1 00:00:10,093 --> 00:00:12,637 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:22,397 --> 00:00:23,231 Bordel. 3 00:00:27,318 --> 00:00:28,361 Voilà la réponse. 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,072 Voilà la réponse. 5 00:00:33,158 --> 00:00:35,285 36 HEURES PLUS TÔT 6 00:00:54,304 --> 00:00:55,722 Lucifer... 7 00:00:56,639 --> 00:00:59,642 j'ai une meilleure idée pour occuper tes doigts. 8 00:01:00,351 --> 00:01:02,979 Donne au diable un moment pour se recharger. 9 00:01:07,734 --> 00:01:09,611 Regarde ce qui est arrivé par la poste. 10 00:01:10,737 --> 00:01:12,030 Un costume de moi ! 11 00:01:12,113 --> 00:01:13,364 Je vois ça. 12 00:01:14,324 --> 00:01:16,993 Ça te donne envie de venir par ici pour... 13 00:01:17,786 --> 00:01:18,953 me tenter ? 14 00:01:19,037 --> 00:01:20,371 Oui. 15 00:01:32,801 --> 00:01:39,099 C'est génial d'enfin avoir un petit ami qui aime vraiment s'amuser. 16 00:01:39,599 --> 00:01:40,433 Petit ami ? 17 00:01:41,851 --> 00:01:43,478 Je sais pas. Chéri, mec ? 18 00:01:43,978 --> 00:01:45,522 Je connais pas les termes. 19 00:01:48,316 --> 00:01:51,152 Viens dans la chambre. Il y a autre chose qui est arrivé. 20 00:01:58,201 --> 00:01:59,661 On n'a recommencé que deux fois. 21 00:02:01,246 --> 00:02:03,498 Je suis le genre à le faire dix fois par jour. 22 00:02:03,581 --> 00:02:05,500 Big Ben frappe dix fois. 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,377 Je suis Big Ben. 24 00:02:07,460 --> 00:02:08,419 J'ai compris. 25 00:02:08,795 --> 00:02:12,507 Est-ce possible que ce soit "petit ami" qui ait... 26 00:02:13,383 --> 00:02:14,551 arrêté l'horloge ? 27 00:02:14,634 --> 00:02:16,886 J'admets que c'est assez sérieux 28 00:02:16,970 --> 00:02:18,721 de dire ça dans un moment d'amusement. 29 00:02:18,805 --> 00:02:20,890 Cette relation n'est que de l'amusement ? 30 00:02:21,307 --> 00:02:23,309 Elle est chez vous depuis une semaine. 31 00:02:24,227 --> 00:02:25,645 C'est peut-être sérieux. 32 00:02:25,728 --> 00:02:28,398 J'aide simplement une amie, Docteur. 33 00:02:29,149 --> 00:02:31,234 Elle vient d'arriver sur Terre. Où elle irait ? 34 00:02:31,317 --> 00:02:32,694 Ah, d'accord. 35 00:02:32,986 --> 00:02:36,156 Eve, du jardin d'Eden. 36 00:02:36,781 --> 00:02:38,074 Je porte un bébé ange. 37 00:02:38,158 --> 00:02:40,410 C'est un mardi habituel pour moi, maintenant. 38 00:02:40,493 --> 00:02:41,327 Docteur... 39 00:02:41,870 --> 00:02:43,121 je ne sais pas quoi faire. 40 00:02:43,454 --> 00:02:46,249 Eve est géniale. Elle est magnifique. Elle est... 41 00:02:47,292 --> 00:02:48,751 très drôle par texto. 42 00:02:48,835 --> 00:02:51,254 - Et elle vous connaît et vous accepte. - Exactement. 43 00:02:51,337 --> 00:02:52,797 Elle devrait savoir que je ne suis pas 44 00:02:52,881 --> 00:02:55,216 le genre de diable à avoir des relations sérieuses. 45 00:02:55,300 --> 00:02:57,302 Mais vous étiez prêt à essayer avec Chloe. 46 00:02:59,429 --> 00:03:01,347 On a bien vu comment ça a fini. 47 00:03:02,348 --> 00:03:05,602 Parfois, quand une personne a de vrais sentiments 48 00:03:06,394 --> 00:03:07,812 et que ça ne fonctionne pas... 49 00:03:08,646 --> 00:03:11,149 elle se renferme et ignore toute nouveauté 50 00:03:11,232 --> 00:03:13,276 jusqu'à avoir digéré ces restes de sentiments. 51 00:03:14,903 --> 00:03:17,989 D'accord, vous ne saviez pas que votre dernière enquête... 52 00:03:18,656 --> 00:03:21,659 était vraiment votre dernière enquête. 53 00:03:22,493 --> 00:03:25,079 Êtes-vous certain d'avoir tourné la page sur Chloe ? 54 00:03:39,093 --> 00:03:40,094 Ouah. 55 00:03:40,220 --> 00:03:43,556 Je sais. Belle caisse, hein ? 56 00:03:43,932 --> 00:03:46,392 C'est une Mercedes 300SL Gullwing. 57 00:03:46,726 --> 00:03:49,062 On n'en voit pas tous les jours. 58 00:03:49,646 --> 00:03:51,773 Le mec avait une station de lavage sur mesure. 59 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 La victime est Derek Lean. 60 00:03:53,900 --> 00:03:56,277 Il avait encore clés, téléphone et portefeuille, 61 00:03:56,569 --> 00:03:59,572 et la maison est intacte, ce n'était donc pas un vol. 62 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 Voilà la cause du décès. 63 00:04:02,533 --> 00:04:05,578 Le tueur lui a enfoncé ça dans la gorge et a allumé à fond. 64 00:04:05,662 --> 00:04:06,955 Il est mort noyé. 65 00:04:07,038 --> 00:04:08,122 C'était donc personnel. 66 00:04:08,206 --> 00:04:10,708 Oui. Le personnel, ça peut vite être venimeux. 67 00:04:12,710 --> 00:04:13,795 Tu as... 68 00:04:14,295 --> 00:04:15,129 parlé à Lucifer ? 69 00:04:15,838 --> 00:04:19,509 Je suis allée chez lui et il y avait une femme. 70 00:04:19,801 --> 00:04:21,052 Je n'ai pas voulu gêner. 71 00:04:21,386 --> 00:04:24,180 Mais ce n'est pas grave. Je lui donne juste du temps. 72 00:04:25,431 --> 00:04:27,850 Ça fait une semaine. Ça fait beaucoup de temps. 73 00:04:27,934 --> 00:04:29,394 C'est une bonne chose. 74 00:04:29,477 --> 00:04:31,020 Il extériorise. 75 00:04:31,521 --> 00:04:34,107 Sérieux, Chloe, s'il te manque, tu devrais lui parler. 76 00:04:34,440 --> 00:04:36,317 Je le ferai. Au moment opportun. 77 00:04:36,401 --> 00:04:38,194 Concentrons-nous. Des témoins ? 78 00:04:39,362 --> 00:04:41,281 Oui. Ces deux-là ont entendu une dispute. 79 00:04:41,906 --> 00:04:42,782 Bonjour. 80 00:04:42,865 --> 00:04:45,618 J'étais plus bas dans la rue, j'ai entendu un type crier : 81 00:04:45,702 --> 00:04:48,454 "Combien pour la voiture ?" Quelque chose du genre. 82 00:04:48,538 --> 00:04:51,874 Il demandait combien pour la voiture. J'ai entendu de ma fenêtre. 83 00:04:52,083 --> 00:04:53,668 - Vous habitez à côté ? - Oui. 84 00:04:53,751 --> 00:04:55,420 - Vous avez vu quelque chose ? - Non. 85 00:04:55,503 --> 00:04:58,798 Garer cette voiture dans l'allée, c'était chercher les problèmes. 86 00:04:59,173 --> 00:05:00,258 Je l'avais prévenu. 87 00:05:00,341 --> 00:05:01,759 - Merci. - Excusez-moi. 88 00:05:03,511 --> 00:05:06,222 Le tueur se renseignait sur la valeur du véhicule. 89 00:05:06,306 --> 00:05:07,473 Pourquoi il ne l'a pas volé ? 90 00:05:07,932 --> 00:05:11,144 Je crois que j'ai la réponse. Derek collectionnait les voitures vintage. 91 00:05:11,394 --> 00:05:13,479 Il venait d'en acheter une belle aux enchères. 92 00:05:13,563 --> 00:05:17,025 Voilà les messages qu'il a reçus de l'homme qu'il a vaincu. 93 00:05:17,108 --> 00:05:20,069 "Je vais te buter. Tu seras mort avant de récupérer la voiture." 94 00:05:20,153 --> 00:05:21,529 Super. On sait qui c'est ? 95 00:05:21,612 --> 00:05:23,489 C'est anonyme, mais apparemment, 96 00:05:23,573 --> 00:05:26,367 Derek devait récupérer la voiture cet après-midi 97 00:05:26,451 --> 00:05:30,204 à un événement pour collectionneurs, le Malibu Motor Enthusiasts. 98 00:05:30,288 --> 00:05:31,622 Tu as dit le MME ? 99 00:05:32,123 --> 00:05:34,083 - Oui. - Impossible. 100 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 Ils sont ultras sélectifs. 101 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 Même moi, je ne peux pas y rentrer, et je m'y connais. 102 00:05:39,088 --> 00:05:42,300 Et ils sont assez louches, si tu viens avec un mandat, 103 00:05:42,383 --> 00:05:45,094 ils temporiseront en prévenant tout le monde de partir. 104 00:05:45,178 --> 00:05:46,554 Alors comment y entrer ? 105 00:05:46,637 --> 00:05:49,599 La seule façon, c'est d'arriver avec une voiture vintage. 106 00:05:49,682 --> 00:05:51,434 Ils sauront que t'es dans le club. 107 00:05:51,726 --> 00:05:54,979 Je vais voir si on a des voitures vintage à la fourrière. 108 00:05:55,063 --> 00:05:56,898 Je connais quelqu'un qui peut aider. 109 00:05:57,774 --> 00:05:58,816 Ah oui ? 110 00:05:58,900 --> 00:06:01,611 C'est le moment opportun, ça y est ? 111 00:06:06,491 --> 00:06:08,034 Beau diable, va. 112 00:06:10,912 --> 00:06:12,163 C'est ma brosse à dents ? 113 00:06:14,457 --> 00:06:17,752 Ça te gêne que ta brosse à dents soit dans ma bouche ? 114 00:06:19,128 --> 00:06:23,508 Mais je me disais qu'il fallait que j'achète quelques produits de toilette. 115 00:06:23,591 --> 00:06:24,675 Il y a plein de place 116 00:06:24,759 --> 00:06:26,844 - dans l'armoire à pharmacie. - Ah oui ? 117 00:06:29,514 --> 00:06:31,474 Je vais prendre une douche. Tu me rejoins ? 118 00:06:31,557 --> 00:06:33,267 Enfin une bonne idée. 119 00:06:38,147 --> 00:06:39,774 Big Ben est de retour. 120 00:06:41,192 --> 00:06:42,819 Dong ! 121 00:06:44,570 --> 00:06:45,446 Ouh. 122 00:06:45,530 --> 00:06:46,823 - Oh ! - Inspectrice. 123 00:06:46,906 --> 00:06:48,741 - Bonjour. - Que me vaut le plaisir... 124 00:06:49,158 --> 00:06:50,576 de cette interruption ? 125 00:06:50,660 --> 00:06:54,414 Lucifer, je sais que tout n'est pas réglé entre nous, 126 00:06:54,497 --> 00:06:55,706 mais je veux y remédier. 127 00:06:56,207 --> 00:06:58,167 J'ai besoin de votre aide sur une enquête. 128 00:06:58,751 --> 00:07:01,379 On tourne la page sur tant de mystères quand on travaille ensemble. 129 00:07:01,462 --> 00:07:02,630 Inspectrice, désolé... 130 00:07:04,882 --> 00:07:06,843 Vous avez dit tourner la page ? 131 00:07:07,260 --> 00:07:08,219 Oui, pourquoi ? 132 00:07:08,302 --> 00:07:10,138 Lucifer ! Tu arrives ? 133 00:07:11,764 --> 00:07:12,682 Oh. 134 00:07:14,142 --> 00:07:15,309 Vous n'êtes pas seul. 135 00:07:15,393 --> 00:07:18,146 J'ai de la compagnie, si c'est votre question. 136 00:07:18,229 --> 00:07:19,105 D'accord. 137 00:07:20,148 --> 00:07:23,067 Oui. On dirait bien que vous avez eu quelques invités. 138 00:07:24,110 --> 00:07:24,944 Amusant. 139 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Bon, d'accord. 140 00:07:26,696 --> 00:07:30,283 C'était une mauvaise idée. Pas grave. Désolée du dérangement. 141 00:07:32,368 --> 00:07:33,369 Inspectrice, attendez. 142 00:07:36,164 --> 00:07:37,123 Je viens. 143 00:07:38,249 --> 00:07:39,083 Vraiment ? 144 00:07:39,584 --> 00:07:44,338 Oui. Je crois que résoudre cette enquête, c'est exactement ce qu'il me faut. 145 00:08:04,317 --> 00:08:07,069 Si vous la ramenez rayée, on se retrouvera en enfer. 146 00:08:07,653 --> 00:08:09,447 Vous auriez pu prendre la Corvette. 147 00:08:09,530 --> 00:08:11,699 Inspectrice, les Corvettes sont répandues. 148 00:08:11,782 --> 00:08:14,285 Et je veux que cette enquête se démarque. 149 00:08:17,038 --> 00:08:18,623 C'est assez simple. 150 00:08:18,706 --> 00:08:21,918 On n'a pas réussi à tracer le texto menaçant envoyé à notre victime. 151 00:08:22,001 --> 00:08:25,296 {an8}Mais si le coupable a tué Derek pour gagner l'enchère, alors... 152 00:08:26,964 --> 00:08:27,798 {an8}Quoi ? 153 00:08:28,049 --> 00:08:30,134 {an8}Pardon de vous déconcentrer. 154 00:08:30,593 --> 00:08:33,721 {an8}Je prends juste le temps de humer l'inspectrice parlant de l'enquête 155 00:08:33,804 --> 00:08:35,973 {an8}en totale maîtrise de tous les détails ennuyeux. 156 00:08:36,516 --> 00:08:38,226 {an8}C'est très nostalgique. 157 00:08:39,268 --> 00:08:42,522 {an8}D'accord. La voiture que Derek a remportée est une Tucker '48. 158 00:08:42,605 --> 00:08:46,025 Si on trouve la voiture, alors la personne qui la reçoit peut être le tueur. 159 00:08:46,234 --> 00:08:47,068 Trouvé ! 160 00:08:49,320 --> 00:08:53,199 {an8}Je suppose que notre tueur est cette pauvre âme au cou prépubère. 161 00:08:53,282 --> 00:08:56,827 {an8}Excusez-moi ! Pardon. Pardon, nous passons. 162 00:08:56,911 --> 00:08:59,580 Nous passons. Jolie chemise. Je plaisante. 163 00:08:59,872 --> 00:09:01,666 Cet homme est recherché par la police. 164 00:09:04,585 --> 00:09:07,213 {an8}Nous ne pouvons pas manquer la course-poursuite. 165 00:09:07,296 --> 00:09:08,881 {an8}Enfin, vous poursuivez, je regarde. 166 00:09:09,173 --> 00:09:10,550 Ou vous pourriez aider ? 167 00:09:10,633 --> 00:09:12,385 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 168 00:09:13,219 --> 00:09:14,637 Laissez passer ! 169 00:09:20,309 --> 00:09:23,271 Pas besoin de le poursuivre. Il devait avoir une pneumonie. 170 00:09:24,814 --> 00:09:26,691 {an8}C'était un de mes meilleurs jeux de mots ! 171 00:09:26,774 --> 00:09:28,484 {an8}Digne de notre dernière enquête. 172 00:09:28,568 --> 00:09:29,402 {an8}Comment ça ? 173 00:09:29,485 --> 00:09:31,195 {an8}J'essaie juste de profiter 174 00:09:31,279 --> 00:09:33,573 {an8}de chaque moment de notre dernière collaboration. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,701 {an8}Une dernière enquête pour tourner la page. 176 00:09:37,034 --> 00:09:39,745 {an8}D'accord. On peut en parler plus tard ? 177 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 {an8}Vous devez m'écouter. Je haïssais Derek, mais je suis incapable de tuer quelqu'un. 178 00:09:44,417 --> 00:09:47,378 {an8}Inspectrice, s'il vous plaît. Pour la postérité. 179 00:09:48,379 --> 00:09:49,213 {an8}Allez-y. 180 00:09:50,006 --> 00:09:51,757 {an8}Kev, dites-moi... 181 00:09:52,341 --> 00:09:54,343 {an8}qu'est-ce que vous désirez vraiment ? 182 00:09:54,760 --> 00:09:56,220 Le pouvoir ? La richesse ? 183 00:09:57,013 --> 00:09:58,055 Un meilleur sens du style ? 184 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Je... 185 00:10:03,644 --> 00:10:06,397 Dire la vérité pour ne pas aller en prison pour meurtre. 186 00:10:07,106 --> 00:10:10,693 - Quoi ? - Si c'est vrai, pourquoi fuir ? 187 00:10:10,776 --> 00:10:12,737 Je vous croyais là pour les voitures en kit. 188 00:10:12,820 --> 00:10:16,073 {an8}En kit ? Ces répliques qui n'ont de vintage que l'apparence ? 189 00:10:16,157 --> 00:10:17,950 Elles ne trompent personne de goût. 190 00:10:18,034 --> 00:10:19,910 Vrai, mais elles sont très lucratives 191 00:10:19,994 --> 00:10:21,787 quand on les vend à des imbéciles. 192 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 Ce n'est pas illégal. 193 00:10:23,080 --> 00:10:23,998 Ça a l'air illégal. 194 00:10:24,749 --> 00:10:26,959 C'est illégal, mais pas comme un meurtre. 195 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 {an8}On a lu les messages. 196 00:10:28,252 --> 00:10:31,631 {an8}Vous disiez vouloir le tuer avant qu'il puisse récupérer son bien. 197 00:10:31,714 --> 00:10:33,424 {an8}Tuer sa réputation. 198 00:10:33,507 --> 00:10:36,052 {an8}J'allais balancer que je lui ai vendu des kits. 199 00:10:36,135 --> 00:10:38,220 {an8}La réputation fait tout dans notre milieu. 200 00:10:38,304 --> 00:10:41,307 {an8}Oui, quelle tragédie de perdre le respect de ces... 201 00:10:42,391 --> 00:10:43,225 {an8}gens. 202 00:10:43,309 --> 00:10:44,894 {an8}Il est mort ce matin, c'est ça ? 203 00:10:44,977 --> 00:10:47,980 {an8}Je vendais une Porsche 550 en kit à un mec à Fresno. 204 00:10:48,064 --> 00:10:49,732 J'ai atterri il y a deux heures. 205 00:10:49,815 --> 00:10:50,941 On va vérifier. 206 00:10:51,025 --> 00:10:53,235 Mais si vous n'avez pas plus d'informations... 207 00:10:53,319 --> 00:10:56,030 {an8}Vous devriez vérifier ce type avec qui Derek traîne. 208 00:10:56,113 --> 00:10:58,199 {an8}Un mec flippant, le crâne rasé. 209 00:10:58,741 --> 00:10:59,575 Des tatouages. 210 00:11:00,534 --> 00:11:01,994 Vous connaissez son nom ? 211 00:11:02,745 --> 00:11:04,372 Je ne l'ai jamais vu. 212 00:11:05,665 --> 00:11:06,666 Mais j'ai sa voiture. 213 00:11:06,957 --> 00:11:11,087 C'était une affreuse Geo Metro '92 en vert polynésien. 214 00:11:11,170 --> 00:11:12,046 Oh. 215 00:11:12,129 --> 00:11:13,005 Aïe ! Oh, d'accord. 216 00:11:18,344 --> 00:11:20,680 {an8}La fille de la vente aux enchères de bijoux. 217 00:11:21,347 --> 00:11:22,932 Vous la voyez encore ? 218 00:11:23,015 --> 00:11:23,849 Oui. 219 00:11:24,058 --> 00:11:25,726 Oui, elle dort chez moi. 220 00:11:26,310 --> 00:11:27,269 Elle... 221 00:11:27,937 --> 00:11:28,771 Oubliez. 222 00:11:29,397 --> 00:11:32,191 {an8}Allons attraper ce mec flippant ! 223 00:11:32,274 --> 00:11:34,193 Il a l'air digne d'un dernier tueur ! 224 00:11:35,820 --> 00:11:36,779 D'accord. 225 00:11:44,453 --> 00:11:45,746 {an8}Luci, tu es là ? 226 00:11:46,789 --> 00:11:47,832 Écoute, on... 227 00:11:48,541 --> 00:11:50,584 a reçu ton cadeau pour le bébé, mais... 228 00:11:51,502 --> 00:11:53,921 Je ne crois pas que ce soit des anneaux de dentition. 229 00:11:54,588 --> 00:11:55,464 Amenadiel ? 230 00:11:56,841 --> 00:11:57,842 Salut. 231 00:11:58,259 --> 00:11:59,260 Ton frère est sorti. 232 00:11:59,927 --> 00:12:00,761 Eve. 233 00:12:02,263 --> 00:12:03,556 Qu'est-ce que tu fais là ? 234 00:12:03,889 --> 00:12:04,974 Tu as blessé Lucifer ? 235 00:12:06,642 --> 00:12:08,602 Seulement s'il me demande gentiment. 236 00:12:09,353 --> 00:12:10,271 {an8}Pourquoi ? 237 00:12:10,771 --> 00:12:12,690 {an8}Parce qu'il a tué Caïn, Eve. 238 00:12:12,773 --> 00:12:13,691 {an8}Ton fils. 239 00:12:16,360 --> 00:12:20,573 {an8}Tu sais, j'ai vu Charlotte Richards en partant du paradis. 240 00:12:23,159 --> 00:12:24,076 Elle était gentille. 241 00:12:27,955 --> 00:12:29,415 Comme mon doux... 242 00:12:30,040 --> 00:12:31,375 et bon Abel. 243 00:12:34,128 --> 00:12:36,046 Il a eu ce qu'il méritait. 244 00:12:36,130 --> 00:12:37,882 Pourquoi quitter la Cité d'Argent ? 245 00:12:38,924 --> 00:12:40,050 Tu peux parler. 246 00:12:41,260 --> 00:12:43,554 C'est toi qui voulais dire à tout le monde là-haut 247 00:12:43,637 --> 00:12:46,557 comment les enfants de Dieu créent leur propre destin. 248 00:12:47,433 --> 00:12:49,894 Comment nous décidons de notre foyer. 249 00:12:51,228 --> 00:12:52,813 {an8}C'était différent, Eve. 250 00:12:53,647 --> 00:12:55,149 {an8}Je suis un ange. Tu es mortelle. 251 00:12:55,232 --> 00:12:56,942 {an8}Oui, je suis mortelle. 252 00:12:57,026 --> 00:12:59,111 {an8}Créée directement des mains de Dieu. 253 00:12:59,195 --> 00:13:03,115 {an8}C'est pour ça que je peux me glisser dans mes vieux os. 254 00:13:03,199 --> 00:13:05,910 {an8}Oui, tu as pu revenir ici sur Terre, Eve, 255 00:13:05,993 --> 00:13:07,995 {an8}mais tu n'as pas même pensé... 256 00:13:08,621 --> 00:13:11,916 {an8}qu'après avoir rejeté le paradis, on pourrait ne pas te laisser revenir ? 257 00:13:13,501 --> 00:13:16,086 Pourquoi je voudrais retourner dans ce gouffre d'ennui ? 258 00:13:17,004 --> 00:13:19,507 Je m'éclate ici avec Lucifer. 259 00:13:20,007 --> 00:13:22,092 Et quand ça se terminera ? 260 00:13:22,176 --> 00:13:25,930 {an8}Si on m'envoie en enfer, alors... 261 00:13:27,640 --> 00:13:30,100 Lucifer et moi pourrons continuer la fête là-bas. 262 00:13:34,438 --> 00:13:38,692 J'ai tous appris à vous connaître durant mon temps ici, ce qui rend ceci, 263 00:13:39,109 --> 00:13:42,196 ma dernière enquête, si difficile. 264 00:13:42,279 --> 00:13:46,116 Dougie des véhicules, qui m'a aidé à installer la sirène dans ma voiture. 265 00:13:46,200 --> 00:13:47,159 Merci. 266 00:13:47,827 --> 00:13:52,289 Cucuzza aux preuves, qui me laissait toujours inspecter les prises de cocaïne. 267 00:13:54,917 --> 00:13:55,918 Et vous... 268 00:13:56,794 --> 00:14:00,089 uniforme sans nom, c'est vous qui me manquerez le plus. 269 00:14:01,382 --> 00:14:04,343 Bref, comme cadeau de départ... 270 00:14:06,846 --> 00:14:11,183 j'ai fait venir un food truck ! Burgers gratuits pour tout le monde. 271 00:14:12,017 --> 00:14:13,310 Faites-vous plaisir. 272 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Il ne va pas vraiment partir, si ? 273 00:14:16,814 --> 00:14:19,608 Non. Tu te souviens quand il a disparu et est revenu marié ? 274 00:14:19,692 --> 00:14:22,778 C'est comme ça qu'il gère ses problèmes. 275 00:14:23,529 --> 00:14:26,073 Tout reviendra vite à la normale, j'en suis sûre. 276 00:14:26,156 --> 00:14:27,366 Oui, tu as raison. 277 00:14:27,449 --> 00:14:30,202 Il en aura bientôt marre de toutes ces nouvelles femmes. 278 00:14:30,286 --> 00:14:32,663 - Il n'y en a qu'une. - Quoi ? 279 00:14:33,455 --> 00:14:35,499 Une fêtarde qui s'appelle Eve. 280 00:14:36,083 --> 00:14:37,167 Quoi ? 281 00:14:37,835 --> 00:14:39,003 Tu es sérieuse ? 282 00:14:39,378 --> 00:14:41,297 Si tu es sérieuse, c'est grave. 283 00:14:41,380 --> 00:14:44,341 Je ne m'inquiète pas du tout. 284 00:14:44,425 --> 00:14:46,969 Il n'y a aucune chance qu'elle connaisse le vrai Lucifer. 285 00:14:47,553 --> 00:14:48,888 - Mesdames. - Salut. 286 00:14:49,471 --> 00:14:51,307 Des nouvelles de notre mec flippant ? 287 00:14:51,849 --> 00:14:56,896 Voici les 16 individus qui conduisent une Geo Metros dans la région. 288 00:14:57,229 --> 00:14:59,565 Mike Tyson. Ça fait peur. 289 00:15:00,316 --> 00:15:03,152 Et ce mec avec les tatouages de prison ? 290 00:15:03,235 --> 00:15:04,695 C'est Sid Kluge. 291 00:15:05,279 --> 00:15:07,740 Jackpot, Decker. 292 00:15:07,948 --> 00:15:10,242 Dossier plein de cambriolages et d'agressions. 293 00:15:10,326 --> 00:15:13,412 Et l'adresse est juste à côté de Venice Boulevard, 294 00:15:13,495 --> 00:15:15,497 à côté de ce dispensaire que tu aimes. 295 00:15:16,165 --> 00:15:18,250 Inspectrice, vous me connaissez bien. 296 00:15:19,710 --> 00:15:21,921 Ça va me manquer quand l'enquête sera finie. 297 00:15:25,925 --> 00:15:27,051 Finie ? 298 00:15:28,135 --> 00:15:28,969 C'est rien. 299 00:15:31,055 --> 00:15:31,931 Salut. 300 00:15:32,014 --> 00:15:32,890 Salut. 301 00:15:34,600 --> 00:15:36,101 C'est Bueller le foret ? 302 00:15:36,602 --> 00:15:37,436 Oui. 303 00:15:37,519 --> 00:15:41,023 Lui et son frère Sean sont parmi les mecs les plus craints de la rue. 304 00:15:41,106 --> 00:15:42,524 C'est eux qui me craignent. 305 00:15:43,734 --> 00:15:47,196 J'allais m'occuper de son frère après et je me demandais si... 306 00:15:48,030 --> 00:15:49,740 Tu veux te joindre à la fête ? 307 00:15:52,076 --> 00:15:56,997 Maze, ce truc avec Los Xs, ce n'était qu'un moyen d'arriver à nos fins. 308 00:15:58,207 --> 00:16:01,251 Ça ne m'excite pas de tabasser des gens. 309 00:16:01,710 --> 00:16:05,339 Eh bien préviens-moi la prochaine fois que y a un moyen pour arriver à vos fins, 310 00:16:05,923 --> 00:16:06,840 Dan. 311 00:16:12,554 --> 00:16:13,764 Je me disais... 312 00:16:14,348 --> 00:16:16,600 ce n'est pas obligé d'être notre dernière enquête. 313 00:16:16,684 --> 00:16:18,769 Oh non. C'est mieux comme ça, je crois. 314 00:16:18,852 --> 00:16:21,605 Aucune raison de faire traîner. Une dernière affaire suffira. 315 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 Suffira pour ? 316 00:16:23,190 --> 00:16:24,775 Pour tourner la page, bien sûr. 317 00:16:25,442 --> 00:16:26,735 Qu'est-ce que ça veut dire ? 318 00:16:27,111 --> 00:16:27,945 Je... 319 00:16:28,320 --> 00:16:30,406 Le docteur m'a dit que c'était important. 320 00:16:32,199 --> 00:16:34,076 Lucifer, si vous avez besoin de parler... 321 00:16:34,159 --> 00:16:35,536 Je n'y crois pas. 322 00:16:36,578 --> 00:16:38,706 - Quoi ? - Le geek avait raison pour la voiture. 323 00:16:38,789 --> 00:16:41,083 C'est la chose la plus hideuse que j'ai jamais vu. 324 00:16:41,166 --> 00:16:43,043 Au moins, on sait que notre tueur est ici. 325 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Ou pas. 326 00:16:46,839 --> 00:16:47,715 Attendez. 327 00:16:57,266 --> 00:17:00,811 On dirait que cette affaire va durer un peu plus longtemps que prévu. 328 00:17:08,027 --> 00:17:10,195 Ça ne peut pas être une coïncidence 329 00:17:10,279 --> 00:17:12,072 que notre suspect numéro un pour le meurtre de Derek 330 00:17:12,156 --> 00:17:13,991 soit mort quelques heures plus tard. 331 00:17:14,074 --> 00:17:15,659 Il y a forcément un lien. 332 00:17:16,577 --> 00:17:19,246 J'avais oublié combien c'était amusant. 333 00:17:19,413 --> 00:17:21,915 Vous résolvez des énigmes, j'essaie de vous distraire... 334 00:17:22,541 --> 00:17:24,877 - en attendant d'avoir l'illumination... - Trouvé ! 335 00:17:24,960 --> 00:17:27,463 - qui clôt l'affaire. - Je n'ai pas que trouvé. Je crois... 336 00:17:28,088 --> 00:17:29,048 que j'ai résolu l'affaire. 337 00:17:29,131 --> 00:17:32,092 Voilà Derek et Sid. Vous reconnaissez le troisième ? 338 00:17:32,176 --> 00:17:34,595 Oui, un des témoins à qui on a parlé. 339 00:17:34,678 --> 00:17:37,431 Oui. Marco Franklin. 340 00:17:37,514 --> 00:17:40,309 Les trois ont servi dans la division des explosifs en Irak. 341 00:17:40,392 --> 00:17:41,435 Mais ce n'est pas tout. 342 00:17:41,518 --> 00:17:44,730 Marco venait de sortir de prison il y a deux jours 343 00:17:44,813 --> 00:17:46,815 après neuf ans en prison pour braquage. 344 00:17:47,232 --> 00:17:50,694 Il a fait exploser la porte, s'est fait attraper à la sortie, et suspense, 345 00:17:50,778 --> 00:17:53,947 on le suspectait d'avoir deux autres complices qui n'ont jamais été arrêtés. 346 00:17:54,323 --> 00:17:57,201 Sid et Derek étaient ses associés. Il s'est fait attraper mais pas eux. 347 00:17:57,284 --> 00:17:59,203 Ils l'auraient trahi. Il chercherait... 348 00:17:59,286 --> 00:18:00,329 à tourner la page. 349 00:18:00,412 --> 00:18:02,081 Oui. Appelez ça comme vous voulez. 350 00:18:02,164 --> 00:18:04,333 J'appelle ça une résolution ! 351 00:18:04,416 --> 00:18:06,919 C'est une belle théorie, mais ce n'est rien d'autre. 352 00:18:07,002 --> 00:18:09,296 Aucune preuve, le tueur peut-être n'importe qui. 353 00:18:09,379 --> 00:18:11,882 Oui. Ça ne ressemble pas à une page qui se tourne. 354 00:18:11,965 --> 00:18:13,675 - Non. - Il doit y avoir plus à faire. 355 00:18:13,759 --> 00:18:15,803 Les témoins ont vu un homme correspondant à la description de Marco 356 00:18:15,886 --> 00:18:17,221 attaquer Sid devant chez lui. 357 00:18:17,805 --> 00:18:19,139 - C'est fortuit. - Oui. 358 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 Decker, tu me fais tourner en bourrique. 359 00:18:21,809 --> 00:18:23,727 Respect. Mais je t'ai battu. 360 00:18:23,811 --> 00:18:26,355 Les stries sur les douilles trouvées à la scène 361 00:18:26,438 --> 00:18:27,981 correspondent au 9 mm de Marco. 362 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 Je me suis assurée que toutes les bases soient couvertes. 363 00:18:30,859 --> 00:18:31,902 Boum ! 364 00:18:32,736 --> 00:18:35,114 - On doit le trouver. - Tant que le suspect court, 365 00:18:35,197 --> 00:18:36,907 l'affaire n'est pas close. 366 00:18:36,990 --> 00:18:39,034 - Je vous devance. - Oh, nom d'un chien. 367 00:18:39,118 --> 00:18:42,830 Dan m'a aidé à faire des recherches, il va chez Marco avec quelques agents. 368 00:18:42,913 --> 00:18:46,083 Nous n'avons plus rien d'autre à faire que de préparer la fête. 369 00:18:46,416 --> 00:18:47,709 Vous voulez faire quoi ? 370 00:18:47,793 --> 00:18:49,378 Je veux aller danser. Je vais me changer. 371 00:18:53,132 --> 00:18:54,550 Lucifer, nous pouvons encore... 372 00:18:54,633 --> 00:18:55,467 Non. 373 00:18:55,843 --> 00:18:56,760 Inspectrice... 374 00:18:58,053 --> 00:19:00,556 je crois que c'est mieux pour moi et pour nous tous. 375 00:19:02,099 --> 00:19:03,892 J'aimerais juste dire... 376 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 c'était une belle dernière affaire. 377 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 Un beau partenariat. 378 00:19:15,737 --> 00:19:16,572 Bon. 379 00:19:34,381 --> 00:19:35,632 Voilà, Eve. 380 00:19:35,716 --> 00:19:37,384 Oh, merci ! 381 00:19:40,637 --> 00:19:41,555 C'est toi, Eve ? 382 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 Oui. On se connaît ? 383 00:19:44,057 --> 00:19:45,934 Je m'appelle Ella Lopez et tu devrais... 384 00:19:46,018 --> 00:19:47,102 C'est toi, Ella ? 385 00:19:47,686 --> 00:19:48,687 Oh mon dieu ! 386 00:19:49,271 --> 00:19:52,024 Comment oses-tu user de câlins pour me corrompre ? 387 00:19:53,650 --> 00:19:56,528 T'es encore plus belle dans la vraie vie. 388 00:19:56,612 --> 00:20:00,824 Je meurs d'envie de te rencontrer depuis que Lucifer m'a chanté tes louanges. 389 00:20:01,241 --> 00:20:02,659 - Il a fait ça ? - Oh que oui. 390 00:20:02,743 --> 00:20:05,120 Je t'ai vu sur la piste de danse. 391 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 Tu sais bouger ! 392 00:20:07,331 --> 00:20:10,125 Moi aussi, je t'ai vu, et je dois dire 393 00:20:10,417 --> 00:20:13,212 - et que t'es super douée. - Sérieusement ? 394 00:20:13,295 --> 00:20:15,339 - Oui. - Tu l'as vu, lui ? 395 00:20:15,839 --> 00:20:19,176 Oh mon dieu, ça s'appelle le robot. J'ai appris ça ce matin. 396 00:20:20,260 --> 00:20:21,345 T'es trop cool. 397 00:20:22,012 --> 00:20:23,847 On l'est toutes les deux. 398 00:20:28,435 --> 00:20:31,271 Hé, un ami m'a donné des bonbons. T'en veux ? 399 00:20:31,355 --> 00:20:34,650 Ce n'est pas des bonbons. 400 00:20:34,733 --> 00:20:35,692 C'est de l'ecstasy. 401 00:20:35,776 --> 00:20:36,777 Ecstasy ? 402 00:20:37,319 --> 00:20:38,570 Ça a l'air rigolo. 403 00:20:39,821 --> 00:20:40,656 Oui. 404 00:20:41,323 --> 00:20:43,617 - C'est vrai. - Ouais ! 405 00:20:47,871 --> 00:20:48,747 Mon frère. 406 00:20:49,957 --> 00:20:52,876 Comment ça se passe avec le bébé ange ninja ? 407 00:20:53,210 --> 00:20:55,045 Pourquoi tu ne m'as pas dit pour Eve ? 408 00:20:56,004 --> 00:20:58,966 Je vais pas te prévenir à chaque fois que quelqu'un dort ici. 409 00:20:59,049 --> 00:21:01,802 - Imagine la facture de téléphone. - C'est pas une amourette. 410 00:21:02,719 --> 00:21:03,929 C'est Eve. 411 00:21:05,764 --> 00:21:08,183 - Eve. - Je connais son nom, oui. 412 00:21:08,475 --> 00:21:11,687 Je ne crois pas que tu comprennes le danger qu'elle représente. 413 00:21:11,770 --> 00:21:14,856 Ne t'inquiète pas, l'histoire ne se répétera pas. 414 00:21:14,940 --> 00:21:16,233 Je ne vais pas la corrompre. 415 00:21:17,109 --> 00:21:19,653 Je ne sais pas comment je le ferais... Elle est... 416 00:21:20,070 --> 00:21:21,697 carrément prête à tout, maintenant. 417 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 Je ne m'inquiète pas pour Eve. 418 00:21:24,992 --> 00:21:25,826 Mais pour toi. 419 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 Moi ? 420 00:21:28,036 --> 00:21:32,332 Elle est venue pour l'ancien toi, celui dont elle se souvient du jardin. 421 00:21:32,541 --> 00:21:36,086 Celui qui semait le chaos et la destruction pour s'amuser. 422 00:21:36,169 --> 00:21:37,504 Tu me rends nostalgique. 423 00:21:37,587 --> 00:21:39,840 C'est de ça que je parle, Luci. 424 00:21:40,549 --> 00:21:44,428 Je ne veux pas qu'elle te fasse redevenir le diable que tu étais. 425 00:21:44,636 --> 00:21:46,096 Ah non ? 426 00:21:53,270 --> 00:21:54,187 Sincèrement... 427 00:21:54,938 --> 00:21:57,274 je ne sais même pas si j'ai envie d'être avec elle. 428 00:21:57,357 --> 00:22:00,068 J'étais censé y voir plus clair après cette affaire, mais... 429 00:22:02,779 --> 00:22:04,573 je ne sais toujours pas ce que je veux. 430 00:22:14,666 --> 00:22:15,500 Inspectrice ? 431 00:22:16,460 --> 00:22:17,544 - Bonsoir. - Vous ici ? 432 00:22:18,170 --> 00:22:20,130 - L'enquête n'est pas terminée. - Ah non ? 433 00:22:20,213 --> 00:22:22,299 L'appartement était vide, Marco court toujours. 434 00:22:22,924 --> 00:22:25,427 Ça explique pourquoi je n'arrive pas à tourner la page. 435 00:22:26,136 --> 00:22:28,680 - Attendez-moi ici. Je prends ma veste. - D'accord. 436 00:22:28,764 --> 00:22:30,515 Oh mon dieu, Chloe ! 437 00:22:31,141 --> 00:22:32,851 Tu es venue faire la fête ! 438 00:22:32,934 --> 00:22:34,436 Non, je travaille. 439 00:22:35,187 --> 00:22:38,231 Cette veste est si douce, c'est génial. 440 00:22:39,024 --> 00:22:40,025 Oh. 441 00:22:40,650 --> 00:22:43,153 C'est comme être dans les bras d'un muppet. 442 00:22:43,528 --> 00:22:45,447 - D'accord. - Oh mon dieu. 443 00:22:45,864 --> 00:22:48,533 Oh mon dieu, je dois te présenter quelqu'un. 444 00:22:49,034 --> 00:22:49,868 Voici... 445 00:22:50,660 --> 00:22:52,120 Eve. 446 00:22:52,204 --> 00:22:54,456 - On se connaît. - Elle m'a donné de la drogue. 447 00:22:54,915 --> 00:22:55,749 Vraiment ? 448 00:22:56,208 --> 00:22:57,459 Il me faut du jus d'orange. 449 00:22:58,043 --> 00:23:00,128 Oh mon dieu, elle est pas géniale ? 450 00:23:00,212 --> 00:23:03,382 Je comprends pourquoi Lucifer aime tant travailler avec vous. 451 00:23:03,465 --> 00:23:05,175 C'est sympa. 452 00:23:05,759 --> 00:23:07,386 Un ecstasy ? J'allais le prendre, 453 00:23:07,469 --> 00:23:09,805 mais vous avez l'air d'en avoir plus besoin que moi. 454 00:23:09,888 --> 00:23:10,847 Qui êtes-vous ? 455 00:23:10,931 --> 00:23:12,224 Je suis Eve. 456 00:23:12,307 --> 00:23:14,226 Ça ne m'aide pas. Qui... 457 00:23:16,353 --> 00:23:19,564 Attendez. Vous voulez dire Eve, Eve ? De Adam et Eve ? 458 00:23:20,315 --> 00:23:22,651 Ils mettent sérieusement encore son nom en premier ? 459 00:23:22,734 --> 00:23:24,486 Notre société est censée avoir évolué. 460 00:23:25,070 --> 00:23:28,240 - Lucifer et vous étiez ensemble. - Oui. 461 00:23:28,323 --> 00:23:31,827 Vous le connaissez. Vous savez qui il est vraiment. 462 00:23:31,910 --> 00:23:33,370 Je suis prêt, inspectrice. 463 00:23:34,329 --> 00:23:35,205 Hé. 464 00:23:36,832 --> 00:23:39,376 Note à moi-même, la prochaine fois, partir sans la veste. 465 00:23:39,626 --> 00:23:41,128 C'est votre ex-copine... 466 00:23:41,837 --> 00:23:42,671 datant... 467 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 de la Genèse. 468 00:23:45,048 --> 00:23:45,924 Voilà. 469 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 Inspectrice Decker. 470 00:23:48,093 --> 00:23:49,052 On reste calme ! 471 00:23:49,845 --> 00:23:50,679 Essayez pas. 472 00:23:51,805 --> 00:23:52,764 Inspectrice Decker... 473 00:23:54,099 --> 00:23:57,686 vous allez m'écouter calmement. 474 00:23:57,769 --> 00:23:59,896 Même si j'apprécie votre sens du timing, 475 00:23:59,980 --> 00:24:01,440 vous ne pouvez pas rentrer... 476 00:24:07,446 --> 00:24:08,363 Lucifer ! 477 00:24:19,666 --> 00:24:21,334 Asseyez-vous tous ! 478 00:24:21,668 --> 00:24:23,962 Il y a une bombe dans le bâtiment. 479 00:24:24,045 --> 00:24:26,548 Si quelqu'un essaie de s'échapper par la foule 480 00:24:26,631 --> 00:24:28,383 ou si quelqu'un essaie de me tacler, 481 00:24:29,050 --> 00:24:30,302 tout le monde meurt. 482 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Inspectrice Decker, votre arme. Posez-la au sol. 483 00:24:33,513 --> 00:24:35,640 Et votre téléphone. Tout de suite. 484 00:24:38,852 --> 00:24:41,229 D'accord, comme vous voudrez. 485 00:24:41,646 --> 00:24:44,733 Comme vous voudrez, mais cet homme a besoin d'une ambulance 486 00:24:44,816 --> 00:24:47,402 et je resterai avec vous, mais les autres doivent partir. 487 00:24:47,486 --> 00:24:48,570 Non, la ferme ! 488 00:24:49,154 --> 00:24:50,280 Personne ne part. 489 00:24:50,906 --> 00:24:51,740 Vous... 490 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 récupérez les téléphones. 491 00:24:53,867 --> 00:24:55,577 Tout de suite ! Debout, allez ! 492 00:24:56,077 --> 00:24:56,953 Allez. 493 00:24:57,037 --> 00:24:57,954 Vous allez bien ? 494 00:24:58,246 --> 00:24:59,080 Allez. 495 00:24:59,498 --> 00:25:01,291 Un peu mal au ventre, inspectrice. 496 00:25:01,708 --> 00:25:04,002 C'est le diable. Il va s'en sortir, non ? 497 00:25:04,419 --> 00:25:06,213 Oui, ça va aller. 498 00:25:06,713 --> 00:25:08,006 On va faire venir de l'aide. 499 00:25:08,423 --> 00:25:10,133 Restez avec lui, d'accord ? 500 00:25:12,719 --> 00:25:15,013 Je sais que je devrais flipper, 501 00:25:15,347 --> 00:25:17,307 mais tes cheveux sont si brillants. 502 00:25:18,183 --> 00:25:20,352 Nous savons que vous avez tué vos associés, 503 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 mais ça ne va pas vous aider à vous en sortir. 504 00:25:23,396 --> 00:25:26,483 Si vous me blessez moi ou qui que ce soit d'autre ici, 505 00:25:26,566 --> 00:25:28,735 ça ne fera qu'empirer les choses pour vous. 506 00:25:28,985 --> 00:25:31,363 Je ne veux pas vous faire de mal, inspectrice. 507 00:25:31,696 --> 00:25:32,697 J'ai besoin de vous. 508 00:25:32,948 --> 00:25:34,950 Quand je suis parti, ma femme a changé de nom 509 00:25:35,033 --> 00:25:36,785 et je n'arrive plus à la trouver. 510 00:25:37,077 --> 00:25:39,329 Vous avez fait tout ça pour trouver votre femme ? 511 00:25:39,913 --> 00:25:43,833 Je lui ai tiré dessus par accident, OK ? Je suis désolé, je ne voulais pas. 512 00:25:44,417 --> 00:25:46,836 J'essaie juste de... réparer la situation. 513 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 Ne t'en fais pas pour ça, mon pote. 514 00:25:48,797 --> 00:25:51,633 Donne-moi le flingue et je te rends la pareille. 515 00:25:52,217 --> 00:25:55,804 Quand j'ai été en prison pour ce braquage, 516 00:25:55,887 --> 00:25:56,846 ça l'a détruite. 517 00:25:57,347 --> 00:25:59,975 Elle a disparu, et je comprends. 518 00:26:00,058 --> 00:26:01,893 Mais... Mais je... 519 00:26:01,977 --> 00:26:06,690 Je veux juste une chance de la regarder dans les yeux et lui dire que... 520 00:26:08,233 --> 00:26:09,985 Je veux juste lui demander pardon. 521 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 D'accord. 522 00:26:12,571 --> 00:26:13,530 Je veux... 523 00:26:14,114 --> 00:26:15,490 que vous la retrouviez. 524 00:26:16,074 --> 00:26:16,908 Après... 525 00:26:17,701 --> 00:26:19,411 je réfléchirai à libérer les otages. 526 00:26:20,954 --> 00:26:21,788 D'accord. 527 00:26:23,790 --> 00:26:24,624 Compris. 528 00:26:25,000 --> 00:26:26,585 Je m'en charge, Chloe. Fais... 529 00:26:27,335 --> 00:26:28,295 fais attention. 530 00:26:32,090 --> 00:26:34,301 Vous ne rentrez pas si je n'en donne pas l'ordre. 531 00:26:34,384 --> 00:26:36,845 On prépare le périmètre. On attend, pour le moment. 532 00:26:36,928 --> 00:26:39,598 On a des collègues à l'intérieur, on prend pas de risques. 533 00:26:39,681 --> 00:26:40,974 Vous lui avez dit le point d'entrée ? 534 00:26:41,057 --> 00:26:42,350 Non, le forcené écoutait. 535 00:26:42,934 --> 00:26:45,604 Il a demandé de la nourriture. J'ai une idée. 536 00:26:48,148 --> 00:26:49,316 - Compris ? - Compris. 537 00:26:50,942 --> 00:26:52,152 Le Lux est assiégé ? 538 00:26:52,235 --> 00:26:54,154 - Oui. - Qu'est-ce qu'on attend ? 539 00:26:54,237 --> 00:26:56,406 Tu ne peux pas foncer avec tes couteaux et... 540 00:26:56,489 --> 00:26:58,325 - Si, je peux. - Tu sais quoi ? 541 00:26:58,408 --> 00:27:00,577 C'est plein d'explosifs. C'est trop dangereux. 542 00:27:02,829 --> 00:27:03,997 OK. T'as un plan ? 543 00:27:06,249 --> 00:27:07,292 Je cherche Leona. 544 00:27:08,126 --> 00:27:09,377 La femme de Marco. 545 00:27:09,461 --> 00:27:12,213 Elle a changé de nom quelques années après son incarcération. 546 00:27:12,297 --> 00:27:14,174 Mais pas moyen de trouver son nouveau nom. 547 00:27:14,841 --> 00:27:15,842 Elle semble avoir disparu. 548 00:27:15,925 --> 00:27:18,762 Rien de public. Pas de numéro de sécurité sociale. 549 00:27:19,137 --> 00:27:20,472 Rien sur les réseaux sociaux. 550 00:27:20,555 --> 00:27:21,723 C'est quoi ? 2014 ? 551 00:27:21,806 --> 00:27:22,849 On dirait, oui. 552 00:27:24,559 --> 00:27:27,145 En 2014, il n'y avait qu'une seule personne hors de prison 553 00:27:27,228 --> 00:27:29,189 qui pouvait faire disparaître quelqu'un comme ça. 554 00:27:29,272 --> 00:27:30,982 - Qui c'est ? - Je n'ai pas son nom. 555 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 Mais je peux trouver. 556 00:27:32,150 --> 00:27:34,319 Je vais demander un mandat pour qu'on le trace. 557 00:27:34,402 --> 00:27:36,112 - Tu veux un mandat ? - Oui. 558 00:27:36,196 --> 00:27:38,490 Tu disais que la fin justifie les moyens. 559 00:27:38,573 --> 00:27:39,491 Les moyens légaux. 560 00:27:39,574 --> 00:27:41,868 Tu dois penser comme l'un de nous si tu veux... 561 00:27:41,951 --> 00:27:44,788 Non ! Il faut penser comme eux. 562 00:27:45,288 --> 00:27:47,999 C'est comme ça que je les attrape, et qu'on va l'avoir. 563 00:27:58,009 --> 00:28:00,136 Je suis désolée de vous avoir traîné là-dedans. 564 00:28:00,595 --> 00:28:01,596 Foutaises. 565 00:28:02,138 --> 00:28:05,517 Il vous fallait mon Aston pour entrer, et il n'y a que moi qui la conduis. 566 00:28:05,850 --> 00:28:08,353 - J'aurais pu trouver autre chose. - Non. 567 00:28:09,020 --> 00:28:10,230 Ce n'est pas votre faute. 568 00:28:10,939 --> 00:28:11,981 Je devais tourner la page. 569 00:28:13,066 --> 00:28:16,194 Je ne pensais pas qu'elle serait aussi tournée. 570 00:28:21,491 --> 00:28:25,161 C'est tout ce qu'ils avaient derrière le bar. Autre chose ? 571 00:28:25,954 --> 00:28:28,665 - Il faut l'emmener à l'hôpital. - Je vais bien. 572 00:28:28,748 --> 00:28:30,709 Rapprochez-moi de cet imbécile 573 00:28:30,792 --> 00:28:33,503 et je lui arrache les bras comme une cuisse de dinde. Merci. 574 00:28:34,504 --> 00:28:36,214 Concentre-toi, Decker. 575 00:28:36,715 --> 00:28:38,133 Lucifer est hors-service. 576 00:28:38,800 --> 00:28:39,843 Ella aussi. 577 00:28:40,593 --> 00:28:42,137 - Eve. Eve ? - Oui ? 578 00:28:42,220 --> 00:28:43,513 Vous avez des pouvoirs ? 579 00:28:44,139 --> 00:28:45,014 Non. 580 00:28:45,598 --> 00:28:46,433 Je suis juste moi. 581 00:28:47,976 --> 00:28:49,060 OK. Donc on n'a rien. 582 00:28:50,228 --> 00:28:51,104 Non. 583 00:28:51,604 --> 00:28:52,480 Chloe... 584 00:28:52,981 --> 00:28:55,150 on vous a vous, d'accord ? 585 00:28:56,109 --> 00:28:57,110 Écoutez-moi. 586 00:28:57,485 --> 00:29:00,572 Selon Lucifer, vous êtes la personne la plus intelligente, 587 00:29:00,655 --> 00:29:03,992 capable et ingénieuse qu'il connaît. 588 00:29:04,325 --> 00:29:05,577 Dites-moi, inspectrice... 589 00:29:06,786 --> 00:29:07,620 quel est le plan ? 590 00:29:08,747 --> 00:29:09,581 Bon. 591 00:29:10,165 --> 00:29:11,541 - Un plan, oui. - oui. 592 00:29:12,542 --> 00:29:13,960 Eve, occupez-vous de Lucifer. 593 00:29:14,043 --> 00:29:16,421 Appuyez bien fort pour arrêter le saignement 594 00:29:16,504 --> 00:29:18,423 Je vais chercher la bombe. 595 00:29:18,715 --> 00:29:21,050 Et quand je la trouve, Ella... Ella ! 596 00:29:21,134 --> 00:29:22,260 Tu peux la désamorcer ? 597 00:29:22,343 --> 00:29:23,303 Bien sûr. 598 00:29:24,137 --> 00:29:29,350 J'ai lu le dossier sur les explosifs que l'unité de Marco fabrique. 599 00:29:30,059 --> 00:29:31,186 C'est un jeu d'enfant. 600 00:29:32,395 --> 00:29:34,731 Lucifer, tu as une responsabilité aussi. 601 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 Comment dégriser Ella ? 602 00:29:37,275 --> 00:29:38,193 Tiens ça. 603 00:29:39,360 --> 00:29:40,403 Je vous aime trop. 604 00:29:40,695 --> 00:29:42,489 Ça la dégrisera pas... 605 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 mais elle sera concentrée. 606 00:29:46,451 --> 00:29:48,995 C'est le meilleur moyen, inspectrice. 607 00:29:57,045 --> 00:29:59,172 Des bureaux de co-working. 608 00:30:00,131 --> 00:30:01,925 Même moi, je trouve ça un peu cruel... 609 00:30:02,801 --> 00:30:03,885 comme torture. 610 00:30:05,053 --> 00:30:07,889 Mais c'est un bon endroit où se cacher 611 00:30:07,972 --> 00:30:10,350 pour vendre des faux papiers sur le dark web. 612 00:30:13,478 --> 00:30:15,313 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 613 00:30:15,396 --> 00:30:18,107 Mon partenaire voulait vous interroger, 614 00:30:18,274 --> 00:30:20,985 mais je sais que quelqu'un comme vous ne balancera pas. 615 00:30:21,861 --> 00:30:23,738 Alors j'ai suggéré de vous torturer. 616 00:30:24,405 --> 00:30:25,323 Juste un peu. 617 00:30:26,366 --> 00:30:28,243 Mais il n'aimait pas cette idée. 618 00:30:28,326 --> 00:30:29,494 Et là... 619 00:30:30,453 --> 00:30:32,372 il a eu une bonne idée. 620 00:30:32,872 --> 00:30:35,333 Qu'est-ce qu'une criminelle comme vous craint le plus ? 621 00:30:37,460 --> 00:30:38,795 Perdre votre anonymat. 622 00:30:40,463 --> 00:30:42,757 Alors je vais pouvoir vous torturer. 623 00:30:43,383 --> 00:30:46,761 Vous démasquer aux yeux de tous ces gens, leur montrer... 624 00:30:47,554 --> 00:30:49,639 ce que vous essayez de garder privé. 625 00:30:51,766 --> 00:30:52,600 S'il vous plaît... 626 00:30:53,434 --> 00:30:54,269 Je... 627 00:30:54,894 --> 00:30:58,648 je fais juste des sous-titres amateurs d'anime. Je ne vends pas de faux papiers. 628 00:31:00,900 --> 00:31:01,943 Je sais. 629 00:31:02,026 --> 00:31:05,613 C'était juste pour trouver le méchant et il vient de s'enfuir. 630 00:31:12,537 --> 00:31:13,496 Salut, Sergei. 631 00:31:13,580 --> 00:31:14,581 Vous voulez quoi ? 632 00:31:14,664 --> 00:31:17,458 J'aide juste les gens à disparaître. Je ne fais aucun mal. 633 00:31:17,542 --> 00:31:18,710 Oui, oui, on sait. 634 00:31:19,294 --> 00:31:21,379 Et si vous voulez que personne ne soit blessé, 635 00:31:22,463 --> 00:31:26,092 vous allez nous dire tout ce que vous savez sur Leona Franklin. 636 00:31:43,902 --> 00:31:45,612 Le saignement a un peu ralenti. 637 00:31:46,487 --> 00:31:48,781 Je lui ai redonné à boire. Ça a eu l'air d'aider. 638 00:31:51,034 --> 00:31:53,745 J'ai vu Lucifer survivre à pire, alors... 639 00:31:54,537 --> 00:31:55,955 Je suis sûr qu'il tiendra. 640 00:31:57,665 --> 00:31:58,708 Il n'a pas le choix. 641 00:32:00,960 --> 00:32:02,128 Je ne peux pas le perdre. 642 00:32:03,755 --> 00:32:05,924 Pas après qu'on se soit enfin retrouvés. 643 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 Vous avez vu... 644 00:32:09,552 --> 00:32:10,470 son visage démoniaque ? 645 00:32:11,554 --> 00:32:12,472 Oui. 646 00:32:13,348 --> 00:32:14,307 Il vous fait peur ? 647 00:32:15,308 --> 00:32:16,517 Pourquoi ? 648 00:32:18,853 --> 00:32:19,687 Je ne sais pas. 649 00:32:22,565 --> 00:32:23,524 Vous savez... 650 00:32:24,817 --> 00:32:27,987 j'ai été littéralement créée pour être la femme de quelqu'un. 651 00:32:30,448 --> 00:32:33,159 On ne m'a jamais demandé si c'est ce que je voulais. 652 00:32:35,411 --> 00:32:36,454 À part lui. 653 00:32:47,548 --> 00:32:50,468 Tout tient dans le déclencheur, Bluetooth ou cellulaire. 654 00:32:50,551 --> 00:32:53,846 Du cellulaire serait plus simple, pas de souci de proximité. 655 00:32:53,930 --> 00:32:55,556 Je vois que la cocaïne fonctionne. 656 00:32:55,640 --> 00:32:57,558 Ah ? Comment tu sais ? Je me sens normale. 657 00:32:58,726 --> 00:33:01,646 Il vous en reste ? Je n'ai pas envie de rentrer en enfer sobre. 658 00:33:01,729 --> 00:33:03,106 Vous n'y retournerez pas. 659 00:33:03,189 --> 00:33:04,607 Arrêtez de dire ça. 660 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Et arrêtez aussi de dire que c'est votre dernière enquête. 661 00:33:08,236 --> 00:33:11,072 C'est déprimant et je dois vraiment rester positive. 662 00:33:11,406 --> 00:33:14,409 L'inspectrice et moi avons travaillé ensemble bien trop longtemps 663 00:33:15,034 --> 00:33:18,121 pour ne pas nous accepter mutuellement. 664 00:33:18,621 --> 00:33:19,664 Malheureusement... 665 00:33:20,373 --> 00:33:22,667 je ne crois pas que ça arrivera, Mlle Lopez. 666 00:33:22,750 --> 00:33:24,919 C'est fou. C'est fou. 667 00:33:25,294 --> 00:33:29,257 Vous êtes la meilleure équipe de tous les temps. Vous vous aimez tant. 668 00:33:29,340 --> 00:33:31,384 Il faut qu'elle prenne une balle pour vous ? 669 00:33:32,427 --> 00:33:34,053 Pardon. 670 00:33:34,470 --> 00:33:37,056 Sérieux, vous n'arrêtez pas de parler de tourner la page. 671 00:33:37,140 --> 00:33:38,433 C'est quoi, cette histoire ? 672 00:33:39,100 --> 00:33:40,184 C'est le problème. 673 00:33:40,768 --> 00:33:41,686 Je n'en sais rien. 674 00:33:45,023 --> 00:33:47,608 Il n'arrête pas de regarder en haut. J'ai trouvé la bombe. 675 00:33:50,319 --> 00:33:52,822 J'ai passé des années à bâtir une nouvelle vie ici. 676 00:33:53,031 --> 00:33:56,492 J'ai un travail et un petit ami. Il ne sait rien sur mon passé. 677 00:33:56,909 --> 00:33:58,244 - Leona... - Amy. 678 00:33:59,078 --> 00:33:59,996 C'est Amy. 679 00:34:00,371 --> 00:34:02,081 Amy. Pardon. 680 00:34:02,290 --> 00:34:04,125 Après tout ce que vous avez traversé... 681 00:34:04,375 --> 00:34:07,378 Je suis sûr que c'est votre pire cauchemar. 682 00:34:08,337 --> 00:34:10,173 Mais vous devez juste parler à Marco. 683 00:34:10,548 --> 00:34:11,716 Désolée, je ne... 684 00:34:14,177 --> 00:34:15,887 je ne pourrais pas le revoir en face. 685 00:34:16,179 --> 00:34:18,014 On peut utiliser ma méthode ? 686 00:34:21,559 --> 00:34:23,853 Je sais que c'est beaucoup vous demander, 687 00:34:26,272 --> 00:34:27,565 mais il y a des vies en jeu. 688 00:34:29,650 --> 00:34:31,569 Des gens que j'aime sont dans ce bar. 689 00:34:34,864 --> 00:34:36,032 Pour être sincère... 690 00:34:37,533 --> 00:34:39,744 je ne pense pas pouvoir perdre quelqu'un d'autre. 691 00:34:42,455 --> 00:34:43,414 J'essaie... 692 00:34:45,458 --> 00:34:48,044 vraiment de bien agir. 693 00:34:50,963 --> 00:34:53,091 Et c'est peut-être mal de vous demander cela... 694 00:34:54,258 --> 00:34:55,551 mais vous pouvez les aider. 695 00:34:57,845 --> 00:34:59,347 Vous êtes la seule à le pouvoir. 696 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 Enfin. 697 00:35:13,361 --> 00:35:15,029 Ça fait une heure que j'ai commandé. 698 00:35:18,366 --> 00:35:19,659 Ciboule et sauce ranch ? 699 00:35:22,203 --> 00:35:25,164 Qui met de la ciboule et de la sauce ranch dans un sandwich ? 700 00:35:25,706 --> 00:35:28,501 Espérons que vos amis sont plus doués pour trouver des gens 701 00:35:28,584 --> 00:35:30,461 que pour prendre des commandes. 702 00:35:30,962 --> 00:35:32,630 Je commence à perdre patience. 703 00:35:37,343 --> 00:35:40,263 - Dan ne ferait pas une erreur comme ça. - Vous êtes sûre ? 704 00:35:40,429 --> 00:35:42,932 Je l'ai vu manger une bille dans un saladier de bonbons. 705 00:35:43,015 --> 00:35:44,684 Non, Chloe a raison. 706 00:35:44,767 --> 00:35:47,478 C'est pas le moment de se planter. Je vais pas me planter. 707 00:35:47,562 --> 00:35:51,482 Je vais désamorcer la bombe avant que monsieur l'affamé nous fasse péter. 708 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Je peux le faire. 709 00:35:53,943 --> 00:35:58,072 Je vais pas y arriver. C'est pas bon. Rien n'est bon. Le sandwich est pas bon. 710 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Ou peut-être que non. 711 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 C'est peut-être un message. 712 00:36:01,576 --> 00:36:03,119 - Je vais pas y arriver. - Mais si. 713 00:36:03,786 --> 00:36:06,164 Selon Lucifer, tu es la plus intelligente de toutes. 714 00:36:06,247 --> 00:36:08,040 Regarde ce que j'ai fait à mon cerveau. 715 00:36:08,124 --> 00:36:12,044 Je fais la fête tout le temps. Vraiment tout le temps. 716 00:36:12,128 --> 00:36:15,339 Je crois... je sais pas. Je cherche juste une connexion. 717 00:36:15,423 --> 00:36:18,426 N'importe quoi, depuis que j'ai perdu ma relation avec Dieu. 718 00:36:20,178 --> 00:36:21,304 Mesdames... 719 00:36:21,971 --> 00:36:24,891 Ça me réconforte de savoir que je vais mourir en érection. 720 00:36:25,433 --> 00:36:26,350 Santé. 721 00:36:28,686 --> 00:36:29,770 Oh, bordel. 722 00:36:29,854 --> 00:36:30,897 Voilà la réponse. 723 00:36:31,647 --> 00:36:32,523 C'est ça. 724 00:36:33,107 --> 00:36:35,276 C'est un sandwich du Sud-Ouest de chez Luis. 725 00:36:35,359 --> 00:36:37,195 Dan l'a envoyé parce que je le connais. 726 00:36:37,278 --> 00:36:39,697 Il nous prévient qu'ils vont entrer par le sud-ouest. 727 00:36:40,281 --> 00:36:41,365 C'est bien ou pas ? 728 00:36:42,325 --> 00:36:45,369 Si Ella atteint la bombe à temps, alors oui. 729 00:36:46,996 --> 00:36:48,497 Il faut juste appuyer là. 730 00:36:48,789 --> 00:36:49,832 Ça ne va pas marcher. 731 00:36:50,625 --> 00:36:51,751 Tout va bien se passer. 732 00:36:52,585 --> 00:36:55,338 - Pas de quoi s'inquiéter. - À part de son ex et sa bombe. 733 00:36:56,464 --> 00:36:59,842 M'entendre dans un talkie-walkie ne va pas suffire. Je vais devoir rentrer. 734 00:36:59,967 --> 00:37:00,801 Non. 735 00:37:01,302 --> 00:37:02,511 C'est bien trop dangereux. 736 00:37:02,845 --> 00:37:04,597 Non, je sais qu'il veut me voir. 737 00:37:05,264 --> 00:37:07,141 Ces êtres chers pour vous... 738 00:37:08,851 --> 00:37:10,311 on ne les sauvera que comme ça. 739 00:37:15,816 --> 00:37:19,111 S'ils suivent le protocole, la livraison a enclenché un compte à rebours. 740 00:37:19,195 --> 00:37:21,781 On a une dizaine de minutes avant l'arrivée du SWAT. 741 00:37:21,989 --> 00:37:24,992 On doit gérer la bombe avant ça. Ella, ça va ? 742 00:37:25,576 --> 00:37:26,410 Oui, oui. 743 00:37:27,995 --> 00:37:30,998 Eve, soutenez-la en cas de problème. Vous êtes... 744 00:37:31,499 --> 00:37:33,668 douée... pour la calmer. 745 00:37:33,751 --> 00:37:34,794 Mais et... 746 00:37:34,877 --> 00:37:35,753 Il va tenir. 747 00:37:35,836 --> 00:37:37,922 Il nous faut une distraction pour que vous montiez. 748 00:37:38,005 --> 00:37:39,006 Marco. 749 00:37:42,134 --> 00:37:43,803 J'y crois pas. 750 00:37:45,346 --> 00:37:46,514 Tu es là. 751 00:37:48,849 --> 00:37:49,809 Je suis désolée. 752 00:37:50,810 --> 00:37:53,271 Je sais que tout est ma faute. Tout... 753 00:37:53,938 --> 00:37:55,106 est ma faute. 754 00:37:55,773 --> 00:37:57,316 - Non. - Non, laisse-moi... 755 00:37:58,526 --> 00:37:59,485 Laisse-moi parler. 756 00:38:03,155 --> 00:38:03,990 J'ai fait... 757 00:38:04,740 --> 00:38:06,200 tellement d'erreurs. 758 00:38:08,661 --> 00:38:10,746 Tu ne mérites pas ce qui t'est arrivé, Marco. 759 00:38:14,000 --> 00:38:15,042 Je suis si... 760 00:38:16,460 --> 00:38:17,295 désolée. 761 00:38:36,480 --> 00:38:39,483 Allez, Leona, donnez-moi l'arme et le détonateur. 762 00:38:39,567 --> 00:38:40,943 Ça va aller. Je suis flic. 763 00:38:41,193 --> 00:38:42,111 Oui. 764 00:38:43,487 --> 00:38:44,613 Vous êtes flic. 765 00:38:45,948 --> 00:38:47,491 Je sais pas ce qu'il vous a dit. 766 00:38:48,909 --> 00:38:50,369 Je ne prends pas de risque. 767 00:38:56,792 --> 00:38:58,377 Tout le monde dans le coin. 768 00:38:59,003 --> 00:38:59,837 Vite. 769 00:39:00,755 --> 00:39:01,714 Bougez ! 770 00:39:11,891 --> 00:39:14,101 C'est pas agréable, hein ? 771 00:39:23,652 --> 00:39:25,071 Alors ? La femme est arrivée ? 772 00:39:25,154 --> 00:39:27,406 C'est réglé ? Je n'ai peut-être plus à faire ça. 773 00:39:27,740 --> 00:39:29,033 Non, en fait... 774 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 il faut te dépêcher. 775 00:39:34,163 --> 00:39:35,915 Il est encore en vie ? 776 00:39:37,083 --> 00:39:39,335 Il était plus dur à cuire qu'il n'était malin. 777 00:39:40,252 --> 00:39:41,629 Vous étiez impliquée dans le braquage. 778 00:39:42,088 --> 00:39:45,341 Je n'étais pas impliquée. J'ai tout conçu et organisé. 779 00:39:45,925 --> 00:39:49,053 Cet âne et ses potes ne pourraient pas prévoir un week-end à la plage. 780 00:39:49,804 --> 00:39:53,057 Marco ne voulait pas vous voir pour s'excuser. Il voulait... 781 00:39:54,058 --> 00:39:55,351 Tuer sa dernière complice. 782 00:39:55,935 --> 00:39:56,769 Oui. 783 00:39:57,269 --> 00:39:58,938 C'était un bon piège. 784 00:39:59,271 --> 00:40:00,815 Ça a forcé la police à me trouver. 785 00:40:01,065 --> 00:40:05,111 Si je venais pas, il me balançait, et si oui... 786 00:40:07,530 --> 00:40:10,199 C'était ça, le plan, pas vrai Marco ? 787 00:40:10,950 --> 00:40:13,619 Tu ne t'attendais pas à ce que je joue sur tes émotions ? 788 00:40:14,787 --> 00:40:16,914 Tu as toujours été faible. 789 00:40:17,498 --> 00:40:18,499 Et maintenant ? 790 00:40:18,999 --> 00:40:22,420 Vous sortez, vous dites que Marco s'est excusé et vous a laissé partir ? 791 00:40:23,587 --> 00:40:26,382 Puis tout explose et c'est la faute de Marco ? 792 00:40:26,757 --> 00:40:28,259 Le plan m'a l'air solide. 793 00:40:31,387 --> 00:40:33,722 Je ne veux pas te stresser, mais on manque de temps. 794 00:40:33,806 --> 00:40:34,849 On n'en a plus. 795 00:40:34,932 --> 00:40:36,725 Ce n'est pas comme le schéma en ligne. 796 00:40:39,437 --> 00:40:40,980 OK, Dieu... 797 00:40:41,856 --> 00:40:46,652 Je sais que ça fait un moment, mais j'ai besoin d'un signe. 798 00:40:47,069 --> 00:40:49,405 Vous n'êtes pas obligée, Leona. 799 00:40:49,488 --> 00:40:50,406 Désolée. 800 00:40:51,031 --> 00:40:53,033 J'ai travaillé trop dur pour aller en prison. 801 00:40:53,534 --> 00:40:54,785 Après avoir refait ma vie. 802 00:40:55,661 --> 00:40:57,288 Vous connaissez la bombe de Marco ? 803 00:40:58,080 --> 00:40:59,623 La distance à laquelle se tenir... 804 00:41:00,332 --> 00:41:01,792 pour appuyer sur le détonateur ? 805 00:41:02,460 --> 00:41:05,087 Vous allez en faire quoi après avoir appuyé sur le bouton ? 806 00:41:05,504 --> 00:41:06,422 Bien essayé. 807 00:41:06,589 --> 00:41:08,591 Vous n'allez pas m'embrouiller si facilement. 808 00:41:08,841 --> 00:41:10,009 Je changerai pas d'avis. 809 00:41:10,926 --> 00:41:12,928 Je n'essaie pas de vous faire changer d'avis. 810 00:41:15,556 --> 00:41:18,017 J'essaie de vous faire reculer dans le coin sud-ouest. 811 00:41:52,718 --> 00:41:54,011 Quelle poussée d'adrénaline. 812 00:41:54,345 --> 00:41:56,138 Oh mon dieu. 813 00:41:56,347 --> 00:41:58,682 - Tu as réussi ! - Je suis vivante ? Tu es vivante ? 814 00:41:59,475 --> 00:42:00,434 Oh mon dieu ! 815 00:42:07,900 --> 00:42:08,859 Tout va bien ? 816 00:42:09,443 --> 00:42:11,111 Vous êtes tombée sur ma blessure. 817 00:42:11,820 --> 00:42:15,783 Pile la douleur lancinante dont j'avais besoin pour revenir à mes esprits. 818 00:42:16,742 --> 00:42:17,660 Désolée. 819 00:42:17,910 --> 00:42:19,495 Non, inspectrice... 820 00:42:21,288 --> 00:42:22,957 vous vous êtes jetée sur moi. 821 00:42:25,084 --> 00:42:28,837 Vous étiez prête à vous sacrifier pour me sauver. 822 00:42:37,388 --> 00:42:38,931 Infirmier, infirmier ! 823 00:42:41,767 --> 00:42:42,685 Une seconde. 824 00:42:46,146 --> 00:42:47,189 Inspectrice. 825 00:42:48,148 --> 00:42:49,024 Ravi de vous voir. 826 00:42:50,442 --> 00:42:51,652 Comment vous sentez-vous ? 827 00:42:51,944 --> 00:42:54,822 Je me suis senti mieux dès que je suis sorti. 828 00:42:55,114 --> 00:42:56,031 C'est marrant. 829 00:42:56,865 --> 00:42:59,410 J'ai une excellente infirmière. 830 00:43:02,121 --> 00:43:03,372 Je vous donne un moment. 831 00:43:05,749 --> 00:43:06,750 Merci. 832 00:43:09,461 --> 00:43:11,463 Bref, je... 833 00:43:14,174 --> 00:43:15,551 je voulais voir si ça allait. 834 00:43:17,177 --> 00:43:19,972 Et cette histoire de dernière enquête... 835 00:43:22,016 --> 00:43:23,934 je voulais juste vous dire que... 836 00:43:25,477 --> 00:43:27,021 je comprends vos sentiments. 837 00:43:28,147 --> 00:43:31,734 Et je comprends les vôtres aussi, à présent, inspectrice. 838 00:43:32,735 --> 00:43:35,738 Pour ce que ça vaut, je crois que j'ai tourné la page. 839 00:43:36,363 --> 00:43:37,197 Tant mieux. 840 00:43:39,366 --> 00:43:40,200 La prochaine fois, 841 00:43:40,284 --> 00:43:42,911 essayez de ne pas rameuter un meurtrier fou dans mon bar. 842 00:43:42,995 --> 00:43:44,163 Ça casse l'ambiance. 843 00:43:48,000 --> 00:43:49,251 Vous voulez continuer ? 844 00:43:49,335 --> 00:43:50,377 Vous me connaissez. 845 00:43:51,170 --> 00:43:52,963 Je fais des grands drames 846 00:43:53,047 --> 00:43:55,382 et je me rends compte que je suis à ma place. 847 00:44:04,183 --> 00:44:05,517 C'est ma faute. 848 00:44:07,686 --> 00:44:09,480 J'aurais dû comprendre son plan. 849 00:44:09,730 --> 00:44:11,482 Non, tu aurais dû me laisser entrer. 850 00:44:11,815 --> 00:44:14,902 Marco ne serait pas dans une ambulance. C'était une amatrice. 851 00:44:15,194 --> 00:44:16,320 C'était super clair. 852 00:44:16,987 --> 00:44:18,989 Ses relations pour les faux papiers. 853 00:44:19,698 --> 00:44:21,784 Son insistance à rentrer. 854 00:44:21,867 --> 00:44:24,787 Comme dit, Dan, tu dois réfléchir comme un criminel. 855 00:44:25,871 --> 00:44:28,707 Et souviens-toi de la femme qui sait se servir de son couteau. 856 00:44:31,001 --> 00:44:31,919 Dan ! Dan. 857 00:44:32,002 --> 00:44:32,920 T'en veux pas trop. 858 00:44:33,003 --> 00:44:36,048 Tu peux pas lire les pensées des psychopathes. Ça a bien fini. 859 00:44:36,632 --> 00:44:39,426 - Heureusement que tu étais là, Ella. - Oui. 860 00:44:39,510 --> 00:44:40,636 J'étais là. 861 00:44:40,719 --> 00:44:42,971 J'y étais. En plein milieu. 862 00:44:43,430 --> 00:44:46,100 Je lui ai demandé un signe 863 00:44:46,392 --> 00:44:50,020 et j'ai compris que je n'allais pas en recevoir, Dan. 864 00:44:50,437 --> 00:44:54,566 Je n'allais pas en recevoir parce que je devais croire en moi, 865 00:44:54,858 --> 00:44:55,734 car... 866 00:44:56,026 --> 00:44:59,113 Dieu n'existe pas ! 867 00:44:59,196 --> 00:45:01,198 - Tu es droguée ? - Un peu d'ecstasy. 868 00:45:01,281 --> 00:45:02,700 Et de la cocaïne. 869 00:45:03,242 --> 00:45:06,120 - Quoi ? - Oh mon dieu, tu sens trop bon. 870 00:45:06,203 --> 00:45:07,204 Viens là. 871 00:45:11,834 --> 00:45:12,710 Amenadiel, salut. 872 00:45:12,960 --> 00:45:13,836 Chloe. 873 00:45:16,130 --> 00:45:17,256 Vous vouliez me voir ? 874 00:45:17,923 --> 00:45:18,757 Oui. 875 00:45:19,341 --> 00:45:20,884 Oui. Je... 876 00:45:21,218 --> 00:45:24,054 Je sais qu'on n'a pas eu l'occasion de se parler depuis que... 877 00:45:24,680 --> 00:45:25,514 j'ai découvert... 878 00:45:26,432 --> 00:45:27,891 - tout ça. - Oui. 879 00:45:29,184 --> 00:45:30,144 Que je suis un ange. 880 00:45:31,562 --> 00:45:32,521 Vous tenez le coup ? 881 00:45:33,021 --> 00:45:34,898 C'est beaucoup à digérer. 882 00:45:34,982 --> 00:45:35,816 Oui. 883 00:45:36,150 --> 00:45:37,985 Vraiment. 884 00:45:38,068 --> 00:45:42,239 Mais je ne savais pas à qui d'autre parler de ça. 885 00:45:42,823 --> 00:45:45,909 Mon travail, c'est de lire les gens, de... 886 00:45:46,744 --> 00:45:51,123 comprendre leurs motivations, pour comprendre la logique du monde. 887 00:45:51,206 --> 00:45:53,625 Et actuellement, mon monde, c'est... 888 00:45:54,293 --> 00:45:55,461 des êtres célestes et... 889 00:45:56,086 --> 00:45:57,880 immortels, et... 890 00:45:59,047 --> 00:46:00,924 Bref. Eve est-elle... 891 00:46:01,717 --> 00:46:02,843 une bonne personne ? 892 00:46:03,343 --> 00:46:04,261 Est-elle... 893 00:46:04,803 --> 00:46:06,597 secrètement diabolique, ou... 894 00:46:07,222 --> 00:46:09,808 une menace surnaturelle pour la planète ? 895 00:46:10,476 --> 00:46:12,352 Pas que je sache, non. 896 00:46:12,603 --> 00:46:14,229 OK, tant mieux. 897 00:46:14,313 --> 00:46:15,564 C'est ce que je pensais. 898 00:46:16,356 --> 00:46:17,357 Je l'aime bien. 899 00:46:18,776 --> 00:46:19,777 Moi aussi. 900 00:46:19,860 --> 00:46:22,654 Et je pense qu'elle tient vraiment... 901 00:46:23,405 --> 00:46:25,157 à Lucifer. 902 00:46:26,033 --> 00:46:29,453 Elle est tellement protectrice avec lui. 903 00:46:30,037 --> 00:46:32,623 J'ai pratiquement dû la forcer à le laisser seul et... 904 00:46:34,958 --> 00:46:36,418 je crois qu'elle est bien pour lui. 905 00:46:37,586 --> 00:46:40,339 Elle est exactement ce dont il a besoin. 906 00:46:41,340 --> 00:46:42,508 J'espère que c'est vrai. 907 00:46:43,342 --> 00:46:44,343 Moi aussi. 908 00:46:48,096 --> 00:46:50,140 Après tout ce que vous avez traversé, Chloe... 909 00:46:51,850 --> 00:46:55,938 ce qui vous inquiète le plus, c'est le bien-être de vos proches. 910 00:46:58,315 --> 00:47:00,734 Pas étonnant que votre père soit si fier de vous. 911 00:47:02,945 --> 00:47:05,989 C'est adorable, mais vous savez, mon père... 912 00:47:07,157 --> 00:47:08,200 Il... 913 00:47:11,829 --> 00:47:12,871 Oh ! 914 00:47:16,333 --> 00:47:17,167 Oui. 915 00:47:19,253 --> 00:47:20,128 Merci. 916 00:47:35,310 --> 00:47:37,604 Je suis heureuse que tu retournes travailler. 917 00:47:38,522 --> 00:47:42,568 Pour Adam, le paradis, c'était ne rien faire de la journée. 918 00:47:43,360 --> 00:47:45,487 Une fois qu'on avait le câble, c'était fini. 919 00:47:45,571 --> 00:47:47,698 On va avoir moins de temps pour se prélasser 920 00:47:47,781 --> 00:47:50,117 maintenant que je recommence à attraper des tueurs. 921 00:47:50,450 --> 00:47:54,496 Mais il y a des avantages à avoir un petit ami qui travaille à la police. 922 00:47:55,330 --> 00:47:57,332 Une réserve infinie de menottes, déjà. 923 00:47:58,542 --> 00:47:59,751 Petit ami ? 924 00:48:00,002 --> 00:48:00,836 Eh bien... 925 00:48:01,336 --> 00:48:04,089 Quand l'autre s'occupe de toi quand tu saignes à mort, 926 00:48:04,172 --> 00:48:06,091 il est de bon ton d'officialiser. 927 00:48:14,308 --> 00:48:15,309 Alors... 928 00:48:16,059 --> 00:48:17,394 on est en couple ? 929 00:48:18,020 --> 00:48:20,480 Je finis de préparer ton verre et on trinque. 930 00:48:21,607 --> 00:48:23,108 - Oh ! - Attention ! 931 00:48:25,152 --> 00:48:25,986 Tu n'as rien. 932 00:48:29,156 --> 00:48:31,742 Pourquoi tu ne te blesses pas toujours ? 933 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Je ne suis vulnérable qu'autour de Chloe. 934 00:48:34,328 --> 00:48:35,203 Quoi ? 935 00:48:35,662 --> 00:48:36,496 Oh... 936 00:48:37,289 --> 00:48:41,293 J'avais oublié. Mon costume de serpent est arrivé. 937 00:48:41,960 --> 00:48:43,503 Ça va te plaire. 938 00:49:41,186 --> 00:49:42,896 Sous-titres : Alban Beysson