1
00:00:51,343 --> 00:00:52,969
La nuit va tomber.
2
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
C'est plus très loin.
3
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
On va la soigner.
4
00:01:01,645 --> 00:01:02,854
Tu fais quoi ?
5
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
Une marque, pour le retour.
6
00:01:24,626 --> 00:01:25,377
À gauche !
7
00:01:25,669 --> 00:01:26,378
C'est bon.
8
00:03:42,597 --> 00:03:44,266
Daniel. Colton.
9
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Parfait.
10
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
On vous cherchait.
11
00:03:50,313 --> 00:03:52,149
Et vous avez trouvé du monde.
12
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
J'ai dormi combien de temps ?
13
00:05:15,816 --> 00:05:18,777
Deux jours, à peu près.
14
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
On est où ?
15
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
Le médecin dit que tu te remets bien.
16
00:05:32,666 --> 00:05:35,669
Ça aurait pu être pire,
tu as eu de la chance.
17
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
Ton sac rempli d'armes,
18
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
ils ont voulu le mettre sous clé.
19
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
Comme ils nous aidaient,
j'ai pas protesté.
20
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
Ils le garderont
jusqu'à notre départ.
21
00:05:48,348 --> 00:05:52,018
D'ici une semaine, je pense.
Peut-être un peu plus.
22
00:05:52,602 --> 00:05:55,439
On pourra remettre le cap
sur Alexandria.
23
00:05:57,190 --> 00:05:58,734
C'est quoi, cet endroit ?
24
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
Les gens d'ici...
25
00:06:01,737 --> 00:06:04,698
appellent cet endroit le Royaume.
26
00:06:16,418 --> 00:06:18,003
Comme ils t'ont aidée,
27
00:06:18,336 --> 00:06:20,005
je les aide.
28
00:06:27,429 --> 00:06:30,974
Tu leur as dit ce qui m'était arrivé,
qui on était ?
29
00:06:31,183 --> 00:06:33,101
Pourquoi ?
On est qui, Carol ?
30
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
Tu le leur as dit ?
31
00:06:35,645 --> 00:06:38,273
Ils ont vu
ce que ce type t'avait fait,
32
00:06:38,440 --> 00:06:40,108
et ce que je lui ai fait.
33
00:06:40,776 --> 00:06:45,030
On a été séparés, je t'ai retrouvée.
C'est tout ce qu'il sait.
34
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
Qui ça ?
35
00:06:46,656 --> 00:06:50,243
L'homme que tu vas voir,
qui dirige cet endroit.
36
00:06:50,410 --> 00:06:52,287
Il a un nom ?
37
00:06:56,083 --> 00:06:57,250
Morgan ?
38
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Oui, il...
39
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
C'est le roi Ezekiel.
40
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Quoi ?
41
00:07:07,803 --> 00:07:09,888
Le roi Ezekiel.
42
00:07:15,894 --> 00:07:18,230
Il fait les choses à sa manière.
43
00:07:22,526 --> 00:07:23,860
Comment ça ?
44
00:07:25,112 --> 00:07:26,196
Eh bien...
45
00:07:28,865 --> 00:07:30,033
On y est.
46
00:07:40,752 --> 00:07:42,796
J'ai oublié de te préciser...
47
00:07:43,755 --> 00:07:45,549
qu'Ezekiel a un tigre.
48
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Shiva, ça suffit.
49
00:08:36,433 --> 00:08:39,395
Cette gente dame
a traversé bien des épreuves.
50
00:08:40,187 --> 00:08:41,939
Ce sont nos invités.
51
00:08:43,357 --> 00:08:45,818
Ta gueule, S.
Ferme ta gueule !
52
00:08:48,112 --> 00:08:51,156
Jerry, tu es un intendant dévoué,
53
00:08:51,448 --> 00:08:53,784
mais ton langage me déconcerte.
54
00:08:54,994 --> 00:08:57,371
Je comprends ton inquiétude,
Shiva.
55
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Tu ne connais pas Carol.
Moi non plus.
56
00:09:00,582 --> 00:09:03,961
Mais si c'est une amie de Morgan,
considérons-la
57
00:09:04,211 --> 00:09:06,338
comme une amie du royaume,
58
00:09:06,588 --> 00:09:07,631
pour l'instant.
59
00:09:08,132 --> 00:09:09,216
Elle va mieux.
60
00:09:09,758 --> 00:09:11,802
Grâce à toi et les tiens.
61
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
En effet.
62
00:09:13,762 --> 00:09:16,473
Ravi de te voir sur pied, Carol.
63
00:09:17,016 --> 00:09:18,767
Je suis le roi Ezekiel.
64
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Bienvenue au Royaume.
65
00:09:35,159 --> 00:09:39,121
Bien que le roi s'adresse à toi,
tu gardes le silence.
66
00:09:40,414 --> 00:09:42,583
Je te sens sceptique.
67
00:09:43,584 --> 00:09:46,003
Tu me prends peut-être
pour un fou.
68
00:09:46,628 --> 00:09:50,257
Tu considères peut-être cet endroit
comme un mirage.
69
00:09:51,008 --> 00:09:52,176
Dis-moi.
70
00:09:53,302 --> 00:09:55,846
Que penses-tu du Royaume, Carole ?
71
00:09:57,181 --> 00:09:58,974
Et du roi ?
72
00:10:05,939 --> 00:10:08,525
Je vous trouve formidable.
73
00:10:09,568 --> 00:10:11,028
C'est formidable.
74
00:10:11,779 --> 00:10:13,322
Et votre Sheba...
75
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
C'est Shiva.
76
00:10:16,867 --> 00:10:18,118
Shiva.
77
00:10:18,994 --> 00:10:19,995
Formidable.
78
00:10:20,245 --> 00:10:23,874
Je serais sans voix,
si je n'étais pas en train de parler.
79
00:10:24,792 --> 00:10:27,670
J'hallucine,
dans le bon sens du terme.
80
00:10:29,004 --> 00:10:31,173
Comme Morgan le sait déjà,
81
00:10:31,382 --> 00:10:33,759
j'invite ceux qui trouvent refuge ici
82
00:10:33,926 --> 00:10:37,346
à profiter de notre largesse
tant qu'ils le souhaitent.
83
00:10:37,971 --> 00:10:39,765
À condition de contribuer.
84
00:10:40,683 --> 00:10:43,644
Qui prend de l'eau au puits
le remplit ensuite.
85
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
- Une fois guérie.
- Bien sûr.
86
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Bien sûr, le puits avant tout.
87
00:10:48,816 --> 00:10:50,067
Et "puits" c'est tout.
88
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
Jerry...
89
00:10:54,113 --> 00:10:56,240
Où est passé mon savoir-vivre ?
90
00:10:57,825 --> 00:10:58,826
Sers-toi.
91
00:10:59,243 --> 00:11:01,120
Nous avons de superbes pommes,
92
00:11:01,245 --> 00:11:03,455
des nectarines, des grenades,
93
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
fraîchement cueillies
dans nos vergers.
94
00:11:07,459 --> 00:11:09,044
C'est l'heure des fruits.
95
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
Je ne préfère pas.
96
00:11:11,797 --> 00:11:14,383
Allons, prends au moins une grenade.
97
00:11:15,342 --> 00:11:18,220
J'ai toujours trouvé
ce fruit fastidieux.
98
00:11:19,179 --> 00:11:20,639
Du sucre entouré d'amer.
99
00:11:20,806 --> 00:11:24,810
C'est un peu paradoxal,
mais l'effort est récompensé.
100
00:11:25,436 --> 00:11:27,438
Le chocolat, je le dévore.
101
00:11:27,604 --> 00:11:30,024
Mais la grenade,
sans façon, merci.
102
00:11:30,149 --> 00:11:33,235
Bien, s'il te faut
quoi que ce soit...
103
00:11:34,069 --> 00:11:35,738
Si tu aimes la musique,
104
00:11:35,863 --> 00:11:38,991
nous avons un guitariste
bouleversant de talent.
105
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
- Et une petite chorale.
- Merci.
106
00:11:42,536 --> 00:11:44,413
Il me faut surtout du repos.
107
00:11:44,621 --> 00:11:46,415
Et peut-être une brosse.
108
00:11:47,624 --> 00:11:49,835
Je ne pensais pas rencontrer un roi.
109
00:11:52,546 --> 00:11:53,797
Enfin bref...
110
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Votre Majesté...
111
00:11:56,300 --> 00:11:58,594
Je dois vous appeler comme ça ?
112
00:11:58,802 --> 00:11:59,887
Tu peux.
113
00:12:00,346 --> 00:12:02,765
Merci, Votre Majesté.
114
00:12:03,724 --> 00:12:04,850
C'est un plaisir.
115
00:12:05,267 --> 00:12:07,227
Tout le plaisir est pour moi.
116
00:12:07,561 --> 00:12:08,687
Porte-toi bien.
117
00:12:25,829 --> 00:12:28,082
- Je sais...
- Tu te fous de moi ?
118
00:12:28,248 --> 00:12:29,667
Ça fait bizarre.
119
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Il est...
120
00:12:32,378 --> 00:12:34,755
- Je sais pas...
- Arrête.
121
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
C'est un vrai cirque, ici.
122
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Tous ces gens font semblant.
123
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
C'est la récré ! Et toi, tu...
124
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
- Je peux pas rester ici.
- Ces gens...
125
00:12:48,143 --> 00:12:50,688
Je peux pas, Morgan.
Je refuse.
126
00:12:51,063 --> 00:12:52,314
J'attendrai.
127
00:12:52,856 --> 00:12:56,527
Quand tu ne seras pas là
pour m'arrêter, je partirai.
128
00:12:56,777 --> 00:12:57,820
Pas question.
129
00:12:58,070 --> 00:13:00,906
- Non, je...
- Tu feras quoi ?
130
00:13:01,490 --> 00:13:04,201
Tu m'attacheras, comme ce Loup ?
131
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
C'est pas toi qui décides.
132
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Pas plus qu'au sous-sol,
133
00:13:11,083 --> 00:13:13,585
pas plus qu'à la bibliothèque.
134
00:13:13,794 --> 00:13:16,422
Rien à foutre
que tu aies vu la lumière...
135
00:13:16,630 --> 00:13:17,464
Non.
136
00:13:17,756 --> 00:13:20,676
C'est pas ça.
Et je sais ce que j'ai causé.
137
00:13:27,057 --> 00:13:29,143
Mais je te laisserai pas mourir.
138
00:13:31,103 --> 00:13:32,229
Ça, je le ferai pas.
139
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
Ça changera rien.
140
00:14:08,682 --> 00:14:09,892
On va où ?
141
00:14:10,225 --> 00:14:11,894
- Chasser.
- Chasser quoi ?
142
00:14:12,811 --> 00:14:16,982
Ce qui était en captivité à la ferme
est en liberté en ville.
143
00:14:17,316 --> 00:14:19,068
Par ici ! Allez !
144
00:14:21,278 --> 00:14:22,321
Allez !
145
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
Allez-y !
146
00:14:29,328 --> 00:14:31,121
Là-dedans !
147
00:14:35,292 --> 00:14:36,335
Bravo, Richard.
148
00:14:36,627 --> 00:14:38,420
Exactement ce qu'il nous fallait.
149
00:14:44,635 --> 00:14:46,011
Pourquoi un rôdeur ?
150
00:14:47,846 --> 00:14:49,848
Il y avait pas besoin d'appât.
151
00:14:50,474 --> 00:14:53,018
Je veux
qu'ils mangent de la pourriture.
152
00:14:54,353 --> 00:14:55,604
Voilà pourquoi.
153
00:15:02,403 --> 00:15:05,114
Quand on tire au fusil
en forêt, rien.
154
00:15:05,406 --> 00:15:07,157
Dès qu'on tousse en ville...
155
00:15:09,868 --> 00:15:10,828
Dianne,
156
00:15:11,036 --> 00:15:13,497
va chercher le camion,
nous partons.
157
00:15:21,755 --> 00:15:22,840
Ben !
158
00:15:23,632 --> 00:15:24,800
À toi de jouer.
159
00:15:25,926 --> 00:15:27,302
Avec la machette.
160
00:15:27,845 --> 00:15:30,431
Comme il t'a appris à l'entraînement.
161
00:15:32,933 --> 00:15:34,518
Comme à l'entraînement.
162
00:15:59,335 --> 00:16:02,338
Ne te tracasse pas, Benjamin.
La prochaine fois.
163
00:16:07,384 --> 00:16:09,845
On n'en parle pas, chez nous.
164
00:16:09,970 --> 00:16:11,221
Des cochons ?
165
00:16:11,555 --> 00:16:13,223
Qui mangent des morts ?
166
00:16:15,184 --> 00:16:16,518
De rien de tout ça.
167
00:16:33,869 --> 00:16:36,038
Que la malédiction soit levée !
168
00:16:36,538 --> 00:16:38,957
D'ici là,
nous vivons en votre honneur,
169
00:16:39,208 --> 00:16:42,086
pleinement, joyeusement,
fidèles et libres.
170
00:16:42,378 --> 00:16:43,754
À moitié libres.
171
00:17:04,733 --> 00:17:06,235
Où vont-ils ?
172
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Ailleurs.
173
00:17:37,056 --> 00:17:38,891
Ton agilité avec le bâton,
174
00:17:41,560 --> 00:17:43,771
comment l'as-tu acquise ?
175
00:17:45,189 --> 00:17:48,192
Grâce à un fromager,
qui était un ami.
176
00:17:51,153 --> 00:17:54,824
Je pense que ton camarade
serait très fier de toi.
177
00:17:55,908 --> 00:17:58,369
D'avoir sauvé Ben en un seul coup.
178
00:18:02,498 --> 00:18:03,833
Comme dit l'adage :
179
00:18:04,291 --> 00:18:06,961
le pessimiste regarde par terre
et se cogne,
180
00:18:07,461 --> 00:18:09,338
l'optimiste regarde en l'air
181
00:18:09,880 --> 00:18:11,674
et perd l'équilibre,
182
00:18:12,716 --> 00:18:14,677
le réaliste regarde devant lui
183
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
et ajuste sans cesse son parcours.
184
00:18:19,390 --> 00:18:22,935
Le parcours du jeune Benjamin
requiert des ajustements.
185
00:18:25,396 --> 00:18:28,315
Le formerais-tu,
comme ton ami t'a formé ?
186
00:18:28,482 --> 00:18:31,068
Je ne sais pas si je suis...
187
00:18:31,235 --> 00:18:34,822
Benjamin n'est ni une fine lame
ni une fine gâchette.
188
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Ses échecs
viennent peut-être des armes,
189
00:18:38,242 --> 00:18:39,994
peut-être du professeur.
190
00:18:41,203 --> 00:18:42,163
Ou des deux.
191
00:18:42,747 --> 00:18:44,123
Tu sais,
192
00:18:44,957 --> 00:18:47,501
j'ai abattu un homme
pour sauver Carol.
193
00:18:47,877 --> 00:18:49,795
Le bâton ne l'aurait pas sauvée.
194
00:18:53,591 --> 00:18:55,092
Il t'a sauvé, toi ?
195
00:19:01,348 --> 00:19:04,435
Benjamin va devenir
un pilier de ma cour.
196
00:19:05,186 --> 00:19:06,645
J'ai besoin qu'il...
197
00:19:09,190 --> 00:19:10,691
qu'il reste en vie.
198
00:19:13,360 --> 00:19:14,528
S'il te plaît.
199
00:19:24,538 --> 00:19:27,666
Le Royaume est encore grandi
par ta présence !
200
00:19:37,301 --> 00:19:41,722
Inutile de rester là
à te demander pourquoi, ma belle
201
00:19:44,016 --> 00:19:47,269
Même toi, tu ne le sauras pas
202
00:19:50,272 --> 00:19:53,734
Inutile de rester là
à te demander pourquoi, ma belle
203
00:19:55,903 --> 00:19:58,072
Jamais la réponse ne t'ira
204
00:20:01,617 --> 00:20:06,455
Quand ton coq chantera
au soleil levant
205
00:20:07,373 --> 00:20:08,416
Regarde dehors
206
00:20:09,041 --> 00:20:12,211
J'aurai pris la clé des champs
207
00:20:12,837 --> 00:20:17,842
C'est grâce à toi
que je vais de l'avant
208
00:20:18,801 --> 00:20:22,513
Assez tergiversé, tout va bien...
209
00:20:44,118 --> 00:20:45,870
Je vais trop vite ?
210
00:20:46,328 --> 00:20:48,748
- Ça va, j'arrive à suivre.
- Non.
211
00:20:49,623 --> 00:20:51,292
Je vais trop vite.
212
00:21:19,195 --> 00:21:21,030
- Au-dessus de la tête ?
- Oui.
213
00:21:22,114 --> 00:21:23,783
Voilà. Et reviens.
214
00:21:24,492 --> 00:21:26,410
Vers l'arrière puis en haut.
215
00:21:36,921 --> 00:21:40,257
C'était un festival de saveurs !
216
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
J'avais l'impression de rêver.
217
00:21:44,553 --> 00:21:46,597
Du crumble au petit-déjeuner !
218
00:21:48,474 --> 00:21:50,810
Nous, on mangeait des opossums.
219
00:21:51,268 --> 00:21:53,437
Je préfère le crumble du déjeuner.
220
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
Il y en a au déjeuner ?
221
00:21:56,857 --> 00:21:57,691
Il y en a
222
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
à tous les repas.
223
00:22:05,574 --> 00:22:07,118
Je suis tellement...
224
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
J'en reviens pas, je...
225
00:22:11,705 --> 00:22:13,082
Mince alors.
226
00:22:15,292 --> 00:22:17,086
Tu aurais des mouchoirs ?
227
00:22:17,253 --> 00:22:18,712
Oui, une seconde.
228
00:22:45,531 --> 00:22:47,074
C'est quoi, comme livre ?
229
00:22:47,908 --> 00:22:50,536
C'est de la philosophie.
230
00:22:51,829 --> 00:22:54,331
- On reprend.
- Tu me le prêtes ?
231
00:22:56,292 --> 00:22:58,711
J'ai lu
tous les livres qu'il y a ici.
232
00:22:58,878 --> 00:23:00,004
Deux fois.
233
00:23:00,671 --> 00:23:03,507
Dont un manuel
de réparation de climatiseur.
234
00:23:04,592 --> 00:23:08,179
Pour info, le problème principal
des climatiseurs,
235
00:23:08,554 --> 00:23:11,098
c'est pas la fuite
de fluide frigorigène.
236
00:23:11,265 --> 00:23:13,267
Mais je te laisse le suspense.
237
00:23:15,227 --> 00:23:16,395
S'il te plaît.
238
00:23:20,107 --> 00:23:21,233
Tiens.
239
00:23:25,404 --> 00:23:26,489
Messieurs.
240
00:23:27,698 --> 00:23:30,367
Venez avec nous.
Tous les deux.
241
00:23:30,868 --> 00:23:33,287
Une affaire importante nous attend.
242
00:23:34,622 --> 00:23:36,457
Prends ton flingue, Morgan.
243
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Les porcs
244
00:23:45,591 --> 00:23:47,676
sont abattus loin du Royaume.
245
00:23:49,220 --> 00:23:52,264
Pour éviter que leurs cris
soulèvent des questions.
246
00:23:53,099 --> 00:23:56,519
Je cache cette activité à mon peuple.
247
00:23:57,436 --> 00:24:00,523
Le secret est vu
comme un privilège du pouvoir.
248
00:24:01,482 --> 00:24:02,858
Mais c'est un fardeau.
249
00:24:03,526 --> 00:24:05,403
Ce n'est pas une récompense,
250
00:24:06,278 --> 00:24:07,822
mais un prix à payer.
251
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Moi qui craignais d'être en avance...
252
00:24:32,555 --> 00:24:36,475
Je prends notre arrangement
très au sérieux.
253
00:24:36,934 --> 00:24:39,937
Nous remplirons nos obligations
en temps et en heure.
254
00:24:40,563 --> 00:24:42,481
C'est ce que je vois.
255
00:24:42,898 --> 00:24:44,233
Et il y a intérêt.
256
00:24:52,408 --> 00:24:54,285
J'en compte 8, c'est bien.
257
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
Et plus gros que l'autre fois.
258
00:24:58,414 --> 00:25:01,375
Ils ont été bien nourris.
J'y ai veillé.
259
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
Quelle générosité !
260
00:25:04,211 --> 00:25:06,589
Par chance, on a pris deux camions.
261
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
Vous venez nous aider
à les charger ?
262
00:25:14,805 --> 00:25:18,684
- Ils sont d'un autre groupe, les...
- Je sais qui c'est.
263
00:25:31,905 --> 00:25:33,198
Allez, connard.
264
00:25:34,032 --> 00:25:35,617
Un petit sourire.
265
00:25:36,994 --> 00:25:39,329
Ça, c'est rien.
266
00:25:39,955 --> 00:25:41,749
On est sympas avec vous.
267
00:25:46,462 --> 00:25:48,964
T'es sûr que c'est pas le contraire ?
268
00:25:52,843 --> 00:25:55,095
Oui, je suis sûr.
269
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
Cessez !
270
00:26:14,615 --> 00:26:16,450
Baissez vos armes.
271
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
Richard, lâche-le.
272
00:26:27,669 --> 00:26:29,922
On ne se comporte pas comme ça.
273
00:26:33,008 --> 00:26:35,928
Des coups gratuits ? J'adore !
274
00:26:40,432 --> 00:26:42,101
Gavin, dis-lui d'arrêter.
275
00:26:43,519 --> 00:26:44,645
Gavin !
276
00:26:44,895 --> 00:26:45,854
Jared !
277
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
Il te dit d'arrêter.
278
00:26:49,316 --> 00:26:52,903
Et il a été généreux.
On a assez abusé de son temps.
279
00:27:09,503 --> 00:27:12,131
Richard, on en reparlera.
280
00:27:12,631 --> 00:27:13,757
Viens.
281
00:27:15,759 --> 00:27:17,803
Même heure, la semaine prochaine.
282
00:27:18,303 --> 00:27:21,557
C'est la semaine des récoltes,
alors récoltez.
283
00:27:21,932 --> 00:27:24,226
Vous avez la liste.
Qu'il manque rien !
284
00:27:27,563 --> 00:27:28,772
Sinon,
285
00:27:29,356 --> 00:27:30,649
je te préviens,
286
00:27:31,316 --> 00:27:32,693
il sera le premier.
287
00:27:45,622 --> 00:27:47,499
Tu les as déjà rencontrés ?
288
00:27:48,292 --> 00:27:49,626
Leur groupe ?
289
00:27:50,544 --> 00:27:51,587
Oui.
290
00:27:52,838 --> 00:27:54,214
L'homme que tu as tué,
291
00:27:55,424 --> 00:27:57,051
c'était un des leurs ?
292
00:27:58,594 --> 00:28:00,179
Oui, c'est ça.
293
00:28:03,599 --> 00:28:05,684
Tu m'as fait venir pour ça ?
294
00:28:07,227 --> 00:28:09,438
Pour que je recommence
au besoin ?
295
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
Non, Morgan.
296
00:28:12,024 --> 00:28:13,859
C'est même le contraire.
297
00:28:36,090 --> 00:28:37,466
Tu vas où ?
298
00:28:37,800 --> 00:28:40,386
C'est soirée film.
Je veux être devant.
299
00:28:41,178 --> 00:28:44,515
D'accord,
mais tu finis ton assiette d'abord.
300
00:28:45,015 --> 00:28:47,101
C'est la règle, Dutch.
301
00:28:51,355 --> 00:28:52,856
Très drôle, petit malin !
302
00:28:53,524 --> 00:28:55,359
Bon. Au lit à 22 h.
303
00:28:55,943 --> 00:28:58,278
- Pas plus tard.
- Mais je peux lire ?
304
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Oui, tu peux lire.
305
00:29:06,495 --> 00:29:07,955
C'est un gamin sympa.
306
00:29:08,372 --> 00:29:10,207
Oui, c'est vrai.
307
00:29:12,876 --> 00:29:14,628
Je navigue à vue, avec lui.
308
00:29:16,839 --> 00:29:18,298
Ezekiel m'a bien aidé.
309
00:29:20,050 --> 00:29:23,262
Vous avez l'air proches,
le roi et toi.
310
00:29:23,429 --> 00:29:25,806
Oui, c'était un ami de mon père.
311
00:29:27,725 --> 00:29:29,643
Mon père était un combattant.
312
00:29:30,936 --> 00:29:32,813
Un des meilleurs du Royaume.
313
00:29:34,064 --> 00:29:35,691
C'est arrivé comment ?
314
00:29:39,111 --> 00:29:40,696
C'était il y a un an.
315
00:29:42,406 --> 00:29:45,451
Ezekiel a envoyé son groupe
vider un bâtiment.
316
00:29:46,910 --> 00:29:49,580
Les décharnés étaient trop nombreux.
317
00:29:52,833 --> 00:29:54,752
Huit hommes y sont restés.
318
00:29:56,128 --> 00:29:57,921
Mon père en faisait partie.
319
00:30:00,049 --> 00:30:03,552
Mais Ezekiel fait plus attention,
maintenant.
320
00:30:04,636 --> 00:30:06,722
Il m'a dit qu'il...
321
00:30:10,017 --> 00:30:13,687
Il m'a dit qu'il tenait secret
l'accord avec l'autre groupe
322
00:30:13,896 --> 00:30:16,398
de peur que les nôtres
veuillent se battre.
323
00:30:18,275 --> 00:30:20,986
Selon lui, on ne gagnerait jamais.
324
00:30:21,904 --> 00:30:23,906
Pas sans perdre du monde.
325
00:30:24,740 --> 00:30:25,908
Beaucoup de monde.
326
00:30:26,075 --> 00:30:27,743
Tu crois qu'il a raison ?
327
00:30:29,536 --> 00:30:32,122
- On ne doit pas se battre ?
- Je ne sais pas.
328
00:30:34,458 --> 00:30:36,543
J'ai pas assez d'éléments.
329
00:30:38,545 --> 00:30:40,047
Peut-être que toi, si.
330
00:30:44,176 --> 00:30:46,720
Il y avait une inscription
dans le livre.
331
00:30:47,262 --> 00:30:50,265
Manuscrite,
sur le fait de ne pas tuer.
332
00:30:50,516 --> 00:30:52,810
- C'est de toi ?
- Non.
333
00:30:54,144 --> 00:30:57,606
Je remarque aussi
que tu ne manges que des légumes.
334
00:30:58,023 --> 00:31:00,109
Tu m'apprends l'aïkido.
335
00:31:00,234 --> 00:31:03,028
Si l'aïkido interdit de tuer,
alors...
336
00:31:03,278 --> 00:31:04,696
Qu'importe ce que je pense.
337
00:31:04,947 --> 00:31:09,493
Les autres peuvent essayer
de nous montrer la bonne direction,
338
00:31:10,619 --> 00:31:12,830
mais pas le chemin lui-même.
339
00:31:13,664 --> 00:31:16,166
On doit le trouver par nous-mêmes.
340
00:31:17,918 --> 00:31:19,711
Je croyais l'avoir trouvé.
341
00:31:20,462 --> 00:31:21,797
Pour de bon.
342
00:31:23,382 --> 00:31:26,844
Mais en fait, je tâtonne.
343
00:31:31,181 --> 00:31:33,517
Il arrive qu'on change d'avis.
344
00:31:39,982 --> 00:31:43,444
- Tu veux regarder le film ?
- Je ne peux pas.
345
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
Il faut que je parle à Carol.
346
00:31:47,197 --> 00:31:48,657
Mais merci.
347
00:32:48,091 --> 00:32:50,594
Je t'en prie, gente dame.
Sers-toi.
348
00:32:56,767 --> 00:33:01,062
Ce jardin était au départ
un espace de loisir et d'étude.
349
00:33:01,354 --> 00:33:05,650
Je l'ai reconverti en verger
digne de notre grandeur.
350
00:33:06,443 --> 00:33:09,738
C'est l'endroit que je préfère
de tout le Royaume.
351
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
Ça me fait plaisir
que tu l'aies vu de tes yeux
352
00:33:14,409 --> 00:33:17,954
avant de choisir
de nous quitter si subitement.
353
00:33:18,455 --> 00:33:20,540
Eh bien, je...
354
00:33:22,125 --> 00:33:25,253
Je suis vraiment désolée, mais...
355
00:33:26,755 --> 00:33:28,673
je n'ai rien à faire ici.
356
00:33:30,550 --> 00:33:31,718
Jerry.
357
00:33:32,552 --> 00:33:34,262
Tu peux nous laisser ?
358
00:33:36,098 --> 00:33:39,851
Si t'as besoin, gueule un coup.
Je reste à dispo.
359
00:33:40,060 --> 00:33:41,311
Tchüss !
360
00:33:44,314 --> 00:33:47,776
Si je n'avais pas croisé ton chemin
ce soir...
361
00:33:50,737 --> 00:33:52,405
Comment dit-on, déjà ?
362
00:33:58,453 --> 00:34:00,705
On ne baratine pas un baratineur.
363
00:34:02,207 --> 00:34:03,667
C'est bien ça ?
364
00:34:05,293 --> 00:34:07,838
Le numéro de candeur que tu as fait,
365
00:34:08,422 --> 00:34:09,881
c'est très malin.
366
00:34:11,258 --> 00:34:12,801
J'ai marché.
367
00:34:13,427 --> 00:34:16,263
Tu t'intègres,
tu gagnes la confiance des gens,
368
00:34:16,471 --> 00:34:19,057
tu obtiens ce que tu veux
et tu disparais.
369
00:34:19,266 --> 00:34:21,268
Comme si tu n'avais jamais été là.
370
00:34:22,602 --> 00:34:25,021
Les armes que tu avais sur toi...
371
00:34:26,481 --> 00:34:28,150
elles sont à des Sauveurs.
372
00:34:28,859 --> 00:34:30,944
Que sais-tu des Sauveurs ?
373
00:34:31,361 --> 00:34:33,905
Plus que j'aimerais en savoir, hélas.
374
00:34:34,322 --> 00:34:36,283
Ils ont failli avoir ta peau.
375
00:34:37,200 --> 00:34:39,619
Mais tu as fait mieux
que te débattre.
376
00:34:40,036 --> 00:34:41,496
Tu as gagné.
377
00:34:45,459 --> 00:34:47,127
En atterrissant ici ?
378
00:34:49,755 --> 00:34:51,214
Tu trouves ça drôle ?
379
00:34:54,551 --> 00:34:57,554
Tu es un bouffon,
cet endroit est une bouffonnerie.
380
00:34:57,763 --> 00:35:00,265
Les bouffonneries, ça fait rire.
381
00:35:00,891 --> 00:35:03,393
Là-dehors, c'est la vraie vie.
382
00:35:03,602 --> 00:35:06,563
J'ai connu des endroits
où je n'avais pas besoin
383
00:35:06,938 --> 00:35:08,315
de jouer un rôle.
384
00:35:10,192 --> 00:35:12,402
Tu leur vends un conte de fées.
385
00:35:12,569 --> 00:35:14,154
Ils en ont besoin.
386
00:35:15,113 --> 00:35:17,073
Tout est dans le paradoxe.
387
00:35:17,282 --> 00:35:18,408
Faire la loi
388
00:35:18,658 --> 00:35:21,870
et te faire lécher les bottes,
c'est juste un plus ?
389
00:35:30,212 --> 00:35:31,463
Puis-je ?
390
00:35:48,563 --> 00:35:50,982
Les gens veulent un meneur.
391
00:35:54,277 --> 00:35:55,570
C'est humain.
392
00:35:56,530 --> 00:35:59,116
Ils veulent se sentir en sécurité.
393
00:35:59,825 --> 00:36:02,619
Et ce sentiment
les rend moins dangereux.
394
00:36:03,578 --> 00:36:05,080
Plus productifs.
395
00:36:07,249 --> 00:36:09,960
Quand ils voient
un mec avec un tigre...
396
00:36:11,545 --> 00:36:15,841
ils se mettent à raconter
qu'il l'a trouvé dans la nature,
397
00:36:16,258 --> 00:36:19,845
soumis par la force,
transformé en animal de compagnie.
398
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
Ils font de lui un surhomme.
399
00:36:24,975 --> 00:36:26,309
Un héros.
400
00:36:26,518 --> 00:36:28,437
À quoi bon les détromper ?
401
00:36:30,063 --> 00:36:33,108
Puis ils se sont mis
à me vénérer comme un roi.
402
00:36:35,902 --> 00:36:39,865
Ils voulaient...
Ils avaient besoin d'un meneur.
403
00:36:40,323 --> 00:36:42,075
Alors, j'ai joué le jeu.
404
00:36:44,953 --> 00:36:47,247
Et je le suis devenu pour de vrai.
405
00:36:52,419 --> 00:36:54,171
J'étais gardien de zoo.
406
00:36:58,258 --> 00:37:02,220
Shiva est tombée dans une des douves
de notre installation.
407
00:37:03,346 --> 00:37:07,934
Les vétérinaires étaient en route,
mais elle avait une patte ouverte.
408
00:37:08,268 --> 00:37:10,020
Elle se vidait de son sang.
409
00:37:12,230 --> 00:37:14,107
Les cris qu'elle poussait...
410
00:37:16,902 --> 00:37:18,779
Elle souffrait horriblement.
411
00:37:21,823 --> 00:37:23,492
Je connaissais le danger.
412
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
Mais il fallait que je tente.
413
00:37:27,662 --> 00:37:30,332
J'ai noué ma chemise
autour de sa patte.
414
00:37:31,917 --> 00:37:33,752
Je lui ai sauvé la vie.
415
00:37:36,505 --> 00:37:40,050
Après ça, elle ne m'a plus jamais
montré les dents.
416
00:37:43,929 --> 00:37:46,765
Garder un tigre,
ce n'est pas raisonnable.
417
00:37:47,349 --> 00:37:49,559
Elle mange autant que 10 humains.
418
00:37:50,310 --> 00:37:53,730
Elle peut arracher sa chaîne,
ou m'arracher le bras.
419
00:37:55,732 --> 00:37:57,275
Mais elle ne l'a pas fait.
420
00:37:59,778 --> 00:38:01,196
Elle ne le fera pas.
421
00:38:03,949 --> 00:38:06,827
J'ai perdu énormément,
comme tout le monde.
422
00:38:08,954 --> 00:38:12,249
Au début de la fin,
je suis retourné au zoo.
423
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
C'était l'un des derniers
animaux restants.
424
00:38:18,463 --> 00:38:20,090
Elle était coincée.
425
00:38:22,175 --> 00:38:23,760
Affamée, toute seule.
426
00:38:27,222 --> 00:38:28,515
Comme moi.
427
00:38:29,724 --> 00:38:32,727
Je n'avais
plus qu'elle au monde à aimer.
428
00:38:35,730 --> 00:38:37,232
Elle m'a protégé.
429
00:38:37,941 --> 00:38:41,653
Elle m'a amené ici,
érigé en surhomme.
430
00:38:42,654 --> 00:38:44,531
Et j'ai créé cet endroit.
431
00:38:47,409 --> 00:38:49,953
Je faisais du théâtre amateur, avant.
432
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
J'ai joué quelques rois.
433
00:38:56,084 --> 00:38:57,669
Arthur, Macbeth,
434
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
Martin Luther King...
435
00:39:02,591 --> 00:39:04,926
Mais je m'appelle vraiment Ezekiel.
436
00:39:07,763 --> 00:39:09,556
Ça, c'est véridique.
437
00:39:16,104 --> 00:39:17,856
Je joue cartes sur table.
438
00:39:18,523 --> 00:39:20,275
Sans atout dans ma manche.
439
00:39:21,234 --> 00:39:24,112
Mais je préférerais
que ça reste entre nous.
440
00:39:24,738 --> 00:39:25,989
Pour leur bien.
441
00:39:28,325 --> 00:39:30,118
Et un peu pour le mien.
442
00:39:35,916 --> 00:39:37,209
Ça m'est égal.
443
00:39:39,169 --> 00:39:40,712
Tu fais ce que tu veux.
444
00:39:42,339 --> 00:39:44,049
Je veux seulement partir.
445
00:39:44,883 --> 00:39:46,134
Partir où ?
446
00:39:49,221 --> 00:39:50,388
Carol.
447
00:39:53,183 --> 00:39:54,309
Loin.
448
00:39:58,647 --> 00:39:59,981
Je suis navré.
449
00:40:01,441 --> 00:40:02,943
De quoi ?
450
00:40:04,903 --> 00:40:07,114
Des horreurs que tu as dû vivre.
451
00:40:08,615 --> 00:40:10,992
Il y en a, des horreurs, au-dehors.
452
00:40:16,581 --> 00:40:17,666
Trop.
453
00:40:20,377 --> 00:40:22,754
On se dit même qu'il n'y a que ça,
454
00:40:23,588 --> 00:40:25,340
surtout quand on est seul.
455
00:40:29,386 --> 00:40:31,012
Mais en fin de compte,
456
00:40:33,056 --> 00:40:34,891
il n'y a pas que du mauvais.
457
00:40:36,685 --> 00:40:39,062
Il ne peut pas y avoir que ça.
458
00:40:41,189 --> 00:40:42,524
La vie, c'est pas ça.
459
00:40:43,358 --> 00:40:46,903
Tant qu'il y a de la vie,
il y a de l'espoir, de l'héroïsme,
460
00:40:47,070 --> 00:40:48,363
de la beauté,
461
00:40:49,030 --> 00:40:50,282
et de l'amour.
462
00:40:52,742 --> 00:40:55,078
Et surtout, il y a de la vie.
463
00:40:55,495 --> 00:40:57,372
Ce n'est pas ça que tu fuis ?
464
00:41:00,208 --> 00:41:01,793
Et si c'était ça ?
465
00:41:01,960 --> 00:41:03,837
Tu n'as pas à fuir.
466
00:41:04,004 --> 00:41:05,797
Je me suis créé un univers.
467
00:41:06,047 --> 00:41:10,469
J'ai surmonté le mal
en versant à fond dans le bien.
468
00:41:12,345 --> 00:41:14,389
J'ai assimilé le paradoxe.
469
00:41:16,016 --> 00:41:18,268
Tu pourrais le faire à ta façon.
470
00:41:18,435 --> 00:41:20,729
Tu pourrais peut-être partir...
471
00:41:21,438 --> 00:41:22,856
sans partir.
472
00:41:24,524 --> 00:41:26,818
Tu dois me prendre pour un fou.
473
00:41:26,985 --> 00:41:28,820
Peut-être que je le suis.
474
00:41:29,362 --> 00:41:31,198
Mais je pense pouvoir t'aider.
475
00:41:32,616 --> 00:41:33,950
Si tu veux bien.
476
00:41:36,286 --> 00:41:38,288
Pourquoi tu veux m'aider ?
477
00:41:41,374 --> 00:41:43,376
Parce que ça me fait du bien.
478
00:41:46,338 --> 00:41:47,964
Je rassemble tes affaires,
479
00:41:48,465 --> 00:41:50,550
j'envoie quelqu'un pour t'ouvrir.
480
00:41:50,801 --> 00:41:52,803
Tu pourras partir sans partir.
481
00:41:53,762 --> 00:41:55,889
On verra si mon idée tient la route,
482
00:41:56,890 --> 00:41:58,975
ou si c'est encore du baratin.
483
00:42:01,394 --> 00:42:02,687
Qu'en dis-tu ?
484
00:42:20,288 --> 00:42:22,540
C'est vraiment ce que tu veux ?
485
00:42:23,749 --> 00:42:24,792
Oui.
486
00:42:27,503 --> 00:42:28,921
C'est toi qui décides.
487
00:42:30,965 --> 00:42:33,301
Ça aurait toujours dû être toi.
488
00:42:54,238 --> 00:42:55,364
C'est bon ?
489
00:43:02,038 --> 00:43:03,080
C'est bon.
490
00:43:05,875 --> 00:43:06,751
Reste là.
491
00:43:06,918 --> 00:43:08,544
Il était temps qu'on arrive.
492
00:43:10,546 --> 00:43:11,339
Comment ça ?
493
00:43:11,797 --> 00:43:16,302
À force, je vais regretter
les fois où j'ai essayé de te tuer.
494
00:43:20,973 --> 00:43:24,060
J'ai rarement autant apprécié
quelqu'un que j'ai assommé.
495
00:43:25,269 --> 00:43:27,730
Tu es
dans mes deux ou trois préférés.
496
00:43:32,944 --> 00:43:34,570
Prends soin de toi.
497
00:43:35,071 --> 00:43:37,281
- D'accord.
- Promis ?
498
00:43:38,407 --> 00:43:41,452
Sur mes gardes, toujours prête.
Tu te rappelles ?
499
00:43:42,787 --> 00:43:43,913
Oui.
500
00:44:09,772 --> 00:44:10,690
Merci.
501
00:45:36,442 --> 00:45:38,903
Il faut vraiment
que tu en goûtes une.
502
00:45:50,206 --> 00:45:52,542
Adaptation : Anaïs Duchet
503
00:45:52,708 --> 00:45:55,002
Sous-titrage : VSI - Paris