1
00:00:13,083 --> 00:00:16,152
Bleu 52, bleu 52.
2
00:00:25,862 --> 00:00:27,797
Rick, c'est juste une planque.
3
00:00:27,831 --> 00:00:29,632
Je l'ai déjà entendue, celle-là.
4
00:00:29,666 --> 00:00:32,101
Je paie encore les dommages
du bateau du club
5
00:00:32,135 --> 00:00:33,436
de la dernière fois que
tu l'as emprunté.
6
00:00:33,470 --> 00:00:34,737
Je croyais qu'il était assuré.
7
00:00:34,771 --> 00:00:36,739
Visiblement pas
pour les impacts de balles.
8
00:00:38,875 --> 00:00:40,676
Robin, il a un yacht ?
9
00:00:40,711 --> 00:00:43,412
Je vis dans sa dépendance.
Je conduis sa Ferrari.
10
00:00:43,447 --> 00:00:45,079
Je ne peux pas lui demander plus.
11
00:00:45,114 --> 00:00:47,083
En voilà une idée : ne demande pas.
12
00:00:47,117 --> 00:00:50,086
Vous profitez de tout le reste.
Pourquoi s'arrêter maintenant ?
13
00:00:50,120 --> 00:00:52,088
C'est vrai.
14
00:00:52,122 --> 00:00:53,456
C'est parti.
15
00:00:56,460 --> 00:00:59,228
Allez, vas-y !
16
00:01:01,198 --> 00:01:03,099
Go, go ! Go, Makoa !
17
00:01:07,537 --> 00:01:10,106
C'est très bon, bébé.
18
00:01:10,140 --> 00:01:11,841
Beau match, beau match.
19
00:01:13,143 --> 00:01:15,144
Ce gosse progresse à chaque match.
20
00:01:15,178 --> 00:01:17,646
On sait que le coach
n'y est pour rien.
21
00:01:19,249 --> 00:01:21,183
Mak-man,
22
00:01:21,218 --> 00:01:23,452
si tu joues comme ça pour
la prochaine saison,
23
00:01:23,487 --> 00:01:25,154
tu auras une chance
pour cette bourse
24
00:01:25,188 --> 00:01:26,689
au Lycée de Saint Lou.
25
00:01:27,827 --> 00:01:29,759
- Je suis fier de toi.
- Makoa !
26
00:01:31,728 --> 00:01:33,996
Coach, je dois y aller.
27
00:01:35,999 --> 00:01:39,502
Beau match, mon pote.
28
00:01:41,838 --> 00:01:43,139
Il a quoi, M. Sympa ?
29
00:01:43,173 --> 00:01:44,473
Il ne vient jamais aux matchs.
30
00:01:44,508 --> 00:01:46,142
Juste chercher son gosse après.
31
00:01:46,176 --> 00:01:47,977
Hani est pas mal.
32
00:01:48,011 --> 00:01:51,247
C'est dur pour lui depuis
la perte de sa femme l'an dernier.
33
00:01:51,281 --> 00:01:53,749
Il fait deux boulots pour
s'occuper de lui et Mak.
34
00:01:53,784 --> 00:01:55,584
Sois pas trop dur avec lui, Orville.
35
00:01:55,619 --> 00:01:57,820
Père célibataire.
36
00:01:57,854 --> 00:02:01,724
deux boulots... je sais pas
mais ça ressemble à ton père.
37
00:02:03,593 --> 00:02:05,694
Je n'y avais pas songé.
38
00:02:11,601 --> 00:02:12,568
C'est quoi ça ?
39
00:02:12,602 --> 00:02:14,537
Rien. Monte.
40
00:02:24,781 --> 00:02:32,791
Syncro par -Robtor-
Traduit par Seraphym
- www.addic7ed.com -
41
00:02:44,801 --> 00:02:46,936
Higgins, c'est encore moi.
42
00:02:46,970 --> 00:02:48,838
Pouvez-vous sortir,
s'il vous plait ?
43
00:02:52,909 --> 00:02:55,277
Pouvez-vous éloigner
ces vélociraptors ?
44
00:02:55,312 --> 00:02:57,113
Doucement, les garçons.
45
00:03:01,284 --> 00:03:03,085
Vous avez pris votre temps, hein ?
46
00:03:03,120 --> 00:03:04,286
Tout comme vous
47
00:03:04,321 --> 00:03:05,721
à nettoyer tout le désordre
48
00:03:05,755 --> 00:03:06,956
dans le yacht de M. Masters
l'autre nuit.
49
00:03:06,990 --> 00:03:08,324
C'est de ça dont il s'agit ?
50
00:03:08,358 --> 00:03:10,759
Je suis resté coincé dix minutes
dans ma voiture.
51
00:03:10,794 --> 00:03:12,962
C'est déjà grave que vous preniez
le navire de votre employeur
52
00:03:12,996 --> 00:03:13,896
sans demander la permission...
53
00:03:13,930 --> 00:03:16,932
C'était une urgence.
J'étais sur une affaire.
54
00:03:16,967 --> 00:03:18,067
Je vous en prie.
55
00:03:18,101 --> 00:03:20,069
Des bouteilles de bière vides,
des boîtes à pizza
56
00:03:20,103 --> 00:03:22,271
et un haut de bikini
tout en haut du mat ?
57
00:03:22,305 --> 00:03:25,074
Une amie est passée.
C'est une Européenne.
58
00:03:25,108 --> 00:03:27,143
- Elles n'aiment pas les hauts.
- Épargnez-moi.
59
00:03:27,177 --> 00:03:30,112
Ce désordre est votre responsabilité.
60
00:03:30,147 --> 00:03:33,149
Vous et vous seul allez devoir...
61
00:03:33,183 --> 00:03:35,184
stériliser cet endroit
62
00:03:35,218 --> 00:03:36,885
avec le plus grand soin.
63
00:03:36,920 --> 00:03:39,055
À moins que vous vouliez
que j'informe M. Masters
64
00:03:39,090 --> 00:03:42,898
que son "consultant en sécurité"
a détourné son bateau.
65
00:03:42,932 --> 00:03:44,558
Nous ne voulons pas de ça.
66
00:03:44,592 --> 00:03:46,574
Je vais nettoyer le bateau.
67
00:03:46,608 --> 00:03:48,330
Merveilleux.
68
00:03:48,365 --> 00:03:49,932
Venez, les garçons.
69
00:03:59,009 --> 00:04:00,342
TC, quoi de neuf ?
70
00:04:00,377 --> 00:04:03,345
J'ai besoin de ton aide. C'est Makoa.
71
00:04:03,380 --> 00:04:05,114
Il n'a jamais raté un entraînement.
72
00:04:05,148 --> 00:04:07,487
Ça fait deux qu'il manque
ces derniers jours.
73
00:04:07,521 --> 00:04:08,657
J'ai appelé son école.
74
00:04:08,658 --> 00:04:10,492
Ils ont dit qu'il est absent
depuis ce week-end.
75
00:04:10,526 --> 00:04:11,751
Tu as essayé d'appeler son père ?
76
00:04:11,785 --> 00:04:14,896
J'ai essayé, oui. J'ai laissé
des messages. Il ne répond pas.
77
00:04:14,931 --> 00:04:17,099
J'ai suis passé à leur maison
sur Nanakuli.
78
00:04:17,133 --> 00:04:19,835
L'endroit semble vide, fermé.
79
00:04:19,869 --> 00:04:21,837
Ça m'inquiète, Thomas.
80
00:04:21,871 --> 00:04:24,840
Je te comprends. Respire mec.
81
00:04:24,874 --> 00:04:28,777
Écoute, je sais que Hani t'a fait
une drôle d'impression.
82
00:04:28,811 --> 00:04:31,780
Il n'est juste pas très sociable.
83
00:04:31,814 --> 00:04:34,950
Mais c'est un homme bien.
Et il aime son fils.
84
00:04:34,984 --> 00:04:36,118
Tu n'as pas à me persuader.
85
00:04:36,152 --> 00:04:37,786
Je suis ton frère.
86
00:04:37,820 --> 00:04:39,488
Tu m'as convaincu avec "aide".
87
00:04:41,660 --> 00:04:43,658
TC était personnellement
investi
88
00:04:43,693 --> 00:04:45,660
dans tous les gosses
de son équipe de football,
89
00:04:45,695 --> 00:04:48,063
mais Makoa était une âme-sœur
90
00:04:48,097 --> 00:04:50,132
Quand la mère de TC a abandonné
sa famille,
91
00:04:50,166 --> 00:04:52,968
son père a assuré, donné
à TC une éducation décente
92
00:04:53,002 --> 00:04:55,070
et il est devenu une sorte
de héros pour lui.
93
00:04:55,104 --> 00:04:58,603
C'est pour ça que TC aime être un père
de substitution de gosses à risque
94
00:04:58,638 --> 00:05:02,210
et c'est une autre raison
pour laquelle je ferais tout pour lui.
95
00:05:15,858 --> 00:05:18,160
Il y a quelqu'un ?
96
00:05:27,549 --> 00:05:29,004
Ce n'est pas bon.
97
00:05:29,038 --> 00:05:30,672
Qu'est-ce qui n'est pas bon ?
98
00:05:30,706 --> 00:05:34,276
Les céréales.
C'est des Fruity Nut Puffs.
99
00:05:34,776 --> 00:05:36,745
C'est un impressionnant travail
de détective ça, Thomas.
100
00:05:36,779 --> 00:05:38,403
Écoute-moi.
101
00:05:38,438 --> 00:05:40,741
Les Fruity Nut Puffs gonflent
et ramollissent
102
00:05:40,775 --> 00:05:42,993
après dix minutes dans le lait.
Celles-ci...
103
00:05:50,159 --> 00:05:51,693
Qu'est-ce que tu fais ?
104
00:05:51,727 --> 00:05:53,195
C'est tiède.
105
00:05:56,840 --> 00:05:58,700
Tu peux sortir maintenant.
106
00:06:01,303 --> 00:06:03,221
Tu sais qui c'est.
107
00:06:03,973 --> 00:06:05,557
Rassemblement.
108
00:06:15,084 --> 00:06:17,780
Viens là, cousin. Qu'y a-t-il ?
Pourquoi te caches-tu ?
109
00:06:17,814 --> 00:06:19,921
Je pensais que c'était
la Protection de l'Enfance.
110
00:06:19,956 --> 00:06:23,058
Pourquoi seraient-ils ici, Mak ?
111
00:06:23,700 --> 00:06:25,227
Où est ton père ?
112
00:06:26,578 --> 00:06:28,296
Arrêté.
113
00:06:29,132 --> 00:06:32,100
Arrêté pour quoi ?
114
00:06:36,339 --> 00:06:38,073
Il y a environ un an,
115
00:06:38,107 --> 00:06:40,596
Hani s'est fait arrêter
pour ivresse sur la voie publique,
116
00:06:40,630 --> 00:06:42,911
il a passé la nuit en cellule
de dégrisement.
117
00:06:42,945 --> 00:06:45,013
J'avais payé sa caution.
118
00:06:45,047 --> 00:06:47,182
Il ne s'était pas encore remis
de la mort de sa femme.
119
00:06:47,216 --> 00:06:48,917
Je pensais qu'il avait
arrêté de boire, mais...
120
00:06:49,951 --> 00:06:51,653
Pourquoi ne pas passer au HPD ?
121
00:06:51,687 --> 00:06:53,188
Peut-être qu'ils le relâcheraient
122
00:06:53,222 --> 00:06:55,023
si je promettais de l'inscrire
à un programme.
123
00:06:55,057 --> 00:06:57,659
Vous allez voir mon père ?
Je veux venir avec vous.
124
00:06:57,693 --> 00:06:59,628
Ok p'tit gars, viens.
125
00:06:59,662 --> 00:07:00,829
On y va tous ensemble.
126
00:07:00,863 --> 00:07:02,572
Allons-y mon pote.
127
00:07:05,234 --> 00:07:08,103
Je ne peux pas vous aider, Magnum.
Je n'ai pas d'info.
128
00:07:08,137 --> 00:07:10,772
Vous allez devoir en parler
à l'Inspecteur en charge de l'affaire.
129
00:07:10,806 --> 00:07:13,108
Indique-moi alors qui s'en occupe.
130
00:07:13,142 --> 00:07:15,450
Juste derrière vous, Magnum.
131
00:07:15,484 --> 00:07:18,380
Quel est votre intérêt dans tout ça ?
132
00:07:18,414 --> 00:07:20,182
Hani Iona est un de nos amis.
133
00:07:20,216 --> 00:07:22,617
Attendez. Vous travaillez
aux Crimes Majeurs, Katsumoto.
134
00:07:22,652 --> 00:07:24,953
Depuis quand vous gérez
les états d'ébriété ?
135
00:07:24,987 --> 00:07:27,155
De quoi vous parlez ?
C'est une affaire de meurtre.
136
00:07:27,190 --> 00:07:29,291
Votre pote est notre suspect n°1.
137
00:07:39,754 --> 00:07:41,556
Il s'agit du Dr Ellis Mason.
138
00:07:41,581 --> 00:07:43,245
Il vivait à Kauai,
travaillait à Honolulu.
139
00:07:43,270 --> 00:07:46,042
Un de ces médecins sur abonnement.
140
00:07:46,067 --> 00:07:49,202
Et le corps à été trouvé dans
un parking par deux touristes
141
00:07:49,237 --> 00:07:51,805
qui ont aussi vu
une Saturn fuir la scène.
142
00:07:51,839 --> 00:07:53,710
Et quand on est venu chercher
votre ami,
143
00:07:53,735 --> 00:07:55,235
il semblait extrêmement nerveux,
144
00:07:55,270 --> 00:07:56,389
on l'a donc amené
pour un interrogatoire.
145
00:07:56,424 --> 00:07:57,664
Tout cela semble être circonstancier.
146
00:07:57,698 --> 00:07:59,017
Oh que oui.
147
00:07:59,051 --> 00:08:00,614
Vous avez fait un test
de résidu de tir ?
148
00:08:00,648 --> 00:08:03,510
Le résultat des tests
n'a pas été concluant, mais...
149
00:08:03,545 --> 00:08:05,942
nous avons trouvé du sang
sur ses chaussures.
150
00:08:05,943 --> 00:08:08,411
Hani a-t-il dit ce qu'il
faisait dans le parking ?
151
00:08:08,445 --> 00:08:11,481
Il a déclaré être un patient et que
Mason lui a demandé de venir.
152
00:08:11,515 --> 00:08:13,483
Mais il n'est pas sur la liste
des patients de Mason.
153
00:08:13,517 --> 00:08:15,017
De plus,
154
00:08:15,052 --> 00:08:17,954
le coffre de la BMW de Mason
155
00:08:17,988 --> 00:08:19,922
contenait des produits dopants.
156
00:08:20,763 --> 00:08:22,458
Des stéroïdes. Donc Mason
157
00:08:22,493 --> 00:08:24,460
dealait sous le manteau.
158
00:08:24,495 --> 00:08:29,332
À vous de me le dire. Y'a une raison
pour que votre ami s’y intéresse ?
159
00:08:30,634 --> 00:08:32,653
Bien sûr que non.
160
00:08:32,687 --> 00:08:35,171
Je ne peux pas croire que Hani
dope son fils.
161
00:08:35,205 --> 00:08:36,973
- Je n'ai pas dit ça.
- Mais tu le pensais.
162
00:08:37,007 --> 00:08:39,542
Pourquoi es-tu si sûr que Hani
n'a pas tué ce gars ?
163
00:08:39,576 --> 00:08:41,538
Parce que je le connais.
Ce n'est pas dans sa nature.
164
00:08:41,573 --> 00:08:43,179
Rappelle-toi ce que
tu nous a dit, Rick et moi
165
00:08:43,213 --> 00:08:44,631
sur ton enfance,
166
00:08:44,665 --> 00:08:47,111
ton père a été soupçonné
de braquage de banque.
167
00:08:47,145 --> 00:08:48,351
Les charges ont été abandonnées.
168
00:08:48,385 --> 00:08:50,219
C'est là où je veux en venir.
Tu projettes peut-être
169
00:08:50,254 --> 00:08:51,287
l'innocence de ton père sur un homme
170
00:08:51,321 --> 00:08:53,456
que tu ne connais pas
si bien que ça.
171
00:08:53,490 --> 00:08:55,224
Ne te fatigue pas à chercher, TM.
172
00:08:55,259 --> 00:08:57,326
Écoute, l'un n'a rien à voir
avec l'autre.
173
00:08:57,361 --> 00:08:59,495
Je connais Hani assez pour savoir
qu'il ne ferait rien
174
00:08:59,530 --> 00:09:00,793
pour risquer de perdre son fils.
175
00:09:00,827 --> 00:09:02,865
J'aimerais l'entendre
de la bouche de Hani
176
00:09:02,900 --> 00:09:04,200
et Katsumoto ne va laisser personne
177
00:09:04,234 --> 00:09:06,202
lui parler sauf son avocat.
178
00:09:07,005 --> 00:09:09,205
Trouvons un avocat pour
te faufiler à l'intérieur.
179
00:09:09,239 --> 00:09:10,540
Il risquerait sa carrière.
180
00:09:10,574 --> 00:09:11,974
Où trouverait-on un avocat
181
00:09:12,009 --> 00:09:14,110
avec une morale aussi trouble ?
182
00:09:18,515 --> 00:09:20,210
Ce n'est pas une amie de Rick ?
183
00:09:22,886 --> 00:09:24,718
Aloha, chéri.
184
00:09:24,752 --> 00:09:27,657
Vanessa Nero, Avocate à la court.
185
00:09:27,691 --> 00:09:31,093
Je suis ici pour voir
mon client, Hani...
186
00:09:31,128 --> 00:09:32,562
Hani Iona.
187
00:09:35,432 --> 00:09:36,933
Uniquement les équipes juridiques.
188
00:09:36,967 --> 00:09:39,335
Oh, M. Magnuson...
189
00:09:39,369 --> 00:09:42,038
est un enquêteur fiable
de mon cabinet
190
00:09:42,072 --> 00:09:43,606
depuis des années.
191
00:09:43,640 --> 00:09:46,576
- Magnum.
- Peu importe.
192
00:09:48,245 --> 00:09:52,315
Il serait peut-être temps
de régler nos comptes, chéri.
193
00:09:52,349 --> 00:09:55,551
Rick vous a dit que vous
serez payée une fois le travail fait.
194
00:09:55,586 --> 00:09:59,388
Je vous fait entrer, non ?
On a fini.
195
00:10:04,428 --> 00:10:07,096
Je peux peut-être avoir une facture
pour ça ?
196
00:10:07,130 --> 00:10:09,398
Mon cabinet vous enverra un mail.
197
00:10:22,579 --> 00:10:26,449
Ne faites pas attention à moi.
Je ne suis même pas là.
198
00:10:27,718 --> 00:10:30,253
Je vous connais. Vous êtes un ami
du Coach.
199
00:10:32,289 --> 00:10:35,391
C'est vrai, Thomas Magnum.
200
00:10:35,425 --> 00:10:36,492
Je suis Détective Privé.
201
00:10:36,527 --> 00:10:38,060
Où est Makoa ?
202
00:10:38,095 --> 00:10:40,396
En sécurité avec TC.
203
00:10:40,430 --> 00:10:42,098
Hani, je veux vous aider,
204
00:10:42,132 --> 00:10:44,267
mais vous devez
me dire ce qui s'est passé.
205
00:10:44,301 --> 00:10:46,435
Je n'ai rien à voir avec ça.
206
00:10:46,470 --> 00:10:48,271
Je vous le jure.
207
00:10:48,305 --> 00:10:51,274
Le Dr Mason était déjà mort
quand je suis arrivé.
208
00:10:51,308 --> 00:10:53,009
Pourquoi ne pas avoir
appelé la police ?
209
00:10:53,928 --> 00:10:55,478
Je ne sais pas.
210
00:10:55,512 --> 00:10:58,981
J'ai paniqué. Je n'ai pas réfléchi.
211
00:11:03,053 --> 00:11:04,954
Si vous étiez un patient de Mason
212
00:11:04,988 --> 00:11:07,623
pourquoi le retrouver
dans un parking ?
213
00:11:07,658 --> 00:11:11,360
C'était son idée.
Il me traitait officieusement.
214
00:11:11,395 --> 00:11:13,162
Je ne peux pas me permettre
ses honoraires,
215
00:11:13,196 --> 00:11:15,023
et l'assurance ne couvrirait pas ça.
216
00:11:15,057 --> 00:11:17,266
Vous vous traitez pour quoi,
exactement ?
217
00:11:17,301 --> 00:11:19,435
Juste les trucs courants.
218
00:11:19,469 --> 00:11:22,772
Rien à voir avec les produits
dopants dans son coffre ?
219
00:11:22,806 --> 00:11:25,308
Les produits dopants ?
Les stéroïdes ?
220
00:11:25,342 --> 00:11:27,310
Je ne sais rien sur ça.
221
00:11:27,344 --> 00:11:29,278
Ils vous ont parlé des menaces ?
222
00:11:29,313 --> 00:11:30,529
Quelles menaces ?
223
00:11:30,563 --> 00:11:32,682
Quelqu'un menaçait Dr Mason.
224
00:11:32,716 --> 00:11:34,784
Je pense que c'était
un autre patient.
225
00:11:35,386 --> 00:11:37,145
Et comment savez-vous ça ?
226
00:11:37,180 --> 00:11:40,489
Parce qu'il me la confié,
il y a plus d'une semaine.
227
00:11:40,524 --> 00:11:42,247
Je l'ai dit aux officiers
qui m'ont arrêté,
228
00:11:42,281 --> 00:11:45,061
mais je n'avais pas de nom.
Ils m'ont donc ignoré.
229
00:11:45,095 --> 00:11:46,996
Ou bien ils ne vous ont pas cru.
230
00:11:47,030 --> 00:11:48,905
Vous et Mason vous retrouviez
231
00:11:48,940 --> 00:11:51,400
uniquement dans ce parking ?
232
00:11:51,903 --> 00:11:53,536
Quelques fois,
233
00:11:53,570 --> 00:11:56,205
c'était en ville,
dans une salle de sport.
234
00:11:56,239 --> 00:11:57,607
Quelle salle ?
235
00:12:00,370 --> 00:12:02,178
Je ne sais pas si
vous l'avez remarqué,
236
00:12:02,212 --> 00:12:05,381
votre gars là-dedans n'a pas été
totalement honnête.
237
00:12:05,415 --> 00:12:07,483
Je pensais que vous n'écoutiez pas.
238
00:12:07,517 --> 00:12:09,752
Je lis couramment
le langage corporel.
239
00:12:09,786 --> 00:12:13,322
Il aura besoin d'une
très bonne défense.
240
00:12:13,357 --> 00:12:16,392
Assurez-vous de lui donner ma carte,
mon chou.
241
00:12:16,426 --> 00:12:18,561
Vanessa avait raison.
242
00:12:18,595 --> 00:12:20,496
Hani cachait quelque chose.
243
00:12:20,530 --> 00:12:23,232
Mais s'il avait raison concernant
les menaces,
244
00:12:23,266 --> 00:12:25,835
la salle de sport serait un bon
point de départ.
245
00:12:25,869 --> 00:12:28,079
mais d'abord, je devais
trouver quelqu'un
246
00:12:28,113 --> 00:12:30,106
pour veiller sur Mak.
247
00:12:30,140 --> 00:12:31,240
Hors de question.
248
00:12:31,274 --> 00:12:34,410
C'est juste le temps que TC et moi,
on sorte d'affaire le père de Mak.
249
00:12:34,444 --> 00:12:37,213
Je comprends la gravité
de la situation,
250
00:12:37,247 --> 00:12:39,615
- et je compatis pour l'enfant.
- Il s'appelle Mak.
251
00:12:40,751 --> 00:12:42,718
Mais j'ai énormément de travail ici
252
00:12:42,753 --> 00:12:44,420
et pas de temps pour du baby-sitting.
253
00:12:44,454 --> 00:12:45,721
De plus que ferais-je de lui ?
254
00:12:45,756 --> 00:12:47,584
Vous pourriez lui donner à manger.
255
00:12:48,225 --> 00:12:50,426
Mon neveu avait tout le temps faim
256
00:12:50,460 --> 00:12:52,422
quand il avait l'âge de Makoa.
257
00:12:55,842 --> 00:12:58,501
Bien, alors.
258
00:12:59,636 --> 00:13:02,891
Viens, Mak.
Allons te faire à manger.
259
00:13:06,410 --> 00:13:07,376
Tu aimes le canard ?
260
00:13:07,411 --> 00:13:10,246
Je pense qu'il en reste dans
le réfrigérateur.
261
00:13:10,280 --> 00:13:13,282
Pas d'inquiétude. Je lui ferai
un grillé au fromage.
262
00:13:35,639 --> 00:13:37,640
Il a dit que
263
00:13:37,674 --> 00:13:39,775
Mason venait ici, de temps en temps.
264
00:13:39,810 --> 00:13:42,645
En fait la semaine dernière,
il a eu une altercation
265
00:13:42,679 --> 00:13:46,248
avec... cette brute,
266
00:13:46,283 --> 00:13:49,418
Wade Steuben.
C'est un combattant MMA.
267
00:13:49,453 --> 00:13:50,920
D'accord, allons lui parler.
268
00:13:50,954 --> 00:13:52,655
Attends. Sur ce coup-là,
269
00:13:52,689 --> 00:13:55,591
pour avoir l'info du mec, j'ai dû...
270
00:13:55,625 --> 00:13:58,794
lui proposer un partenaire
pour son fils.
271
00:13:58,829 --> 00:14:00,629
Qui, moi ?
272
00:14:00,664 --> 00:14:02,732
Tu m'as proposé ?
273
00:14:04,234 --> 00:14:05,701
D'accord, mec, qui est son fils ?
274
00:14:05,736 --> 00:14:08,471
Ce gars.
275
00:14:08,505 --> 00:14:09,805
Ce mec ?
276
00:14:09,840 --> 00:14:11,925
Il a l'air bien brutal.
277
00:14:11,950 --> 00:14:14,877
Relax, tu as un avantage de
14 kg et 10 cm d'allonge de plus
278
00:14:14,911 --> 00:14:16,479
sur ce gars. Ça va aller.
279
00:14:19,362 --> 00:14:21,229
Reste loin de sa gauche.
280
00:14:22,519 --> 00:14:23,652
Et de sa droite.
281
00:14:23,687 --> 00:14:26,489
T'auras juste qu'à esquiver, mec.
282
00:14:26,523 --> 00:14:28,357
Tu restes quelques minutes là-dedans.
283
00:14:28,391 --> 00:14:31,360
Je vais parler à Steuben,
et nous sortons d'ici.
284
00:14:31,394 --> 00:14:32,628
Amuse-toi bien.
285
00:14:33,897 --> 00:14:35,898
Je vais te tuer pour ça.
286
00:14:38,268 --> 00:14:41,637
Wade Steuben. Je suis un grand fan.
287
00:14:43,440 --> 00:14:46,509
C'était un sacré combat
la semaine dernière.
288
00:14:46,543 --> 00:14:47,510
Je n'ai pas fait de combat
depuis des mois.
289
00:14:47,544 --> 00:14:49,545
Je parlais de celui
que vous avez eu ici,
290
00:14:49,579 --> 00:14:52,481
avec votre fournisseur de stéroïdes.
Votre petite dispute ?
291
00:14:52,516 --> 00:14:54,850
Écoutez, j'essaye d’obtenir
292
00:14:54,885 --> 00:14:56,685
un petit truc
pour mon boxeur là-bas.
293
00:14:56,720 --> 00:14:58,487
Vous en pensez quoi ?
294
00:15:02,559 --> 00:15:04,527
Vous perdez votre temps.
295
00:15:04,561 --> 00:15:05,694
Pourquoi ça ?
296
00:15:05,729 --> 00:15:09,231
Ce con m'a vendu un agent masquant
pour passer les tests.
297
00:15:09,266 --> 00:15:10,699
J'ai échoué deux fois.
298
00:15:10,734 --> 00:15:12,401
Ça m'a coûté deux ans de suspension,
299
00:15:12,435 --> 00:15:15,371
trois sponsors, et le championnat.
300
00:15:24,185 --> 00:15:25,381
Je reviens.
301
00:15:30,246 --> 00:15:32,354
Deux ans de suspension...
302
00:15:32,389 --> 00:15:34,590
ça m'a l'air d'une bonne raison
de tuer un gars.
303
00:15:36,453 --> 00:15:37,853
Quoi, vous ne savez pas ?
304
00:15:37,878 --> 00:15:40,246
Ellis Mason a été abattu
il y a deux jours.
305
00:15:40,397 --> 00:15:41,964
Vous êtes quoi, un flic ?
306
00:15:41,998 --> 00:15:43,566
Détective privé.
307
00:15:43,600 --> 00:15:45,901
Donc ça ne gênera personne
si je te botte le cul.
308
00:15:45,936 --> 00:15:47,436
Ça me gênera.
309
00:15:54,578 --> 00:15:55,945
TC, on met les voiles !
310
00:15:59,110 --> 00:16:00,735
Joli combat.
311
00:16:04,621 --> 00:16:05,971
C'est Magnum.
312
00:16:06,005 --> 00:16:08,078
Vous devriez vraiment enquêter
sur un gars du nom de Wade Steuben,
313
00:16:08,112 --> 00:16:09,225
un combattant de MMA.
314
00:16:09,259 --> 00:16:11,015
Je suis presque sûr que c'est lui
315
00:16:11,049 --> 00:16:12,828
qui menaçait Ellis Mason.
316
00:16:12,863 --> 00:16:15,798
Écoutez, il a le mobile
et le tempérament.
317
00:16:15,832 --> 00:16:17,933
J'ai encore mieux : l'arme du crime.
318
00:16:17,968 --> 00:16:20,277
- Un Heckler & Koch 9mm.
- Où ça ?
319
00:16:20,312 --> 00:16:21,737
C'est le plus beau.
320
00:16:21,771 --> 00:16:24,006
Nous avons une vidéo où
elle est jetée dans une benne
321
00:16:24,040 --> 00:16:25,641
à 800m de la scène du crime.
322
00:16:25,675 --> 00:16:27,476
Trois chances pour deviner
qui l'a jetée.
323
00:16:27,510 --> 00:16:29,979
D'accord.
324
00:16:30,013 --> 00:16:31,914
Il est transféré
au centre correctionnel de Oahu.
325
00:16:31,948 --> 00:16:34,450
Le Procureur l'a officiellement accusé
de meurtre au premier degré.
326
00:16:34,484 --> 00:16:36,318
Allons-y.
327
00:16:55,186 --> 00:16:57,287
Tu penses à ton père.
328
00:16:59,049 --> 00:17:01,117
J'ai peur de ne jamais
pouvoir le revoir.
329
00:17:01,459 --> 00:17:03,339
Tu le reverras.
330
00:17:05,079 --> 00:17:08,214
Tu vas le découvrir tôt ou tard, mais
M. Magnum...
331
00:17:08,248 --> 00:17:10,883
réussit généralement
dans ce qu'il entreprend.
332
00:17:10,918 --> 00:17:12,919
Comment ça se fait ?
333
00:17:16,435 --> 00:17:18,991
Tu te rappelles du nom
de cette pièce ?
334
00:17:19,026 --> 00:17:20,960
Le cavalier ?
335
00:17:20,994 --> 00:17:24,897
Celui-ci en particulier est
336
00:17:24,932 --> 00:17:27,066
le cavalier blanc.
337
00:17:27,101 --> 00:17:29,802
Et les joueurs le sous-estiment
souvent
338
00:17:29,837 --> 00:17:32,839
parce qu'il est sans prétention.
339
00:17:32,873 --> 00:17:37,310
Ses déplacements semblent
presque erratiques,
340
00:17:37,874 --> 00:17:39,834
imprévisibles.
341
00:17:40,914 --> 00:17:42,420
Mais assez souvent,
342
00:17:43,250 --> 00:17:45,131
il pourra vous surprendre.
343
00:17:46,954 --> 00:17:50,261
On peut presque dire que c'est la pièce
la plus importante aux échecs.
344
00:17:52,763 --> 00:17:54,994
Avec la reine bien sûr.
345
00:17:56,155 --> 00:17:59,312
Mais le cavalier
ne te laissera pas tomber.
346
00:18:01,869 --> 00:18:04,337
Comment ça je te laisse tomber ?
Hani m'a menti.
347
00:18:04,371 --> 00:18:06,272
Il devait avoir une bonne raison.
348
00:18:06,306 --> 00:18:08,774
C'est pas parce qu'on est mené
à la mi-temps que le match est fini.
349
00:18:08,809 --> 00:18:09,976
Non, c'est pas la mi-temps.
350
00:18:10,010 --> 00:18:13,446
C'est une mort subite, et on est
à 2 mètres de nos buts.
351
00:18:13,480 --> 00:18:14,547
Il avait le flingue.
352
00:18:14,581 --> 00:18:16,916
Il doit y avoir une bonne explication
à ça.
353
00:18:16,950 --> 00:18:18,251
On ne le saura pas
354
00:18:18,285 --> 00:18:19,886
avant qu'ils n'aient
terminé la procédure.
355
00:18:19,920 --> 00:18:22,955
Écoute, tu dois considérer
la possibilité
356
00:18:22,990 --> 00:18:24,457
de la culpabilité de Hani.
357
00:18:24,491 --> 00:18:25,791
Wade Steuben est le tueur.
358
00:18:25,826 --> 00:18:27,793
Je le sais dans mes tripes.
359
00:18:27,828 --> 00:18:29,342
Et toi aussi.
360
00:18:31,331 --> 00:18:33,132
TC avait peut-être raison.
361
00:18:33,167 --> 00:18:35,301
Mais quelqu'un avec le tempérament
de Steuben et son penchant
362
00:18:35,335 --> 00:18:38,437
pour la violence n'aurait pas eu
besoin d'une arme pour tuer Mason.
363
00:18:38,472 --> 00:18:41,062
On ratait peut-être
quelque chose.
364
00:18:41,909 --> 00:18:43,976
La voilà.
365
00:18:44,011 --> 00:18:45,978
Pas maintenant, Magnum.
Je suis débordée.
366
00:18:46,013 --> 00:18:47,813
Plutôt débordante.
367
00:18:47,848 --> 00:18:51,117
J'ai un cadeau pour toi.
368
00:18:52,286 --> 00:18:54,887
Tu as pris ça dans le distributeur
dans le couloir.
369
00:18:54,922 --> 00:18:56,422
Tu sais, la qualité
de tes pots-de-vin
370
00:18:56,456 --> 00:18:57,990
a sérieusement dégringolée.
371
00:18:58,025 --> 00:19:00,259
Ça ne doit pas être une faveur
si importante.
372
00:19:00,294 --> 00:19:02,395
Non, c'est important.
373
00:19:02,429 --> 00:19:04,964
Je n'ai pas eu le temps de m'arrêter
pour trouver mieux.
374
00:19:09,136 --> 00:19:11,404
Tu as besoin de quoi ?
375
00:19:11,438 --> 00:19:13,439
Tu connais l'autopsie du Dr Mason ?
376
00:19:13,473 --> 00:19:16,976
Y avait-il des bleus ou
des contusions qui indiqueraient
377
00:19:17,010 --> 00:19:19,245
une lutte avec quelqu'un
de vraiment fort ?
378
00:19:20,768 --> 00:19:22,315
J'ai remarqué des bleus,
379
00:19:22,349 --> 00:19:24,317
mais je n'ai pas encore fait
de bilan complet.
380
00:19:24,351 --> 00:19:28,020
Je n'aurai rien de concluant
avant le début de l'autopsie.
381
00:19:28,055 --> 00:19:29,222
Tu pourras me prévenir
dès que c'est fait ?
382
00:19:29,256 --> 00:19:31,357
Tu pourrais gagner un autre
paquet de chips défraîchis.
383
00:19:31,391 --> 00:19:32,491
Bien.
384
00:19:32,526 --> 00:19:35,328
Plus vite tu partiras,
plus vite je pourrai m'y mettre.
385
00:19:35,839 --> 00:19:37,285
Merci.
386
00:19:37,631 --> 00:19:40,099
- N'y touche pas, Magnum.
- J'y ai pas touché.
387
00:19:40,133 --> 00:19:42,969
Je n'en ai pas besoin
de toute façon.
388
00:19:43,003 --> 00:19:44,971
J'avais reconnu le logo
sur l'étiquette de voiturier.
389
00:19:45,005 --> 00:19:48,107
Les Appartements et Hôtel
Palace Lunalilo.
390
00:19:51,678 --> 00:19:53,546
- Pardonnez-moi.
- Je suis désolée.
391
00:19:53,580 --> 00:19:56,015
On a dit à ma fille qu'elle pourrait
392
00:19:56,049 --> 00:19:58,150
récupérer l'alliance de son mari ici.
393
00:19:58,185 --> 00:19:59,685
Vous êtes Mme Mason.
394
00:19:59,720 --> 00:20:01,554
Oui. Voici ma mère, Ruth.
395
00:20:01,588 --> 00:20:03,022
Je m'appelle Thomas Magnum.
396
00:20:03,056 --> 00:20:05,358
J'enquête sur le meurtre
du Dr Mason.
397
00:20:05,392 --> 00:20:07,960
Toutes mes condoléances.
398
00:20:07,995 --> 00:20:10,070
- Merci.
- Nous apprécions ce que vous
399
00:20:10,095 --> 00:20:11,464
et les autres officiers avez fait
400
00:20:11,498 --> 00:20:13,466
en capturant le responsable.
401
00:20:13,500 --> 00:20:14,667
Ces deux derniers jours
402
00:20:14,701 --> 00:20:16,402
ont été affreux.
403
00:20:16,436 --> 00:20:19,405
Au moins Brook peut maintenant
retourner à Kauai
404
00:20:19,439 --> 00:20:22,141
avec un petit sentiment
d'apaisement.
405
00:20:23,343 --> 00:20:25,041
Je vous en prie.
406
00:20:32,052 --> 00:20:35,087
Je ne sais pas ce qui est pire...
leur chagrin
407
00:20:35,122 --> 00:20:38,157
ou le fait que je travaille
pour défaire leur apaisement.
408
00:20:39,559 --> 00:20:42,428
Le manager de nuit du Lunalilo
était un de mes vieux clients.
409
00:20:42,462 --> 00:20:45,998
Il m'a confirmé que Mason y louait
un appartement durant la semaine.
410
00:20:46,033 --> 00:20:48,934
Lui évitant les aller-retour
vers Kauai.
411
00:20:48,969 --> 00:20:51,570
Un billet de 50 de TC a suffi
412
00:20:51,605 --> 00:20:54,240
pour nous obtenir la clé du logement.
413
00:20:58,645 --> 00:21:00,346
Qui utilise encore ces antiquités ?
414
00:21:01,243 --> 00:21:04,417
Les gens qui ont peur de se faire
hacker leur messagerie.
415
00:21:04,451 --> 00:21:05,718
C'est moi. La réunion s'éternise.
416
00:21:05,752 --> 00:21:07,386
Je te rejoins à
l'appartement ce soir.
417
00:21:07,421 --> 00:21:09,755
Envoie-moi un texto quand tu as
ce message.
418
00:21:09,790 --> 00:21:11,957
Ça ne ressemble pas à sa femme.
419
00:21:11,992 --> 00:21:14,093
Tu vas payer pour avoir fait foirer
ma carrière, Mason.
420
00:21:14,127 --> 00:21:15,461
Tu ne peux pas te cacher.
421
00:21:16,217 --> 00:21:17,763
C'est Wade Steuben.
422
00:22:07,848 --> 00:22:09,515
Nous devons découvrir
423
00:22:09,549 --> 00:22:13,018
qui elle est et en quoi
elle est liée à Mason.
424
00:22:13,053 --> 00:22:14,687
Elle avait une clé d'accès
à l'appartement.
425
00:22:14,721 --> 00:22:16,756
Je dois vraiment te faire un dessin ?
426
00:22:16,790 --> 00:22:19,125
C'est la cocotte de Mason.
427
00:22:19,159 --> 00:22:20,192
Sa cocotte ?
428
00:22:20,227 --> 00:22:22,695
Écoute, ne t'égare pas.
429
00:22:22,729 --> 00:22:25,359
C'est après Steuben qu'on en a,
et non la camarade
430
00:22:25,384 --> 00:22:27,199
de chambre périscolaire de Mason.
431
00:22:27,234 --> 00:22:28,701
Très bien, les gars,
432
00:22:28,735 --> 00:22:30,445
on a de la chance. J'ai emprunté ça
433
00:22:30,479 --> 00:22:32,151
à un pote prêteur sur gages.
434
00:22:32,185 --> 00:22:34,540
On me l'a prêté,
alors s'il vous plaît...
435
00:22:34,574 --> 00:22:36,776
soyez gentils.
436
00:22:36,810 --> 00:22:38,329
Je sais où tu vis,
437
00:22:38,363 --> 00:22:40,846
tu ferais mieux de surveiller
tes arrières.
438
00:22:40,881 --> 00:22:43,516
Et voilà. Ça devrait être suffisant
pour que les flics
439
00:22:43,550 --> 00:22:47,052
récupèrent Steuben et vérifient
l'alibi bidon qu'il fournira.
440
00:22:47,087 --> 00:22:48,320
C'est Hani Iona.
441
00:22:48,355 --> 00:22:50,322
Je ne vous le redirai pas.
442
00:22:50,357 --> 00:22:51,799
Arrêtez d'appeler chez moi.
443
00:22:51,833 --> 00:22:54,302
Vous n'avez pas à me rappeler
ce que je vous dois.
444
00:22:54,336 --> 00:22:56,562
Vous aurez votre argent.
Arrêtez de me harceler.
445
00:22:56,596 --> 00:22:59,398
Hani devait de l'argent à Mason.
446
00:22:59,433 --> 00:23:01,233
Et alors ?
447
00:23:01,268 --> 00:23:02,368
C'est un mobile.
448
00:23:02,402 --> 00:23:03,702
Tu me dois tout le temps de l'argent.
449
00:23:03,737 --> 00:23:04,837
Ça veut pas dire que je te tuerai.
450
00:23:04,871 --> 00:23:07,824
Steuben est l'auteur des menaces.
451
00:23:07,859 --> 00:23:11,410
Je suis d'accord, mais tout sur
cette cassette est une preuve.
452
00:23:11,445 --> 00:23:13,579
Je suis obligé de
la rapporter aux flics.
453
00:23:13,613 --> 00:23:14,580
Tu ne peux pas faire ça !
454
00:23:14,614 --> 00:23:16,882
C'est n'est pas
qu'une question d'éthique.
455
00:23:16,917 --> 00:23:17,817
Je pourrais perdre ma licence.
456
00:23:17,851 --> 00:23:20,152
Cette cassette pourrait perdre Hani.
457
00:23:20,187 --> 00:23:22,055
Ce qui manque aux flics,
c'est le mobile.
458
00:23:22,090 --> 00:23:24,223
Ils ont tout le reste, ok ?
Pourquoi tu ne l'acceptes pas ?
459
00:23:24,257 --> 00:23:25,891
Tu ne leur donneras pas cette bande !
460
00:23:25,926 --> 00:23:28,641
Rappelons-nous que nous sommes amis.
461
00:23:28,808 --> 00:23:31,464
Vous savez que c'est mal barré quand
c'est moi la voix de la raison.
462
00:23:31,498 --> 00:23:34,867
Tu dois avoir plus qu'un ressenti
463
00:23:34,901 --> 00:23:36,569
pour prouver l'innocence de Hani.
464
00:23:36,603 --> 00:23:38,404
Quand nous servions ensemble,
combien de fois
465
00:23:38,438 --> 00:23:40,559
as-tu eu un ressenti,
ou une intuition ?
466
00:23:40,593 --> 00:23:42,441
Rick et moi t'avons toujours soutenu.
467
00:23:42,476 --> 00:23:43,742
C'est différent.
Tu fais une projection.
468
00:23:43,777 --> 00:23:45,211
Juste parce que ton père
était innocent
469
00:23:45,245 --> 00:23:46,212
ne signifie pas
que tout le monde...
470
00:23:46,246 --> 00:23:47,576
Il ne l'était pas !
471
00:23:48,648 --> 00:23:50,783
Mon père était impliqué dans ce vol.
472
00:23:51,250 --> 00:23:53,285
Et il a été en prison pour ça.
473
00:23:55,822 --> 00:23:57,923
J'ai menti en disant
qu'il a été acquitté.
474
00:23:57,958 --> 00:24:01,527
J'ai menti longtemps.
Menti à moi-même, à mes amis.
475
00:24:01,561 --> 00:24:03,395
J'ai vécu avec mes grands-parents
476
00:24:03,430 --> 00:24:05,798
pendant six ans jusqu'à ce qu'il ait
une libération anticipée.
477
00:24:10,557 --> 00:24:12,605
Pourquoi tu nous ne l'as pas dit ?
478
00:24:13,060 --> 00:24:15,875
Tu ne sais pas ce que ça m'a fait.
479
00:24:17,284 --> 00:24:20,359
Mais je sais ce que ça va faire
à Makoa.
480
00:24:26,152 --> 00:24:28,420
Eh bien, Tommy,
481
00:24:28,445 --> 00:24:30,579
que vas-tu faire maintenant ?
482
00:24:38,587 --> 00:24:39,698
C'est quoi ?
483
00:24:39,733 --> 00:24:41,767
Ça vient du répondeur de la victime.
484
00:24:41,801 --> 00:24:44,336
Une menace au téléphone venant
de Wade Steuben...
485
00:24:44,800 --> 00:24:46,677
et quelque chose d'autre.
486
00:24:47,440 --> 00:24:49,241
Vous saurez ce que c'est
quand vous l'écouterez.
487
00:24:53,880 --> 00:24:55,948
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
488
00:24:55,982 --> 00:24:58,078
Tu as donné cette cassette aux flics.
489
00:25:00,232 --> 00:25:01,817
C'est bien.
490
00:25:02,361 --> 00:25:04,095
Tu as respecté la loi.
491
00:25:04,120 --> 00:25:06,655
Tu as protégé ta licence.
492
00:25:06,680 --> 00:25:08,115
J'espère que ça vaut le coup.
493
00:25:08,567 --> 00:25:10,659
Parce que tu viens de mettre fin
à notre amitié.
494
00:25:18,248 --> 00:25:20,643
Une part de moi ne voulait pas
croire ce que TC voulait dire
495
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
disant que j'avais mis fin
à notre amitié.
496
00:25:22,980 --> 00:25:24,860
Je n'aurai jamais imaginé
497
00:25:24,861 --> 00:25:26,861
que ce lien pouvait être brisé.
498
00:25:27,343 --> 00:25:29,158
Alors pourquoi ai-je l'impression
499
00:25:29,159 --> 00:25:31,159
qu'on m'a démis le bras droit ?
500
00:25:35,386 --> 00:25:37,954
Tu dois réparer les choses
avec TC, mec.
501
00:25:37,988 --> 00:25:39,956
Si c'est pas pour toi,
fais-le pour moi.
502
00:25:39,990 --> 00:25:41,858
- Toi ?
- Ouais.
503
00:25:41,892 --> 00:25:44,427
Sais-tu au moins à quel point
c'est dur pour moi ?
504
00:25:44,461 --> 00:25:45,962
Je suis l'enfant de divorcés.
505
00:25:45,996 --> 00:25:47,764
On va devoir partager ta garde.
506
00:25:47,798 --> 00:25:49,465
Je t'aurai le Mardi et le Jeudi,
507
00:25:49,500 --> 00:25:50,733
et les week-ends une fois sur deux.
508
00:25:50,768 --> 00:25:52,265
- Ce n'est pas drôle.
- Écoute,
509
00:25:52,299 --> 00:25:54,058
je voulais aussi que Hani
soit innocent,
510
00:25:54,092 --> 00:25:56,105
Mais quand toutes les preuves
pointent vers lui,
511
00:25:56,140 --> 00:25:57,774
je ne peux pas étouffer ça.
512
00:25:59,143 --> 00:26:01,711
J'espère juste que TC comprendra ça.
513
00:26:01,745 --> 00:26:03,746
Pareil pour moi, mon frère.
514
00:26:07,851 --> 00:26:09,118
Dr Cunha.
515
00:26:09,153 --> 00:26:10,653
J'ai les résultats de l'autopsie
que tu voulais.
516
00:26:10,687 --> 00:26:13,890
En fait, c'est un peu...
517
00:26:13,924 --> 00:26:15,591
Vas-y, je t'écoute.
518
00:26:15,626 --> 00:26:17,660
Tu avais raison, il y a eu lutte,
519
00:26:17,694 --> 00:26:20,663
mais les bleus sur son torse sont
assez légers.
520
00:26:20,697 --> 00:26:23,662
Il a une abrasion sur la joue
et 2 griffures dans le cou...
521
00:26:23,696 --> 00:26:25,735
Des griffures ?
522
00:26:25,769 --> 00:26:27,336
L'angle indique que l'assaillant
523
00:26:27,371 --> 00:26:29,405
ne fait pas plus de 1m70.
524
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
Une femme.
525
00:26:30,874 --> 00:26:32,008
C'est mon avis.
526
00:26:32,042 --> 00:26:34,010
La scientifique ou toi n'avez pas
527
00:26:34,044 --> 00:26:35,511
trouvé des cheveux châtain clair ?
528
00:26:35,546 --> 00:26:37,413
La scientifique en a trouvé
dans la voiture
529
00:26:37,448 --> 00:26:39,305
mais aucune correspondance
pour l'instant.
530
00:26:39,339 --> 00:26:41,984
Dr Cunha, je te dois
531
00:26:42,019 --> 00:26:43,920
une cargaison de chips Maui.
532
00:26:43,954 --> 00:26:45,488
Où vas-tu ?
533
00:26:45,522 --> 00:26:46,547
À la prison.
534
00:26:48,692 --> 00:26:49,659
Plus de mensonges, Hani.
535
00:26:49,693 --> 00:26:52,462
Le 5-0 a tout ce qu'il faut
pour t'enfermer :
536
00:26:52,496 --> 00:26:55,394
le flingue, le sang,
ta dette envers Mason,
537
00:26:55,428 --> 00:26:57,467
alors avant que je ne lève
le petit doigt pour t'aider,
538
00:26:57,501 --> 00:26:59,569
tu dois me dire la vérité.
539
00:27:01,839 --> 00:27:03,439
Tu lui devais combien ?
540
00:27:05,008 --> 00:27:06,976
1200 à peu près.
541
00:27:07,010 --> 00:27:08,978
Mais il a promis de
me remettre ma dette
542
00:27:09,012 --> 00:27:10,880
si je lui trouvais une arme.
543
00:27:10,914 --> 00:27:12,715
Pour sa protection.
544
00:27:12,749 --> 00:27:15,051
À cause des menaces qu'il recevait.
545
00:27:17,554 --> 00:27:19,686
Quelques jours après,
je vais le retrouver.
546
00:27:20,800 --> 00:27:23,459
J'ai vu son corps.
547
00:27:23,494 --> 00:27:25,561
Et j'ai vu mon arme à terre.
548
00:27:25,596 --> 00:27:27,197
J'ai paniqué.
549
00:27:27,232 --> 00:27:28,750
Je m'en suis débarrassé.
550
00:27:28,784 --> 00:27:30,776
Je savais que les flics penseraient
que c'était moi.
551
00:27:30,777 --> 00:27:32,522
Pourquoi ne pas leur avoir dit
la vérité ?
552
00:27:32,556 --> 00:27:34,747
Au moins pour les drogues.
553
00:27:34,781 --> 00:27:36,649
Parce que j'avais honte.
554
00:27:37,075 --> 00:27:38,642
J'avais peur.
555
00:27:39,786 --> 00:27:41,820
Je pensais qu'ils m'enlèveraient
Makoa.
556
00:27:41,855 --> 00:27:44,757
Tu pensais à quoi en donnant
des stéroïdes à un gosse de 13 ans ?
557
00:27:44,791 --> 00:27:47,559
Quoi ? Je n'aurais jamais fait ça.
558
00:27:50,497 --> 00:27:51,997
Ils étaient pour moi.
559
00:27:52,032 --> 00:27:54,333
Je peinais après le décès de ma femme.
560
00:27:54,367 --> 00:27:56,468
J'en avais besoin pour ma dépression.
561
00:27:56,503 --> 00:27:58,704
Tu prenais des dopants
pour une dépression ?
562
00:27:59,036 --> 00:28:01,273
Rien d'autre ne fonctionnait.
563
00:28:01,308 --> 00:28:02,775
Ça améliorait mon humeur,
564
00:28:02,809 --> 00:28:05,010
et me donnait l'énergie
pour continuer.
565
00:28:05,045 --> 00:28:08,614
Tu avais déjà vu Mason
avec une femme...
566
00:28:08,648 --> 00:28:12,017
cheveux châtain clair, jeune,
sans doute petite trentaine ?
567
00:28:12,052 --> 00:28:14,853
Je pense l'avoir vue le déposer
à la salle de sport une fois.
568
00:28:14,888 --> 00:28:17,523
Je me souviens avoir trouvé bizarre
qu'elle conduise une camionnette.
569
00:28:17,557 --> 00:28:18,891
Un pick-up rouge.
570
00:28:18,925 --> 00:28:21,460
Qui est-ce ? Tu connais son nom ?
571
00:28:21,494 --> 00:28:24,730
Daisy. Je l'ai surpris lui parlant
au téléphone la semaine dernière.
572
00:28:24,764 --> 00:28:26,865
Il voulait arrêter
ce qu'ils faisaient.
573
00:28:26,900 --> 00:28:28,567
Il en avait fini.
574
00:28:29,316 --> 00:28:31,151
Ils avaient une liaison.
575
00:28:33,073 --> 00:28:35,474
Le pick-up rouge,
plus le nom Daisy étaient suffisants
576
00:28:35,508 --> 00:28:38,243
pour que mon contact à l’immatriculation
trouve l'adresse
577
00:28:38,278 --> 00:28:40,412
d'une certaine Daisy Chase
à Pearl City.
578
00:28:40,447 --> 00:28:42,681
Et le peu dont Hani se souvenait
de ce coup de fil
579
00:28:42,716 --> 00:28:44,034
ressemblait fort
580
00:28:44,068 --> 00:28:45,718
à une rupture.
581
00:28:45,752 --> 00:28:48,887
Pas sûr que ce soit un mobile
suffisant pour commettre un meurtre,
582
00:28:48,922 --> 00:28:51,256
mais c'est un début pour découvrir
quel est son rôle.
583
00:28:51,672 --> 00:28:53,592
L'arrière court vers
la ligne de touche,
584
00:28:53,626 --> 00:28:55,361
les gardes échangent leurs positions
585
00:28:55,395 --> 00:28:57,596
créant un couloir pour
le porteur de ballon
586
00:28:57,630 --> 00:28:59,898
avec l'arrière comme
bloqueur principal.
587
00:28:59,933 --> 00:29:02,868
Ça c'est le balayage Packers.
588
00:29:02,902 --> 00:29:05,771
C'est comme une stratégie tactique.
589
00:29:05,805 --> 00:29:07,906
Je commence à comprendre l'attrait.
590
00:29:07,941 --> 00:29:10,624
Je vais vous montrer
la manœuvre bootleg.
591
00:29:10,658 --> 00:29:14,513
On a de la visite devant le portail.
Une visite très mécontente.
592
00:29:21,955 --> 00:29:23,422
Puis-je vous aider ?
593
00:29:23,456 --> 00:29:25,424
Je suis Ailana Read
de la Protection de l'Enfance.
594
00:29:25,458 --> 00:29:28,961
Nous avons des raisons de penser
que Makoa Iona se trouve ici.
595
00:29:28,995 --> 00:29:31,430
Et quelles sont ces raisons ?
596
00:29:31,464 --> 00:29:33,866
Un appel vers la Centre Correctionnel
de Oahu
597
00:29:33,900 --> 00:29:36,468
venant de cette adresse
par Makoa.
598
00:29:36,503 --> 00:29:37,936
En fait, c'est moi
599
00:29:37,971 --> 00:29:40,305
qui ai passé cet appel.
600
00:29:40,340 --> 00:29:42,775
Les sites de rencontres sont
devenus superficiels.
601
00:29:44,010 --> 00:29:45,778
Nous avons un enregistrement
de l'appel.
602
00:29:47,347 --> 00:29:49,021
J'aurais essayé.
603
00:29:49,749 --> 00:29:51,817
Je peux vous assurer
604
00:29:51,851 --> 00:29:54,119
que Makoa est très bien
là où il est.
605
00:29:54,154 --> 00:29:56,488
J'aimerais vous croire sur parole,
606
00:29:56,523 --> 00:29:58,891
mais il va falloir que j'entre
pour discuter avec lui
607
00:29:58,925 --> 00:30:00,993
pour m'assurer que ses besoins
sont satisfaits.
608
00:30:01,027 --> 00:30:02,561
Puisque son plus grand besoin
609
00:30:02,595 --> 00:30:04,596
pour l'instant, c'est la sécurité,
610
00:30:04,631 --> 00:30:07,499
j'ai bien peur de devoir
refuser respectueusement.
611
00:30:07,534 --> 00:30:09,968
Je reviendrai avec un mandat
si je le dois.
612
00:30:10,003 --> 00:30:11,503
Faites donc.
613
00:30:11,538 --> 00:30:13,772
En attendant, je vous demande
de ficher le camp.
614
00:30:15,375 --> 00:30:16,909
Bien joué.
615
00:30:19,679 --> 00:30:22,047
Makoa, à quoi pensais-tu,
en appelant la prison ?
616
00:30:30,622 --> 00:30:32,423
Je vais chercher la voiture.
617
00:30:52,042 --> 00:30:54,713
Un pick-up vide au ralentis.
618
00:30:54,747 --> 00:30:55,981
Une porte entrouverte.
619
00:30:56,015 --> 00:30:58,450
C'est jamais bon signe.
620
00:31:01,588 --> 00:31:03,021
S'il vous plait.
621
00:31:03,056 --> 00:31:04,556
Je ne sais rien.
622
00:31:04,591 --> 00:31:06,191
Vous faites erreur.
623
00:31:06,226 --> 00:31:07,793
C'est ton copain qui a fait
une erreur.
624
00:31:07,827 --> 00:31:09,061
Où est l'argent ?
625
00:31:10,196 --> 00:31:12,064
Ne m'obligez pas à utiliser ça.
626
00:31:12,098 --> 00:31:13,799
Alors ne bougez pas.
627
00:31:20,773 --> 00:31:22,641
De retour pour le 2ème round ?
628
00:31:36,956 --> 00:31:39,191
Abandonne mon grand. Abandonne.
629
00:31:53,106 --> 00:31:55,007
Bon sang !
630
00:32:18,298 --> 00:32:19,798
Tu m'as cassé la jambe.
631
00:32:19,832 --> 00:32:22,000
Ouais et probablement
quelques côtes aussi.
632
00:32:23,002 --> 00:32:24,603
J'appelle une ambulance.
633
00:32:24,637 --> 00:32:26,038
Ne boitille pas.
634
00:32:27,607 --> 00:32:28,936
911 quelle est votre urgence ?
635
00:32:28,970 --> 00:32:32,611
Restez en ligne,
une unité est en chemin.
636
00:32:41,821 --> 00:32:43,111
Daisy ?
637
00:32:44,857 --> 00:32:47,407
Il ne vous fera plus de mal.
Je veux juste vous parler.
638
00:32:50,863 --> 00:32:53,665
Du calme, du calme.
639
00:32:53,700 --> 00:32:56,902
OK ? C'est lui le méchant.
Moi je suis le gentil.
640
00:32:56,936 --> 00:32:58,937
J'ai appelé la police.
Ils arrivent,
641
00:32:58,972 --> 00:33:01,506
mais il vous faut dire la vérité.
642
00:33:01,541 --> 00:33:03,008
La vérité ?
643
00:33:03,042 --> 00:33:05,077
Vous ne pouvez laisser un innocent
644
00:33:05,111 --> 00:33:06,945
porter le chapeau pour
la mort de Mason.
645
00:33:06,980 --> 00:33:08,887
Attendez, vous pensez que...
646
00:33:09,949 --> 00:33:12,050
Pourquoi voudrais-je tuer Ellis ?
647
00:33:12,084 --> 00:33:15,955
Sa mort a tout fait capoter pour moi.
648
00:33:15,980 --> 00:33:17,813
Nous étions partenaires.
649
00:33:19,058 --> 00:33:21,316
Je travaille pour
les laboratoires BioMerk.
650
00:33:22,595 --> 00:33:24,830
Vous fournissiez Mason en dopants.
651
00:33:24,864 --> 00:33:27,866
C'est pas comme si
on forçait le produit.
652
00:33:27,900 --> 00:33:29,835
Ellis vendait les échantillons
que je lui donnais
653
00:33:29,869 --> 00:33:31,414
et on faisait 50-50.
654
00:33:31,449 --> 00:33:33,373
Mais Mason voulait arrêter.
655
00:33:33,408 --> 00:33:35,320
Il vous l'a dit par téléphone.
656
00:33:35,355 --> 00:33:38,677
Il s'est toujours senti coupable de
ce que nous faisions.
657
00:33:38,711 --> 00:33:41,211
Il le faisait pour augmenter
ses revenus.
658
00:33:43,449 --> 00:33:45,984
Sa femme Brooke venait
d'une famille riche.
659
00:33:46,019 --> 00:33:47,686
Il essayait de lui fournir
660
00:33:47,720 --> 00:33:49,665
le train de vie auquel
elle était habituée.
661
00:33:49,699 --> 00:33:52,891
Mais Steuben a dit que Mason
était votre petit ami.
662
00:33:52,925 --> 00:33:54,760
Et vous dites que c'était
strictement professionnel.
663
00:33:54,794 --> 00:33:56,184
Ça l'était.
664
00:33:57,230 --> 00:34:00,198
Je ne comprends pas pourquoi les gens
pensent qu'on couchait ensemble.
665
00:34:00,233 --> 00:34:02,768
Peut-être que tout le monde pensait ça,
mais il n'y a qu'une personne
666
00:34:02,802 --> 00:34:05,026
qui pourrait tuer pour ça.
667
00:34:18,253 --> 00:34:20,672
Est-ce ce qu'on appelle
"Brutalité injustifiée"
668
00:34:20,706 --> 00:34:23,857
- sur le terrain ?
- Comment m'avez-vous trouvé ?
669
00:34:23,892 --> 00:34:27,161
Tu as été on ne peut plus clair
sur ton amour de ce sport.
670
00:34:27,195 --> 00:34:30,364
Presque autant que tu aimes ton père.
671
00:34:32,200 --> 00:34:36,003
Mak, tu n'avais pas à t'enfuir.
672
00:34:36,037 --> 00:34:38,539
J'ai entendu ce que la dame a dit
673
00:34:38,573 --> 00:34:41,175
sur le fait de revenir
avec un mandat.
674
00:34:41,209 --> 00:34:44,178
Vous ne pourriez pas les empêcher
de m’emmener.
675
00:34:44,212 --> 00:34:46,627
Tu me sous-estimes
676
00:34:46,661 --> 00:34:48,403
ainsi que le cavalier blanc.
677
00:34:49,617 --> 00:34:52,418
Magnum n'abandonnera pas tant qu'il
ne saura pas la vérité.
678
00:34:52,452 --> 00:34:54,188
Tu ne peux pas non plus.
679
00:34:55,035 --> 00:34:58,225
Si mon père ne revenait pas...
680
00:34:58,259 --> 00:35:00,394
Je serai seul.
681
00:35:01,416 --> 00:35:04,264
Ton père attend de toi
que tu sois fort.
682
00:35:04,299 --> 00:35:06,296
Il a besoin que tu croies en lui.
683
00:35:06,296 --> 00:35:09,064
C'est ce qui lui permettra de tenir
684
00:35:09,099 --> 00:35:10,766
jusqu'à ce que ça soit fini.
685
00:35:11,635 --> 00:35:14,270
Et tu ne seras pas seul.
686
00:35:14,304 --> 00:35:17,273
Il y a le Coach TC, Magnum,
687
00:35:17,307 --> 00:35:18,908
leur ami Rick,
688
00:35:18,942 --> 00:35:20,309
Kumu,
689
00:35:20,677 --> 00:35:22,378
même moi.
690
00:35:23,380 --> 00:35:25,247
Quoiqu'il arrive,
691
00:35:25,774 --> 00:35:28,083
tu n'es pas seul.
692
00:35:41,898 --> 00:35:43,966
Tu veux quoi ?
693
00:35:45,635 --> 00:35:48,704
Je ne t'en veux pas de ne pas
vouloir me parler.
694
00:35:48,738 --> 00:35:51,841
Donc je parlerai et tu écouteras.
695
00:35:52,258 --> 00:35:53,809
Je suis désolé.
696
00:35:53,844 --> 00:35:55,277
D'accord ? Tu avais raison.
697
00:35:55,312 --> 00:35:58,147
Tu m'as suivi quand
j'ai agi à l'instinct
698
00:35:58,181 --> 00:36:00,225
plus de fois que
je ne pourrais en compter,
699
00:36:00,851 --> 00:36:03,118
mais en fin de compte,
quoi qu'on ait fait,
700
00:36:03,153 --> 00:36:04,620
on le faisait ensemble.
701
00:36:05,146 --> 00:36:07,223
Tu as quelque chose à dire ?
702
00:36:09,993 --> 00:36:12,862
Je pense savoir qui est
le vrai tueur de Mason,
703
00:36:12,896 --> 00:36:15,490
mais je ne peux pas
le faire sans toi.
704
00:36:16,233 --> 00:36:18,000
Et ton hélico.
705
00:36:31,172 --> 00:36:32,882
Allô ?
706
00:36:32,916 --> 00:36:34,447
Mme Mason, c'est Thomas Magnum.
707
00:36:34,481 --> 00:36:36,218
Je vous ai rencontrée avec votre mère
708
00:36:36,253 --> 00:36:37,686
au bureau du médecin légiste.
709
00:36:38,922 --> 00:36:40,964
Oui, je m'en souviens,
Inspecteur Magnum.
710
00:36:40,998 --> 00:36:43,826
En fait, je suis enquêteur privé.
711
00:36:43,860 --> 00:36:46,391
Je suis tombé sur des informations
assez choquantes
712
00:36:46,425 --> 00:36:47,696
sur votre mari que vous
713
00:36:47,731 --> 00:36:51,000
et la police ne connaissez
peut-être pas.
714
00:36:51,034 --> 00:36:53,235
Quel genre d'informations ?
715
00:36:53,778 --> 00:36:55,938
Il serait probablement mieux
que je vous les montre.
716
00:36:55,972 --> 00:36:58,841
Quand pouvez-vous prendre
un avion pour Oahu ?
717
00:37:20,830 --> 00:37:22,464
Et maintenant quoi ?
718
00:37:22,499 --> 00:37:24,867
Le linge sale de Brooke Mason.
Ne demandez pas comment on l'a eu,
719
00:37:24,901 --> 00:37:27,136
demandez des tests de résidu
de tir aux Experts.
720
00:37:27,170 --> 00:37:29,872
Magnum, je sais pourquoi vous faites ça.
Je ne suis pas stupide.
721
00:37:29,906 --> 00:37:32,074
Et ce garçon qui reste chez vous...
722
00:37:32,108 --> 00:37:34,310
C'est le gamin de Hani Iona.
Si son père n'est plus là,
723
00:37:34,344 --> 00:37:35,945
il est balancé dans le système
de foyer d'accueil.
724
00:37:35,979 --> 00:37:37,746
Écoutez, je compatis,
725
00:37:37,781 --> 00:37:40,149
mais le procureur est satisfait
nous avons notre gars.
726
00:37:40,183 --> 00:37:43,953
- Montre-lui.
- On a aussi trouvé ce billet d'avion.
727
00:37:43,987 --> 00:37:46,956
Cela prouve que Mme Mason ne s'est pas
envolée vers Oahu
728
00:37:46,990 --> 00:37:49,892
après que vous lui ayez dit
pour son mari.
729
00:37:49,926 --> 00:37:51,586
Elle était déjà là.
730
00:37:52,262 --> 00:37:54,121
Deux heures avant le meurtre.
731
00:37:54,155 --> 00:37:56,202
Cela devrait être suffisant
pour l'interroger
732
00:37:56,237 --> 00:37:57,975
jusqu'à ce que les Experts
trouvent les résidus de tir.
733
00:37:58,010 --> 00:38:00,269
Elle atterrira à l'aéroport
dans 10 minutes.
734
00:38:05,225 --> 00:38:07,409
Mme Mason a fait passer
les incohérences
735
00:38:07,444 --> 00:38:09,144
de sa chronologie
pour de la confusion.
736
00:38:09,179 --> 00:38:10,913
Un jury trouverait ça
compréhensible,
737
00:38:10,947 --> 00:38:12,603
si l'on considère
le traumatisme,
738
00:38:12,637 --> 00:38:15,784
donc tout s'articulait sur ce qu'on
trouverait sur les vêtements.
739
00:38:15,819 --> 00:38:17,019
Ceux qu'elle portait
740
00:38:17,053 --> 00:38:19,254
quand elle a confronté son mari
dans ce parking
741
00:38:19,289 --> 00:38:21,758
sur une liaison
qu'il n'avait pas.
742
00:38:21,792 --> 00:38:24,827
Je commençais à réaliser que les tests
sur les vêtement de Mme Mason
743
00:38:24,861 --> 00:38:26,634
n'innocenteraient pas Hani
pleinement.
744
00:38:26,668 --> 00:38:27,830
Pour ça...
745
00:38:27,864 --> 00:38:29,531
Il nous faut ses aveux.
746
00:38:29,565 --> 00:38:31,433
Et on fait ça comment ?
747
00:38:31,468 --> 00:38:32,636
Va chercher Katsumoto,
748
00:38:32,671 --> 00:38:34,470
dis-lui que tu veux
lui parler en privé.
749
00:38:34,504 --> 00:38:35,704
De quoi ?
750
00:38:35,739 --> 00:38:38,925
Je m'en moque, occupe-le
le plus longtemps possible.
751
00:38:39,909 --> 00:38:41,143
D'accord.
752
00:38:44,314 --> 00:38:46,482
Inspecteur, je peux vous parler ?
753
00:38:46,516 --> 00:38:48,150
Maintenant ?
754
00:38:50,587 --> 00:38:51,987
Excusez-moi.
755
00:38:55,158 --> 00:38:56,492
Qu'y a-t-il ?
756
00:38:56,526 --> 00:38:58,894
J'ai pensé à quelque chose
qui pourrait être utile.
757
00:38:58,928 --> 00:39:01,897
Quand j'avais neuf ans,
758
00:39:01,931 --> 00:39:04,500
mon père s'est fait arrêter.
759
00:39:09,881 --> 00:39:11,874
Mme Mason, je ne mentais pas
760
00:39:11,908 --> 00:39:14,309
quand je disais avoir des informations
sur votre mari.
761
00:39:14,344 --> 00:39:17,146
Rien de ce que vous aurez à me dire
ne m'intéresse.
762
00:39:17,180 --> 00:39:20,516
Vous vous trompiez.
Il ne vous trompait pas.
763
00:39:20,550 --> 00:39:23,986
Daisy Chase et lui étaient
associés, c'est tout.
764
00:39:24,020 --> 00:39:27,182
En fait, il vendait des stéroïdes
illégalement, pour vous,
765
00:39:27,957 --> 00:39:30,059
pour continuer à vous faire vivre
dans le luxe.
766
00:39:31,027 --> 00:39:32,895
Je ne vous crois pas.
767
00:39:32,929 --> 00:39:36,532
Vous avez fait une compréhensible
mais terrible erreur.
768
00:39:36,566 --> 00:39:38,867
Vous pensiez que la personne
que vous aimiez vous trahissait,
769
00:39:38,902 --> 00:39:40,903
et je sais ce que l'on ressent.
770
00:39:42,238 --> 00:39:45,874
Mais Ellis était fidèle.
771
00:39:45,909 --> 00:39:49,311
Au dire de tous,
il vous aimait, vraiment.
772
00:39:53,216 --> 00:39:57,119
Et après toutes ces années,
773
00:39:57,153 --> 00:40:00,189
je me mentais à moi-même
et à mes amis.
774
00:40:00,223 --> 00:40:02,558
Et qu'est-ce que ça a à voir
avec l'affaire ?
775
00:40:03,259 --> 00:40:06,128
Vous ne voyez pas la poésie
de tout ceci ?
776
00:40:06,162 --> 00:40:08,263
Poé... Où est Magnum ?
777
00:40:08,298 --> 00:40:10,099
C'était un accident.
778
00:40:11,668 --> 00:40:13,770
Je voulais juste lui parler.
779
00:40:14,671 --> 00:40:17,406
J'ai pris l'arme, mais je...
780
00:40:17,440 --> 00:40:20,309
Je ne voulais pas.
781
00:40:20,343 --> 00:40:23,045
Je ne voulais pas faire ça.
782
00:40:23,079 --> 00:40:25,147
Par chance, Katsumoto
783
00:40:25,181 --> 00:40:27,916
est revenu à temps pour entendre
les aveux de Brook Mason.
784
00:40:27,951 --> 00:40:31,287
Qui sait si elle l'aurait répétée.
785
00:40:42,098 --> 00:40:44,666
Hani doit encore faire face
à la détention de l'arme,
786
00:40:44,701 --> 00:40:46,935
mais les aveux ont suffi
pour une libération sous caution,
787
00:40:46,970 --> 00:40:48,570
que TC a payée.
788
00:40:49,138 --> 00:40:50,606
Encore.
789
00:41:15,398 --> 00:41:16,958
Donc...
790
00:41:18,301 --> 00:41:20,435
Je sais qu'on n'a jamais...
791
00:41:20,470 --> 00:41:21,970
Je sais.
792
00:41:23,540 --> 00:41:25,040
Je sais que tu t'es excusé,
793
00:41:25,074 --> 00:41:28,310
mais je n'ai pas vraiment accepté,
officiellement.
794
00:41:29,579 --> 00:41:31,446
C'est vrai.
795
00:41:34,484 --> 00:41:36,418
On est bons ?
796
00:41:38,094 --> 00:41:40,195
Toujours, frangin.
797
00:41:57,407 --> 00:42:00,509
Latéral 22, comme on l'a travaillé,
d'accord ?
798
00:42:00,543 --> 00:42:03,345
Allez, allez, allez, allez,
799
00:42:03,379 --> 00:42:05,981
allez !
800
00:42:06,015 --> 00:42:08,550
Vas-y Makoa !
801
00:42:08,585 --> 00:42:11,553
Tommy boy, tu veux rendre ce match
plus intéressant ?
802
00:42:11,588 --> 00:42:13,255
Tu suggères sérieusement
803
00:42:13,289 --> 00:42:14,990
de parier sur un match de foot
de gamins ?
804
00:42:15,024 --> 00:42:16,491
Je me prononce sur tout.
805
00:42:16,526 --> 00:42:18,493
- Je suis dans le coup.
- C'est bon pour vous.
806
00:42:18,528 --> 00:42:20,529
Et moi aussi.
807
00:42:21,231 --> 00:42:23,098
Quoi ?
808
00:42:23,132 --> 00:42:25,367
Je ne suis pas contre
un pari amical.
809
00:42:25,401 --> 00:42:28,036
Cela ne change rien du fait
que le football Américain
810
00:42:28,071 --> 00:42:29,504
n'est rien de plus
811
00:42:29,539 --> 00:42:32,341
qu'un simulacre rembourré et bien trop
réglementé du rugby.
812
00:42:38,448 --> 00:42:40,749
Vas-y, Makoa ! Vas-y, Mak !
813
00:42:46,556 --> 00:42:49,191
Mais... il a ses charmes.