programme. 241 00:12:58,553 --> 00:13:01,181 Tu es l'homme le plus gentil du monde. 242 00:13:01,681 --> 00:13:02,807 Je prends. 243 00:13:03,683 --> 00:13:05,059 Je t'appelle, promis. 244 00:13:07,937 --> 00:13:09,105 Comme je vous l'ai dit, 245 00:13:09,355 --> 00:13:11,607 l'oncologue ne lui donne que quelques mois. 246 00:13:11,858 --> 00:13:14,569 Les soins palliatifs sont la meilleure option. 247 00:13:14,736 --> 00:13:16,612 L'objectif est de le soulager 248 00:13:16,779 --> 00:13:18,948 avec des antidouleurs, une alimentation 249 00:13:19,115 --> 00:13:20,533 et des soins adaptés. 250 00:13:20,700 --> 00:13:24,120 Pour creuser sa tombe, on attend qu'il soit refroidi ? 251 00:13:24,537 --> 00:13:25,663 Randall ! 252 00:13:27,873 --> 00:13:28,916 Désolé. 253 00:13:29,458 --> 00:13:31,127 Je n'ai pas beaucoup dormi. 254 00:13:31,544 --> 00:13:34,797 Nous allons avoir besoin d'aide pour gérer. 255 00:13:35,506 --> 00:13:36,716 Nos deux petites filles 256 00:13:36,966 --> 00:13:38,050 sont affectées. 257 00:13:38,217 --> 00:13:39,260 Je dois aller bosser. 258 00:13:39,510 --> 00:13:41,220 Tu devais prendre ta matinée. 259 00:13:41,470 --> 00:13:44,890 Mais pas mon après-midi. J'ai une réunion d'équipe. 260 00:13:49,770 --> 00:13:53,232 Pardon. Je suis fatigué. On en parlera ce soir. 261 00:13:53,399 --> 00:13:54,692 J'ai été ravi, Simon. 262 00:13:55,609 --> 00:13:59,196 N'oublie pas le tournoi d'échecs, ce soir. 263 00:14:03,701 --> 00:14:05,828 - C'était ça ou 2 000 dollars. - J'y crois pas. 264 00:14:07,788 --> 00:14:09,123 Randall, vous voilà. 265 00:14:09,373 --> 00:14:11,500 Pardon. Un problème familial. 266 00:14:11,750 --> 00:14:14,086 Sanjay a concocté un dérivé de crédit 267 00:14:14,253 --> 00:14:17,005 qui nous ouvre le marché de l'énergie éolienne. 268 00:14:17,297 --> 00:14:18,841 Vous m'avez battu sur ce coup. 269 00:14:19,508 --> 00:14:21,802 On va démarcher le parc éolien d'Oliver. 270 00:14:22,219 --> 00:14:23,428 Je connais le PDG. 271 00:14:23,595 --> 00:14:26,348 Je lui paierai un gueuleton et je conclurai le deal. 272 00:14:27,849 --> 00:14:29,309 Sanjay vous accompagnera. 273 00:14:31,311 --> 00:14:33,813 Sauf votre respect, j'ai 12 ans de boîte. 274 00:14:33,980 --> 00:14:35,315 J'y arriverai seul. 275 00:14:36,108 --> 00:14:38,860 Je sais, vous êtes un pro. 276 00:14:39,111 --> 00:14:40,070 À vous deux, 277 00:14:40,320 --> 00:14:41,947 ça ne peut que marcher. 278 00:14:46,659 --> 00:14:50,413 J'ai mes entrées chez Bouley. Je peux avoir une table ce soir. 279 00:14:52,582 --> 00:14:54,417 Ce soir, c'est parfait. 280 00:14:59,380 --> 00:15:02,550 J'adore te voir manger. On dirait un camionneur. 281 00:15:02,842 --> 00:15:04,594 C'est toi qui manges comme un lapin. 282 00:15:05,053 --> 00:15:06,137 Peut-être. 283 00:15:09,641 --> 00:15:11,601 Pourquoi tu débarques maintenant ? 284 00:15:16,439 --> 00:15:17,857 Parce que je t'ai jamais oubliée. 285 00:15:21,319 --> 00:15:23,195 Parle-moi de toi. 286 00:15:23,362 --> 00:15:26,240 Je veux savoir tout ce qui t'est arrivé. 287 00:15:30,286 --> 00:15:32,872 Je suis infirmière en chef au Manhattan Hospital. 288 00:15:34,290 --> 00:15:36,667 Infirmière en chef ? Ça en jette. 289 00:15:36,834 --> 00:15:38,961 Tu es la meilleure infirmière ? 290 00:15:39,128 --> 00:15:41,297 - J'assure pas mal. - J'en suis sûr. 291 00:15:43,549 --> 00:15:45,509 Ça fait du bien de te parler. 292 00:15:46,969 --> 00:15:48,720 Comme si de rien n'était. 293 00:15:52,391 --> 00:15:54,101 Comme si de rien n'était ? 294 00:15:55,644 --> 00:15:57,729 Tu as oublié ce qui s'est passé ? 295 00:15:58,230 --> 00:16:00,023 Je voulais pas dire ça. 296 00:16:00,274 --> 00:16:01,316 C'est n'importe quoi. 297 00:16:01,775 --> 00:16:02,818 Du calme. 298 00:16:02,985 --> 00:16:04,319 Sophie, attends. 299 00:16:06,321 --> 00:16:07,322 Sophie ! 300 00:16:07,572 --> 00:16:08,198 Pardon. 301 00:16:08,365 --> 00:16:09,491 Attends. 302 00:16:09,658 --> 00:16:14,162 Tu traces malgré tes talons. Tu veux bien m'écouter une seconde ? 303 00:16:14,579 --> 00:16:15,455 J'ai dit quoi ? 304 00:16:15,706 --> 00:16:17,249 Arrête-toi, bon sang. 305 00:16:17,416 --> 00:16:18,500 Fous-moi la paix. 306 00:16:18,667 --> 00:16:20,252 Laisse-moi te parler. 307 00:16:20,752 --> 00:16:22,295 Comme si de rien n'était ? 308 00:16:22,462 --> 00:16:25,673 Tu m'as trompée et tu as brisé notre mariage. 309 00:16:26,174 --> 00:16:27,675 Tu veux parler de ça ? 310 00:16:28,134 --> 00:16:29,010 Parlons-en. 311 00:16:29,427 --> 00:16:31,304 Ça m'intéresse pas. 312 00:16:39,979 --> 00:16:41,105 Premier jour ? 313 00:16:42,314 --> 00:16:44,150 Ça va bien se passer. 314 00:16:44,400 --> 00:16:47,236 Tant que tu peux arquer, tu peux niquer, ici. 315 00:16:47,403 --> 00:16:48,237 Je suis pas... 316 00:16:48,612 --> 00:16:49,738 Ce camp 317 00:16:49,905 --> 00:16:52,283 est rempli de nanas qui ont perdu 5 kilos 318 00:16:52,450 --> 00:16:54,410 et sont comme des dingues. 319 00:16:54,577 --> 00:16:55,619 Surtout le jeudi. 320 00:16:55,911 --> 00:16:58,414 Elles ont droit à deux verres de vin blanc. 321 00:16:59,790 --> 00:17:00,541 Duke. 322 00:17:02,376 --> 00:17:03,252 Toby. 323 00:17:03,419 --> 00:17:06,046 Je suis venu rendre visite à quelqu'un. 324 00:17:06,213 --> 00:17:08,174 Ma fiancée, Kate. 325 00:17:11,385 --> 00:17:12,887 C'est pas de bol. 326 00:17:14,513 --> 00:17:15,556 Pardon ? 327 00:17:17,391 --> 00:17:18,642 Je déconnais. 328 00:17:19,685 --> 00:17:22,313 C'est une fille super. Je vous félicite. 329 00:17:22,480 --> 00:17:23,564 Merci. 330 00:17:25,232 --> 00:17:26,776 Une Irlando-portoricaine ? 331 00:17:27,026 --> 00:17:28,360 - Elle est portoricaine ? - Oui. 332 00:17:28,819 --> 00:17:30,571 On apprend à tout âge. 333 00:17:35,572 --> 00:17:36,698 Heather. 334 00:17:37,282 --> 00:17:38,909 Vous pouvez nous laisser ? 335 00:17:39,076 --> 00:17:40,118 Bien sûr. 336 00:17:40,744 --> 00:17:43,497 - Je retourne à mon bureau. - À tout à l'heure. 337 00:17:53,006 --> 00:17:54,674 Tu couches avec Heather ? 338 00:17:57,093 --> 00:17:58,261 Tu dérailles ? 339 00:17:59,554 --> 00:18:01,556 Je ferais jamais ça à mes gosses. 340 00:18:02,057 --> 00:18:03,183 Alors, quoi ? 341 00:18:03,558 --> 00:18:05,060 Qu'est-ce qui s'est passé ? 342 00:18:05,227 --> 00:18:07,437 Ne me parle pas d'éloignement. 343 00:18:07,813 --> 00:18:10,315 C'est le cas. On s'est éloignés. 344 00:18:10,482 --> 00:18:12,526 On n'est pas tous comme Rebecca et toi. 345 00:18:15,612 --> 00:18:17,447 Tu veux savoir ce qui nous a séparés ? 346 00:18:18,949 --> 00:18:19,783 Oui. 347 00:18:21,034 --> 00:18:22,118 D'accord. 348 00:18:23,119 --> 00:18:25,079 Aussi loin que je me souvienne, 349 00:18:25,246 --> 00:18:29,125 tous les matins, à 6 h 30, j'ai préparé son café à Shelly. 350 00:18:29,292 --> 00:18:31,294 Un peu de lait et deux sucres. 351 00:18:31,753 --> 00:18:34,047 Je lui apportais au lit. 352 00:18:35,131 --> 00:18:39,719 Elle dit qu'elle est bonne à rien avant sa dose de caféine. 353 00:18:42,430 --> 00:18:43,765 Et puis, un jour, 354 00:18:44,223 --> 00:18:46,184 je me suis levé à 6 h 30. 355 00:18:47,060 --> 00:18:49,896 Je me suis servi un café pour moi. 356 00:18:52,398 --> 00:18:53,983 Mais pas pour elle. 357 00:18:54,484 --> 00:18:55,985 Et tu sais le pire ? 358 00:18:57,904 --> 00:18:59,697 Elle l'a même pas remarqué. 359 00:19:02,450 --> 00:19:04,952 On est devenus invisibles l'un pour l'autre. 360 00:19:05,870 --> 00:19:08,581 On n'a plus envie de se rendre heureux. 361 00:19:08,748 --> 00:19:11,292 Quand ça arrive, c'est que c'est fini. 362 00:19:12,043 --> 00:19:14,003 Je pense que tous les couples 363 00:19:14,170 --> 00:19:17,298 connaissent dans leur vie des moments charnières. 364 00:19:17,798 --> 00:19:19,758 Ça peut arriver très tôt, 365 00:19:20,426 --> 00:19:22,011 à la première dispute, 366 00:19:22,428 --> 00:19:23,762 ou au bout de 10 ans 367 00:19:23,929 --> 00:19:28,142 parce que cette semaine-là, l'autre n'a pas sorti la poubelle. 368 00:19:30,644 --> 00:19:32,521 Ça passe ou ça casse. 369 00:19:34,314 --> 00:19:35,482 Soit... 370 00:19:36,692 --> 00:19:40,654 tu te retrousses les manches et tu te bats pour ce que tu as, 371 00:19:40,821 --> 00:19:41,864 soit... 372 00:19:44,533 --> 00:19:46,618 tu décides que tu es fatigué 373 00:19:48,579 --> 00:19:49,872 et tu laisses tomber. 374 00:19:53,125 --> 00:19:54,960 C'est ce qui m'est arrivé 375 00:19:56,294 --> 00:19:58,255 quand je lui ai pas fait son café. 376 00:20:25,156 --> 00:20:26,783 Bonne nuit les gars. Merci. 377 00:20:26,950 --> 00:20:28,451 On se voit mercredi. 378 00:20:30,578 --> 00:20:32,789 Tout va bien ? Tu as l'air ailleurs. 379 00:20:35,166 --> 00:20:37,335 Je suis juste un peu préoccupée. 380 00:20:38,586 --> 00:20:40,255 J'ai une super nouvelle. 381 00:20:40,422 --> 00:20:43,132 Un agent nous a vus jouer la semaine dernière. 382 00:20:43,299 --> 00:20:45,969 Il nous propose une tournée sur la côte Est. 383 00:20:46,636 --> 00:20:49,764 Il y aura nous et deux ou trois groupes de jazz. 384 00:20:50,390 --> 00:20:52,266 On jouera sur de vraies scènes, 385 00:20:52,558 --> 00:20:54,268 devant un vrai public. 386 00:20:56,062 --> 00:20:57,980 C'est fantastique, Ben. 387 00:21:00,024 --> 00:21:01,067 C'est tout ? 388 00:21:01,817 --> 00:21:03,402 C'est vraiment génial. 389 00:21:04,862 --> 00:21:08,866 Je dois en discuter avec Jack parce que j'ai une famille. 390 00:21:09,033 --> 00:21:10,785 Je peux pas partir comme ça. 391 00:21:11,160 --> 00:21:12,078 Tu le mérites. 392 00:21:12,245 --> 00:21:14,455 Si Jack t'aime vraiment, il comprendra. 393 00:21:16,332 --> 00:21:18,834 Excuse-moi. Si Jack m'aime vraiment ? 394 00:21:19,376 --> 00:21:20,669 Ça veut dire quoi ? 395 00:21:21,545 --> 00:21:24,798 Mon mari travaille parfois jusqu'à 12 heures par jour 396 00:21:25,215 --> 00:21:27,259 et il rentre absolument épuisé. 397 00:21:27,551 --> 00:21:30,762 Depuis que je suis dans le groupe, il gère tout à la maison 398 00:21:30,929 --> 00:21:32,514 pour que je puisse chanter. 399 00:21:32,806 --> 00:21:35,976 Mes deux garçons font du foot et il se libère à chaque fois 400 00:21:36,143 --> 00:21:39,688 pour voir tous leurs matchs, et ça en fait un paquet. 401 00:21:39,855 --> 00:21:43,400 Il est présent pour les encourager avec amour. 402 00:21:43,567 --> 00:21:45,402 Quand on joue dans un club 403 00:21:45,652 --> 00:21:47,362 et qu'il est déjà couché, 404 00:21:47,529 --> 00:21:50,324 il me laisse toujours un verre d'eau près du lit 405 00:21:50,657 --> 00:21:53,452 parce qu'il a peur que je sois déshydratée. 406 00:21:53,619 --> 00:21:54,911 Alors, s'il te plaît, 407 00:21:55,078 --> 00:21:58,248 ne me dis pas ce que Jack ferait s'il m'aimait vraiment. 408 00:21:58,665 --> 00:22:01,960 Mon mari est un super-héros, tu n'imagines pas à quel point. 409 00:22:02,252 --> 00:22:03,211 Pardon. 410 00:22:03,462 --> 00:22:04,337 C'était déplacé. 411 00:22:04,671 --> 00:22:05,756 C'est pas grave. 412 00:22:06,006 --> 00:22:07,007 Bonne nuit. 413 00:22:10,552 --> 00:22:12,554 J'ai fait ça pour mon père 414 00:22:12,804 --> 00:22:14,389 après son décès. 415 00:22:14,556 --> 00:22:16,391 C'est une boîte à souvenirs. 416 00:22:16,558 --> 00:22:20,437 J'y ai mis des petits objets qui me font penser à lui. 417 00:22:22,647 --> 00:22:23,606 Incroyable. 418 00:22:23,773 --> 00:22:25,900 Comme ce menu de restaurant. 419 00:22:26,693 --> 00:22:30,613 Il m'y emmenait à chaque fois qu'on allait voir mes grands-parents 420 00:22:30,864 --> 00:22:31,614 en Jamaïque. 421 00:22:31,781 --> 00:22:33,116 Il prenait toujours 422 00:22:33,366 --> 00:22:34,868 la queue de bœuf. 423 00:22:36,911 --> 00:22:38,913 Les filles, allez ranger les courses. 424 00:22:40,832 --> 00:22:42,584 Tout de suite. Merci. 425 00:22:49,173 --> 00:22:49,882 C'est quoi ? 426 00:22:50,800 --> 00:22:52,260 Une boîte à souvenirs. 427 00:22:52,802 --> 00:22:56,555 Simon m'a dit que ce serait bien d'en faire une avec les filles 428 00:22:56,722 --> 00:22:57,765 pour gérer le deuil. 429 00:22:58,015 --> 00:22:59,600 Personne n'est en deuil. 430 00:22:59,767 --> 00:23:00,852 Il est vivant. 431 00:23:01,143 --> 00:23:04,188 Ni toi ni moi n'étions préparés à la mort de nos pères. 432 00:23:04,355 --> 00:23:06,899 Je veux préparer mes bébés, pour leur bien. 433 00:23:07,149 --> 00:23:10,820 Tu peux arrêter de parler de mort, de décès et de fin de vie ? 434 00:23:12,238 --> 00:23:13,239 D'accord. 435 00:23:18,702 --> 00:23:21,497 Tu es un peu trop sapé pour un tournoi d'échecs. 436 00:23:21,664 --> 00:23:22,623 J'ai un dîner pro. 437 00:23:22,873 --> 00:23:24,333 Ce soir ? Pas question. 438 00:23:24,792 --> 00:23:27,294 Ce type, Sanjay, est un vrai problème. 439 00:23:27,836 --> 00:23:30,923 Comme gérer ton père et l'angoisse de nos filles aussi. 440 00:23:31,090 --> 00:23:33,801 Je brandis la carte "mariage", ce soir. Désolée. 441 00:23:34,051 --> 00:23:35,427 Tu dois m'épauler. 442 00:23:35,677 --> 00:23:36,720 Mariage. 443 00:23:41,642 --> 00:23:43,602 Enlève cette chemise, chéri. 444 00:23:44,019 --> 00:23:45,020 Même sur Sisqo, 445 00:23:45,270 --> 00:23:47,272 en 2001, elle était ridicule. 446 00:23:47,689 --> 00:23:49,649 Tu comprends ? C'est pas contre toi. 447 00:23:49,816 --> 00:23:50,942 Compris. 448 00:23:58,072 --> 00:24:00,742 On va commencer par des étirements doux. 449 00:24:04,496 --> 00:24:06,790 Toby ? Je croyais que tu étais parti. 450 00:24:08,290 --> 00:24:10,542 Finalement, j'ai pris un pass pour la journée. 451 00:24:10,959 --> 00:24:12,336 J'ai acheté des baskets. 452 00:24:12,586 --> 00:24:13,670 Vise un peu. 453 00:24:14,212 --> 00:24:15,172 Elles s'allument. 454 00:24:15,422 --> 00:24:16,548 C'est pas dingue ? 455 00:24:16,965 --> 00:24:17,549 On y va. 456 00:24:17,716 --> 00:24:19,426 J'ai un problème cardiaque. 457 00:24:19,927 --> 00:24:21,011 Allez-y mollo. 458 00:24:21,261 --> 00:24:23,680 Tu cesseras jamais de me surprendre. 459 00:24:31,522 --> 00:24:32,440 Def Leppard. 460 00:24:35,609 --> 00:24:36,652 Drumline ? 461 00:24:43,075 --> 00:24:46,829 Nos excuses pour l'attente, due à un problème technique. 462 00:25:07,224 --> 00:25:09,351 Vous voulez bien qu'on échange ? 463 00:25:10,519 --> 00:25:11,561 Merci. 464 00:25:15,148 --> 00:25:16,066 Je peux ? 465 00:25:21,071 --> 00:25:22,155 Merci. 466 00:25:26,159 --> 00:25:30,705 Je sais que tu es nerveuse parce que tu te ronges les ongles. 467 00:25:32,290 --> 00:25:35,710 Tu peux devenir claustro quand tu es dans un lieu fermé, 468 00:25:35,877 --> 00:25:39,547 alors je suis venu te rassurer et te dire qu'incessamment, 469 00:25:40,173 --> 00:25:41,508 on va redémarrer. 470 00:25:52,226 --> 00:25:53,519 Comment va Kate ? 471 00:25:57,482 --> 00:25:58,483 Bien. 472 00:25:59,734 --> 00:26:01,861 Super bien, même. Elle est fiancée. 473 00:26:04,447 --> 00:26:07,032 Avec un mec génial. Je l'apprécie beaucoup. 474 00:26:07,199 --> 00:26:08,409 C'est formidable. 475 00:26:08,576 --> 00:26:10,286 Je suis content pour elle. 476 00:26:10,828 --> 00:26:12,371 Et Randall et Rebecca ? 477 00:26:12,538 --> 00:26:13,414 Ça va. 478 00:26:13,581 --> 00:26:14,874 - Et Miguel ? - Aussi. 479 00:26:15,124 --> 00:26:16,917 Enfin, tu sais... 480 00:26:17,501 --> 00:26:19,879 - Tu es dur avec lui. - Parce qu'il est... 481 00:26:20,296 --> 00:26:21,880 Comment va mon Miguy chéri ? 482 00:26:22,047 --> 00:26:23,215 Pas ça. 483 00:26:23,632 --> 00:26:26,135 Je déteste quand tu l'appelles comme ça. 484 00:26:26,302 --> 00:26:28,721 - J'ai toujours détesté ça. - Je sais. 485 00:26:31,807 --> 00:26:33,934 J'ai su, pour la maladie de ta mère. 486 00:26:34,601 --> 00:26:35,685 C'est dur. 487 00:26:35,852 --> 00:26:37,521 Comment tu as su ? 488 00:26:41,233 --> 00:26:42,693 On est amis Facebook. 489 00:26:43,485 --> 00:26:44,486 Non. 490 00:26:46,321 --> 00:26:47,155 En fait, si. 491 00:26:47,656 --> 00:26:48,991 Je te dis que non. 492 00:26:50,867 --> 00:26:52,244 Je suis Suehee Xiong. 493 00:26:52,703 --> 00:26:53,787 - Quoi ? - C'est moi. 494 00:26:57,541 --> 00:27:01,461 Désolé. J'ai créé ce profil pour être en contact avec toi. 495 00:27:02,879 --> 00:27:04,881 - T'as pas fait ça ? - Si. 496 00:27:05,048 --> 00:27:06,299 Tu es Suehee ? 497 00:27:07,801 --> 00:27:08,969 En chair et en os. 498 00:27:13,640 --> 00:27:16,726 Encore toutes nos excuses. Prochain arrêt : 59e rue. 499 00:27:17,644 --> 00:27:18,562 Et voilà. 500 00:27:22,690 --> 00:27:23,858 Je voulais que tu saches 501 00:27:24,150 --> 00:27:26,236 que j'ai changé. Vraiment. 502 00:27:29,989 --> 00:27:33,618 Après notre séparation, je suis retournée chez mes parents. 503 00:27:35,286 --> 00:27:38,289 Je suis sortie avec un paquet de connards. 504 00:27:39,624 --> 00:27:41,543 J'en ai même épousé un. 505 00:27:42,668 --> 00:27:44,879 Ô surprise, ça n'a pas marché. 506 00:27:47,382 --> 00:27:49,008 J'ai été mal. 507 00:27:50,385 --> 00:27:51,719 Pendant longtemps. 508 00:27:53,679 --> 00:27:55,514 Je suis heureuse, maintenant. 509 00:27:55,890 --> 00:27:57,350 J'aime mon travail. 510 00:27:58,976 --> 00:28:01,228 J'ai un appart avec briques apparentes. 511 00:28:02,229 --> 00:28:03,064 C'est ton truc. 512 00:28:03,731 --> 00:28:04,482 J'adore ça. 513 00:28:06,776 --> 00:28:08,444 Et je sors avec un mec bien. 514 00:28:10,529 --> 00:28:12,448 Il est technicien en radiologie. 515 00:28:13,491 --> 00:28:14,950 C'est quelqu'un de fiable. 516 00:28:15,993 --> 00:28:16,952 59e rue. 517 00:28:20,122 --> 00:28:21,332 Attends un peu. 518 00:28:22,041 --> 00:28:23,042 Laisse-moi une chance. 519 00:28:23,292 --> 00:28:25,210 S'il te plaît, Sophie. Une seconde. 520 00:28:25,461 --> 00:28:28,297 Si tu es amoureuse de ce type, je m'incline. 521 00:28:28,714 --> 00:28:30,507 Tu mérites d'être heureuse. 522 00:28:30,799 --> 00:28:31,842 Mais c'est... 523 00:28:32,009 --> 00:28:34,344 Tu sais ce que tu portais à la rentrée en CM1 ? 524 00:28:36,680 --> 00:28:37,848 Aucune idée. 525 00:28:38,473 --> 00:28:40,934 Une salopette. Tu avais une salopette. 526 00:28:41,101 --> 00:28:45,105 Et un chouchou dans les cheveux et un sac à dos Punky Brewster. 527 00:28:50,527 --> 00:28:54,698 Ton apparition est ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie. 528 00:28:56,325 --> 00:28:58,952 En fait, non, ça vient en 2e place. 529 00:28:59,119 --> 00:29:02,164 La meilleure chose qui me soit arrivée, 530 00:29:02,623 --> 00:29:05,000 c'est quand tu as dit que tu m'épouserais. 531 00:29:09,630 --> 00:29:10,964 Je t'aime toujours. 532 00:29:12,341 --> 00:29:13,800 Je serai à notre restau 533 00:29:14,051 --> 00:29:17,012 demain à la première heure, et je t'attendrai. 534 00:29:39,951 --> 00:29:42,245 J'y crois pas. C'est interminable. 535 00:29:42,620 --> 00:29:44,414 J'ai presque envie qu'elle perde 536 00:29:44,664 --> 00:29:46,499 pour qu'on puisse se barrer. 537 00:29:51,045 --> 00:29:52,546 Ça se passe bien avec Ken ? 538 00:29:54,465 --> 00:29:55,299 Tout va bien ? 539 00:30:06,560 --> 00:30:07,770 C'est un échec et mat. 540 00:30:08,145 --> 00:30:09,688 Félicitations, Tess. 541 00:30:09,980 --> 00:30:10,814 C'est bien joué. 542 00:30:11,273 --> 00:30:12,691 Très bien joué. 543 00:30:12,942 --> 00:30:14,068 Bravo ! 544 00:30:14,401 --> 00:30:15,444 Magnifique. 545 00:30:22,409 --> 00:30:23,494 C'était une erreur 546 00:30:23,785 --> 00:30:25,621 de faire entrer un mourant dans leur vie ? 547 00:30:26,205 --> 00:30:27,498 Ça va les dévaster ? 548 00:30:27,915 --> 00:30:29,833 Ce n'était pas une erreur. 549 00:30:30,000 --> 00:30:32,252 Tu leur offres de la joie. C'est formidable. 550 00:30:33,086 --> 00:30:34,254 Regarde-moi. 551 00:30:34,922 --> 00:30:35,839 Tu vas bien ? 552 00:30:36,882 --> 00:30:37,841 Oui. 553 00:30:41,553 --> 00:30:43,430 On y va, championne. 554 00:31:08,705 --> 00:31:09,706 Salut. 555 00:31:12,709 --> 00:31:14,252 Qu'est-ce qui se passe ? 556 00:31:14,586 --> 00:31:16,045 J'ai déposé les enfants 557 00:31:16,296 --> 00:31:18,214 chez des copains et je t'embarque. 558 00:31:18,381 --> 00:31:19,340 Où ça ? 559 00:31:19,507 --> 00:31:20,508 Où ça ? 560 00:31:30,351 --> 00:31:31,477 Quelque part. 561 00:31:33,104 --> 00:31:34,522 Si tu veux savoir, 562 00:31:34,772 --> 00:31:36,649 monte dans la voiture tout de suite. 563 00:31:40,361 --> 00:31:41,571 je te suis. 564 00:31:48,993 --> 00:31:50,745 Ok. Nickel. 565 00:31:52,787 --> 00:31:53,913 Bonne journée. 566 00:31:54,622 --> 00:31:56,416 On recommence quand tu veux. 567 00:31:56,583 --> 00:31:59,127 Sûrement pas. Tu n'as rien à faire ici. 568 00:32:00,962 --> 00:32:01,712 Ça va pas ? 569 00:32:02,797 --> 00:32:05,591 Je fais ça avec sérieux et toi, tu fais le crétin. 570 00:32:06,467 --> 00:32:07,635 Je vois. 571 00:32:08,678 --> 00:32:12,265 Je pensais être moi-même. J'essayais de te soutenir. 572 00:32:12,557 --> 00:32:15,560 Je t'ai rien demandé. Tu étais censé partir, 573 00:32:15,810 --> 00:32:16,602 alors quoi ? 574 00:32:16,769 --> 00:32:20,148 Ça t'a pas effleurée que moi, j'ai besoin de soutien ? 575 00:32:22,150 --> 00:32:24,443 J'étais tout seul à New York. 576 00:32:25,903 --> 00:32:28,906 Le Dr Singh dit que les incisions 577 00:32:29,073 --> 00:32:31,784 des deux énormes opérations que j'ai subies 578 00:32:31,951 --> 00:32:34,996 ne cicatrisent pas aussi vite qu'elles devraient. 579 00:32:35,329 --> 00:32:37,748 Tous les matins, je me réveille, seul, 580 00:32:37,915 --> 00:32:41,169 avec la poitrine si serrée que j'ai peur que ça recommence. 581 00:32:41,878 --> 00:32:42,795 Je savais pas. 582 00:32:43,045 --> 00:32:44,714 Je te reproche rien. 583 00:32:48,301 --> 00:32:50,261 Tu veux être ici 584 00:32:50,553 --> 00:32:52,430 et je veux que tu sois ici. 585 00:32:53,306 --> 00:32:55,516 J'avoue, ça m'a fait mal d'être rembarré. 586 00:32:55,683 --> 00:32:57,894 Et j'ai rencontré ton ami Duke, un sacré con. 587 00:32:58,853 --> 00:32:59,979 C'est pas mon ami. 588 00:33:00,146 --> 00:33:03,232 Si j'étais pas cardiaque, je lui aurais pété le nez. 589 00:33:03,482 --> 00:33:04,692 Je suis désolée. 590 00:33:10,531 --> 00:33:11,657 Tu l'as pas pris. 591 00:33:24,920 --> 00:33:28,090 La bague de ma grand-mère. C'était ma dernière surprise. 592 00:33:30,592 --> 00:33:33,679 Je m'en vais. Je t'ai suffisamment mis la honte. 593 00:33:54,867 --> 00:33:56,577 J'ai pas eu de nouvelles, hier. 594 00:33:56,994 --> 00:33:58,620 Ken est là pour signer. 595 00:33:59,288 --> 00:34:01,039 Formidable. Je vais le saluer. 596 00:34:01,957 --> 00:34:03,083 Randall. 597 00:34:03,500 --> 00:34:05,252 Allons dans votre bureau. 598 00:34:11,133 --> 00:34:11,967 Qu'y a-t-il ? 599 00:34:12,384 --> 00:34:16,137 Je veux... transmettre une partie de vos clients à Sanjay. 600 00:34:18,223 --> 00:34:19,266 Non. 601 00:34:20,183 --> 00:34:21,518 J'ai amené ces clients. 602 00:34:21,768 --> 00:34:26,064 Ce n'est pas une punition. Vous vous êtes toujours donné à fond. 603 00:34:26,231 --> 00:34:28,483 Vous êtes inestimable, mais pas surhumain. 604 00:34:28,942 --> 00:34:30,610 C'est vraiment la raison ? 605 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 Je vais me reprendre. J'avais la tête ailleurs, 606 00:34:33,863 --> 00:34:34,614 dernièrement... 607 00:34:34,781 --> 00:34:36,032 C'est décidé. 608 00:34:36,199 --> 00:34:38,576 Je vous garde toute ma confiance. 609 00:34:38,952 --> 00:34:40,787 N'en faites pas une montagne. 610 00:34:47,460 --> 00:34:48,461 Donne ta main. 611 00:34:48,628 --> 00:34:50,421 Qu'est-ce que tu mijotes ? 612 00:34:50,713 --> 00:34:52,048 Attention en sortant. 613 00:34:53,341 --> 00:34:56,094 Fais un pas en avant. Je ferme la portière. 614 00:34:56,261 --> 00:34:57,345 Tiens-toi à moi. 615 00:34:57,512 --> 00:34:58,555 Jack... 616 00:34:58,888 --> 00:35:00,807 - Où on est ? - Quelque part. 617 00:35:01,391 --> 00:35:02,892 Je peux enlever ce truc ? 618 00:35:03,059 --> 00:35:04,102 Pas encore. 619 00:35:04,352 --> 00:35:05,436 On y est presque. 620 00:35:05,603 --> 00:35:06,354 Une marche. 621 00:35:08,815 --> 00:35:10,108 C'est bon, viens. 622 00:35:10,858 --> 00:35:11,901 Je te tiens. 623 00:35:12,068 --> 00:35:14,028 Je veux pas me prendre un mur. 624 00:35:14,195 --> 00:35:15,780 Jamais je te ferais ça. 625 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Je peux l'enlever maintenant ? 626 00:35:18,950 --> 00:35:20,493 Pas encore. Bientôt. 627 00:35:22,328 --> 00:35:23,329 Attends. 628 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 Non ? 629 00:35:39,929 --> 00:35:41,138 Notre premier appart. 630 00:35:41,722 --> 00:35:42,682 Oui. 631 00:35:44,100 --> 00:35:44,934 Jack ! 632 00:35:45,101 --> 00:35:47,478 Il était libre. Je l'ai loué pour la soirée. 633 00:35:48,104 --> 00:35:51,232 Je suis venu tout à l'heure pour tout installer. 634 00:35:52,817 --> 00:35:53,860 Chéri ! 635 00:35:57,780 --> 00:36:00,324 Je sais qu'on n'est pas Shelly et Miguel. 636 00:36:00,991 --> 00:36:01,992 Non. 637 00:36:02,284 --> 00:36:03,077 C'est vrai. 638 00:36:03,327 --> 00:36:06,247 Mais on doit se souvenir des jeunes mariés qu'on a été. 639 00:36:08,958 --> 00:36:10,668 Ils me manquent quelquefois. 640 00:36:12,044 --> 00:36:13,337 À moi aussi. 641 00:36:34,358 --> 00:36:36,569 Quelqu'un a remplacé le porte-savon. 642 00:36:40,948 --> 00:36:42,658 Ça te dit d'essayer... 643 00:36:43,033 --> 00:36:44,410 de le recasser ? 644 00:36:45,161 --> 00:36:46,287 Sérieusement ? 645 00:36:47,705 --> 00:36:49,498 - Ça me dit. - Ça te dit ? 646 00:37:13,268 --> 00:37:16,646 Ne dis à personne que je suis là pour brûler des calories. 647 00:37:18,189 --> 00:37:19,524 Fichez-moi la paix. 648 00:37:21,234 --> 00:37:24,362 Querelle d'amoureux ? Y a du rififi au paradis ? 649 00:37:24,529 --> 00:37:25,572 Non. 650 00:37:28,241 --> 00:37:29,701 Je ne me goinfre pas. 651 00:37:31,744 --> 00:37:33,037 Je vois ça. 652 00:37:34,456 --> 00:37:35,957 J'aurais fait ça, avant. 653 00:37:36,124 --> 00:37:39,544 J'aurais mangé pour me punir, mais je vais me défouler en suant. 654 00:37:42,630 --> 00:37:43,756 Je comprends. 655 00:37:45,091 --> 00:37:46,759 J'ai été comme toi. 656 00:37:47,677 --> 00:37:51,014 Je pensais pouvoir me forcer à être quelqu'un d'autre. 657 00:37:51,473 --> 00:37:53,141 J'ai essayé de maigrir 658 00:37:53,600 --> 00:37:54,976 et de trouver un travail 659 00:37:55,143 --> 00:37:57,604 dont mes parents pourraient être fiers. 660 00:37:58,312 --> 00:38:00,732 J'avais même trouvé une fille bien. 661 00:38:01,232 --> 00:38:02,275 Molly. 662 00:38:04,610 --> 00:38:06,237 J'ai rencontré ton fiancé. 663 00:38:07,738 --> 00:38:09,240 Il est sympa. 664 00:38:09,657 --> 00:38:11,409 C'est un peu ta Molly. 665 00:38:14,120 --> 00:38:16,789 Toby n'est pas ma Molly. 666 00:38:19,583 --> 00:38:21,127 Tu sais ce que j'ai compris ? 667 00:38:22,461 --> 00:38:23,587 Quoi ? 668 00:38:24,380 --> 00:38:27,466 C'est beaucoup plus facile de s'accepter tel qu'on est, 669 00:38:28,425 --> 00:38:29,885 avec toutes ses fêlures, 670 00:38:30,636 --> 00:38:33,222 que d'essayer d'être ce qu'on n'est pas. 671 00:38:34,848 --> 00:38:37,309 Et c'est surtout beaucoup plus fun. 672 00:38:41,772 --> 00:38:43,565 Mon offre tient toujours. 673 00:38:45,109 --> 00:38:46,652 À prendre ou à laisser. 674 00:38:47,945 --> 00:38:49,530 Je suis au chalet 13. 675 00:39:03,710 --> 00:39:06,254 J'ai encore une surprise. 676 00:39:07,923 --> 00:39:11,051 Je sais pas si je supporterai une surprise de plus. 677 00:39:11,218 --> 00:39:12,469 Fais-le pour moi. 678 00:39:26,566 --> 00:39:27,901 Nos serments ? 679 00:39:32,072 --> 00:39:34,449 Tu crois qu'ils tiennent encore la route ? 680 00:39:39,370 --> 00:39:40,038 Rebecca, 681 00:39:40,788 --> 00:39:43,041 en te disant oui, je te dis 682 00:39:43,291 --> 00:39:44,667 "pour toujours". 683 00:39:45,418 --> 00:39:47,462 Je jure de t'aimer 684 00:39:48,671 --> 00:39:51,215 jusqu'à la fin de ma vie. 685 00:39:52,258 --> 00:39:53,426 Qu'est-ce que c'est ? 686 00:39:53,676 --> 00:39:55,386 - Une dame. - Super. 687 00:39:55,636 --> 00:39:57,722 J'adore. Mets-la dans la boîte. 688 00:39:58,014 --> 00:39:59,765 J'ai essayé de faire la liste 689 00:39:59,932 --> 00:40:03,686 de tous les instants que je ne veux pas oublier. 690 00:40:04,562 --> 00:40:07,940 Mais l'instant qui est gravé dans mon esprit 691 00:40:08,107 --> 00:40:09,192 et dans mon cœur... 692 00:40:12,653 --> 00:40:15,448 est celui où je t'ai vue pour la première fois. 693 00:40:20,453 --> 00:40:21,579 Rebecca, 694 00:40:22,121 --> 00:40:25,666 tu as changé ma conception de l'amour. 695 00:40:30,921 --> 00:40:33,507 Ça ne sera pas toujours facile... 696 00:40:33,924 --> 00:40:35,092 J'étais prévenue. 697 00:40:37,011 --> 00:40:39,763 Trop tard. Tu es coincée avec moi. 698 00:40:42,099 --> 00:40:43,559 Mais notre amour 699 00:40:44,435 --> 00:40:46,270 mérite qu'on s'accroche. 700 00:40:47,062 --> 00:40:50,065 Je t'encouragerai et te respecterai toujours. 701 00:40:50,941 --> 00:40:53,485 Je bâtirai un foyer avec toi, 702 00:40:53,944 --> 00:40:55,946 rempli de rires 703 00:40:56,363 --> 00:40:57,781 et de compassion. 704 00:40:58,908 --> 00:41:00,534 Je fonderai une famille 705 00:41:00,701 --> 00:41:03,245 et je vieillirai avec toi. 706 00:41:07,207 --> 00:41:08,667 Je partagerai mes rêves 707 00:41:08,917 --> 00:41:10,002 avec toi. 708 00:41:11,420 --> 00:41:12,504 Aujourd'hui, 709 00:41:13,964 --> 00:41:16,675 devant cette assemblée, 710 00:41:18,593 --> 00:41:20,470 je me donne à toi. 711 00:41:27,644 --> 00:41:28,687 Jack. 712 00:41:30,355 --> 00:41:34,025 Je suis un peu plus amoureuse de toi chaque jour. 713 00:41:35,527 --> 00:41:38,613 J'ai trouvé en toi mon âme sœur, 714 00:41:39,447 --> 00:41:40,865 mon meilleur ami, 715 00:41:41,491 --> 00:41:42,659 mon amant, 716 00:41:43,618 --> 00:41:45,078 mon partenaire... 717 00:41:50,291 --> 00:41:51,709 Mon refuge. 718 00:41:54,045 --> 00:41:56,422 Tu es ma grande histoire d'amour. 719 00:41:57,298 --> 00:41:58,299 Et... 720 00:41:59,133 --> 00:42:00,134 Jack Pearson, 721 00:42:00,927 --> 00:42:03,638 notre histoire ne fait que commencer. 722 00:42:08,768 --> 00:42:10,311 Ça va aller pour nous. 723 00:42:11,980 --> 00:42:13,064 Je sais. 724 00:42:25,159 --> 00:42:27,787 Le groupe a signé pour une tournée. 725 00:42:28,871 --> 00:42:30,707 J'ai envie d'y aller. 726 00:42:41,050 --> 00:42:43,386 Adaptation Emmanuelle Boillot 727 00:42:43,553 --> 00:42:45,847 Sous-titrage Nice Fellow 728 00:42:45,847 --> 00:42:48,624 Synchro par Willow545 de la communauté www.addic7ed.com