1 00:00:01,367 --> 00:00:02,994 Précédemment... 2 00:00:03,269 --> 00:00:05,965 Merci pour m'avoir soutenue. Et pour tout. 3 00:00:07,807 --> 00:00:09,638 J'aurais pu dire la vérité à tout le monde. 4 00:00:10,042 --> 00:00:11,100 Tu m'as tiré dessus. 5 00:00:11,277 --> 00:00:12,301 Qu'est-ce qui t'en a empêché ? 6 00:00:12,478 --> 00:00:14,173 J'ai de grands projets pour toi. 7 00:00:14,346 --> 00:00:15,506 Tu m'as trahi, Maze. 8 00:00:15,714 --> 00:00:17,773 - Lucifer... - Je ne veux rien savoir. C'est fini. 9 00:00:19,351 --> 00:00:21,819 Il semblerait que je devienne mortel. 10 00:00:22,021 --> 00:00:23,010 Je saigne. 11 00:00:23,189 --> 00:00:25,487 Je réalise la gravité de tes propos. 12 00:00:25,658 --> 00:00:27,182 Mon allergie aux balles ? 13 00:00:27,359 --> 00:00:28,451 J'aurai juste 14 00:00:28,627 --> 00:00:31,687 à attendre qu'un voyou minable te tue. 15 00:00:31,864 --> 00:00:33,832 Et alors, retour à la case enfer. 16 00:00:33,999 --> 00:00:35,125 On me demande des faveurs, 17 00:00:35,301 --> 00:00:36,632 et très souvent, j'accepte volontiers. 18 00:00:36,802 --> 00:00:37,826 En échange de quoi ? 19 00:00:38,003 --> 00:00:39,493 Une reconnaissance de dette démoniaque. 20 00:00:39,672 --> 00:00:41,230 Qui ferait ça ? 21 00:00:41,407 --> 00:00:42,738 Tout le monde. 22 00:01:00,826 --> 00:01:02,657 Fantastique. Vous voilà. 23 00:01:07,700 --> 00:01:09,429 Je meurs de faim. J'ignore pourquoi. 24 00:01:11,003 --> 00:01:12,527 Dave ! Merci. 25 00:01:13,873 --> 00:01:16,068 Ça devrait... ça devrait suffire. 26 00:01:17,109 --> 00:01:18,406 Bonne soirée. 27 00:01:19,712 --> 00:01:20,940 Je suis curieux. 28 00:01:21,113 --> 00:01:23,673 Dans votre métier, combien de fois est-ce arrivé ? 29 00:01:23,849 --> 00:01:25,840 Comme dans ces super clips sur Internet. 30 00:01:27,286 --> 00:01:28,844 Une livraison débouchant sur du sexe. 31 00:01:31,090 --> 00:01:32,079 Jamais. 32 00:01:32,892 --> 00:01:35,258 Eh bien, ça va changer ce soir ! Venez. 33 00:01:36,762 --> 00:01:39,026 Allez. 34 00:01:39,265 --> 00:01:42,393 - Je suis de service. - Vous le serez toujours. 35 00:01:43,102 --> 00:01:44,694 Mais serez-vous souvent ici ? 36 00:01:46,372 --> 00:01:49,136 Les Brittany. Le livreur de pizzas. 37 00:01:49,308 --> 00:01:50,798 Le livreur de pizzas, les Brittany. 38 00:01:51,277 --> 00:01:52,574 Bonsoir. 39 00:01:54,079 --> 00:01:55,478 Vous attendez quoi ? 40 00:01:55,648 --> 00:01:56,910 Amusez-vous. 41 00:01:59,418 --> 00:02:00,442 Lucifer ! 42 00:02:00,653 --> 00:02:01,711 Viens avec nous ! 43 00:02:02,087 --> 00:02:03,213 J'arrive, mes beautés. 44 00:02:10,829 --> 00:02:12,922 Mais je n'y suis pas allé. 45 00:02:13,832 --> 00:02:15,993 Trois Brittany dans mon jacuzzi. Trois. 46 00:02:16,936 --> 00:02:17,994 Et je n'y suis pas allé ? 47 00:02:18,571 --> 00:02:20,004 Pourquoi, selon vous ? 48 00:02:20,172 --> 00:02:23,664 Je l'ignore. Je vous paie pour me répondre. 49 00:02:23,842 --> 00:02:27,938 Avez-vous envisagé que toutes ces fêtes excessives 50 00:02:28,113 --> 00:02:30,274 soient une tentative de combler un vide ? 51 00:02:30,482 --> 00:02:33,076 "Tentative" ? J'ai comblé cinq vides, cette nuit. 52 00:02:34,520 --> 00:02:35,817 Je ne parle pas de ça. 53 00:02:36,822 --> 00:02:39,086 Un vide émotionnel dans votre vie. 54 00:02:39,959 --> 00:02:40,983 Vous semblez 55 00:02:42,861 --> 00:02:43,850 vous sentir seul. 56 00:02:44,263 --> 00:02:45,525 Seul ? 57 00:02:46,365 --> 00:02:48,196 Avez-vous écouté un traître mot ? 58 00:02:48,367 --> 00:02:49,527 Je ne suis jamais seul. 59 00:02:49,702 --> 00:02:52,694 Je suis constamment entouré de gens. 60 00:02:52,871 --> 00:02:55,032 Des fêtes à l'envi, un lit jamais froid. 61 00:02:55,431 --> 00:03:00,095 Lucifer, être seul et se sentir seul sont deux choses complètement différentes. 62 00:03:00,269 --> 00:03:01,327 - Vraiment ? - Oui. 63 00:03:01,504 --> 00:03:03,972 Vous êtes peut-être bien entouré, 64 00:03:04,140 --> 00:03:07,632 mais considérez-vous vraiment ces gens comme vos amis ? 65 00:03:08,611 --> 00:03:09,771 Mes "amis" ? 66 00:03:09,946 --> 00:03:11,607 Que vous respectez. 67 00:03:11,781 --> 00:03:13,248 Et que vous fréquentez. 68 00:03:13,416 --> 00:03:15,782 Des amis avec qui vous partagez de vraies choses. 69 00:03:16,452 --> 00:03:18,317 Vous et moi partageons assez bien. 70 00:03:18,487 --> 00:03:20,352 Sur le plan personnel. 71 00:03:21,090 --> 00:03:22,284 Et Maze ? 72 00:03:23,092 --> 00:03:25,583 Non. Nous ne sommes plus associés, je le crains. 73 00:03:25,761 --> 00:03:28,423 Une longue histoire marquée par la trahison. 74 00:03:28,598 --> 00:03:29,792 Vous y faites une apparition. 75 00:03:31,267 --> 00:03:33,326 Et l'inspectrice Decker ? 76 00:03:33,502 --> 00:03:35,129 La considérez-vous comme une amie ? 77 00:03:36,672 --> 00:03:38,697 En toute franchise, je... 78 00:03:40,209 --> 00:03:42,143 J'ignore ce que nous sommes. 79 00:03:47,550 --> 00:03:49,984 Lucifer, écoute, peut-on... 80 00:03:50,152 --> 00:03:51,813 Pas le temps pour les traîtres. 81 00:03:51,988 --> 00:03:55,480 Tu refuses de me parler, je comprends. Mais quelqu'un veut te voir. 82 00:03:55,658 --> 00:03:57,558 - Pour une faveur. - Pas d'humeur. 83 00:03:57,727 --> 00:04:00,787 Crois-moi, ça vaut le détour. 84 00:04:12,308 --> 00:04:14,503 Vous vouliez me parler ? 85 00:04:17,380 --> 00:04:19,348 Lucifer Étoile-du-matin. 86 00:04:19,515 --> 00:04:20,709 Père Frank Lawrence. 87 00:04:23,386 --> 00:04:25,946 "Un prêtre entre dans un bar." Je la connais. 88 00:04:26,122 --> 00:04:27,350 Mais je ne l'avais jamais vue. 89 00:04:28,057 --> 00:04:29,649 Du moins, pas ici. 90 00:04:29,825 --> 00:04:32,885 Padre, comment vous, entre tous, m'avez trouvé ? 91 00:04:33,162 --> 00:04:35,062 Ne vous laissez pas berner par la tenue. 92 00:04:35,231 --> 00:04:37,495 J'ai des amis de tous horizons. 93 00:04:37,667 --> 00:04:42,161 Des amis qui me disent que vous êtes l'homme à voir quand on n'a plus le choix. 94 00:04:43,005 --> 00:04:45,371 Dans quel mauvais pétrin vous êtes-vous fourré ? 95 00:04:45,574 --> 00:04:47,201 Vous avez trop pioché dans le tronc ? 96 00:04:47,576 --> 00:04:49,669 Je viens pour une M.J.C. de quartier. 97 00:04:50,246 --> 00:04:51,406 Voilà qui est affreux. 98 00:04:51,580 --> 00:04:55,482 Oui. Quand vous saurez qu'elle sert de couverture pour du trafic de drogue. 99 00:04:55,751 --> 00:04:57,651 Le directeur, Lenny Arietta, 100 00:04:57,820 --> 00:04:59,754 recrute des jeunes de ma paroisse pour vendre. 101 00:05:00,389 --> 00:05:02,357 Il s'agit de jeunes garçons. Évidemment. 102 00:05:02,558 --> 00:05:04,150 Un, en particulier. 103 00:05:04,660 --> 00:05:06,685 Un gamin du nom de Connor. 104 00:05:09,532 --> 00:05:11,693 Il en a bavé. Orphelin à l'âge de six ans. 105 00:05:11,867 --> 00:05:13,266 Foyers et maison de redressement. 106 00:05:13,736 --> 00:05:16,068 Mais c'est un bon petit. 107 00:05:16,706 --> 00:05:18,833 Vous vous le tapez, c'est ça ? 108 00:05:20,009 --> 00:05:22,443 Je ne daignerai même pas répondre, je vous demande une faveur. 109 00:05:22,611 --> 00:05:23,771 Vous y venez enfin. 110 00:05:23,946 --> 00:05:26,710 Allez parler à Arietta avant qu'il engage Connor. 111 00:05:27,383 --> 00:05:29,578 Pourquoi ne pas aller voir la police ? 112 00:05:29,752 --> 00:05:31,185 Vous avez un truc à cacher ? 113 00:05:31,354 --> 00:05:33,549 Ils n'ont rien pu trouver sur Arietta. 114 00:05:33,723 --> 00:05:36,920 Pourquoi ne pas demander au patron, au Tout-Puissant ? 115 00:05:37,593 --> 00:05:39,561 - C'est déjà fait. - En vain ? 116 00:05:39,962 --> 00:05:42,123 Au contraire. 117 00:05:42,298 --> 00:05:44,960 - Il m'a mené à vous. - J'en doute franchement. 118 00:05:47,269 --> 00:05:48,793 Alors, c'est tout ? 119 00:05:48,971 --> 00:05:52,907 Arrêter un réseau de drogue pour éviter les ennuis à un jeune. 120 00:05:53,075 --> 00:05:54,633 Qu'y gagnez-vous ? 121 00:05:55,444 --> 00:05:56,968 Que désirez-vous vraiment ? 122 00:05:57,880 --> 00:06:02,442 Ce sombre désir inavouable que vous avez du mal à contenir. 123 00:06:03,819 --> 00:06:05,753 Ce que je veux vraiment, c'est... 124 00:06:06,055 --> 00:06:07,386 Oui ? 125 00:06:09,291 --> 00:06:11,122 ... mettre mon poing dans la gueule d'Arietta. 126 00:06:12,595 --> 00:06:13,823 Voilà. 127 00:06:14,330 --> 00:06:15,319 La colère. 128 00:06:15,765 --> 00:06:17,790 Vous n'êtes plus si noble que ça ! 129 00:06:18,501 --> 00:06:20,059 Tout le monde a ses démons. 130 00:06:21,337 --> 00:06:22,929 Mon démon tient le bar. 131 00:06:23,439 --> 00:06:25,304 Allez. Que cachez-vous d'autre ? 132 00:06:25,474 --> 00:06:28,102 Les hypocrites comme vous cachent toujours une chose. 133 00:06:28,277 --> 00:06:30,177 - Vous ne savez rien de moi. - J'en sais assez. 134 00:06:30,346 --> 00:06:33,338 Nous sommes des ennemis jurés naturels. 135 00:06:33,783 --> 00:06:35,751 Vous comptez m'aider ou pas ? 136 00:06:35,918 --> 00:06:41,686 Ma réponse, mon Père, c'est un bon gros "non". 137 00:06:42,358 --> 00:06:44,258 Débrouillez-vous tout seul. 138 00:06:50,366 --> 00:06:51,958 Si j'avais eu une affaire, 139 00:06:52,134 --> 00:06:53,465 je l'aurais confiée aux Stups. 140 00:06:53,636 --> 00:06:56,104 Les Stups ? Non, je me fiche de ce dealeur. 141 00:06:56,272 --> 00:06:57,671 On doit enquêter sur le prêtre. 142 00:06:57,840 --> 00:07:00,001 Le prêtre ? On n'est pas là pour le directeur ? 143 00:07:00,176 --> 00:07:02,201 Si, pour dégoter des ragots sur le prêtre. 144 00:07:02,378 --> 00:07:03,936 Il doit cacher quelque chose. 145 00:07:04,113 --> 00:07:05,978 Quoi de mieux pour faire chier Papa 146 00:07:06,148 --> 00:07:07,547 que de Lui prouver que Ses porte-parole 147 00:07:07,716 --> 00:07:09,980 ne sont pas aussi vertueux qu'ils le disent ? 148 00:07:10,152 --> 00:07:12,848 Me voilà coincée dans la querelle de votre famille imaginaire. 149 00:07:13,355 --> 00:07:14,379 Super. 150 00:07:14,557 --> 00:07:17,048 Dites-moi si je me trompe, vous arrêtez les méchants. 151 00:07:17,226 --> 00:07:20,821 Ce prêtre mijote quelque chose. Une chose infâme. Je le sens. 152 00:07:20,996 --> 00:07:23,624 Vos pressentiments ne sont pas une cause probable. 153 00:07:23,799 --> 00:07:26,996 Le fait qu'il fasse appel à moi suffit comme cause probable. 154 00:07:27,169 --> 00:07:29,569 Ou je peux interroger ce directeur tout seul. 155 00:07:29,741 --> 00:07:31,834 Non. Laissez-moi parler. 156 00:07:32,711 --> 00:07:34,201 M. Arietta ? 157 00:07:36,014 --> 00:07:40,144 Si j'étais coincé ici avec ces sales mômes, je verrouillerais aussi ma porte. 158 00:07:50,863 --> 00:07:52,091 Inspectrice. 159 00:07:59,938 --> 00:08:00,996 Il est mort. 160 00:08:01,907 --> 00:08:05,240 Je vous avais dit que le prêtre mijotait quelque chose. 161 00:08:19,591 --> 00:08:23,254 D'après le légiste, Arietta est mort entre 11 h 30 et midi ce matin. 162 00:08:23,996 --> 00:08:25,987 De multiples coups de batte de base-ball. 163 00:08:26,164 --> 00:08:29,258 Il a des éraflures au visage, il s'est donc débattu. 164 00:08:29,434 --> 00:08:32,130 - Et j'ai trouvé ça. - Qu'est-ce donc ? 165 00:08:32,304 --> 00:08:33,737 Un modulateur de voix. Arrêtez. 166 00:08:33,906 --> 00:08:35,601 Inspectrice, je suis votre père. 167 00:08:35,774 --> 00:08:38,402 Ce n'est pas un jouet. Mais peut-être une preuve. 168 00:08:38,577 --> 00:08:39,669 Je suis impressionné. 169 00:08:39,845 --> 00:08:42,143 Le prêtre en a finalement été capable. 170 00:08:42,314 --> 00:08:44,942 - On ignore si c'est lui. - Vous, peut-être pas. 171 00:08:45,117 --> 00:08:46,141 Attendez. 172 00:08:47,586 --> 00:08:48,951 - Prenez ça. Merci. - Oui. 173 00:08:54,493 --> 00:08:56,518 Vous êtes le conseiller ? 174 00:08:56,695 --> 00:08:58,322 Oui, Erik Doyle. 175 00:08:58,597 --> 00:08:59,689 Une idée du coupable ? 176 00:08:59,865 --> 00:09:00,854 Non. 177 00:09:01,199 --> 00:09:02,860 Tout le monde aimait Lenny. 178 00:09:03,268 --> 00:09:04,292 C'était un bon chef. 179 00:09:04,469 --> 00:09:06,699 Il n'avait aucun ennemi ? 180 00:09:06,872 --> 00:09:10,035 Non ? Un ennemi portant un col romain ? 181 00:09:10,208 --> 00:09:12,176 - Vous savez pour le prêtre ? - Oui. 182 00:09:13,011 --> 00:09:16,708 Ce type est toujours dans le coin, Lenny et lui s'engueulaient sans arrêt. 183 00:09:16,882 --> 00:09:17,871 Mais... 184 00:09:18,471 --> 00:09:20,302 - C'est un prêtre. - Oui. 185 00:09:20,473 --> 00:09:23,271 M. Doyle, où étiez-vous entre 11 h 30 et midi ce matin ? 186 00:09:24,945 --> 00:09:26,412 Ici. 187 00:09:26,580 --> 00:09:28,946 En séance avec Nikki et Connor. 188 00:09:29,115 --> 00:09:30,343 Connor ? 189 00:09:30,517 --> 00:09:33,281 L'enfant de chœur sur la photo du prêtre. 190 00:09:33,453 --> 00:09:36,183 C'est vrai ? M. Arietta est mort ? 191 00:09:36,623 --> 00:09:38,488 Bien sûr. Débile. 192 00:09:39,025 --> 00:09:40,458 C'est vrai, oui. 193 00:09:40,660 --> 00:09:41,854 Vous le connaissiez bien ? 194 00:09:42,028 --> 00:09:44,588 Un peu. C'était le dirlo. 195 00:09:44,764 --> 00:09:47,699 Savez-vous s'il trempait dans le trafic de drogue ? 196 00:09:48,101 --> 00:09:49,466 De drogue ? 197 00:09:49,636 --> 00:09:50,830 J'aurais bien aimé. 198 00:09:51,004 --> 00:09:52,938 Ça l'aurait rendu plus intéressant. 199 00:09:53,106 --> 00:09:55,040 Assez parlé de la victime. 200 00:09:55,208 --> 00:09:57,369 Dites-moi ce que vous savez sur Padre Pédéraste. 201 00:09:58,211 --> 00:09:59,769 - Qui ? - Le père Frank. 202 00:09:59,946 --> 00:10:01,140 Vous l'avez vu commettre cela ? 203 00:10:01,514 --> 00:10:02,776 Vous l'en croyez capable ? 204 00:10:02,949 --> 00:10:05,179 Le père Frank ? Tuer M. Arietta ? 205 00:10:05,352 --> 00:10:07,684 - Oui. - Non. Impossible. 206 00:10:07,854 --> 00:10:09,014 Comment ça, "impossible" ? 207 00:10:09,189 --> 00:10:10,781 C'est un tordu que tu obsèdes. 208 00:10:10,957 --> 00:10:12,356 Il est surprotecteur. 209 00:10:13,226 --> 00:10:18,163 Depuis la mort de mes parents, il se sent responsable de moi. 210 00:10:18,331 --> 00:10:20,731 Mais c'est un type bien. Il est juste un peu... 211 00:10:21,534 --> 00:10:22,660 juste un peu agaçant. 212 00:10:22,836 --> 00:10:24,394 Vous voyez ? Agaçant. 213 00:10:26,339 --> 00:10:27,397 Quand l'avez-vous vu ? 214 00:10:27,741 --> 00:10:30,505 - Ici. Ce matin. - Oui. 215 00:10:30,677 --> 00:10:31,735 Il avait l'air furax. 216 00:10:32,846 --> 00:10:35,406 Vous ne le croyez pas coupable, si ? 217 00:10:35,582 --> 00:10:37,516 - À 100 %. - Merci... 218 00:10:37,684 --> 00:10:39,413 Vous nous avez bien aidés. 219 00:10:39,586 --> 00:10:40,575 Bien. 220 00:10:40,754 --> 00:10:42,381 Je vous l'avais bien dit. 221 00:10:42,555 --> 00:10:45,581 Je déteste l'admettre, mais vous avez peut-être raison. 222 00:10:45,759 --> 00:10:47,818 - Pardon ? - Vous avez peut-être raison. 223 00:10:52,899 --> 00:10:55,527 C'est lui. Frank Lawrence. 224 00:10:55,702 --> 00:10:58,830 Les pires gens ont les noms les plus normaux, c'est connu. 225 00:10:59,439 --> 00:11:00,770 Il faut se méfier des "Keith". 226 00:11:03,777 --> 00:11:05,904 Son casier est chargé. 227 00:11:06,079 --> 00:11:08,775 Voies de fait. Trouble à l'ordre public. Drogue. 228 00:11:08,948 --> 00:11:10,882 Ça ne colle pas pour un prêtre. 229 00:11:11,051 --> 00:11:13,042 Mais rien depuis dix ans. 230 00:11:14,788 --> 00:11:17,848 Une ordonnance restrictive. Demandée par Lenny Arietta. 231 00:11:18,858 --> 00:11:22,259 C'est marrant, Padre Poing dans la gueule a oublié de parler de ça. 232 00:11:22,429 --> 00:11:24,727 Dites-moi qu'on va pouvoir le faire tomber. 233 00:11:24,898 --> 00:11:27,423 On va pouvoir l'arrêter. Prêt à aller à l'église ? 234 00:11:27,600 --> 00:11:29,693 Pour faire tomber un prêtre, oui. 235 00:11:29,869 --> 00:11:31,131 "Arrêter" un prêtre. 236 00:11:31,304 --> 00:11:33,602 Oui, l'arrêter, pour pouvoir le faire tomber. 237 00:11:35,075 --> 00:11:38,567 Allez-y, je vous rejoins en bas. 238 00:11:38,745 --> 00:11:40,804 J'ai une chose à faire avant. 239 00:11:51,758 --> 00:11:54,386 J'ai à faire, mais je ne t'ai pas vu de la semaine. 240 00:11:54,561 --> 00:11:56,654 On va parler de ce qui s'est passé ? 241 00:11:59,599 --> 00:12:00,725 Quoi ? 242 00:12:00,967 --> 00:12:03,800 Notre baiser, Dan. Ce n'est pas rien. 243 00:12:04,571 --> 00:12:06,835 Désolé, Chloé. J'ai eu pas mal de soucis. 244 00:12:07,240 --> 00:12:09,765 - Oui. Ça va ? - Oui. 245 00:12:10,577 --> 00:12:11,839 Il faut qu'on discute. 246 00:12:12,345 --> 00:12:14,609 De tout ça. Mais pas ici. 247 00:12:14,781 --> 00:12:16,976 On dîne chez moi ? On commande à emporter ? 248 00:12:17,417 --> 00:12:19,248 Oui. Chez Zhang Chow ? 249 00:12:19,953 --> 00:12:21,682 Zhang Chow. J'allais le dire. 250 00:12:22,288 --> 00:12:24,085 Oui, ça me va. 251 00:12:24,958 --> 00:12:26,255 - À plus tard. - Oui. 252 00:12:35,802 --> 00:12:37,269 Comment va, l'ami ? 253 00:12:38,171 --> 00:12:40,503 Malcolm. Que fais-tu là ? 254 00:12:44,978 --> 00:12:46,969 Tu n'es pas au courant ? 255 00:12:47,147 --> 00:12:48,614 Je suis de retour. 256 00:12:49,516 --> 00:12:52,178 - Si tôt après... - Le suicide de mon équipier ? 257 00:12:55,188 --> 00:12:57,554 Oui, je ne dois pas me laisser abattre. 258 00:12:58,124 --> 00:13:00,058 T'inquiète, j'ai déjà un nouvel équipier. 259 00:13:00,326 --> 00:13:03,056 J'ai convaincu les huiles d'accepter mon 1er choix. 260 00:13:03,229 --> 00:13:04,218 Toi. 261 00:13:05,465 --> 00:13:07,399 Bon sang. 262 00:13:07,700 --> 00:13:09,725 Sérieusement, tu devrais goûter ça. 263 00:13:14,307 --> 00:13:15,797 À quoi tu joues, Malcolm ? 264 00:13:16,376 --> 00:13:18,344 Coéquipiers ? Tu te fous de moi ? 265 00:13:19,012 --> 00:13:21,480 Le meilleur moyen de garder un œil sur toi ! 266 00:13:21,648 --> 00:13:24,549 Je t'ai vu parler à Decker. Tu veux lui dire, pas vrai ? 267 00:13:26,753 --> 00:13:29,517 Que c'est moi qui t'ai tiré dessus ? Pourquoi je ferais ça ? 268 00:13:29,989 --> 00:13:31,422 À cause de ta conscience. 269 00:13:32,158 --> 00:13:33,250 Je te connais, mon petit Danny. 270 00:13:33,426 --> 00:13:35,485 Tu oublies qu'on a déjà été coéquipiers. 271 00:13:36,029 --> 00:13:38,361 J'ai fermé les yeux. Ça fait pas de nous des coéquipiers. 272 00:13:38,531 --> 00:13:39,828 Bien sûr que si. 273 00:13:39,999 --> 00:13:42,593 Et ça t'a rongé jusqu'à ce que tu craques à Palmetto. 274 00:13:42,769 --> 00:13:45,329 - Je n'ai pas eu le choix. - Je comprends. 275 00:13:45,939 --> 00:13:47,566 Tu protégeais ta femme. 276 00:13:47,740 --> 00:13:49,571 Elle m'a vu. J'ai dégainé. Boum. 277 00:13:49,742 --> 00:13:51,767 Mais tu m'as éliminé avant. 278 00:13:51,945 --> 00:13:54,038 Sans rancune. Je comprends. 279 00:13:54,414 --> 00:13:58,578 Mais dès que tu diras la vérité, 280 00:14:00,086 --> 00:14:02,452 toi et moi, on finira en taule. 281 00:14:04,924 --> 00:14:06,221 Je veux dire... 282 00:14:06,392 --> 00:14:08,292 Tu veux vraiment sacrifier ton mariage ? 283 00:14:08,461 --> 00:14:10,861 Voir la petite Trixie grandir d'une prison ? 284 00:14:11,030 --> 00:14:12,520 Réfléchis bien, Dan. 285 00:14:12,699 --> 00:14:16,191 Quand tu ne seras plus là, qui protégera Chloé ? 286 00:14:17,904 --> 00:14:19,030 Qu'attends-tu de moi ? 287 00:14:19,305 --> 00:14:20,602 Pas grand-chose. 288 00:14:20,773 --> 00:14:24,436 Tu vas emprunter quelque chose pour moi aux Pièces à conviction. 289 00:14:24,611 --> 00:14:25,873 Ce sera du gâteau. 290 00:14:45,798 --> 00:14:48,062 Toc, toc. 291 00:14:49,969 --> 00:14:52,802 Je vais chercher le père Frank, ne vous attirez pas d'ennuis. 292 00:14:52,972 --> 00:14:56,567 C'est une église. Vous craignez que je prie trop fort ? 293 00:15:01,981 --> 00:15:03,505 Bonjour. 294 00:15:05,251 --> 00:15:06,650 Bénissez-moi, car j'ai péché. 295 00:15:06,819 --> 00:15:09,083 Ma dernière confession remonte à trois heures. 296 00:15:09,255 --> 00:15:10,586 Trois heures ? 297 00:15:10,757 --> 00:15:12,315 Une pécheresse express. J'adore. 298 00:15:12,492 --> 00:15:15,325 Non, j'ai besoin de plus de conseils. 299 00:15:16,763 --> 00:15:20,096 J'ai toujours des pensées impures pour un autre homme. 300 00:15:20,266 --> 00:15:23,030 Magnifique. Qui est le petit veinard ? 301 00:15:24,837 --> 00:15:26,998 Le chauffeur de la limo de mon mari. 302 00:15:28,041 --> 00:15:29,633 Que dois-je faire ? 303 00:15:29,809 --> 00:15:33,973 Eh bien, ma chère, vous devriez assumer vos désirs. 304 00:15:34,147 --> 00:15:35,637 Vraiment ? 305 00:15:35,815 --> 00:15:37,510 Tout à l'heure, 306 00:15:37,684 --> 00:15:39,948 le père Frank m'a dit de rester fidèle à mon mari. 307 00:15:40,119 --> 00:15:42,110 J'ignore pourquoi vous écoutez cet idiot. 308 00:15:42,288 --> 00:15:44,950 Soyons honnêtes, si vous vouliez rester fidèle, 309 00:15:45,124 --> 00:15:48,389 vous ne fantasmeriez pas sur votre chauffeur de limo, si ? 310 00:15:48,895 --> 00:15:50,658 - C'est vrai. - Non, ne culpabilisez pas. 311 00:15:50,830 --> 00:15:54,027 Vous éprouvez ces désirs pour une raison. Passez à l'acte. 312 00:15:54,200 --> 00:15:57,067 Vous pourrez revenir vous confesser et être pardonnée. 313 00:15:57,236 --> 00:15:59,363 N'est-ce pas ainsi que votre système fonctionne ? 314 00:15:59,806 --> 00:16:02,070 Dit comme ça. 315 00:16:02,675 --> 00:16:04,142 Lucifer. Que faites-vous ? 316 00:16:06,746 --> 00:16:09,909 Vous me ferez dix Bloody Mary et une bonne baise. 317 00:16:20,093 --> 00:16:22,027 Je sais que vous êtes là. 318 00:16:23,763 --> 00:16:25,924 Vous me surveilliez ? 319 00:16:26,733 --> 00:16:29,497 Comme mon propre ange gardien. 320 00:16:31,237 --> 00:16:32,329 Non. 321 00:16:32,939 --> 00:16:34,429 Un ange gardien ronchon. 322 00:16:34,607 --> 00:16:36,404 Vous avez oublié notre accord ? 323 00:16:37,043 --> 00:16:40,069 Je vous ai ressuscité dans un unique but. 324 00:16:40,246 --> 00:16:43,613 Oui, justement. Je voulais vous demander. 325 00:16:45,118 --> 00:16:46,676 - Pourquoi moi ? - Pourquoi vous ? 326 00:16:46,853 --> 00:16:51,347 Je dois être assez spécial pour que vous vous soyez donné tout ce mal. 327 00:16:51,524 --> 00:16:54,584 Non, mais vous rêvez. 328 00:16:54,761 --> 00:16:57,389 Vous êtes simplement le mieux placé pour faire ce que je veux. 329 00:16:59,232 --> 00:17:00,358 Parce que je suis flic ? 330 00:17:00,533 --> 00:17:02,091 Déjà, oui. 331 00:17:03,469 --> 00:17:07,735 Et parce que vous feriez n'importe quoi pour ne pas retourner en enfer. 332 00:17:10,209 --> 00:17:13,269 Maintenant, arrêtez de m'embêter avec vos questions 333 00:17:13,446 --> 00:17:15,141 et faites ce que je vous ai demandé. 334 00:17:15,314 --> 00:17:19,216 Ne vous en faites. C'est déjà en cours. 335 00:17:19,385 --> 00:17:21,546 Vu ? Tout se déroule comme prévu. 336 00:17:22,388 --> 00:17:23,480 Ne me faites pas attendre. 337 00:17:26,259 --> 00:17:30,127 La patience n'est pas une de mes vertus. 338 00:17:31,664 --> 00:17:34,929 Je vous promets. J'y travaille. 339 00:17:39,439 --> 00:17:42,169 M. Étoile-du-matin. Je suis surpris de vous revoir. 340 00:17:42,742 --> 00:17:44,471 Je n'aurais raté ça pour rien au monde. 341 00:17:44,777 --> 00:17:47,678 Quand avez-vous vu Lenny Arietta pour la dernière fois ? 342 00:17:47,847 --> 00:17:49,940 - Ce matin. - Malgré l'ordonnance restrictive. 343 00:17:50,116 --> 00:17:51,276 Je réponds à une autorité supérieure. 344 00:17:51,451 --> 00:17:52,679 Pas aujourd'hui, non. 345 00:17:53,920 --> 00:17:55,285 Que s'est-il passé ? 346 00:17:55,788 --> 00:17:58,348 On a échangé des mots. Les choses se sont emballées. 347 00:17:58,524 --> 00:18:01,925 - À quel sujet ? - Son enfant de chœur, bien sûr. 348 00:18:02,829 --> 00:18:04,126 Pourquoi se disputer pour Connor ? 349 00:18:04,430 --> 00:18:07,092 Je craignais qu'Arietta l'attire dans son trafic. 350 00:18:07,266 --> 00:18:08,528 Vous l'avez donc frappé ? 351 00:18:10,670 --> 00:18:12,604 - Hélas, oui. - Et après ? 352 00:18:13,106 --> 00:18:14,164 Après, je suis parti. 353 00:18:14,507 --> 00:18:16,600 Non, vous oubliez quelque chose. 354 00:18:16,776 --> 00:18:18,801 Quand vous l'avez tabassé à mort avec une batte. 355 00:18:18,978 --> 00:18:20,377 Il est mort ? 356 00:18:22,048 --> 00:18:23,777 Bonté divine. 357 00:18:24,851 --> 00:18:26,842 Vous nous croyez si naïfs que ça ? 358 00:18:27,854 --> 00:18:30,789 J'ai eu des problèmes avec lui. Il ne méritait pas de mourir. 359 00:18:31,390 --> 00:18:33,017 Et je ne l'ai pas tué. 360 00:18:33,292 --> 00:18:36,227 Où étiez-vous entre 11 h 30 et midi ce matin ? 361 00:18:37,630 --> 00:18:41,896 J'étais ici. Au confessionnal. Mme Madison avait besoin de parler. 362 00:18:42,068 --> 00:18:43,365 Ça a duré une heure. 363 00:18:43,536 --> 00:18:45,834 Mme Madison a-t-elle un chauffeur de limo ? 364 00:18:47,206 --> 00:18:48,195 Oui. 365 00:18:48,708 --> 00:18:49,697 Merde. 366 00:18:50,309 --> 00:18:52,573 - J'ai parlé à son alibi. - Quoi ? 367 00:18:53,012 --> 00:18:54,980 - La "milf" au confessionnal. - Génial. 368 00:18:55,214 --> 00:18:57,307 Je suis sûre que vous avez suivi le règlement, 369 00:18:57,483 --> 00:18:59,678 mais je vais devoir l'interroger. 370 00:19:01,854 --> 00:19:04,846 Mon Père, vous allez devoir faire une déposition au commissariat. 371 00:19:07,760 --> 00:19:10,058 Il a peut-être un frère jumeau qui écoute les péchés. 372 00:19:10,229 --> 00:19:11,560 Ainsi, il serait coupable. 373 00:19:11,731 --> 00:19:14,029 Sérieusement, arrêtez... 374 00:19:15,701 --> 00:19:16,690 Baissez-vous ! 375 00:19:32,952 --> 00:19:34,886 Pas étonnant que je n'aille pas à l'église. 376 00:19:42,295 --> 00:19:44,195 J'ai vu une partie de la plaque du tireur. 377 00:19:44,363 --> 00:19:46,297 - Vous pouvez la vérifier ? Merci. - Oui. 378 00:19:47,099 --> 00:19:49,124 J'ai parlé à l'alibi du père Frank. 379 00:19:49,302 --> 00:19:50,428 Ça se tient. 380 00:19:50,603 --> 00:19:54,198 Il était au confessionnal avec Mme Madison de 11 h à midi. Il est innocent. 381 00:19:54,373 --> 00:19:57,308 Peut-être qu'elle ment. Vous connaissez les croyants. 382 00:19:57,476 --> 00:19:58,943 Ce sont des pécheurs. 383 00:19:59,745 --> 00:20:02,805 L'analyse du modulateur de voix n'a rien donné. 384 00:20:02,982 --> 00:20:04,415 Ni empreintes ni A.D.N. 385 00:20:05,117 --> 00:20:08,712 Cette fusillade et la mort du directeur seraient liées ? 386 00:20:09,622 --> 00:20:11,317 Elles ont au moins une chose en commun. 387 00:20:13,259 --> 00:20:16,057 Vous serez soulagé de savoir que personne n'a été blessé. 388 00:20:16,229 --> 00:20:18,129 - Dieu merci. - Évitez. 389 00:20:18,397 --> 00:20:20,126 Pouvez-vous nous expliquer ? 390 00:20:20,666 --> 00:20:22,964 La fusillade ? Je n'en sais rien. 391 00:20:24,437 --> 00:20:25,597 Ce n'était pas fortuit. 392 00:20:25,771 --> 00:20:27,068 Vous étiez leur cible. 393 00:20:27,240 --> 00:20:28,673 Vous ne semblez pas surpris. 394 00:20:29,675 --> 00:20:30,767 Que nous cachez-vous ? 395 00:20:36,682 --> 00:20:38,980 Ne vous mêlez pas de nos affaires, sinon... 396 00:20:39,151 --> 00:20:41,915 Le modulateur de voix du bureau d'Arietta. 397 00:20:42,088 --> 00:20:43,612 Vous auriez dû nous le dire. 398 00:20:43,789 --> 00:20:46,815 J'ai cru que c'était Arietta et je n'avais pas peur de lui. 399 00:20:46,993 --> 00:20:49,757 - Mais si c'est Spider... - Spider ? 400 00:20:50,596 --> 00:20:53,326 Un autre dealeur voudrait reprendre le business d'Arietta. 401 00:20:53,499 --> 00:20:55,364 Les gens l'appellent Spider. 402 00:20:55,534 --> 00:20:56,831 Effrayant et violent. 403 00:20:57,003 --> 00:20:58,436 Savez-vous qui c'est ? 404 00:21:00,273 --> 00:21:02,002 - Non. - Vous ne nous dites pas tout. 405 00:21:02,174 --> 00:21:03,163 Je le vois. 406 00:21:06,779 --> 00:21:08,872 - J'ai un aveu à vous faire. - Enfin ! 407 00:21:09,048 --> 00:21:11,642 La vérité vous libérera. C'est bien ce que dit votre bible ? 408 00:21:11,817 --> 00:21:14,047 J'ai menti en disant que Connor risquait d'être impliqué. 409 00:21:14,220 --> 00:21:16,120 Il l'est déjà. Il deale pour Arietta. 410 00:21:16,289 --> 00:21:17,483 C'est tout ? 411 00:21:17,657 --> 00:21:20,182 Ne me dites pas que c'était ça, votre secret. 412 00:21:20,359 --> 00:21:24,227 Si Connor est déjà bien mouillé, pourquoi se démener pour le protéger ? 413 00:21:24,397 --> 00:21:26,024 Il en a bavé. 414 00:21:26,198 --> 00:21:27,358 Il croit pouvoir se débrouiller seul. 415 00:21:27,867 --> 00:21:29,630 C'est un bon gamin. 416 00:21:30,236 --> 00:21:31,498 Il y a de l'espoir pour lui. 417 00:21:32,138 --> 00:21:33,833 Vous étiez la cible. 418 00:21:34,006 --> 00:21:36,474 Inquiétons-nous d'abord de votre sécurité. 419 00:21:36,642 --> 00:21:39,304 Vous savez où dormir ? La police peut vous protéger. 420 00:21:39,812 --> 00:21:40,836 Je suis bien ici. 421 00:21:42,581 --> 00:21:45,072 C'est mon sanctuaire. 422 00:21:45,251 --> 00:21:48,379 Votre sanctuaire a connu une fusillade de tous les diables. 423 00:21:49,488 --> 00:21:53,015 Mais si vous voulez faire profil bas, je connais l'endroit parfait. 424 00:22:11,010 --> 00:22:12,875 Pour que vous vous sentiez comme chez vous. 425 00:22:13,045 --> 00:22:14,069 Bien sûr. 426 00:22:16,115 --> 00:22:17,673 - Salut. - Salut. 427 00:22:17,850 --> 00:22:20,614 La partie de plaque du tireur nous a donné deux véhicules, 428 00:22:20,786 --> 00:22:21,912 mais voilà le mieux. 429 00:22:22,088 --> 00:22:24,522 L'un d'eux a été signalé volé devant la M.J.C. 430 00:22:24,857 --> 00:22:26,950 Quelqu'un à la M.J.C. serait impliqué ? 431 00:22:27,126 --> 00:22:28,718 La coïncidence est trop belle, 432 00:22:28,894 --> 00:22:30,122 mais les caméras nous le diront. 433 00:22:30,296 --> 00:22:32,196 J'espère qu'on verra le conducteur. 434 00:22:32,365 --> 00:22:33,525 Espérons-le. 435 00:22:35,101 --> 00:22:36,125 Vous n'avez pas pu résister ? 436 00:22:37,470 --> 00:22:39,267 Il mérite de s'amuser un peu. 437 00:22:39,438 --> 00:22:41,030 Ou vous tenez à prouver son hypocrisie. 438 00:22:41,240 --> 00:22:44,107 Que vous dire ? La tentation est dans ma nature. 439 00:22:45,277 --> 00:22:46,767 Et alors, ça marche ? 440 00:22:49,915 --> 00:22:52,383 Padre, ça ne vous embête pas ? 441 00:22:52,551 --> 00:22:54,712 Que vous dire ? J'adore cette chanson. 442 00:23:04,964 --> 00:23:06,591 Vous êtes sûr que ça ira ? 443 00:23:06,766 --> 00:23:09,098 J'ai grandi dans des endroits comme ça. 444 00:23:09,568 --> 00:23:11,092 J'ai du mal à y croire. 445 00:23:11,270 --> 00:23:12,931 Personne ne naît prêtre. 446 00:23:13,105 --> 00:23:16,472 Avant le clergé, j'étais Frank Lawrence, un musicien de tournée. 447 00:23:16,942 --> 00:23:19,672 Vraiment ? Laissez-moi deviner, la clochette ? 448 00:23:20,012 --> 00:23:21,445 Presque. Le piano. 449 00:23:21,747 --> 00:23:22,975 Du bon vieux rock 'n' roll. 450 00:23:23,149 --> 00:23:25,117 Les 1res parties de Dylan, Bowie, des Stones. 451 00:23:25,284 --> 00:23:26,478 - Les Rolling Stones ? - Oui. 452 00:23:26,652 --> 00:23:28,984 C'était une époque démente. 453 00:23:29,321 --> 00:23:30,618 Je vous ressemblais beaucoup. 454 00:23:31,123 --> 00:23:32,613 C'est littéralement impossible. 455 00:23:32,792 --> 00:23:34,350 J'ai cru que ça durerait toujours. 456 00:23:37,029 --> 00:23:38,621 Mais... 457 00:23:40,800 --> 00:23:43,769 - Vous n'êtes pas obligé... - Non. Continuez. 458 00:23:47,873 --> 00:23:49,670 Un accident de voiture, il y a dix ans. 459 00:23:50,009 --> 00:23:52,443 Je voyageais avec Connor et sa famille. 460 00:23:54,113 --> 00:23:56,946 Son père était batteur, on jouait ensemble. 461 00:23:57,349 --> 00:24:00,375 Une autre voiture a dévié sur notre voie... 462 00:24:00,953 --> 00:24:02,716 Il a perdu ses deux parents. 463 00:24:06,792 --> 00:24:08,191 Ma fille était présente. 464 00:24:10,830 --> 00:24:12,525 Elle est morte aussi. 465 00:24:16,735 --> 00:24:19,465 Je pensais avoir déjà touché le fond. 466 00:24:19,638 --> 00:24:21,902 C'était rien comparé à la perte de ma petite fille. 467 00:24:22,741 --> 00:24:25,835 Mon cœur a été réduit en miettes. 468 00:24:26,145 --> 00:24:29,342 Vous avez dû en vouloir à mort à votre Seigneur bien-aimé. 469 00:24:30,883 --> 00:24:32,350 J'étais complètement déboussolé. 470 00:24:32,852 --> 00:24:33,841 Paumé. 471 00:24:34,320 --> 00:24:35,651 Me tourner vers Lui m'a sauvé. 472 00:24:35,855 --> 00:24:41,020 Dieu vous a volé votre progéniture, et vous décidez de Le vénérer ? 473 00:24:41,193 --> 00:24:44,560 Je ne saurais l'expliquer, mais j'ai senti qu'elle était en sécurité. 474 00:24:46,932 --> 00:24:48,263 C'est là que j'ai découvert ma foi. 475 00:24:49,702 --> 00:24:51,727 L'Église m'a donné un but. 476 00:24:52,204 --> 00:24:55,105 C'est là que j'ai recroisé le chemin de Connor. 477 00:24:55,875 --> 00:24:59,333 Moi, un parent sans enfant. Lui, un enfant sans parents. 478 00:25:01,547 --> 00:25:03,538 On ne le comprend pas toujours. 479 00:25:04,350 --> 00:25:06,341 Mais Dieu a des projets pour chacun de nous. 480 00:25:06,752 --> 00:25:08,276 Oui, je sais. 481 00:25:08,454 --> 00:25:10,422 Qui dit que ce sont de bons projets ? 482 00:25:14,527 --> 00:25:15,687 Excusez-moi, mon Père. 483 00:25:16,896 --> 00:25:19,023 Pouvons-nous revenir à cette idée absurde 484 00:25:19,198 --> 00:25:21,291 que vous et moi sommes similaires ? 485 00:25:21,467 --> 00:25:23,594 - Nous ne le sommes pas. - Merci. 486 00:25:23,769 --> 00:25:26,260 Je joue sûrement mieux du piano que vous. 487 00:25:48,928 --> 00:25:51,829 Connaissez-vous un air qui ne me donne pas envie de m'empaler ? 488 00:25:51,997 --> 00:25:53,624 Comme... 489 00:25:53,799 --> 00:25:55,824 Quelque chose de plus entraînant comme... 490 00:25:56,802 --> 00:25:58,167 Comme... 491 00:26:02,841 --> 00:26:03,830 Je vois très bien. 492 00:26:06,478 --> 00:26:07,672 - Comme ça ? - Oui. 493 00:26:07,846 --> 00:26:09,108 D'accord. 494 00:26:16,455 --> 00:26:18,150 Le prêtre a un sursaut d'âme. 495 00:26:18,691 --> 00:26:20,522 Vous n'avez encore rien vu. 496 00:26:20,693 --> 00:26:22,991 - Je vous laisse ma place ? - Pourquoi pas. 497 00:26:27,466 --> 00:26:28,797 Oui ! 498 00:26:39,979 --> 00:26:41,344 Bonsoir. 499 00:26:42,014 --> 00:26:43,106 Bonsoir. 500 00:26:43,282 --> 00:26:45,807 Je suppose que ce n'était pas complètement mauvais. 501 00:26:45,985 --> 00:26:47,282 Pas complètement. 502 00:26:49,021 --> 00:26:50,147 Désolée de vous déranger, 503 00:26:50,322 --> 00:26:52,017 mais votre histoire sur Spider se tient, 504 00:26:52,191 --> 00:26:53,658 et j'ai une piste. 505 00:26:54,660 --> 00:26:56,958 - Donc... - D'accord. 506 00:26:57,997 --> 00:27:00,830 Restez là. Vous devez vous entraîner. 507 00:27:06,038 --> 00:27:07,062 J'ai parlé aux Stups, 508 00:27:07,239 --> 00:27:10,402 et d'après un de leurs indics, Spider traînerait dans le coin. 509 00:27:10,576 --> 00:27:12,043 J'ignore pourquoi je suis là. 510 00:27:12,211 --> 00:27:13,735 Vous voulez retrouver votre nouvel ami ? 511 00:27:13,912 --> 00:27:15,345 Quoi ? 512 00:27:15,514 --> 00:27:18,039 Le diable, ami avec un prêtre ? C'est grotesque. 513 00:27:18,217 --> 00:27:20,082 C'est grotesquement adorable. 514 00:27:21,353 --> 00:27:23,321 Vous pouvez admettre que vous l'appréciez. 515 00:27:23,889 --> 00:27:26,084 Il représente tout ce que je déteste. 516 00:27:26,258 --> 00:27:29,159 Parfois, on s'entend mieux avec nos opposés. 517 00:27:29,328 --> 00:27:30,317 Quoi ? 518 00:27:33,432 --> 00:27:34,831 Regardez. 519 00:27:35,000 --> 00:27:37,195 C'est Little Miss Sunshine de la M.J.C. 520 00:27:37,369 --> 00:27:38,393 Oui. Nikki. 521 00:27:38,570 --> 00:27:39,867 Que fait-elle ? 522 00:27:40,039 --> 00:27:42,564 Elle vend de la drogue. Et elle sait y faire. 523 00:27:43,842 --> 00:27:45,400 C'est peut-être elle, Spider. 524 00:27:45,678 --> 00:27:47,202 Une Veuve noire. Charmant. 525 00:27:47,379 --> 00:27:48,368 Attendez. 526 00:27:49,581 --> 00:27:50,878 Il y a quelqu'un d'autre. 527 00:27:53,018 --> 00:27:54,246 À Connor. 528 00:27:58,223 --> 00:27:59,451 Baissez-vous ! 529 00:28:01,026 --> 00:28:02,288 Allez ! 530 00:28:02,461 --> 00:28:04,292 On est la police, filez ! 531 00:28:12,604 --> 00:28:14,595 Disparus. Super. 532 00:28:14,773 --> 00:28:17,207 La Veuve noire a donné son fric à l'enfant de chœur ? 533 00:28:17,710 --> 00:28:20,235 Pour ne pas avoir la drogue et le blé en même temps. 534 00:28:20,412 --> 00:28:22,039 Sinon, on est une cible. 535 00:28:23,749 --> 00:28:25,580 Ou alors, Connor est Spider. 536 00:28:26,885 --> 00:28:28,512 Les images des caméras de circulation. 537 00:28:29,755 --> 00:28:31,052 De la fusillade. 538 00:28:31,223 --> 00:28:33,020 Le garçon que le prêtre voulait protéger 539 00:28:33,192 --> 00:28:34,955 est celui qui a voulu le tuer. 540 00:28:35,627 --> 00:28:38,118 Quel retournement de situation anticlérical ! 541 00:28:49,308 --> 00:28:51,538 Ça ne prouve pas que Connor est Spider. 542 00:28:53,278 --> 00:28:54,540 C'est accablant, mon Père. 543 00:28:54,713 --> 00:28:57,273 Et ça a suffi à lancer un signalement. 544 00:28:57,449 --> 00:28:58,814 Connor est armé et dangereux. 545 00:28:58,984 --> 00:29:01,384 Armé et dangereux ? Il a besoin d'être aidé. 546 00:29:01,553 --> 00:29:02,577 D'être convaincu de se rendre. 547 00:29:02,755 --> 00:29:03,983 Il vous a tiré dessus. 548 00:29:04,156 --> 00:29:05,987 Puis il a tiré au milieu de jeunes. 549 00:29:06,158 --> 00:29:07,750 Oui, mais il a tiré en l'air, non ? 550 00:29:08,160 --> 00:29:10,720 On fera notre possible pour l'arrêter sans heurts. 551 00:29:13,465 --> 00:29:15,399 Excusez-moi, je dois prendre l'air. 552 00:29:17,669 --> 00:29:20,638 J'ai des recherches à faire. Vous le surveillez ? 553 00:29:20,806 --> 00:29:22,501 Je dois faire la baby-sitter pour un prêtre ? 554 00:29:23,742 --> 00:29:24,834 Je le fais bien pour vous. 555 00:29:38,824 --> 00:29:40,018 Du feu ? 556 00:29:42,261 --> 00:29:43,751 Non, merci. 557 00:29:43,929 --> 00:29:45,328 J'ai arrêté il y a des années. 558 00:29:45,497 --> 00:29:47,624 Mais j'apprécie le rituel. 559 00:29:47,800 --> 00:29:49,768 J'en ai toujours une sur moi. 560 00:29:49,935 --> 00:29:52,733 Ne me dites pas que vous êtes venu Lui parler. 561 00:29:52,905 --> 00:29:53,929 À Dieu ? 562 00:29:54,106 --> 00:29:55,596 C'est tout aussi bien ici. 563 00:29:58,277 --> 00:29:59,335 C'est ça. 564 00:30:01,246 --> 00:30:03,146 Vous répond-Il jamais ? 565 00:30:03,682 --> 00:30:06,947 Je n'ai pas besoin de L'entendre pour L'entendre. Vous voyez ? 566 00:30:07,119 --> 00:30:09,610 Oui. Il ne me parle jamais non plus. 567 00:30:10,155 --> 00:30:13,522 Désolé pour l'enfant de chœur. 568 00:30:13,692 --> 00:30:15,182 Vous savez que ce n'est pas votre faute. 569 00:30:15,360 --> 00:30:18,352 Certaines personnes ne peuvent être sauvées. 570 00:30:18,964 --> 00:30:21,489 Vous vous trompez. Il y a encore de l'espoir pour lui. 571 00:30:23,268 --> 00:30:24,496 Il vous a tiré dessus. 572 00:30:24,670 --> 00:30:26,695 Il est sûrement à la tête du trafic 573 00:30:26,872 --> 00:30:28,339 et a sûrement déjà tué. 574 00:30:28,507 --> 00:30:30,668 - Je n'y crois pas. - Et si c'est le cas ? 575 00:30:30,843 --> 00:30:32,037 Il aura plus besoin de moi. 576 00:30:32,211 --> 00:30:34,111 Comment pouvez-vous encore avoir foi en lui ? 577 00:30:34,980 --> 00:30:37,710 Dieu a foi en lui. En nous tous. 578 00:30:37,883 --> 00:30:39,043 Même quand on touche le fond. 579 00:30:39,218 --> 00:30:41,311 - Vous y croyez vraiment ? - Oui. 580 00:30:42,321 --> 00:30:44,118 Pourquoi pas vous ? 581 00:30:46,491 --> 00:30:48,356 Parce qu'Il n'avait pas foi en moi. 582 00:30:50,729 --> 00:30:52,196 J'ai connu ça aussi. 583 00:30:53,198 --> 00:30:54,961 Je sais désormais, en mon for intérieur, 584 00:30:55,467 --> 00:30:56,957 que Dieu a des projets pour moi. 585 00:30:57,169 --> 00:30:59,000 Ses projets pour moi étaient clairs. 586 00:31:00,239 --> 00:31:02,207 Qui vous dit que c'est fini ? 587 00:31:15,988 --> 00:31:17,216 Quoi ? 588 00:31:18,590 --> 00:31:20,581 Un de mes paroissiens. 589 00:31:21,193 --> 00:31:23,661 Beaucoup sont choqués par la fusillade. Excusez-moi. 590 00:31:35,574 --> 00:31:36,871 Tiens. 591 00:31:37,042 --> 00:31:38,942 J'ai ce que tu voulais. 592 00:31:44,216 --> 00:31:45,240 C'est bon ? 593 00:31:46,418 --> 00:31:50,115 C'est très loin d'être fini, équipier. 594 00:31:57,896 --> 00:31:58,885 Salut. 595 00:31:59,097 --> 00:32:00,462 Le père Frank est en haut ? 596 00:32:00,632 --> 00:32:03,533 Non, il a répondu à un coup de fil. Il a dû descendre ici. 597 00:32:04,303 --> 00:32:05,793 Pourquoi ferait-il ça ? 598 00:32:12,444 --> 00:32:14,605 Maze, tu as vu le prêtre ? 599 00:32:14,780 --> 00:32:15,804 Tu me parles, maintenant. 600 00:32:16,114 --> 00:32:18,139 Est-ce que tu l'as vu ? 601 00:32:19,985 --> 00:32:21,316 Il était là, au téléphone. 602 00:32:21,486 --> 00:32:23,613 Avec un certain Connor. Il est parti le voir. 603 00:32:23,789 --> 00:32:25,086 Parti ? Où ça ? 604 00:32:28,760 --> 00:32:30,751 Il va essayer de le convaincre de se rendre. 605 00:32:30,929 --> 00:32:33,329 Non. Il va essayer de cacher ce petit vaurien. 606 00:32:33,498 --> 00:32:35,056 Il a foi en Dieu, pas en la police. 607 00:32:35,968 --> 00:32:37,458 Tu te soucies d'un prêtre ? 608 00:32:37,970 --> 00:32:38,994 Non. 609 00:32:39,171 --> 00:32:40,502 Où le cacherait-il ? 610 00:32:40,672 --> 00:32:43,072 Dans un endroit sûr, j'imagine. 611 00:32:44,309 --> 00:32:45,936 Son sanctuaire. 612 00:33:00,025 --> 00:33:01,424 Ne fais pas ça. 613 00:33:01,593 --> 00:33:02,753 Ce n'est pas toi. 614 00:33:02,928 --> 00:33:05,419 Désolé. Je n'ai pas le choix. Je dois le faire. 615 00:33:05,831 --> 00:33:08,197 Tu penses ne pouvoir compter que sur toi pour survivre. 616 00:33:08,433 --> 00:33:11,027 Tu n'es pas seul. Je serai là pour toi quand tu voudras. 617 00:33:11,203 --> 00:33:13,501 Je n'ai pas besoin de vous. 618 00:33:14,373 --> 00:33:15,635 Je n'ai besoin de personne ! 619 00:33:15,807 --> 00:33:17,638 Allez-y, tirez sur l'enfant de chœur. 620 00:33:18,343 --> 00:33:19,640 Dans la jambe, évidemment. 621 00:33:19,945 --> 00:33:23,278 Fais-le, Connor. Appuie sur cette fichue gâchette. 622 00:33:23,448 --> 00:33:25,643 - C'est Erik Doyle. - Le conseiller. 623 00:33:26,151 --> 00:33:27,550 Voilà notre Spider. 624 00:33:31,023 --> 00:33:34,459 J'ai confiance en Nikki, mais toi, 625 00:33:35,160 --> 00:33:37,151 tu es trop attaché à ce prêtre. 626 00:33:37,329 --> 00:33:39,991 Tu vas devoir me montrer que tu ne l'es pas. 627 00:33:40,165 --> 00:33:41,154 Je suis mal placée pour tirer. 628 00:33:41,333 --> 00:33:42,459 Je te connais, Connor. 629 00:33:42,634 --> 00:33:45,296 Tu m'as manqué exprès lors de la fusillade, pas vrai ? 630 00:33:45,637 --> 00:33:46,661 Taisez-vous, je vous en prie. 631 00:33:47,072 --> 00:33:48,835 Fais-le taire. C'est très facile. 632 00:33:49,007 --> 00:33:52,033 Tu n'as pas pu le faire et tu ne veux toujours pas. 633 00:33:52,210 --> 00:33:54,144 Dieu t'a accordé une seconde chance. 634 00:33:54,546 --> 00:33:56,036 Arrêtez vos sermons, prêtre ! 635 00:33:56,214 --> 00:33:58,205 Connor, descends-moi ce salopard. 636 00:33:58,417 --> 00:34:00,385 Écoute ton cœur, mon fils. 637 00:34:00,685 --> 00:34:01,743 J'ai foi en toi. 638 00:34:10,195 --> 00:34:12,186 Je ne peux pas, Doyle. Désolé. 639 00:34:12,364 --> 00:34:14,195 Désolé aussi. 640 00:34:14,366 --> 00:34:17,267 Je ne tolère pas les faibles. Pas après avoir pris les rênes. 641 00:34:17,903 --> 00:34:18,892 Non ! 642 00:34:21,673 --> 00:34:22,901 ¡Padre! 643 00:34:26,445 --> 00:34:28,606 Mains en l'air ! Couche-toi ! 644 00:34:28,780 --> 00:34:30,543 Non. Espèce d'idiot ! 645 00:34:37,823 --> 00:34:39,051 Où aviez-vous la tête ? 646 00:34:39,224 --> 00:34:40,714 Unité 831 à l'église St. Morgan, 647 00:34:40,892 --> 00:34:42,052 envoyez deux ambulances, code 4. 648 00:34:42,227 --> 00:34:44,422 Restez là, triple andouille ! 649 00:34:45,664 --> 00:34:47,757 C'est bon. Je n'ai pas peur de mourir. 650 00:34:47,933 --> 00:34:49,901 Vous devriez ! Là où vous irez, c'est barbant. 651 00:34:50,068 --> 00:34:51,228 J'espère bien. 652 00:34:51,403 --> 00:34:52,893 J'ai eu mon compte d'excitation. 653 00:34:53,071 --> 00:34:54,163 Ne dites pas ça. 654 00:34:54,339 --> 00:34:56,273 Vous avez encore des gens à agacer ici. 655 00:34:56,441 --> 00:34:58,068 Appuyez sur la blessure. 656 00:34:58,310 --> 00:34:59,334 C'est ce que je fais. 657 00:34:59,778 --> 00:35:02,804 Allez, Frank, restez avec moi. 658 00:35:05,083 --> 00:35:09,645 Au début, je n'ai pas compris pourquoi Dieu vous avait mis sur mon chemin. 659 00:35:10,355 --> 00:35:12,653 Puis j'ai compris. 660 00:35:12,824 --> 00:35:15,486 Il m'a peut-être mis sur votre chemin. 661 00:35:15,660 --> 00:35:19,118 J'en doute. Il a renoncé à moi il y a longtemps. 662 00:35:21,533 --> 00:35:23,262 Vous avez tort, Lucifer. 663 00:35:23,835 --> 00:35:28,966 N'oubliez pas, votre Père a des projets pour vous. 664 00:35:29,174 --> 00:35:30,766 Mon père ? 665 00:35:30,942 --> 00:35:33,502 Vous... vous savez. 666 00:35:35,280 --> 00:35:36,304 Frank ? 667 00:35:37,549 --> 00:35:38,982 Frank. 668 00:35:41,953 --> 00:35:43,215 Frank. 669 00:35:51,062 --> 00:35:54,031 L'heure est venue d'arracher les pattes de l'araignée. 670 00:35:56,001 --> 00:35:56,990 Lucifer. 671 00:35:57,969 --> 00:35:59,334 Lucifer, arrêtez ! 672 00:36:01,006 --> 00:36:02,030 Pourquoi ? 673 00:36:02,207 --> 00:36:03,367 - Je ne sais pas. - Pourquoi ? 674 00:36:03,542 --> 00:36:05,066 - C'était une menace. - Pourquoi ? 675 00:36:05,577 --> 00:36:07,010 Pourquoi ? 676 00:36:07,579 --> 00:36:09,877 Lucifer, arrêtez. 677 00:36:10,048 --> 00:36:12,346 Le père Frank ne le voudrait pas. 678 00:36:16,788 --> 00:36:17,777 Arrêtez. 679 00:36:47,252 --> 00:36:48,844 Connor nous a tout dit. 680 00:36:49,020 --> 00:36:50,180 La M.J.C. comme couverture. 681 00:36:50,355 --> 00:36:51,754 Doyle s'est fait appeler Spider 682 00:36:51,923 --> 00:36:53,686 et a tué Arietta pour prendre le pouvoir. 683 00:36:53,858 --> 00:36:56,850 Grâce à sa coopération, Connor fera peu de maison de redressement. 684 00:36:57,395 --> 00:36:59,386 Le père Frank avait raison. 685 00:36:59,564 --> 00:37:01,998 Peut-être restait-il de l'espoir pour lui. 686 00:37:05,170 --> 00:37:06,603 Ça va ? 687 00:37:08,273 --> 00:37:09,763 Je vais bien. 688 00:37:09,941 --> 00:37:11,909 Bonsoir, inspectrice. 689 00:37:37,802 --> 00:37:38,791 Espèce... 690 00:37:38,970 --> 00:37:41,404 espèce de salopard manipulateur et cruel. 691 00:37:42,073 --> 00:37:44,473 Tu as manigancé tout ça ? 692 00:37:46,077 --> 00:37:48,637 Tout cela n'est qu'un jeu pour Toi ? 693 00:37:51,549 --> 00:37:55,952 Je m'y connais en châtiments, et il ne méritait pas ça. 694 00:37:57,822 --> 00:38:01,952 Il a suivi Tes règles stupides, et ça n'a pas suffi ! 695 00:38:02,127 --> 00:38:04,391 Que faut-il pour Te satisfaire ? 696 00:38:04,562 --> 00:38:05,995 Qui enfreint Tes règles est déchu. 697 00:38:06,164 --> 00:38:08,155 Qui les suit perd quand même ? 698 00:38:08,566 --> 00:38:12,297 Qu'importe qu'on soit un pécheur ! Qu'importe qu'on soit un saint ! 699 00:38:13,838 --> 00:38:16,398 Personne ne peut gagner ! Alors, à quoi bon ? 700 00:38:16,775 --> 00:38:18,504 À quoi bon, bon sang ? 701 00:38:26,951 --> 00:38:29,249 Je sais que je voulais parler, mais... 702 00:38:31,156 --> 00:38:33,147 - J'ai l'esprit... - Ailleurs ? 703 00:38:35,193 --> 00:38:36,319 Oui. 704 00:38:36,494 --> 00:38:37,859 Oui, moi aussi. 705 00:38:41,266 --> 00:38:42,597 On remet à plus tard ? 706 00:38:43,034 --> 00:38:44,023 Oui. 707 00:38:45,337 --> 00:38:46,497 Pas de souci. 708 00:39:15,133 --> 00:39:16,122 Bonsoir. 709 00:39:22,140 --> 00:39:23,835 Un peu tard pour une nouvelle affaire. 710 00:39:25,410 --> 00:39:27,401 Je ne suis pas là pour ça. 711 00:39:27,579 --> 00:39:29,012 Je suis là pour vous. 712 00:39:30,849 --> 00:39:31,873 Vraiment ? 713 00:39:32,717 --> 00:39:34,014 Oui. 714 00:39:34,185 --> 00:39:35,482 Vous avez besoin d'une amie. 715 00:39:45,997 --> 00:39:47,396 Vous savez jouer ? 716 00:39:49,033 --> 00:39:50,728 Non. 717 00:39:50,902 --> 00:39:53,666 - Vous devez connaître un morceau. - Non. 718 00:39:55,874 --> 00:39:59,275 Bon, voyons voir. 719 00:39:59,444 --> 00:40:01,708 J'ai fait trois ans de cours, 720 00:40:02,380 --> 00:40:05,076 et voilà tout ce dont je me souviens. 721 00:40:08,620 --> 00:40:10,781 Vous devez plaisanter. 722 00:40:17,128 --> 00:40:18,459 D'accord. 723 00:40:35,146 --> 00:40:38,206 TOUJOURS OUVERT 724 00:40:50,395 --> 00:40:52,727 Vous profitez de la vie que je vous ai donnée ? 725 00:40:54,265 --> 00:40:55,789 Salut. 726 00:40:55,967 --> 00:40:57,798 La nourriture était aussi bonne avant ma mort ? 727 00:40:57,969 --> 00:40:59,994 Je ne me souvenais pas que c'était aussi bon. 728 00:41:00,171 --> 00:41:03,004 Je me fiche de votre nouvelle vie. 729 00:41:03,174 --> 00:41:05,404 Tant que vous m'obéissez. 730 00:41:06,010 --> 00:41:07,307 Pourquoi est-ce si long ? 731 00:41:07,479 --> 00:41:10,471 Relax, mec. Goûtez les gaufres. 732 00:41:14,319 --> 00:41:15,650 Vous voulez y retourner ? 733 00:41:16,521 --> 00:41:19,490 Vous voulez y retourner ? 734 00:41:20,492 --> 00:41:21,925 Parce que c'est possible. 735 00:41:22,527 --> 00:41:23,516 Oui. 736 00:41:24,629 --> 00:41:26,620 Ça vous revient, n'est-ce pas ? 737 00:41:26,798 --> 00:41:31,132 Vos 30 secondes en enfer ont duré 30 ans, je parie. 738 00:41:32,270 --> 00:41:34,204 Imaginez ce que ferait une éternité. 739 00:41:34,372 --> 00:41:35,999 Je suis désolé. 740 00:41:36,174 --> 00:41:38,506 D'accord ? Je suis désolé. 741 00:41:42,547 --> 00:41:44,481 Je l'ai. 742 00:41:46,284 --> 00:41:47,683 Une arme intraçable. 743 00:41:48,219 --> 00:41:49,846 Elle ne remontera pas à moi. 744 00:41:56,127 --> 00:41:57,890 Je suis prêt, 745 00:41:58,062 --> 00:42:01,657 alors, dites-moi. 746 00:42:02,967 --> 00:42:05,060 Qui voulez-vous que je tue ? 747 00:42:06,838 --> 00:42:08,669 Il s'appelle 748 00:42:10,308 --> 00:42:12,003 Lucifer Étoile-du-matin. 749 00:42:50,715 --> 00:42:51,704 Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe 750 00:42:52,050 --> 00:42:53,039 French